MAZDA MODEL CX-5 2018 Manualul de utilizare (in Romanian)
Page 51 of 851
Scoateţi întotdeauna tetiera și montaţi scaunul de protecţie pentru copil (cu excepţia
montării pernei de înălţare):
Instalarea unui scaun de protecţie pentru copil fără a demonta tetiera este periculoasă. Este
posibil ca scaunul de protecţie pentru copil să nu poată fi montat corect, ceea ce poate duce
la rănirea sau decesul copilului în cazul unei coliziuni.
AT E N IE
O centură de siguranţă sau un scaun de protecţie pentru copil se poate încălzi foarte puternic
într-un vehicul închis, în cazul unor temperaturi exterioare ridicate. Pentru a evita arsurile,
verificați scaunul de protecţie și centura de siguranţă înainta ca acestea să atingă copilul sau
pe dumneavoastră.
NOT
Vehiculul dumneavoastr Mazda este prevzut cu bare ISOFIX pentru fixarea unor scaune
ISOFIX de protec ie pentru copii pe scaunele din spate. Atunci când folosi i aceste puncte
de ancorare pentru a fixa scaunul de protec ie pentru copil, consulta i sec iunea „Folosirea
punctelor de ancorare ISOFIX” (pagina 2-42).
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-31
Page 52 of 851
Instalarea scaunului de protec ie pentru copil
tCategoriile de scaune de protec ie pentru copii
NOT
La achizi ionare, consulta i productorul scaunului de protec ie pentru copil pentru a afla
ce tip de scaun este cel mai potrivit pentru copilul dumneavoastr úi pentru vehicul.
(Europa úi rile care respect reglementarea UNECE 44)
Scaunele de protec ie pentru copii sunt clasificate în urmtoarele 5 grupe, conform
reglementrilor UNECE 44.
Grupa Vârsta Greutatea
0Pân la aproximativ 9 luni Pân la 10 kg
0
Pân la aproximativ 2 ani Pân la 13 kg
1 Între aproximativ 8 luni úi 4 ani 9 kg Š 18 kg
2 Între aproximativ 3 úi 7 ani 15 kg Š 25 kg
3 Între aproximativ 6 úi 12 ani 22 kg Š 36 kg
(Alte ri)
Respecta i reglementrile legale din ara dumneavoastr privind utilizarea scaunului de
protec ie pentru copil.
ttTipurile de scaune de protec ie
pentru copii
(Europa úi rile care respect
reglementarea UNECE 44)
În acest manual al utilizatorului,
explica iile privind scaunele de protec ie
pentru copii fixate cu centuri de siguran
se refer la urmtoarele trei tipuri de
scaune foarte cunoscute: scaunul pentru
copil de vârst foarte mic, scaunul pentru
copil de vârst mic, scaunul pentru copil
de vârst medie.
NOT
•Pozi ia de instalare este stabilit de
tipul scaunului de protec ie pentru copil.
Citi i întotdeauna cu aten ie
instruc iunile productorului úi acest
manual de utilizare.
•Din cauza diferen elor de design al
scaunelor de protec ie pentru copii, al
scaunelor vehiculului úi al centurilor de
siguran , este posibil ca unele scaune
de protec ie pentru copii s nu fie
potrivite pentru anumite pozi ii de
a úezare. Înainte de achizi ionarea unui
scaun de protec ie pentru copil, ar
trebui s fie testat în pozi ia (sau
pozi iile) de a úezare în vehiculul în care
urmeaz s-l folosi i. Dac scaunul de
protec ie pentru copil achizi ionat
anterior nu se potrive úte, v sugerm s
achizi iona i unul potrivit.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-32
Page 53 of 851
Scaunul pentru copil de vârst foarte
mic
Egal cu grupa 0 úi 0
a reglementrii
UNECE 44.
Scaunul pentru copil de vârst mic
Egal cu grupa 1 a reglementrii UNECE
44.
Scaunul pentru copil de vârst medie
Egal cu grupele 2 úi 3 a reglementrii
UNECE 44.
La montarea unei perne de înălțare,
fixați întotdeauna tetiera de scaunul
pe care aceasta este montată.Perna de înălțare *
1
*1
(Alte ri)
Respecta i reglementrile legale din ara
dumneavoastr privind utilizarea
scaunului de protec ie pentru copil.
ttPozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst foarte mic
Scaunul pentru copil de vârst foarte mic
se folose úte numai orientat spre spatele
vehiculului.
Pentru pozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst foarte mic,
consulta i tabelul „Compatibilitatea
scaunului de protec ie pentru copil cu
diferite pozi ii ale scaunului” (pagina
2-37).
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-33
Page 54 of 851
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil de vârstă foarte mică într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil de vârstă foarte mică fără a
consulta în prealabil tabelul
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copil cu vârste
foarte mici instalat în poziţie greșită nu
poate fi asigurat în mod corespunzător. În
cazul unei coliziuni, copilul ar putea lovi
ceva sau pe cineva din vehicul și ar putea fi
grav rănit sau chiar deceda.
Nu montaţi niciodată un scaun de
protecţie pentru copil pe scaunul pentru
pasagerul din faţă protejat cu airbag:
Nu folosiţi NICIODATĂ un scaun de
protecţie pentru copil îndreptat spre spate
pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV
în faţa acestuia; poate surveni DECESUL
sau RĂNIREA GRAVĂ a COPILULUI.
Scaunul de protecţie pentru copil poate fi
lovit la declanșarea airbagului și mișcat din
poziţia sa. Într-o astfel de situaţie, un copil
aflat într-un scaun de protecţie pentru copil
poate fi grav rănit sau poate deceda.
ttPozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst mic
Un scaun pentru copil de vârst mic
poate fi montat orientat spre fa sau spre
spate în func ie de vârsta úi mrimea
copilului. La instalarea scaunului, urma i
instruc iunile productorului conform
vârstei úi mrimii copilului, precum úi
instruc iunile de montare a scaunului de
protec ie pentru copil.
Pentru pozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst mic, consulta i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite pozi ii ale
scaunului” (pagina 2-37).
Scaunul orientat spre spate
AVERTISMENT
Instalaţi întotdeauna scaunul de protecţie
pentru copil cu orientare spre spate în
poziţia corectă:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil orientat spre spate fără
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copii orientat
spre spate și instalat în poziţie greșită nu
poate fi asigurat corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-34
Page 55 of 851
Nu montaţi niciodată un scaun de
protecţie pentru copil pe scaunul pentru
pasagerul din faţă protejat cu airbag:
Nu folosiţi NICIODATĂ un scaun de
protecţie pentru copil îndreptat spre spate
pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV
în faţa acestuia; poate surveni DECESUL
sau RĂNIREA GRAVĂ a COPILULUI.
Scaunul de protecţie pentru copil poate fi
lovit la declanșarea airbagului și mișcat din
poziţia sa. Într-o astfel de situaţie, un copil
aflat într-un scaun de protecţie pentru copil
poate fi grav rănit sau poate deceda.
Scaunul orientat spre fa
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil orientat spre faţă într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil orientat spre faţă fără
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copii orientat
spre faţă și instalat într-o poziţie greșită nu
poate fi asigurat corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Nu instalaţi un scaun de protecţie pentru
copil îndreptat spre direcţia de mers pe
locul pasagerului din faţă decât dacă nu
există altă variantă:
Într-o coliziune, forţa airbagului care se
declanșează poate cauza vătămări grave
sau decesul copilului. Dacă nu puteţi să
evitaţi amplasarea pe locul pasagerului din
faţă a unui scaun de protecţie pentru copil
orientat cu faţa la direcţia de mers, trageţi
scaunul pasagerului din faţă cât mai în
spate posibil și reglaţi perna scaunului
(perna scaunului cu înălţime reglabilă) în
poziţia cea mai înaltă la care centura de
siguranţă care prinde scaunul de protecţie
pentru copil este bine strânsă.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-35
Page 56 of 851
tPozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst medie
Scaunul de protec ie pentru copil de vârst
medie se folose úte numai orientat spre fa a
vehiculului.
Recomandm folosirea unui scaun cu
sptar pentru a permite reglarea simpl a
pozi iei curelei longitudinale úi a oferi
protec ie maxim copilului dvs.
Pentru pozi ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst medie, consulta i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec ie pentru copil cu diferite pozi ii ale
scaunului” (pagina 2-37).
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil de vârstă medie într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea unui scaun
pentru copil de vârstă medie fără a
consulta în prealabil tabelul
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copil de vârstă
medie instalat în poziţie greșită nu poate fi
asigurat în mod corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul
și ar putea
fi grav
rănit sau chiar deceda.
Nu instalaţi un scaun de protecţie pentru
copil îndreptat spre direcţia de mers pe
locul pasagerului din faţă decât dacă nu
există altă variantă:
Într-o coliziune, forţa airbagului care se
declanșează poate cauza vătămări grave
sau decesul copilului. Dacă nu puteţi să
evitaţi amplasarea pe locul pasagerului din
faţă a unui scaun de protecţie pentru copil
orientat cu faţa la direcţia de mers, trageţi
scaunul pasagerului din faţă cât mai în
spate posibil și reglaţi perna scaunului
(perna scaunului cu înălţime reglabilă) în
poziţia cea mai înaltă la care centura de
siguranţă care prinde scaunul de protecţie
pentru copil este bine strânsă.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-36
Page 57 of 851
Tabelul compatibilit ii scaunului de protec ie pentru
copil cu diferite pozi ii ale scaunului
(Europa úi rile care respect reglementarea UNECE 16)
Informa iile furnizate în acest tabel se refer la compatibilitatea scaunului de protec ie
pentru copil cu diverse pozi ii de a úezare. Pentru compatibilitatea montrii scaunelor
apar inând altor productori, citi i cu aten ie instruc iunile productorului ce înso esc
scaunul de protec ie pentru copil.
La montarea unui scaun de protec ie pentru copil, respecta i urmtoarele instruc iuni:
•Dac un scaun de protec ie pentru copil nu se fixeaz bine pe sptar din cauza tetierei,
regla i tetiera sau scoate i-o astfel încât scaunul de protec ie pentru copil s se fixeze pe
sptar. Cu toate acestea, la montarea unei perne de înl are, fixa i întotdeauna tetiera de
scaunul pe care aceasta este montat.
Consulta i sec iunea „Tetierele” de la pagina 2-17.
•La instalarea unui scaun de protec ie pentru copil pe scaunul din spate, regla i pozi ia
scaunului din fa astfel încât acesta s nu ating scaunul de protec ie pentru copil.
Consulta i sec iunea „Reglarea scaunelor” de la pagina 2-5.
•La montarea unui scaun de protec ie pentru copil prevzut cu o curea de fixare, scoate i
tetiera.
Consulta i sec iunea „Tetierele” de la pagina 2-17.
Scaunele de protec ie pentru copii ancorate cu bare ISOFIX
La instalarea unui scaun pentru copil pe scaunul din spate, consulta i instruc iunile produc-
torului scaunului pentru copil úi sec iunea „Utilizarea punctelor de ancorare ISOFIX” de la
pagina 2-42.
Grupa de greutateClasa de
mrimeDispoziti-
vul de
prinderePozi iile scaunului
Amplasarea sistemului
ISOFIX în vehicul
Scaunul din spate
(centru)Scaunul pasage-
rului din fa (la-
teral) Scaunul din spate (late-
ral)
Port-bebeFISO/L1 X X X
GISO/L2 X X X
(1) X X X
GRUPA 0
pân la 10 kgEISO/R1 IL X X
(1) X X X
GRUPA 0
pân la
13 kgEISO/R1 IL X X
DISO/R2 IL X X
CISO/R3 IL X X
(1) X X X
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-37
Page 58 of 851
Grupa de greutateClasa de
mrimeDispoziti-
vul de
prinderePozi iile scaunului
Amplasarea sistemului
ISOFIX în vehicul
Scaunul din spate
(centru)Scaunul pasage-
rului din fa (la-
teral) Scaunul din spate (late-
ral)
GRUPA 1 9 kg Š
18 kgDISO/R2 IL X X
CISO/R3 IL X X
BISO/F2 IUF X X
B1 ISO/F2X IUF X X
AISO/F3 IUF X X
(1) X X X
GRUPA 2 15 kg Š
25 kg(1) IL X X
GRUPA 3 22 kg Š
36 kg(1) IL X X
(1) Pentru scaunele de protec ie pentru copii care nu au marca clasei de mrime ISO/XX (de la A la G), pentru
grupa de greutate aplicabil, productorul vehiculului trebuie s indice scaunul ISOFIX de protec ie pentru copil
specific vehiculului recomandat pentru fiecare pozi ie.
Legenda literelor din tabelul de mai sus:
IUF = potrivit pentru scaunele ISOFIX universale de protec ie pentru copii orientate spre fa , aprobate pentru
aceast grup de greutate.
IL = potrivit pentru anumite scaune ISOFIX de protec ie pentru copii (CRS).
Aceste scaune ISOFIX de protec ie pentru copii sunt din categoriile „un anumit vehicul”, „limitat” sau
„semiuniversal”.
Poate fi instalat un scaun Mazda original de protec ie pentru copil. Referitor la scaunele de protec ie pentru copii
care pot fi montate, consulta i catalogul de accesorii.
(Cu excep ia Europei)
În ceea ce prive úte scaunele de protec ie pentru copii care pot fi montate în vehiculul dumneavoastr Mazda,
consulta i un service autorizat, recomandarea noastr fiind un reprezentant autorizat Mazda.
X = pozi ie ISOFIX neadecvat pentru scaunele ISOFIX de protec ie pentru copiii din aceast grup de greutate
úi/sau aceast clas de mrime.
Scaunele i-Size de protec ie pentru copii
Vehiculele cu marcajul indicat pe suprafa a din fa a unui sptar din spate sunt
certificate pentru scaunele i-Size de protec ie pentru copii.
La instalarea unui scaun pentru copil pe scaunul din spate, consulta i instruc iunile
productorului scaunului pentru copil úi sec iunea „Utilizarea punctelor de ancorare
ISOFIX” de la pagina 2-42.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-38
Page 59 of 851
Localizarea marcajului
Un scaun i-Size de protec ie pentru copil poate s fie instalat pe scaunul specificat, dup
cum urmeaz:
Scaunul pasagerului din
fa Scaunul din spate (late-
ral)Scaunul din spate (cen-
tru)
Scaunele i-Size de protec-
ie pentru copiiXi-UX
Legenda literelor din tabelul de mai sus:
i-U = potrivit pentru scaune i-Size „universale” de protec ie pentru copii îndreptate spre fa úi spre spate.
X = pozi ia scaunului nu este potrivit pentru scaunele i-Size „universale” de protec ie pentru copii.
NOT
•Un scaun i-Size de protec ie pentru copil se refer la un scaun de protec ie care a
dobândit certificarea de categorie i-Size conform reglementrii UNECE 129.
•Vehiculele cu marcajul indicat pe suprafa a din fa a unui sptar din spate nu sunt
certificate pentru scaunele i-Size de protec ie pentru copii.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-39
Page 60 of 851
Scaunele de protec ie pentru copii asigurate cu centura de siguran
Grupa dis-
pozitivuluiGrupa de
vârstGrupa de
greutateTipul
scaunului de
protec ie
pentru copilScaunul pasagerului din fa
Scaunul
din spa-
te
(lateral)Scaunul
din spa-
te
(centru) Fr sis-
tem de
clasificare
a ocupan-
ilor scau-
nelor pen-
tru pasa-
geri din
fa Cu sistem de clasifi-
care a ocupan ilor
scaunelor pentru
pasageri din fa
(airbag
activat)(airbag
dezacti-
vat)
GRUPA 0Pân la aproxi-
mativ 9 luniPân la 10
kgScaunul pen-
tru copil de
vârst foarte
micXXXU
L
*1*3
GRUPA 0Pân la aproxi-
mativ 2 aniPân la 13
kgScaunul pen-
tru copil de
vârst foarte
micXXXU
L*1*3
GRUPA 1Între aproxi-
mativ 8 luni úi
4 ani9 kg Š
18 kgScaunul pen-
tru copil de
vârst micL*2L*2L*2UX
GRUPA 2Între aproxi-
mativ 3 úi 7 ani15 kg Š
25 kgScaunul pen-
tru copil de
vârst medieL
*2L*2L*2U
L*1*3
GRUPA 3Între aproxi-
mativ 6 úi 12
ani22 kg Š
36 kgScaunul pen-
tru copil de
vârst medieL*2L*2L*2U
L*1*3
Legenda literelor din tabelul de mai sus:
U = potrivit pentru scaune „universale” pentru copii aprobate pentru aceast grup de greutate.
L = Poate fi instalat un scaun Mazda original de protec ie pentru copil. Referitor la scaunele de protec ie pentru
copii care pot fi montate, consulta i catalogul de accesorii.
X = pozi ie a scaunului nepotrivit pentru copiii din aceast grup de greutate.
*1 Atunci când un scaun de protec ie pentru copil este montat pe scaunul din centru spate, nu a úeza i un pasager
pe scaunul lateral din stânga spate.
*2 Atunci când monta i un scaun de protec ie pentru copil pe scaunul pasagerului din fa , regla i pozi ia de
culisare a scaunului cât mai spre spate posibil. Regla i pozi ia inferioar a scaunului în cea mai înalt pozi ie,
astfel încât centura de siguran s fixeze bine scaunul de protec ie pentru copil.
Consulta i sec iunea „Reglarea scaunelor” de la pagina 2-5.
*3 Scaunele cu un picior de sus inere de protec ie pentru copii nu pot s fie montate pe scaunul din centru spate.
(Alte ri)
Respecta i reglementrile legale din ara dumneavoastr privind utilizarea scaunului de
protec ie pentru copil.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-40