MAZDA MODEL CX-5 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

3-35
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
H]e_^ZeZ
2.GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey \
kthl\_lgZlZ ihkhdZ.
Ke_^ j_]mebjZg_ gZ h]e_^Zehlh,
aZdexq_l_ mijZ\e_gb_lh qj_a aZ\tjlZg_
gZ dexqZ \ kj_^gh iheh`_gb_.
K]t\Zg_ gZ h]e_^ZehJtqgh k]t\Zg_ gZ h]e_^ZeZlZ
K]tg_l_ \tgrgbl_ h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh
\b`^Zg_ gZaZ^, ^hdZlh k_ bajZ\gyl k
dhjimkZ gZ Z\lhfh[beZ.
?e_dljbq_kdh k]t\Zg_ gZ h]e_^ZeZlZ
AZiZe\Zg_lh ljy[\Z ^Z _ \dexq_gh gZ
ACC (:dk_khZjb) beb ON (<de.).
AZ ^Z ]b k]tg_l_, aZ\tjl_l_ [mlhgZ.
AZ ^Z \tjg_l_ h]e_^Zehlh \ iheh`_gb_
aZ rhnbjZg_, aZ\tjl_l_ [mlhgZ \
kj_^gh iheh`_gb_.
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_ k Z\lhfh[beZ
\bgZ]b \jtsZcl_ \tgrgbl_
h]e_^ZeZ \ iheh`_gb_lh aZ
rhnbjZg_:
RhnbjZg_lh ktk k]tgZlb \tgrgb
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ _
hiZkgh. Ih]e_^tl gZaZ^ s_ [t^_
h]jZgbq_g b fh`_ ^Z k_ klb]g_ ^h
ijhbar_kl\b_.
Ключ на огледалоЦентрална позиция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Централна позиция

3-36
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
H]e_^ZeZ
Badexq_l_ ^\b]Zl_ey ijb jZ[hlZ
k\tgrghlh h]e_^Zeh*
<tgrgbl_ h]e_^ZeZ fh]Zl ^Z [t^Zl
_dkiehZlbjZgb aZ hdheh 40 k_dmg^b
ke_^ ij_\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh hl
ON (<de.) gZ off (Bade.) ijb aZl\hj_gb
\jZlb. :dh gydhy hl \jZlbl_ k_ hl\hjb,
mijZ\e_gb_lh gZ \tgrgbl_ h]e_^ZeZ s_
k_ ij_djZlb.
WH]e_^Zeh aZ h[jZlgh \b`^Zg_
J_]mebjZg_ gZ h]e_^Zehlh aZ h[jZlgh
\b`^Zg_
Ij_^b ihl_]eyg_ \bgZ]b j_]mebjZcl_
h]e_^Zehlh aZ h[jZlgh \b`^Zg_ lZdZ, q_
ba]e_^tl ij_a aZ^ghlh kltdeh ^Z ihiZ^Z
\ p_gltjZ fm.
Gbdh]Z g_ ^hdhk\Zcl_ _e_dljbq_kdb
k]t\Zsbl_ k_ \tgrgb h]e_^ZeZ,
^hdZlh k_ ^\b`Zl:
>hdhk\Zg_lh ^h _e_dljbq_kdh
k]t\Zsh k_ h]e_^Zeh, ^hdZlh k_
^\b`b, _ hiZkgh. JtdZlZ \b fh`_
^Z [t^_ ij_sbiZgZ b gZjZg_gZ beb
h]e_^Zehlh ^Z k_ ih\j_^b.
AZ ihklZ\yg_ gZ h]e_^Zehlh \ iheh-
`_gb_ aZ rhnbjZg_ baihea\Zcl_
[mlhgZ aZ _e_dljbq_kdh k]t\Zg_.
IhklZ\yg_lh gZ _e_dljbq_kdbl_
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ \
iheh`_gb_ aZ rhnbjZg_ gZ jtdZ _
hiZkgh. H]e_^Zehlh gyfZ ^Z k_
nbdkbjZ \ gm`ghlh iheh`_gb_ b
lZdZ s_ k_ ihij_qb gZ
_n_dlb\gZlZ \b^bfhkl gZaZ^.
J_]mebjZcl_ _e_dljbq_kdbl_
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_, kZfh
dh]Zlh Z\lhfh[betl _ kijye:
JZ[hlZlZ k _e_dljbq_kdhlh h]e_^Z-
eh, ^hdZlh Z\lhfh[betl k_ ^\b`b,
_ hiZkgZ. GZey]Zg_lh gZ \ta^mrgZ-
lZ kljmy \tjom h]e_^Zehlh s_ ^h\_-
^_ ^h k]t\Zg_ b gyfZ ^Z fh`_l_ ^Z
]h \tjg_l_ \ iheh`_gb_lh aZ rhnb-
jZg_, dZlh ih lhab gZqbg s_ k_
gZjmrb ih]e_^tl \b gZaZ^.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
G_ ihklZ\ycl_ lh\Zjb beb
ij_^f_lb, ih-\bkhdb hl
h[e_]Zedbl_:
Lh\Zjb, ih-\bkhdb hl h[e_]Zedbl_,
fh]Zl ^Z kZ hiZkgb. L_ fh]Zl ^Z
[ehdbjZl ba]e_^Z \ h]e_^Zehlh aZ
h[jZlgh \b`^Zg_, dh_lh fh`_ ^Z
ij_^ba\bdZ dZlZkljhnZ ijb kfygZ
gZ e_glbl_.
A:;?E?@D:
AZ jtqgh j_]mebjZg_ ijhlb\
aZke_iy\Zg_ j_]mebjZcl_ k
ihklZ\yg_ gZ ehklZ ijhlb\
aZke_iy\Zg_ \ iheh`_gb_ aZ
rhnbjZg_ ij_a ^_gy.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

3-37
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
H]e_^ZeZ
GZfZey\Zg_ gZ aZke_iy\Zg_ hl nZjh\_
Jtqgh j_]mebjZg_ gZ h]e_^Zehlh
ijhlb\ aZke_iy\Zg_
GZlbkg_l_ ehklZ ijhlb\ aZke_iy\Zg_
gZij_^ aZ rhnbjZg_ ij_a ^_gy. Ba^tjiZc-
l_ ]h gZaZ^, aZ ^Z gZfZebl_ aZke_iy\Zg_lh
hl Z\lhfh[bebl_, ^\b`_sb k_ aZ^ \Zk.
:\lhfZlbqgh aZltfgy\Zsh k_ h]e_^Zeh
:\lhfZlbqgh aZltfgy\Zshlh k_ h]e_^Zeh
Z\lhfZlbqgh gZfZey\Z aZke_iy\Zg_lh hl
Z\lhfh[beb, ^\b`_sb k_ aZ^ \Zk, ijb
\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh.
GZlbkg_l_ [mlhgZ ON/OFF (<de./Bade.)
, aZ ^Z ^_Zdlb\bjZl_ nmgdpbylZ aZ
Z\lhfZlbqgh aZltfgy\Zg_. K\_lebggbyl
bg^bdZlhj s_ k_ badexqb.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h nmgdpbylZ aZ
Z\lhfZlbqgh aZltfgy\Zg_, gZlbkg_l_
[mlhgZ ON/OFF (<de./Bade.) .
K\_lebggbyl bg^bdZlhj s_ k\_lg_.
Нощ ДенНезаслепяващ лост
Бутон ON/OFF (Вкл./Изкл.) Светлинен индикатор
A:;?E?@D:
G_ baihea\Zcl_ ij_iZjZl aZ
ihqbkl\Zg_ gZ kltdeZ b g_
ihklZ\ycl_ ij_^f_lb hdheh ^ZlqbdZ
aZ hk\_l_ghkl. < ijhlb\_g kemqZc
qm\kl\bl_eghkllZ gZ ^ZlqbdZ s_
[t^_ gZjmr_gZ b fh`_ ^Z g_ jZ[hlb
ijZ\begh.
NmgdpbylZ aZ Z\lhfZlbqgh
aZltfgy\Zg_ k_ ^_Zdlb\bjZ, Zdh
aZiZe\Zg_lh [t^_ \dexq_gh b
kdhjhklgbyl ehkl _ \ iheh`_gb_ aZ
^\b`_gb_ gZaZ^ (R).
Датчик за светлина

3-38
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Ijhahjpb
AZ ^Z fh`_l_ ^Z aZ^_ckl\Zl_
_e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb, aZiZe\Zg_lh
ljy[\Z ^Z [t^_ \ iheh`_gb_ ON (<de.).
WJZ[hlZ k _e_dljbq_kdbl_
ijhahjpb (Lbi A)
GhjfZegh hl\Zjyg_/aZl\Zjyg_
AZ ^Z hl\hjbl_ ijhahj_pZ ^h `_eZgZlZ
ihabpby, e_dh aZ^jt`l_ [mlhgZ gZlbkgZl.
AZ ^Z aZl\hjbl_ ijhahj_pZ ^h `_eZgZlZ
ihabpby, e_dh ba^tjiZcl_ gZ]hj_ [mlhgZ.
?e_dljbq_kdb ijhahjpb
<bgZ]b ijh\_jy\Zcl_ ^Zeb ijhk\_lZ gZ ijhahj_pZ _ k\h[h^_g, ij_^b ^Z aZl\hjbl_ ijhahj_pZ:AZl\Zjyg_lh gZ _e_dljbq_kdbl_ ijh-
ahjpb fh`_ ^Z [t^_ hiZkgh. Jtp_l_,
]eZ\ZlZ beb ^hjb \jZltl gZ qh\_d
fh]Zl ^Z [t^Zl aZo\ZgZlb hl aZl\Z-
jyshlh k_ kltdeh b \ j_amelZl fh`_
^Z ^h\_^_ ^h l_`dh gZjZgy\Zg_ beb
^hjb kftjl. Lh\Z ij_^mij_`^_gb_ k_
hlgZky k hkh[_gZ kbeZ aZ ^_pZlZ.
Gbdh]Z g_ iha\hey\Zcl_ gZ ^_pZ ^Z b]jZyl k [mlhgbl_ aZ _e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb:;mlhgbl_ aZ _e_dljbq_kdbl_
ijhahjpb, dhblh g_ kZ [ehdbjZgb,
[boZ iha\hebeb gZ ^_pZlZ ^Z ]b
aZ^_ckl\Zl g_\hegh, dh_lh fh`_
^Z ^h\_^_ ^h l_`dh gZjZgy\Zg_,
Zdh jtp_l_, ]eZ\ZlZ beb \jZltl
gZ ^_l_lh [t^Zl aZo\ZgZlb hl
aZl\Zjysby k_ ijhahj_p.
AZ ^Z g_ ^himkg_l_ ba]Zjyg_ gZ
ij_^iZabl_ey b ih\j_^Z gZ kbkl_fZlZ
gZ _e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb, gbdh]Z
g_ hl\Zjycl_ beb aZl\Zjycl_ ih\_q_ hl
ljb ijhahj_pZ _^gh\j_f_ggh.
A:;?E?@D:
<tafh`gh _ _e_dljbq_kdbyl ijhahj_p
\_q_ ^Z g_ fh`_ ^Z k_ hl\Zjy/aZl\Zjy,
Zdh ijh^te`bl_ ^Z gZlbkdZl_ [mlhgZ
ke_^ iteghlh fm hl\Zjyg_/aZl\Zjyg_.
:dh _e_dljbq_kdbyl ijhahj_p g_ k_
hl\Zjy/aZl\Zjy, baqZdZcl_ fZedh b ke_^
lh\Z gZlbkg_l_ [mlhgZ hlgh\h.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
A:;?E?@D:
•<k_db ijhahj_p fh`_ ^Z k_
mijZ\ey\Z k [mlhgZ gZ kthl\_lgZlZ
\jZlZ, dh ] Zlh [mlhgtl aZ [ehdbjZg_
gZ _e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ _ \ hldexq_gh
iheh`_gb_ (kljZgbpZ3-42).
•<k_db ijhahj_p fh`_ ^Z k_ mijZ\ey-
\Z k ihfhslZ gZ ]eZ\gbl_ [mlhgb aZ
mijZ\e_gb_ gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
Ляв заден
прозорец
Десен заден прозорецПреден
прозорец до
пасажера
Прозорец
до водача Главни управляващи превключватели
Прозорец до водача
Отваряне Затваряне
Главни управляващи превключватели

3-39
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Ijhahjpb
:\lhfZlbqgh hl\Zjyg_/aZl\Zjyg_
AZ ^Z hl\hjbl_ gZitegh ijhahj_pZ
Z\lhfZlbqgh, gZlbkg_l_ [mlhgZ ^h gZc-
^hegh iheh`_gb_.
AZ ^Z aZl\hjbl_ gZitegh ijhahj_pZ
Z\lhfZlbqgh, ba^tjiZcl_ [mlhgZ bapyeh.
AZ ^Z kij_l_ ijhahj_pZ \ f_`^bggh
iheh`_gb_, ba^tjiZcl_ beb gZlbkg_l_
[mlhgZ \ h[jZlgZ ihkhdZ b ]h hk\h[h^_l_.
Ijhp_^mjZ aZ klZjlbjZg_ gZ kbkl_fZlZ
gZ _e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb
:dh ZdmfmeZlhjtl _ [be jZadZq_g ih
\j_f_ gZ ih^^jt`dZ gZ Z\lhfh[beZ beb
ih ^jm]b ijbqbgb (dZlh [mlhgtl
ijh^te`Z\Z ^Z jZ[hlb ke_^ itegh
hl\Zjyg_/aZl\Zjyg_ gZ ijhahj_pZ),
ijhahj_ptl gyfZ ^Z k_ hl\Zjy beb
aZl\Zjy bapyeh Z\lhfZlbqgh.
BgbpbZebaZpby gZ Z\lhfZlbqgby
j_`bf fh`_ ^Z k_ ba\tjrb k ihfhslZ
gZ ]eZ\gbl_ [mlhgb aZ mijZ\e_gb_ beb

gZ [mlhgbl_ gZ \kydZ iZkZ`_jkdZ \jZlZ.
Ijhp_^mjZlZ ih bgbpbZebaZpby gZ Z\lh-
fZlbqgby j_`bf gZ _e_dljbq_kdby ijh-
ahj_p fh`_ ^Z k_ ba\tjrb hl [mlhgbl_
gZ \kbqdb \jZlb. :\lhfZlbqgZlZ jZ[hlZ
gZ _e_dljbq_kdhlh kltdeh s_ k_ \tah-
[gh\b kZfh gZ kthl\_lgby ijhahj_p.
1.<dexq_l_ aZiZe\Zg_lh \ j_`bfZ ON
(\dexq_gh aZiZe\Zg_).
2.M\_j_l_ k_, q_ [mlhgtl
aZ aZdexq\Zg_
gZ ijhahjpbl_, jZaiheh`_g gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ, g_ _ gZlbkgZl.3.GZlbkg_l_ [mlhgZ b gZitegh
hl\hj_l_ ijhahj_pZ.
4.Ba^tjiZcl_ [mlhgZ gZ]hj_ ^h itegh
aZl\Zjyg_ gZ ijhahj_pZ b ]h aZ^jt`l_
aZ hdheh 2 k_dmg^b ke_^ lh\Z.
5.Ih\lhj_l_ kltidb 3-4 aZ ij_^gby
iZkZ`_jkdb _e_dljbq_kdb ijhahj_p,
^hdZlh k_^bl_ gZ ij_^ghlh
iZkZ`_jkdh fyklh.
6.Ih\lhj_l_ kltidb 3-4 aZ aZ^gbl_ ey\
b ^_k_g iZkZ`_jkdb ijhahj_pZ,
^hdZlh k_^bl_ gZ aZ^gZlZ k_^ZedZ.
7.M\_j_l_ k_, q_ _e_dljbq_kdbl_
ijhahjpb jZ[hlyl ijZ\begh qj_a
[mlhgbl_ gZ \jZlZlZ.
Ke_^ ih\lhjgh bgbpbZebabjZg_ gZ
kbkl_fZlZ, \k_db iZkZ`_jkdb ijhahj_p
fh`_ ^Z [t^_
gZitegh hl\hj_g b
aZl\hj_g Z\lhfZlbqgh k ihfhslZ gZ
]eZ\gbl_ [mlhgb aZ mijZ\e_gb_.
AZsblZ hl aZo\ZsZg_ hl ijhahj_p
:dh jtp_l_, ]e Z \Zl Z beb gydZdt\ ij_^f_l
[ehdbjZl ijhahj_pZ ih \j_f_ gZ jtqgh
beb Z\lhfZlbqgh aZl\Zjyg_, ijhahj_ptl
s_ kij_ b s_ k_ hl\hjb gZiheh\bgZ.
Затваряне
Отваряне
<bgZ]b ijh\_jy\Zcl_ aZ ij_^f_lb,
dhblh [boZ fh]eb ^Z [ehdbjZl
ijhahj_pZ lhqgh ij_^b fhf_glZ
gZ iteghlh fm aZl\Zjyg_ beb
dh]Zlh ^tj`bl_ gZitegh
ba^tjiZg [mlhgZ aZ lhab ijhahj_p.
;ehdbjZg_lh gZ _e_dljbq_kdb ijhah-
j_p lhqgh \ fhf_glZ ij_^b ^Z ^hk-
lb]g_ gZitegh aZl\hj_gh iheh`_gb_
beb dh]Zlh ^tj`bl_ gZitegh ba^tj-
iZg g_]h\by [mlhg, _ hiZkgh.
< lhab kemqZc nmgdpbylZ kj_sm
aZo\ZsZg_ fh`_ ^Z g_ _ \ ktklhy-
gb_ ^Z kij_ ijhahj_pZ. :dh ijt-
klbl_ \b [t^Zl aZo\ZgZlb, fh`_
^Z ihemqbl_ l_`db gZjZgy\Zgby.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3-40
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Ijhahjpb
MijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdbl_
ijhahjpb ijb aZ]Zk_g ^\b]Zl_e
?e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb fh]Zl ^Z
[t^Zl _dkiehZlbjZgb aZ hdheh
40k_dmg^b ke_^ ij_\dexq\Zg_ gZ
aZiZe\Zg_lh hl ON (<de.) gZ off (Bade.)
ijb aZl\hj_gb \jZlb. :dh gydhy hl
\jZlbl_ k_ hl\hjb, mijZ\e_gb_lh gZ
_e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb s_ k_
ij_djZlb.
WJZ[hlZ k _e_dljbq_kdby
ijhahj_p hl kljZgZlZ gZ
\h^ZqZ(lbi ;)
GhjfZegh hl\Zjyg_/aZl\Zjyg_
AZ ^Z hl\hjbl_ ijhahj_pZ ^h `_eZgZlZ
ihabpby, e_dh aZ^jt`l_ [mlhgZ gZlbkgZl.
AZ ^Z aZl\hjbl_ ijhahj_pZ ^h `_eZgZlZ
ihabpby, e_dh ba^tjiZcl_ gZ]hj_ [mlhgZ.
:\lhfZlbqgh hl\Zjyg_/aZl\Zjyg_
AZ ^Z hl\hjbl_ gZitegh ijhahj_pZ
Z\lhfZlbqgh, gZlbkg_l_ [mlhgZ ^h gZc-
^hegh iheh`_gb_ b hlimkg_l_.
Ijhahj_ptl s_ k_ hl\hjb bapyeh
Z\lhfZlbqgh.
AZ ^Z aZl\hjbl_ gZitegh ijhahj_pZ
Z\lhfZlbqgh, ba^tjiZcl_ [mlhgZ
bapyeh b hlimkg_l_. Ijhahj_ptl s_
k_ aZl\hjb bapyeh Z\lhfZlbqgh.
AZ ^Z kij_l_ ijhahj_pZ \ f_`^bggh
iheh`_gb_, ba^tjiZcl_ beb gZlbkg_l_
[mlhgZ \ h[jZlgZ ihkhdZ b
]h
hk\h[h^_l_.
A:;?E?@D:
•< aZ\bkbfhkl hl mkeh\bylZ gZ
rhnbjZg_, aZl\Zjys k_
_e_dljbq_kdb ijhahj_p fh`_ ^Z
kij_ b ^Z aZihqg_ ^Z k_ hl\Zjy,
dh ] Zlh [t^_ m^Zj_g ih gZqbg,
ih^h[_g gZ [ehdbjZg_lh fm.
< kemqZc q_ nmgdpbylZ kj_sm
aZo\ZsZg_ k_ Zdlb\bjZ b
_e_dljbq_kdbyl ijhahj_p g_ fh`_
^Z [t^_ aZl\hj_g Z\lhfZlbqgh,
^jtig_l_ b aZ^jt`l_ [mlhgZ ^hdjZc
b
ijhahj_ptl s_ k_ aZl\hjb.
•NmgdpbylZ kj_sm aZo\ZsZg_
gyfZ ^Z jZ[hlb ^h
bgbpbZebabjZg_ gZ kbkl_fZlZ.
A:;?E?@D:
Dh ] Zlh mijZ\ey\Zl_ _e_dljbq_kdbl_
ijhahjpb ijb aZ]Zk_g ^\b]Zl_e,
kthl\_lgbyl [mlhg ljy[\Z ^Z k_
^tj`b ba^tjiZg gZ]hj_ ^hdjZc
ij_a pyehlh \j_f_ gZ aZl\Zjyg_lh
gZ ijhahj_pZ, ltc dZlh nmgdpbylZ
aZ Z\lhfZlbqgh aZl\Zjyg_ gyfZ
^Z jZ[hlb.
Прозорец до водача
ОтварянеЗатваряне
Главни управляващи превключватели

3-41
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Ijhahjpb
Ijhp_^mjZ aZ klZjlbjZg_ gZ kbkl_fZlZ
gZ _e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb
:dh ZdmfmeZlhjtl _ [be jZadZq_g ih
\j_f_ gZ ih^^jt`dZ gZ Z\lhfh[beZ beb
ih ^jm]b ijbqbgb (dZlh [mlhgtl
ijh^te`Z\Z ^Z jZ[hlb ke_^ itegh
hl\Zjyg_/aZl\Zjyg_ gZ ijhahj_pZ),
ijhahj_ptl gyfZ ^Z k_ hl\Zjy beb
aZl\Zjy bapyeh Z\lhfZlbqgh.
:\lhfZlbqgZlZ jZ[hlZ gZ _e_dljbq_kdhlh
kltdeh s_ k_ \tah[gh\b kZfh gZ
kthl\_lgby ijhahj_p.
1.<dexq_l_ aZiZe\Zg_lh \ j_`bfZ ON
(\dexq_gh aZiZe\Zg_).
2.M\_j_l_ k_, q_ [mlhgtl aZ aZdexq\Zg_
gZ ijhahjpbl_, jZaiheh`_g gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ, g_ _ gZlbkgZl.
3.GZlbkg_l_ [mlhgZ b gZitegh
hl\hj_l_ ijhahj_pZ.
4.Ba^tjiZcl_ [mlhgZ gZ]hj_ ^h itegh
aZl\Zjyg_ gZ ijhahj_pZ b ]h aZ^jt`l_
aZ hdheh 2 k_dmg^b ke_^ lh\Z.
AZsblZ hl aZo\ZsZg_ hl
ijhahj_p
:dh jtp_l_, ]eZ \Zl Z gZ qh\_d beb
gydZdt\ ij_^f_l [ehdbjZ ijhahj_pZ ih
\j_f_ gZ Z\lhfZlbqgh aZl\Zjyg_,
ijhahj_ptl s_ kij_ b s_ k_ hl\hjb
gZiheh\bgZ.
MijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdbl_
ijhahjpb ijb aZ]Zk_g ^\b]Zl_e
?e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb fh]Zl ^Z [t^Zl
_dkiehZlbjZgb aZ hdheh 40 k_dmg^b ke_^
ij_\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh hl ON
(<de.) gZ off (Bade.) ijb aZl\hj_gb \jZlb.
:dh gydhy hl \jZlbl_ k_ hl\hjb,
mijZ\e_gb_lh gZ _e_dljbq_kdbl_
ijhahjpb s_ k_ ij_djZlb.
<bgZ]b ijh\_jy\Zcl_ aZ ij_^f_lb,
dhblh [boZ fh]eb ^Z [ehdbjZl
ijhahj_pZ lhqgh ij_^b fhf_glZ gZ iteghlh fm aZl\Zjyg_ beb
dh]Zlh ^tj`bl_ gZitegh
ba^tjiZg [mlhgZ aZ lhab ijhahj_p.;ehdbjZg_lh gZ _e_dljbq_kdb ijhah-
j_p lhqgh \ fhf_glZ ij_^b ^Z ^hk-
lb]g_ gZitegh aZl\hj_gh iheh`_gb_
beb dh]Zlh ^tj`bl_ gZitegh ba^tj-
iZg g_]h\by [mlhg, _hiZkgh.
< lhab kemqZc nmgdpbylZ kj_sm
aZo\ZsZg_ fh`_ ^Z g_ _ \ ktklhygb_
^Z kij_ ijhahj_pZ. :dh ijtklbl_
\b [t^Zl aZo\ZgZlb, fh`_ ^Z
ihemqbl_ l_`db gZjZgy\Zgby.
A:;?E?@D:
•< aZ\bkbfhkl hl mkeh\bylZ gZ
rhnbjZg_, aZl\Zjys k_
_e_dljbq_kdb ijhahj_p fh`_ ^Z
kij_ b ^Z aZihqg_ ^Z k_ hl\Zjy,
dh]Zlh [t^_ m^Zj_g ih gZqbg,
ih^h[_g gZ [ehdbjZg_lh fm.
< kemqZc q_ nmgdpbylZ kj_sm
aZo\ZsZg_ k_ Zdlb\bjZ b
_e_dljbq_kdbyl ijhahj_p g_ fh`_
^Z [t^_ aZl\hj_g Z\lhfZlbqgh,
^jtig_l_ b aZ^jt`l_ [mlhgZ b
ijhahj_ptl s_ k_ aZl\hjb.
•NmgdpbylZ kj_sm aZo\ZsZg_
gyfZ ^Z jZ[hlb ^h
bgbpbZebabjZg_ gZ kbkl_fZlZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3-42
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Ijhahjpb
WGZqbg gZ jZ[hlZ k
_e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb gZ
itlgbpbl_ (lbi ;)
AZ ^Z hl\hjbl_ ijhahj_pZ ^h `_eZgZlZ
ihabpby, aZ^jt`l_ [mlhgZ gZlbkgZl.
AZ ^Z aZl\hjbl_ ijhahj_pZ ^h `_eZgZlZ
ihabpby, ba^tjiZcl_ gZ]hj_ [mlhgZ.
W;mlhg aZ [ehdbjZg_ gZ
_e_dljbq_kdb ijhahj_p
LZab nmgdpby kibjZ jZ[hlZlZ gZ \kbqdb
_e_dljbq_kdb ijhahjpb k badexq_gb_
gZ _e_dljbq_kdby ijhahj_p gZ \h^ZqZ.
>jt`l_ lhab [mlhg \ [ehdbjZgZ
ihabpby, ^hdZlh ^_pZlZ kZ
\ Z\lhfh[beZ.
;ehdbjZgZ ihabpby ([mlhgtl _
gZlbkgZl):
KZfh _e_dljbq_kdbyl ijhahj_p gZ
\h^ZqZ fh`_ ^Z [t^_ mijZ\ey\Zg.
Hldexq_gZ ihabpby ([mlhgtl g_ _
gZlbkgZl):
<kbqdb _e_dljbq_kdb ijhahjpb gZ \kydZ
\jZlZ fh]Zl ^Z [t^Zl mijZ\ey\Zgb.
A:;?E?@D:
Dh ] Zlh mijZ\ey\Zl_ _e_dljbq_kdbl_
ijhahjpb ijb aZ]Zk_g ^\b]Zl_e,
kthl\_lgbyl [mlhg ljy[\Z ^Z k_
^tj`b ba^tjiZg gZ]hj_ ^hdjZc ij_a
pyehlh \j_f_ gZ aZl\Zjyg_lh gZ
ijhahj_pZ, ltc dZlh nmgdpbylZ aZ
Z\lhfZlbqgh aZl\Zjyg_ gyfZ ^Z
jZ[hlb.
Затваряне
Отваряне
A:;?E?@D:
•?e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb fh]Zl
^Z [t^Zl _dkiehZlbjZgb, dh ] Zlh
[mlhgtl aZ [ehdbjZg_ gZ
_e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ _ \ hldexq_gh
iheh`_gb_.
•IZkZ`_jkdbyl ijhahj_p fh`_ ^Z
[t^_ hl\hj_g beb aZl\hj_g k
ihfhslZ gZ ]eZ\gbl_ [mlhgb aZ
mijZ\e_gb_ gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
Ляв заден
прозорец
Десен заден прозорецПреден
прозорец до
пасажера
Прозорец
до водача Главни управляващи превключватели

3-43
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Ijhahjpb
(K ij_\dexq\Zl_ey aZ aZdexq\Zg_
gZ \jZlZ)
(;_a ij_\dexq\Zl_ey aZ aZdexq\Zg_
gZ \jZlZ)Exdtl fh`_ ^Z k_ hl\hjb beb aZl\hjb
_e_dljbq_kdb kZfh ijb \dexq_gh
aZiZe\Zg_.
A:;?E?@D:
Dh] Zlh [mlhgtl aZ [ehdbjZg_ gZ
_e_dljbq_kdbl_ ijhahjpb _ \
[ehdbjZgZ ihabpby, k\_lebggbyl
bg^bdZlhj gZ \k_db [mlhg aZ
_e_dljbq_kdb ijhahj_p, k badexq_gb_
gZ [mlhgZ aZ _e_dljbq_kdb ijhahj_p gZ
rhnvhjZ, k_ badexq\Z. Fh`_ ^Z _
ljm^gh ^Z k_ \b^b k\_lebggbyl
bg^bdZlhj \ aZ\bkbfhkl hl
hk\_l_ghkllZ gZ hdhegZlZ kj_^Z.
Заключена позиция
Отключена позиция
Заключена позиция
Отключена позиция
Exd gZ ihdjb\Z*
G_ iha\hey\Zcl_ gZ itlgbpbl_ ^Z
k_ baijZ\yl beb ^Z ihdZa\Zl qZkl
hl lyehlh kb ij_a hl\hj_gby exd,
^hdZlh Z\lhfh[betl k_ ^\b`b:
IhdZa\Zg_ gZ ]eZ\ZlZ, jtp_l_ beb
^jm]b qZklb gZ lyehlh ij_a exdZ
_ hiZkgh. =eZ\ZlZ beb jtp_l_
fh]Zl ^Z k_ m^Zjyl \ g_sh, ^hdZlh
Z\lhfh[betl k_ ^\b`b. Lh\Z
fh`_ ^Z ijbqbgb k_jbhagh
gZjZgy\Zg_ beb kftjl.
<bgZ]b ijh\_jy\Zcl_ ^Zeb
hl\hjtl _ k\h[h^_g, ij_^b ^Z
aZl\hjbl_ exdZ:
AZl\Zjysbyl k_ exd _ hiZk_g.
Jtp_l_, ]eZ\ZlZ beb ^hjb rbylZ
gZ qh\_d, hkh[_gh ^_l_, [boZ fh]eb
^Z [t^Zl ijblbkgZlb ijb
aZl\Zjyg_, dh_lh ^Z ^h\_^_
^h k_jbhagh gZjZgy\Zg_ beb
^hjb ^h kftjl.
Превключвател за
накланяне/плъзгане
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

3-44
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Ijhahjpb
WGZdeZgyg_
AZ^gZlZ qZkl gZ exdZ fh`_ ^Z k_ gZdehgb,
aZ ^Z ij_^hklZ\b ih\_q_ \_glbeZpby.
AZ gZitegh Z\lhfZlbqgh gZdeZgyg_
gZlbkg_l_ aZ fhf_gl [mlhgZ aZ
gZdeZgyg_/ieta]Zg_.
AZ ^Z kij_l_ gZdeZgyg_lh \ f_`^bggh
iheh`_gb_, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
gZdeZgyg_/ieta]Zg_.
AZ ^Z aZl\hjbl_ ^h `_eZghlh
iheh`_gb_, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
gZdeZgyg_/ieta]Zg_ \ ihkhdZ gZij_^.
WIeta]Zg_
AZ gZitegh Z\lhfZlbqgh hl\Zjyg_,
gZlbkg_l_ aZ fhf_gl [mlhgZ aZ
gZdeZgyg_/ieta]Zg_ \ ihkhdZ gZaZ^.
AZ ^Z kij_l_ ieta]Zg_lh \ f_`^bggh
iheh`_gb_, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
gZdeZgyg_/ieta]Zg_.AZ ^Z aZl\hjbl_ ^h `_eZghlh
iheh`_gb_, gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
gZdeZgyg_/ieta]Zg_ \ ihkhdZ gZij_^.
WIjhp_^mjZ ih gmebjZg_ gZ
_e_dljbq_kdby exd
:dh ZdmfmeZlhjtl _ [be jZadZq_g,
_e_dljbq_kdbyl exd gyfZ ^Z jZ[hlb.
Exdtl gyfZ ^Z jZ[hlb ijZ\begh,
^hdZlh g_ [t^_ gmebjZg. Ba\tjr_l_
ke_^gZlZ ijhp_^mjZ, aZ ^Z gmebjZl_
exdZ b ^Z \tah[gh\bl_ jZ[hlZlZ fm:
1.<dexq_l_ aZiZe\Zg_lh \ j_`bfZ ON
(\dexq_gh aZiZe\Zg_).
2.GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gZdeZgyg_ aZ
qZklbqgh hl\Zjyg_ gZ aZ^gZlZ qZkl
gZ exdZ.
3.Ih\lhj_l_ kltidZ 2. AZ^gZlZ qZkl gZ
exdZ k_ hl\Zjy ^h gZitegh hl\hj_gh
iheh`_gb_ b ke_^ lh\Z k_ aZl\Zjy e_dh.
A:;?E?@D:
Ij_^b bafb\Zg_ gZ \ZrZlZ Mazda,
m\_j_l_ k_, q_ exdtl _ ietlgh aZl\h-
j_g, lZdZ q_ \h^ZlZ ^Z g_ ijhgbdg_
\ dmi_lh. Ke_^ bafb\Zg_ gZ \ZrZlZ
Mazda beb ke_^ ^t`^ ba[tjr_l_
\h^ZlZ hl exd gZ ihdjb\Z, ij_^b ^Z
]h hl\hjbl_, aZ ^Z k_ ba[_]g_ gZ\eb-
aZg_lh gZ \h^Z, dhy lh fh`_ ^Z ^h\_^_
^h jt`^Z
b ih\j_^Z gZ h[ebph\dZlZ.
Затваряне (Накланяне надолу)
Накланяне нагоре
A:;?E?@D:
:dh _ ba\tjr_gZ ijhp_^mjZlZ ih
gmebjZg_, ^hdZlh exdtl k_ gZfbjZ \
iheh`_gb_ gZ ieta]Zg_ (qZklbqgh
hl\hj_g), lhc s_ k_ aZl\hjb, ij_^b
^Z k_ gZdehgb.
ЗатварянеОтваряне