MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

Djmba dhgljhe*
Djmba dh gl j he tl \b iha\hey\Z ^Z rhnbjZl_ Z\lhfh[beZ k Z\lhfZlbqgh ih^^tj`Zg_ gZ
\kydZ `_eZgZ hl \Zk kdhjhkl gZ^ hdheh 25 df/q.
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ baihea\Zcl_ djmba dhgljheZ ijb ke_^gbl_ mkeh\by:
Baihea\Zg_lh gZ djmba dhgljheZ ijb ke_^gbl_ mkeh\by fh`_ ^Z _ hiZkgh b ^Z
^h\_^_ ^h aZ]m[Z gZ dhgljhe \tjom Z\lhfh[beZ.
•Otefbkl l_j_g
•∗K∗l∗j∗t∗f∗g∗b gZdehgb
•∗L∗_∗`∗t∗d beb g_ihklhyg_g ljZnbd
•∗O∗e∗t∗a∗]∗Z∗\∗b beb djb\hebq_sb itlbsZ
•∗I∗h∗^∗h∗[∗g∗b h]jZgbq_gby, dhblh babkd\Zl g_kt\f_klbfZ kdhjhkl
tIj_\dexq\Zl_e aZ djmba dhgljhe
Превключвател
OFF (изключване
на вентилатора)Превключвател
ON (включване) Без регулируем ограничител на
скоросттаС регулируем ограничител на
скоросттаПревключвател
ON/OFF (Вкл./Изкл.)
Бутон CANCEL
(отмяна) Бутон RESUME
(възобновяване)
Бутон SET+/SET- (настройка)
Бутон CANCEL
(отмяна) Бутон RESUME
(възобновяване)
Бутон SET+/SET- (настройка)
Ijb rhnbjZg_
Djmba dhgljhe
*Gydhb fh^_eb.4-169

t=e Z \ _ g k\_lebg_g bg^bdZlhj aZ
djmba dhgljheZ (`tel)/k\_lebg_g
bg^bdZlhj aZ Zdlb\bjZg djmba
dhgljhe (a_e_g)
K\_lebggbyl bg^bdZlhj bfZ ^\Z p\ylZ.
=e Z \ _ g k\_lebg_g bg^bdZlhj aZ djmba
dhgljheZ (`tel)
K\_lebggbyl bg^bdZlhj k\_lb \ `telh,
dh ] Zlh djmba dh gl j he tl _ \dexq_g.
K\_lebg_g bg^bdZlhj aZ Zdlb\bjZg
djmba dhgljhe (a_e_g)
K\_lebggbyl bg^bdZlhj k\_lb \ a_e_gh,
dh ] Zlh kdhjhkllZ aZ ih^^tj`Zg_ _ [beZ
aZ^Z^_gZ.
t:dlb\bjZg_/^_Zdlb\bjZg_
K j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ kbkl_fZlZ, gZlbkg_l_
ij_\dexq\Zl_ey ON/OFF (<de./Bade.).
Hkgh\gbyl k\_lebg_g bg^bdZlhj gZ
djmba dh gl jheZ (`tel) k\_l\Z.
AZ ^Z ^_Zdlb\bjZl_ kbkl_fZlZ,
gZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey hlgh\h.
Hkgh\gbyl k\_lebg_g bg^bdZlhj gZ
djmba dh gl jheZ (`tel) ba]Zk\Z.
;_a j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ kbkl_fZlZ, gZlbkg_l_
ij_\dexq\Zl_ey ON (<de.).
Hkgh\gbyl k\_lebg_g bg^bdZlhj gZ
djmba dh gl j he Z (`tel) k\_l\Z.
AZ ^Z ^_Zdlb\bjZl_ kbkl_fZlZ,
gZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey OFF (Bade.).
Hkgh\gbyl k\_lebg_g bg^bdZlhj gZ
djmba dh gl j he Z (`tel) ba]Zk\Z.
IJ?>MIJ?@>?GB?
<bgZ]b badexq\Zcl_ kbkl_fZlZ aZ
djmba dhgljhe, dh]Zlh g_ y
baihea\Zl_:
HklZ\yg_lh gZ kbkl_fZlZ aZ
djmba dhgljhe \ ]hlh\ghkl, ^hdZlh
g_ y baihea\Zl_, _ hiZkgh, ltc
dZlh fh`_ kemqZcgh ^Z y
Zdlb\bjZl_ k gZlbkdZg_ gZ
[mlhgZ aZ Zdlb\bjZg_, dh_lh fh`_
^Z ^h\_^_ ^h aZ]m[Z gZ dhgljhe
\tjom Z\lhfh[beZ b bgpb^_gl.
A:;?E?@D:
Dh]Zlh aZiZe\Zg_lh [t^_ badexq_gh,
k_ ih^^tj`Z ktklhygb_lh gZ
kbkl_fZlZ ij_^b badexq\Zg_lh.
GZijbf_j, Zdh aZiZe\Zg_lh [t^_
badexq_gh ijb Zdlb\bjZgZ kbkl_fZ
aZ djmba dh gl jhe, ijb ke_^\Zsh
\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh, kbkl_fZlZ
s_ [t^_ Zdlb\bjZgZ.
tAZ^Z\Zg_ gZ kdhjhkl
1.(K j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ)
:dlb\bjZcl_ kbkl_fZlZ aZ djmba
dh gl j he Z qj_a gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ
ON/OFF (<de./Bade.). Hkgh\gbyl
k\_lebg_g bg^bdZlhj gZ djmba
dh gl j he Z (`tel) k\_l\Z.
Ijb rhnbjZg_
Djmba dhgljhe
4-170

(;_a j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ)
:dlb\bjZcl_ kbkl_fZlZ aZ djmba
dhg l j heZ qj_a gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ
ON (<de.). Hkgh\gbyl k\_lebg_g
bg^bdZlhj gZ djmba dh gl jheZ (`tel)
k\_l\Z.
2.Mk d h j _ l _ ^h `_eZgZlZ kdhjhkl, dhylh
ljy[\Z ^Z [t^_ ih-]heyfZ hl 25 df/q.
3.AZ^Zcl_ `_eZgZlZ kdhjhkl gZ djmba
dhg l j heZ qj_a gZlbkdZg_ gZ
ij_\dexq\Zl_ey SET
(AZ^Zc) beb
SET
(AZ^Zc). Djmba dhgljhetl _
aZ^Z^_g \_^gZ]Z ke_^ gZlbkdZg_ gZ
ij_\dexq\Zl_ey SET
(AZ^Zc) beb
SET
(AZ^Zc). ?^gh\j_f_ggh k
lh\Z hlimkg_l_ i_^ZeZ gZ ]ZalZ.
K\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ djmba
dhg l j heZ (a_e_g) k\_l\Z.
A:;?E?@D:
•GZkljhcdZlZ aZ kdhjhkl gZ djmba
dh gl j he Z g_ fh`_ ^Z k_ aZ^Z\Z ijb
ke_^gbl_ mkeh\by:
•(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
Kdhjhklgbyl ehkl _ \ iheh`_gb_
P beb N.
•(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Kdhjhklgbyl ehkl _ \ g_mljZegh
iheh`_gb_.
•JtqgZlZ kibjZqdZ _ Zdlb\bjZgZ.
•(:\lhfh[beb k j_]mebjm_f
h]jZgbqbl_e gZ kdhjhkllZ)
;mlhgtl ON/OFF (<de./Bade.) aZ
j_]mebjm_fby h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ _ gZlbkgZl.
•Ijb ^hklb]Zg_ gZ `_eZgZlZ
kdhjhkl hlimkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey
SET
(AZ^Zc) beb SET (AZ^Zc
). < ijhlb\_g kemqZc kdhjhkllZ
s_ ijh^te`b ^Z k_ m\_ebqZ\Z, Zdh
_ gZlbkgZl SET
(AZ^Zc), beb ^Z
gZfZey\Z, Zdh _ gZlbkgZl SET
(AZ^Zc) (hk\_g Zdh i_^Zetl gZ
]ZalZ g_ _ gZlbkgZl).
•Ijb ^\b`_gb_ ih kljtfgb gZdehgb
Z\lhfh[betl fh`_ ^Z aZihqg_
[tjah ^Z gZfZey\Z kdhjhkllZ ijb
badZq\Zg_ beb [tjah ^Z k_ mkdhjy\Z
ijb kimkdZg_.
•Djmba dhgljhetl s_ k_ ^_Zdlb\bjZ,
Zdh kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ iZ^g_
ih^ 21 df/q, dh ] Zlh _ Zdlb\bjZg,
dZlh gZijbf_j ijb badZq\Zg_ ih
kljtf_g gZdehg.
•Djmba dhgljhetl fh`_ ^Z k_
^_Zdlb\bjZ ijb hdheh 15 df/q ih^
ij_^\Zjbl_egh aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl
(gZijbf_j ijb badZq\Zg_ gZ ^tet]
b kljtf_g gZdehg).
ttM\_ebqZ\Zg_ gZ dj_ck_jkdZlZ
kdhjhkl
Ke_^\Zcl_ _^gZ hl ijhp_^mjbl_.
M\_ebqZ\Zg_ gZ kdhjhkllZ qj_a
ij_\dexq\Zl_ey aZ mijZ\e_gb_ gZ
djmba dhgljheZ
GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey SET
(AZ^Zc ) b ]h aZ^jt`l_. <Zrbyl
Z\lhfh[be s_ k_ mkdhjb. Hlimkg_l_
ij_\dexq\Zl_ey ijb `_eZgZlZ kdhjhkl.

GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey SET
(AZ^Zc ) b hlimkg_l_ \_^gZ]Z, aZ ^Z
dhjb]bjZl_ ij_^\Zjbl_egh aZ^Z^_gZlZ
kdhjhkl.
Ijb rhnbjZg_
Djmba dhgljhe
4-171

Gydhedh gZlbkdZgby s_ m\_ebqZl
ij_^\Zjbl_egh aZ^Z^_gZ kdhjhkl kihj_^
[jhy gZlbkdZgby.
M\_ebqZ\Zg_ gZ kdhjhkllZ k _^bgbqgZ
hi_jZpby SET
(AZ^Zc )
IhdZa\Zg_lh gZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ _ \ df/q: 1 df/q
IhdZa\Zg_lh gZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ _ \ mph: 1 mph (1,6 df/q)
M\_ebqZ\Zg_ gZ kdhjhkllZ k i_^ZeZ
gZ ]ZalZ
GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ ]ZalZ, aZ ^Z
mkdhjbl_ Z\lhfh[beZ ^h `_eZgZlZ
kdhjhkl. GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey
SET
(AZ^Zc ) beb SET (AZ^Zc ) b
hlimkg_l_ \_^gZ]Z.
A:;?E?@D:
Mk d h j _ l _, Zdh bkdZl_ \j_f_ggh ^Z
m\_ebqbl_ kdhjhkllZ, dh ] Zlh djmba
dhgljhetl _ \dexq_g. Ih-\bkhdZ
kdhjhkl gyfZ ^Z ih\eby_ beb
ijhf_gb aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl.
FZog_l_ djZdZ hl ]ZalZ, aZ ^Z k_
\tjg_l_ dtf aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl.
ttGZfZey\Zg_ gZ dj_ck_jkdZlZ
kdhjhkl
GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey SET
(AZ^Zc ) b ]h aZ^jt`l_. :\lhfh[betl
ihkl_i_ggh s_ aZ[Z\b kdhjhkl.
Hlimkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey ijb
`_eZgZlZ kdhjhkl.

GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey SET
(AZ^Zc ) b hlimkg_l_ \_^gZ]Z, aZ ^Z
dhjb]bjZl_ ij_^\Zjbl_egh aZ^Z^_gZlZ
kdhjhkl. Gydhedh gZlbkdZgby s_
gZfZeyl ij_^\Zjbl_egh aZ^Z^_gZ
kdhjhkl kihj_^ [jhy gZlbkdZgby.
GZfZey\Zg_ gZ kdhjhkllZ k _^bgbqgZ
hi_jZpby SET
(AZ^Zc )
IhdZa\Zg_lh gZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ _ \ df/q: 1 df/q
IhdZa\Zg_lh gZ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ _ \ mph: 1 mph (1,6 df/q)
t<taklZgh\y\Zg_ gZ dj_ck_jkdZlZ
kdhjhkl ijb ^\b`_gb_ ktk kdhjhkl
gZ^ 25 df/q
:dh aZ hlfygZ gZ dj_ck_jkdZlZ kdhjhkl
_ baihea\Zg ^jm] gZqbg, jZaebq_g hl
ij_\dexq\Zl_ey OFF (Bade.) (dZlh
gZijbf_j gZlbkdZg_ gZ kibjZqdZlZ), b
kbkl_fZlZ _ \k_ hs_ Zdlb\gZ, gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ RESUME (<taklZgh\b)
Z\lhfZlbqgh s_ \taklZgh\b ihke_^gZlZ
aZ^Z^_gZ hl \Zk kdhjhkl.
:dh kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _ ih^ 25
df/q, m\_ebq_l_ kdhjhkllZ ^h 25 df/q
beb ih\_q_ b gZlbkg_l_
[mlhgZ
RESUME (<taklZgh\b).
tAZ \j_f_ggh ^_Zdlb\bjZg_
AZ \j_f_ggh ^_Zdlb\bjZg_ gZ
kbkl_fZlZ, baihea\Zcl_ _^bg hl
ke_^gbl_ f_lh^b:
•E_dh gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ.
•(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kt_^bgbl_ey.
•GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey CANCEL
(Hlf_gb).
Ijb rhnbjZg_
Djmba dhgljhe
4-172

:dh _ gZlbkgZl ij_\dexq\Zl_eyl
RESUME (<taklZgh\b), dh ] Zlh
kdhjhkllZ gZ ij_\haghlh kj_^kl\h _ 25
df/q beb ih-\bkhdZ, kbkl_fZlZ k_ \jtsZ
dtf ij_^oh^gh aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl.
A:;?E?@D:
•:dh \tagbdg_ gydh_ hl ke_^gbl_
mkeh\by, kbkl_fZlZ aZ djmba
dh gl j he \j_f_ggh k_ hlf_gy.
•JtqgZlZ kibjZqdZ _ Zdlb\bjZgZ.
•(:\lhfh[beb k j_]mebjm_f
h]jZgbqbl_e gZ kdhjhkllZ)
;mlhgtl ON/OFF (<de./Bade.) aZ
j_]mebjm_fby h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ _ gZlbkgZl.
•(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
Kdhjhklgbyl ehkl _ \ iheh`_gb_
P beb N.
•(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Kdhjhklgbyl ehkl _ \ g_mljZegh
iheh`_gb_.
•Dh]Zlh kbkl_fZlZ aZ djmba dh gl jhe
_ \j_f_ggh hlf_g_gZ ^hjb qj_a
_^gh hl ijbeh`bfbl_ mkeh\by aZ
hlfygZ, kdhjhkllZ g_ fh`_ ^Z k_
gZkljhb hlgh\h.
•(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
Djmba dh gl j he tl g_ fh`_ ^Z k_
hlf_gb ijb rhnbjZg_ \ jtq_g
j_`bf (kdhjhklgbyl ehkl _
ij_f_kl_g hl iheh`_gb_ D \
iheh`_gb_ M). AZlh\Z kibjZg_lh
gZ ^\b]Zl_ey gyfZ ^Z k_ ijbeZ]Z
^hjb Zdh ljZgkfbkbylZ _
ij_\dexq_gZ dtf ih-gbkdZ
ij_^Z\dZ. :dh k_ gZeZ]Z
gZfZey\Zg_ gZ kdhjhkllZ, ihgb`_l_
aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl beb gZlbkg_l_
i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ.
tAZ ^Z ^_Zdlb\bjZl_
K j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ
AZ ^Z ^_Zdlb\bjZl_ kbkl_fZlZ,
gZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey ON/OFF
(<de./Bade.).
;_a j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ
AZ ^Z ^_Zdlb\bjZl_ kbkl_fZlZ,
gZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey OFF (Bade.).
Ijb rhnbjZg_
Djmba dhgljhe
4-173

Kbkl_fZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_*
Kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ (TPMS) gZ[ex^Z\Z gZey]Zg_lh gZ
q_lbjbl_ ]mfb. :dh gZey]Zg_lh gZ _^gZ beb ih\_q_ ]mfb _ l\tj^_ gbkdh, kbkl_fZlZ
ij_^mij_`^Z\Z \h^ZqZ qj_a \dexq\Zg_ gZ ij_^mij_^bl_egby bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh b ba^Z\Zg_ gZ a\mdh\ kb]gZe.
Kbkl_fZlZ ke_^b gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ bg^bj_dlgh,
baihea\Zcdb ^Zggbl_, baijZl_gb
hl ^Zlqbpbl_ aZ kdhjhkl gZ ABS \ ]mfbl_.
AZ ^Z fh`_ kbkl_fZlZ ^Z jZ[hlb ijZ\begh, ly ljy[\Z ^Z k_ bgbpbZebabjZ k
hij_^_e_ghlh gZey]Zg_ \ ]mfbl_ (klhcghkllZ gZ _lbd_lZ aZ gZey]Zg_ gZ ]mfbl_).
Ke_^\Zcl_ ijhp_^mjZlZ b baiteg_l_ bgbpbZebaZpbylZ.
<b`l_ „BgbpbZebaZpby gZ kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_“ gZ klj.
4-177.
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj fb]Z, Zdh kbkl_fZlZ _ g_baijZ\gZ.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb bg^bdZlhjb“ gZ klj. 4-47.

Датчик за скорост на ABS в гумите
Ijb rhnbjZg_
Kbkl_fZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_
4-174*Gydhb fh^_eb.

<GBF:GB?
•<kydZ ]mfZ, \dexqbl_egh j_a_j\gZlZ (Zdh bfZ lZdZ\Z), ljy[\Z ^Z [t^_
ijh\_jy\ZgZ _`_f_k_qgh, dh ] Zlh _ klm^_gh, b ^Z [t^_ gZihfi\ZgZ ^h gZey]Zg_lh,
ij_ihjtqZgh hl ijhba\h^bl_ey gZ Z\lhfh[beZ, gZfbjZsh k_ gZ nbjf_gZlZ
lZ[_edZ beb _lbd_lZ aZ gZey]Zg_. (:dh Z\lhfh[betl bfZ ]mfb k jZaebq_g hl
ihkhq_gby jZaf_j gZ nbjf_gZlZ lZ[_edZ gZ Z\lhfh[beZ beb gZ _lbd_lZ
aZ
gZey]Zg_ gZ ]mfbl_, ljy[\Z ^Z hij_^_ebl_ ijZ\beghlh gZey]Zg_ aZ l_ab ]mfb.)
DZlh ^hitegbl_egZ nmgdpby aZ [_ahiZkghkl, Z\lhfh[betl _ h[hjm^\Zg ktk
kbkl_fZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ (TPMS), dhy lh mdZa\Z qj_a bg^bdZlhj,
dh ] Zlh _^gZ beb ih\_q_ ]mfb kZ ktk agZqbl_egh gbkdh gZey]Zg_. Kthl\_lgh, dh] Zlh
bg^bdZlhjtl aZ gbkdh gZey]Zg_ k\_lg_, ljy[\Z ^Z kij_l_
b ^Z ijh\_j_l_ ]mfbl_
\tafh`gh gZc-kdhjh b ^Z ]b gZihfiZl_ ^h ijZ\beghlh gZey]Zg_. RhnbjZg_ k
f_dZ ]mfZ \h^b ^h ij_]jy\Zg_ gZ ]mfZlZ b fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h g_cghlh
ih\j_`^Zg_. Gbkdhlh gZey]Zg_ ktsh \h^b ^h ih-\bkhd jZaoh^ gZ ]hjb\h b
gZfZey\Z `b\hlZ gZ ijhl_dlhjZ gZ ]mfZlZ, b fh`_ ^Z hdZ`_ \ebygb_ \tjom
mijZ\e_gb_lh b kibjZg_lh gZ Z\lhfh[beZ.
H[tjg_l_ \gbfZgb_, q_ kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ (TPMS) g_
_ aZf_klbl_e aZ ijZ\beghlh ih^^tj`Zg_ gZ ]mfbl_, hl]h\hjghkl gZ \h^ZqZ _ ^Z
ih^^tj`Z ijZ\beghlh gZey]Zg_ gZ ]mfbl_ ^hjb dh ] Zlh gbkdhlh bf gZey]Zg_ g_ _
^hklb]gZeh gb\hlh aZ Zdlb\bjZg_ gZ bg^bdZlhjZ aZ gbkdh gZey]Zg_ gZ TPMS.
<Zrbyl Z\lhfh[be
ktsh _ h[hjm^\Zg k bg^bdZlhj aZ g_baijZ\gh nmgdpbhgbjZg_
gZ TPMS, dhc lh mdZa\Z dh ] Zlh kbkl_fZlZ g_ jZ[hlb ijZ\begh.
Bg^bdZlhjtl aZ ih\j_^Z gZ TPMS _ dhf[bgbjZg k bg^bdZlhjZ aZ gbkdh gZey]Zg_
gZ ]mfbl_. Dh]Zlh kbkl_fZlZ hldjb_ g_baijZ\ghkl, bg^bdZlhjtl aZ gZey]Zg_ s_
fb]Z hdheh _^gZ fbgmlZ b ke_^ lh\Z s_ k\_lg_. LZab ihke_^h\Zl_eghkl s_
ijh^te`b ijb ke_^\Zsb klZjlbjZgby
gZ Z\lhfh[beZ ^h hlkljZgy\Zg_ gZ
g_baijZ\ghkllZ. Dh ] Zlh bg^bdZlhjtl aZ g_baijZ\ghkl k\_lb, kbkl_fZlZ fh`_ ^Z
g_ _ \ ktklhygb_ ^Z hldjb_ beb ^Z kb]gZebabjZ aZ gbkdh gZey]Zg_ gZ ]mfbl_.
G_baijZ\ghklb gZ TPMS fh]Zl ^Z k_ ihy\yl ih jZaebqgb ijbqbgb, \dexqbl_egh
fhglbjZg_ gZ j_a_j\gb beb aZf_kl\Zsb ]mfb beb ^`Zglb gZ Z\lhfh[beZ, dh blh
ij_qZl gZ ijZ\beghlh
nmgdpbhgbjZg_ gZ TPMS. <bgZ]b ijh\_jy\Zcl_ bg^bdZlhjZ
aZ g_baijZ\ghkl gZ TPMS ke_^ kfygZ gZ _^gZ beb ih\_q_ ]mfb b ^`Zglb gZ \Zrby
Z\lhfh[be, aZ ^Z k_ ]ZjZglbjZ, q_ j_a_j\gbl_ beb aZf_kl\Zsbl_ ]mfb b ^`Zglb
iha\hey\Zl gZ TPMS ^Z ijh^te`b ^Z nmgdpbhgbjZ ijZ\begh.
•AZ ^Z k_ ba[_]gZl g_ijZ\begb ijhqblZgby, kbkl_fZlZ ba\tjr\Z l_kl\Zg_ aZ
ba\_klgh \j_f_ ij_^b ^Z ihdZ`_ ijh[e_fZ. < j_amelZl gZ lh\Z gyfZ \_^gZ]Z ^Z
j_]bkljbjZ [tjah kiZ^Zg_ beb kimd\Zg_ gZ ]mfZlZ.
Ijb rhnbjZg_
Kbkl_fZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_
4-175

A:;?E?@D:
Ltc dZlh lZab kbkl_fZ jZaihagZ\Z e_db ijhf_gb \ ktklhygb_lh gZ ]mfZlZ, \j_f_lh
gZ ij_^mij_`^_gb_ fh`_ ^Z [t^_ ih-[tjah beb ih-[Z\gh \ ke_^gbl_ kemqZb:
•JZaf_jtl, ijhba\h^bl_eyl beb lbitl ]mfb _ jZaebq_g hl ki_pbnbdZpbylZ.
•JZaf_jtl, ijhba\h^bl_eyl beb lbitl gZ ]mfZlZ _ jZaebq_g hl ^jm]bl_ beb gb\hlh
gZ baghk\Zg_ gZ ]mfbl_ _ ij_dZe_gh jZaebqgh aZ jZaebqgbl_ ]mfb.
•Baihea\Zl k_ jtgneZl ]mfZ, ]mfZ [_a rbih\_, ]mfZ aZ kgy] beb \_jb]b.
•Baihea\Z k_ j_a_j\gZlZ ]mfZ (bg^bdZlhjtl gZ kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh
gZ ]mfbl_ fh`_ ^Z aZihqg_ ^Z fb]Z b ke_^ lh\Z ^Z ijh^te`b ^Z k\_lb).
•=mfZ _ j_fhglbjZgZ k dhfie_dlZ aZ j_fhgl gZ kimdZgb ]mfb.
•GZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ _ fgh]h ih-\bkhdh hl hij_^_e_ghlh gZey]Zg_ beb \g_aZigh
_ kiZ^gZeh ih gydZd\Z ijbqbgZ, dZlh kimd\Zg_ gZ ]mfZ ih \j_f_ gZ rhnbjZg_.
•KdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _ ih^ hdheh 15 df/q (\dexqbl_egh dh ] Zlh Z\lhfh[betl _
kijyg) beb i_jbh^tl gZ rhnbjZg_ _ ih^ 5 fbgmlb.
•:\lhfh[betl _ rhnbjZg ih badexqbl_egh g_jZ\_g beb oeta]Z\ b aZe_^_g itl.
•Ih\lhj_gb_ gZ l\tj^h mijZ\e_gb_ b [tjah mkdhj_gb_/kibjZg_, gZijbf_j
Z]j_kb\gh rhnbjZg_ ih djb\hebq_s itl.
•Lh \ Z j \ Z\lhfh[beZ _ ijbeh`_g \tjom ]mfZ, gZijbf_j lh\Zj_g_ gZ l_`td [Z]Z` hl
_^gZlZ kljZgZ gZ Z\lhfh[beZ.
•G_ _ ba\tjr_gZ bgbpbZebaZpby gZ kbkl_fZlZ k hij_^_e_ghlh gZey]Zg_ gZ ]mfbl_.
Ijb rhnbjZg_
Kbkl_fZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_
4-176

tBgbpbZebaZpby gZ kbkl_fZlZ aZ
ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_
< ke_^gbl_ kemqZb ljy[\Z ^Z k_
ba\tjrb bgbpbZebaZpby gZ kbkl_fZlZ,
aZ ^Z fh`_ ^Z jZ[hlb ijZ\begh.
•GZey]Zg_ gZ ]mfZ _ dhjb]bjZgh.
•Ba\tjr_gh _ aZ\tjlZg_ gZ ]mfbl_.
•BfZ kf_g_gZ ]mfZ beb dhe_eh.
•:dmfmeZlhjtl _ kf_g_g beb _ gZitegh
balhs_g.
•Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj gZ
kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ
]mfbl_ k\_lb.

F_lh^ aZ bgbpbZebaZpby
1.IZjdbjZcl_ dheZl Z gZ [_ahiZkgh
fyklh b ba^tjiZcl_ ^h[j_ jtqgZlZ
kibjZqdZ.
2.HklZ\_l_ ]mfbl_ ^Z k_ hoeZ^yl, ke_^
dh _ lh gZkljhcl_ gZey]Zg_lh gZ
\kbqdbl_ q_lbjb (4) ]mfb lZdZ, q_ ^Z
hl]h\Zjy gZ ihkhq_ghlh gZey]Zg_
\tjom _lbd_lZ aZ gZey]Zg_ gZ ]mfbl_,
jZaiheh`_g \tjom jZfdZlZ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ (ijb hl\hj_gZ
\jZlZ).
<b`l_ „=mfb“ gZ klj. 9-14.
3.<dexq_l_ aZiZe\Zg_lh \ j_`bfZ ON
(\dexq_gh aZiZe\Zg_).
4.>hdZlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg,
gZlbkg_l_ b aZ^jt`l_
ij_\dexq\Zl_ey aZ gZkljhcdZ gZ
kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh
gZ ]mfbl_ b k_ m\_j_l_, q_
bg^bdZlhjtl gZ kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_
gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh fb]Z ^\Z itlb
b
k_ qm\Z _^ghdjZl_g a\mdh\ kb]gZe.
<GBF:GB?
:dh bgbpbZebaZpbylZ gZ kbkl_fZlZ
k_ ba\tjrb [_a j_]mebjZg_ gZ
gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_, kbkl_fZlZ g_
fh`_ ^Z hldjb_ ghjfZeghlh gZey]Zg_
gZ ]mfbl_ b bg^bdZlhjtl gZ
kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh
gZ ]mfbl_ fh`_ ^Z g_ k\_lg_, ^hjb
Zdh gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ _ gbkdh,
beb bg^bdZlhjtl fh`_ ^Z k\_lg_,
^hjb Zdh gZey]Zg_lh _ ghjfZegh.
J_]mebjZcl_ gZey]Zg_lh
gZ ]mfbl_ gZ
q_lbjbl_ dhe_eZ b bgbpbZebabjZcl_
kbkl_fZlZ, dh]Zlh ij_^mij_^bl_egbyl
bg^bdZlhj k_ Zdlb\bjZ. :dh
ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k_
\dexqb ihjZ^b ijbqbgZ, jZaebqgZ hl
kimdZgZ ]mfZ, gZey]Zg_lh gZ
q_lbjbl_ ]mfb fh`_ ^Z k_ _
ihgb`beh ih _kl_kl\_g itl.
BgbpbZebaZpby gZ kbkl_fZlZ gyfZ ^Z
k_ ba\tjrb, Zdh ij_\dexq\Zl_eyl _
gZlbkgZl, ^hdZlh Z\lhfh[betl k_
^\b`b.
Ijb rhnbjZg_
Kbkl_fZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_
4-177

Nbeltj aZ l\tj^b
qZklbpb (SKYACTIV-D
1.5, SKYACTIV-D 2.2)
Nbeltjtl aZ l\tj^b qZklbpb kt[bjZ b
hlkljZgy\Z ih-]heyfZlZ qZkl gZ
l\tj^bl_ qZklbpb (LQ) \ hljZ[hl_gbl_
]Zah\_ gZ ^ba_eh\by ^\b]Zl_e.
Kt[jZgbl_ hl nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb
LQ k_ baqbkl\Zl ih \j_f_ gZ ghjfZegh
rhnbjZg_, gh fh]Zl ^Z g_ [t^Zl
hlkljZg_gb b bg^bdZlhjtl gZ nbeltjZ
aZ l\tj^b qZklbpb fh`_ ^Z k\_lg_ ijb
ke_^gbl_ mkeh\by:
•:dh Z\lhfh[betl k_ rhnbjZ
ijh^te`bl_egh k 15 df/q beb
ih-fZedh.
•:dh Z\lhfh[betl _ fgh]hdjZlgh
rhnbjZg aZ djZltd i_jbh^ hl \j_f_
(10 fbgmlb beb ih-fZedh) beb _
rhnbjZg, ^hdZlh ^\b]Zl_eyl _ klm^_g.
•:dh Z\lhfh[betl g_ _ rhnbjZg aZ
^tet] i_jbh^ hl \j_f_.
A:;?E?@D:
Ijb hlkljZgy\Zg_ gZ LQ ih \j_f_ gZ
rhnbjZg_ fh]Zl ^Z k_ ijhf_gyl
a\mdtl gZ ^\b]Zl_ey b fbjbktl gZ
hljZ[hl_gbl_ ]Zah\_.
K\_lebg_g bg^bdZlhj gZ nbeltjZ aZ
l\tj^b qZklbpb

Dh ]Zlh k\_lb
L\t j^ b l _ qZklbpb (LQ) g_ fh]Zl ^Z
[t^Zl hlkljZg_gb Z\lhfZlbqgh b
gZljmiZgbl_ LQ ^hklb]Zl hij_^_e_ghlh
dheb q_ k l\h.
Ke_^ dZlh ^\b]Zl_eyl aZ]j__ ^hklZltqgh
(l_fi_jZlmjZ gZ hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl
gZ ^\b]Zl_ey 80°C beb ih\_q_),
gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ ]ZalZ b rhnbjZcl_
ktk kdhjhkl 20 df/q beb ih\_q_ \
ijh^te`_gb_ gZ 15 ^h 20 fbgmlb, aZ ^Z
hlkljZgbl_ LQ.
Dh ]Zlh fb]Z
K\tj`_l_ k_ k Z\lhk_j\ba k g_h[oh^bfZlZ
d\ZebnbdZpby, dZlh \b ij_ihjtq\Zf_ lh\Z
^Z [t^_ miteghfhs_g hl dhfi Zg by l Z Mazda
k_j\ba.
<GBF:GB?
:dh Z\lhfh[betl [t^_ rhnbjZg
ijh^te`bl_egh ih h[bqZcgby gZqbg k
\dexq_g bg^bdZlhj gZ nbeltjZ aZ l\tj^b
qZklbpb, dhebq_kl\hlh gZ LQ k_ m\_ebqZ\Z b
bg^bdZlhjtl fh`_ ^Z aZihqg_ ^Z fb]Z. :dh
k\_lebggbyl bg^bdZlhj gZ nbeltjZ aZ l\tj^b
qZklbpb aZihqg_ ^Z fb]Z, k\tj`_l_ k_ k
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba, dt^_lh
Z\lhfh[betl ljy[\Z ^Z [t^_ ijh\_j_g.
:dh
Z\lhfh[betl g_ k_ ijh\_jb b ijh^te`Z\Z ^Z
[t^_ mijZ\ey\Zg, ^\b]Zl_eyl fh`_ ^Z k_
ih\j_^b.
A:;?E?@D:
Dh]Zlh bg^bdZlhjtl gZ nbeltjZ aZ
l\tj^b qZklbpb fb]Z, fhsghkllZ gZ
^\b]Zl_ey _ h]jZgbq_gZ aZ aZsblZ gZ
nbeltjZ aZ l\tj^b qZklbpb.
Ijb rhnbjZg_
Nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb (SKYACTIV-D 1.5, SKYACTIV-D 2.2)
4-178