ECO mode MAZDA MODEL CX-5 2018 Manualul de utilizare (in Romanian)
Page 3 of 851
V mul umim c a i ales Mazda. Mazda proiecteaz úi construie úte vehicule urmrind
întotdeauna satisfac ia clientului.
Pentru a asigura o utilizare plcut, lipsit de probleme a vehiculului dumneavoastr Mazda,
citi i acest manual cu aten ie úi urma i recomandrile sale.
Efectuarea periodic a lucrrilor de service de ctre un service autorizat va contribui atât la
men inerea capacit ii de rulare, cât úi a valorii de revânzare. Re eaua interna ional de
reprezentan i autoriza i Mazda v pune la dispozi ie experien a profesional a acestora.
Personalul special instruit este calificat pentru lucrrile de service la vehiculul
dumneavoastr Mazda, efectuate corect úi cu precizie. De asemenea, personalul este sus inut
de o gam larg de unelte úi echipamente special create pentru efectuarea lucrrilor de
service la vehiculele Mazda. De aceea, oricând sunt necesare lucrri de între inere sau
repara ii, v
recomandm un reprezentant autorizat Mazda.
V asigurm c întreg personalul Mazda este interesat în permanen de plcerea de a
conduce úi de satisfac ia dumneavoastr deplin privind produsele Mazda.
Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, JAPONIA
Observa ii importante cu privire la acest manual
Pstra i acest manual în torpedo, ca surs de informa ii pentru utilizarea plcut úi în siguran a vehiculului
dumneavoastr Mazda. În cazul în care vinde i vehiculul, preda i acest manual viitorului proprietar.
Toate specifica iile úi descrierile erau corecte la data publicrii. Datorit îmbunt irii úi dezvoltrii continue a
tehnicii Mazda, ne rezervm dreptul de a aduce modificri specifica iilor ori de câte ori este necesar, fr notifi-
cri sau alte obliga ii.
Nu uita i c acest manual se aplic tuturor modelelor, echipamentelor úi op iunilor. Prin urmare, pute i
gsi unele explica ii pentru echipamente care nu sunt instalate pe vehiculul dumneavoastr.
©2018 Mazda Motor Corporation
Februarie 2018 (versiunea 1)
Pentru posesorii de vehicule Mazda
Page 28 of 851
NOT
•În cazul în care contactul este trecut în
pozi ia oprit în timp ce sistemul de
înclzire a scaunelor func ioneaz
(redus, mediu sau ridicat) úi apoi din
nou în pozi ia pornit, sistemul de
înclzire a scaunelor va func iona
automat la temperatura stabilit înainte
de a trece contactul în pozi ia oprit. În
plus, func ionarea sistemelor de
înclzire a scaunelor se opre úte automat
dup ce acestea au operat timp de
aproximativ 90 de minute.
•Folosi i sistemul de înclzire a
scaunelor atunci când motorul este
pornit. Dac lsa i sistemul de înclzire
a scaunelor pornit pentru perioade lungi
de timp cu motorul nepornit, bateria
s-ar putea descrca.
tMemorarea pozi iei de condus*
Pozi ia de condus memorat poate s fie
accesat dup programarea pozi iei.
Urmtoarele pozi ii de conducere pot s
fie programate.
•Pozi ia scaunului úoferului (glisarea
scaunului, ajustarea înl imii, partea din
fa a pernei de jos a scaunului,
rabatarea scaunului)
Consulta i sec iunea „Reglarea
scaunelor” de la pagina 2-5.
•Afi úajul pentru conducerea activ
(afi úeaz pozi ia, nivelul luminozit ii,
afi úeaz informa ii)
Consulta i sec iunea „Afi úajul pentru
conducere activ” de la pagina 4-45.
AT E N IE
Nu ţineţi mâinile sau degetele aproape de
partea de jos a scaunului în timp ce funcţia
de memorare a scaunului este activă.
Scaunul se mișcă automat în timp ce
funcţia de memorare a scaunului
acţionează și v-aţi putea prinde și răni
degetele sau mâinile.
Buton SET
(setare)
1
2
O pozi ia de conducere poate s fie
programat sau ac ionat folosind
butoanele de pe laterala scaunului sau
cheia.
NOT
•Reglarea suportului lombar nu poate s
fie programat.
•O pozi ie de conducere poate s fie
programat pentru butoanele din
laterala scaunului úi cheia în uz pentru
conducerea vehiculului.
•Dac vehiculul a fost în service úi
cablurile bateriei au fost deconectate,
pozi iile programate ale scaunului au
fost úterse. Reprograma i pozi iile
scaunului.
Programarea
1. Asigura i-v c frâna de parcare este
ac ionat.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunele
2-8*Anumite modele.
Page 47 of 851
Chiar dac airbagul pasagerului din fa este dezactivat, Mazda recomand cu trie
asigurarea corespunztoare a copiilor în scaun úi fixarea tuturor scaunelor pentru copii de
scaunele din spate, cel mai potrivit loc pentru a úezarea unui copil.
Pentru mai multe detalii, consulta i sec iunea „Senzorul pentru clasificarea ocupan ilor
scaunelor pentru pasageri din fa ” (pagina 2-62).
AVERTISMENT
Utilizaţi un scaun de protecţie pentru copil cu dimensiunile corespunzătoare:
Pentru protecţia
eficientă în cazul accidentelor sau opririlor
bruște, un copil trebuie să
fie
protejat corespunzător, folosind centura de siguranţă sau un scaun de protecţie pentru copil,
în funcţie de vârstă și dimensiuni. În caz contrar, copilul poate suferi leziuni grave sau poate
chiar deceda într-un accident.
Urmaţi instrucţiunile producătorului și menţineţi întotdeauna scaunul de protecţie pentru
copil fixat:
Un scaun de protecţie pentru copil neasigurat este periculos. În cazul unei coliziuni sau opriri
bruște, acesta se poate deplasa provocând rănirea gravă sau decesul copilului sau al celorlalţi
pasageri. Asiguraţi-vă că scaunul de protecţie pentru copil este fixat în mod corespunzător,
conform instrucţiunilor producătorului. Atunci când nu îl folosiţi, îndepărtaţi scaunul,
asiguraţi-l cu o centură de siguranţă sau fixați-l de AMBELE bare ISOFIX și atașați dispozitivul
de fixare corespunzător.
Asiguraţi întotdeauna copilul într-un scaun de protecţie pentru copil corespunzător:
Este extrem de periculos să ţineţi un copil în braţe în timp ce vehiculul este în mișcare.
Indiferent cât de puternică este persoana respectivă, aceasta nu poate ţine un copil în cazul
unei opriri bruște sau al unei coliziuni, putând rezulta vătămarea gravă sau decesul copilului
sau al celorlalţi pasageri. Chiar și într-un accident moderat, copilul poate fi expus forţei
airbagurilor, ceea ce poate provoca rănirea gravă sau decesul acestuia sau copilul se poate
izbi de adult, amândoi fiind răniţi.
Echipamentul de siguran esen ial
Scaunul de protec ie pentru copil
2-27
Page 89 of 851
3Înainte de a urca la volan
Utilizarea diferitelor dotri, incluzând cheile, u úile, oglinzile úi
geamurile.
Cheile ................................................. 3-2
Cheile ........................................... 3-2
Sistemul de acces fr cheie ........ 3-3
Sistemul de acces codat fr cheie.........
............................................................. 3-8
Sistemul de acces codat fr
cheie
*........................................... 3-8
Raza de ac iune ............................ 3-9
U úile úi dispozitivele de închidere ..........
........................................................... 3-10
Dispozitivele de închidere a u úilor.....
.................................................... 3-10
Hayonul ......................................3-19
Combustibilul úi emisiile de noxe ..........
........................................................... 3-30
Msuri de precau ie privind
combustibilul úi gazele de
e úapament .................................. 3-30
Clapeta úi bu úonul rezervorului de
combustibil ................................ 3-38
Volanul ............................................. 3-40
Volanul ....................................... 3-40
Oglinzile ........................................... 3-41
Oglinzile .................................... 3-41
Geamurile ........................................ 3-45
Geamurile electrice .................... 3-45
Trapa
*.........................................3-49
Sistemul de securitate ..................... 3-52
Modificrile úi echipamentele
auxiliare ..................................... 3-52
Sistemul antidemaraj ................. 3-52
Sistemul antifurt
*....................... 3-54
Sugestii privind conducerea
vehiculului ....................................... 3-59
Rodajul .......................................3-59
Economia de combustibil úi protec ia
mediului ..................................... 3-59
Conducerea în situa ii periculoase .....
.................................................... 3-60
Covora úele ................................. 3-61
Balansarea vehiculului ............... 3-62
Conducerea pe timp de iarn.............
.................................................... 3-63
Conducerea în zone acoperite cu
ap.............................................. 3-65
Informa ii despre turbocompresor
(SKYACTIV-D 2.2) ................... 3-66
Remorcarea ..................................... 3-67
Remorcarea rulotelor úi a remorcilor
(Europa/Turcia/Israel/Africa de
Sud) ............................................ 3-67
*Anumite modele.3-1
Page 95 of 851
Buton de anulare a senzorului de
intruziune*
Pentru a anula senzorul de intruziune
(parte a sistemului antifurt), apsa i
butonul de anulare a senzorului de
intruziune în 20 de secunde dup apsarea
butonului de încuiere úi luminile de avarie
vor lumina scurt de trei ori.
Consulta i sec iunea „Sistemul antifurt” de
la pagina 3-54.
ttRaza de ac iune
Sistemul func ioneaz doar atunci când
úoferul este în vehicul sau în raza de
ac iune a sistemului, în timp ce cheia se
afl la acesta.
Pornirea motorului
NOT
•Pornirea motorului poate fi posibil
chiar úi atunci când cheia se afl în
exteriorul vehiculului úi foarte aproape
de o u ú úi un geam; cu toate acestea,
porni i motorul doar atunci când v
afla i pe scaunul úoferului.
Dac motorul porne úte úi cheia nu se
afl în vehicul, acesta nu va putea fi
repornit dup ce l-a i oprit úi contactul
a fost rotit în pozi ia oprit.
•Compartimentul pentru bagaje nu se
afl în raza de ac iune asigurat, cu
toate acestea, dac cheia (telecomanda)
este operabil, motorul va porni.
Cu func iile cheii cu sistem „mâini
libere”
Antenă de interior
Raza de acţiune
Fr func iile cheii cu sistem „mâini
libere”
Antenă de interior
Raza de acţiune
NOT
În cazul în care cheia se afl în
urmtoarele zone, este posibil ca motorul
s nu porneasc:
•În apropierea panoului de bord
•În compartimentele de depozitare,
precum torpedoul sau consola central
ttFunc ia de suspendare a cheii
Dac o cheie este lsat în vehicul,
func iile acesteia sunt suspendate temporar
pentru a împiedica furtul vehiculului.
Pentru a restabili func iile, apsa i pe
butonul de descuiere de pe cheia cu
func iile suspendate din vehicul.
Înainte de a urca la volan
Cheile
*Anumite modele.3-7
Page 96 of 851
Sistemul de acces codat
fr cheie
*
AVERTISMENT
Undele radio emise de cheie pot interfera
cu diverse aparate medicale, cum ar fi
stimulatoarele de ritm cardiac:
Înainte de a utiliza cheia în apropierea
persoanelor care folosesc echipamente
medicale, consultaţi producătorul
echipamentului medical sau medicul de
familie cu privire la modul în care undele
radio pot afecta echipamentul.
Func iile cheii cu sistem „mâini libere” v
permit s încuia i/descuia i u úile úi
hayonul sau s deschide i hayonul în timp
ce ave i cheia la dumneavoastr.
Defec iunile sau avertizrile sistemului
sunt indicate de urmtoarele semnale
sonore de avertizare.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
buton de comand inutilizabil
Consulta i sec iunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru buton de comand
inutilizabil (cu func iile cheii cu sistem
„mâini libere”)” de la pagina 7-56.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
cheie lsat în compartimentul pentru
bagaje
Consulta i sec iunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru cheie lsat în
compartimentul pentru bagaje (cu
func iile cheii cu sistem „mâini libere”)”
de la pagina 7-56.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
cheie lsat în vehicul
Consulta i sec iunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru cheie lsat în vehicul
(cu func iile cheii cu sistem „mâini
libere”)” de la pagina 7-56.
NOT
Func iile sistemului de acces codat fr
cheie pot fi dezactivate pentru a preveni
orice efect advers posibil asupra unui
utilizator care folose úte un stimulator
cardiac sau alt dispozitiv medical. Dac
sistemul este dezactivat, nu ve i putea
porni motorul atunci când cheia este la
dumneavoastr. Pentru detalii, consulta i
un service autorizat, recomandarea
noastr fiind un reprezentant autorizat
Mazda. Dac sistemul de acces codat fr
cheie a fost dezactivat, pute i porni
motorul respectând procedura indicat
pentru situa ia în care cheia bateriei s-a
descrcat.
Consulta i sec iunea „Func ia de pornire
a motorului atunci când bateria cheii este
complet descrcat” de la pagina 4-9.
Înainte de a urca la volan
Sistemul de acces codat fr cheie
3-8*Anumite modele.
Page 102 of 851
tÎncuierea, descuierea cu
telecomanda
Toa t e u úile úi hayonul pot fi încuiate/
descuiate folosind telecomanda sistemului
de acces fr cheie; consulta i sec iunea
„Sistemul de acces fr cheie” (pagina
3-3).
tÎncuierea, descuierea cu butonul de
încuiere a u úii
*
Toa t e u úile úi hayonul se încuie automat
atunci când partea de încuiere este apsat
cu toate u úile úi hayonul închise.
Toate se descuie când se apas partea de
descuiere.
Descuiere
Încuiere
NOT
U úile úi hayonul nu pot fi încuiate atunci
când o alt u ú sau hayonul este deschis.
ttFunc ia de încuiere/descuiere
automat
*
AVERTISMENT
Nu trageţi de mânerul interior de o ușă din
faţă:
Este periculos să trageţi de mânerul interior
al unei uși din faţă în timp ce vehiculul este
în mișcare. Pasagerii pot să cadă din
vehicul dacă ușa se deschide accidental
ceea ce ar putea rezulta în deces sau
vătămare gravă.
•Atunci când viteza vehiculului dep úe úte
20 km/h, toate u úile úi hayonul se încuie
automat.
•Atunci când contactul este trecut în
pozi ia oprit, toate u úile úi hayonul se
descuie automat.
Aceste func ii pot di dezactivate astfel
încât s nu mai opereze.
Schimbarea setrii func iei de încuiere/
descuiere automat folosind butonul de
încuiere a u úii (cu buton de încuiere a
u úii)
U úile úi hayonul pot fi setate pentru a se
încuia sau descuia automat prin selectarea
uneia din func iile din urmtorul tabel úi
folosind butonul de încuiere a u úii de pe
panoul interior al u úii.
Înainte de a urca la volan
U úile úi dispozitivele de închidere
3-14*Anumite modele.
Page 105 of 851
ÎncuiereDescuiere
ttSistemul de închidere centralizat
dubl
*
Sistemul de închidere centralizat dubl a
fost proiectat pentru a împiedica o
persoan care a intrat prin efrac ie în
vehiculul dumneavoastr s deschid o
portier din interior.
Dac ave i probleme cu sistemul de
închidere centralizat dubl, consulta i un
service autorizat, recomandarea noastr
fiind un reprezentant autorizat Mazda.
AVERTISMENT
Nu activaţi niciodată sistemul de închidere
centralizată dublă atunci când în vehicul
sunt pasageri, în special copii:
Activarea sistemului în prezenţa
pasagerilor, în special a copiilor, este
periculoasă: Pasagerii nu vor putea
deschide ușile din interior. Aceștia pot fi
blocaţi și supuși unor temperaturi extreme.
Acest lucru poate duce la vătămări grave
sau chiar la deces.
Modul de activare a sistemului
1. Închide i toate geamurile úi trapa*.
2. Roti i contactul în pozi ia OFF (oprit)
úi lua i cheia cu dumneavoastr.
3. Închide i toate u úile úi hayonul.
4. Introduce i cheia auxiliar în u úa
úoferului, roti i-o în pozi ia de încuiere
úi readuce i-o în pozi ia central. Apoi
roti i-o din nou în pozi ia de încuiere
pentru 3 secunde.
Poziție
centrală
Poziție
blocat
NOT
•Pute i activa sistemul úi prin
apsarea butonului de încuiere de pe
telecomand de dou ori într-un
interval de 3 secunde.
•(Cu func iile cheii cu sistem „mâini
libere”)
Pute i, de asemenea, s activa i
sistemul apsând butonul de
comand de dou ori în 3 secunde.
5. Indicatorul luminos se aprinde timp de
3 secunde pentru a indica activarea
sistemului.
Înainte de a urca la volan
U úile úi dispozitivele de închidere
*Anumite modele.3-17
Page 110 of 851
tHayonul electric*
Hayonul electric se deschide/închide
electric prin ac ionarea butoanelor din
vehicul sau ale telecomenzii sistemului de
acces fr cheie.
AVERTISMENT
Asiguraţi-vă că aţi văzut hayonul electric
deschizându-se sau închizându-se și că
acesta s-a închis complet:
Deschiderea sau închiderea hayonului electric
fără a supraveghea mișcarea sa este
periculoasă. Din cauza unor obstacole
neobservate sau a funcţiei antiblocare, este
posibil ca un hayon să nu se închidă complet
și, dacă acest fapt nu este remarcat, ar putea
avea ca rezultat vătămarea gravă sau decesul
unui pasager, în cazul în care acesta cade din
vehicul.
Înainte de a-l acţiona, asiguraţi-vă
întotdeauna că zona din jurul hayonului
este liberă.
Confirmați întotdeauna siguranţa zonei
din jurul hayonului electric înainte de a-l
acţiona electric.
Este periculos să nu verificați dacă există
persoane lângă hayon înainte de a-l
acţiona folosind butonul pentru hayonul
electric sau butonul sistemului de acces
codat fără cheie. O persoană ar putea să fie
prinsă între hayon și un obstacol în timpul
deschiderii sale electrice sau între hayon și
vehicul în timpul închiderii electrice,
rezultând într-un accident și în vătămări
grave.
Nu permiteţi niciodată copiilor să
acţioneze hayonul electric:
Este periculos să permiteţi copiilor să
acţioneze hayonul electric și sistemul de
acces codat fără cheie. Copiii nu sunt
conștienți de pericolul ca persoanele să-și
prindă degetele și mâinile în hayonul aflat
în mișcare. În cazul în care gâtul, capul sau
mâinile unei persoane sunt prinse într-o
ușă care se închide, ar putea rezulta în
deces sau vătămări grave.
AT E N IE
¾La închiderea hayonului electric,
asiguraţi-vă că nu există obiecte străine
în jurul zăvorului. Dacă în zăvor sunt
prinse obiecte străine, este posibil ca
hayonul să nu se închidă corespunzător.
Zăvor
¾Nu montaţi pe hayonul electric alte
accesorii decât cele specificate. Acesta nu
va putea să fie deschis/închis automat și
ar putea să rezulte într-o defecţiune.
¾Aveţi grijă atunci când treceţi de la
acţionarea electrică la cea manuală a
hayonului electric. Hayonul electric
poate să se deschidă/închidă pe
neașteptate, în funcţie de poziţia sa, ceea
ce ar putea să rezulte în vătămări.
Înainte de a urca la volan
U úile úi dispozitivele de închidere
3-22*Anumite modele.
Page 144 of 851
NOT
•Hayonul nu este deschis în timp de
sistemul antifurt ac ioneaz.
•Pentru vehiculele echipate cu hayon
electric, acesta poate s fie deschis
chiar dac sistemul antifurt opereaz,
prin apsarea butonului pentru hayon
electric de pe telecomand sau a
butonului de deschidere electric a
hayonului având cheia asupra
dumneavoastr.
•Dac bateria se descarc în timp ce
sistemul antifurt este activat, soneria/
claxonul se va auzi úi luminile de avarie
vor lumina scurt atunci când bateria
este încrcat sau înlocuit.
tModul de activare a sistemului
1. Închide i bine geamurile úi* trapa.
NOT
(Cu senzor de intruziune)
Chiar dac un geam sau trapa
* este
deschis, sistemul poate fi activat; cu
toate acestea, geamurile úi trapa
*
deschise chiar úi numai par ial pot
atrage infractori, iar vântul care
ptrunde în vehicul ar putea declan úa
alarma.
Senzorul de intruziune poate fi de
asemenea dezactivat.
Consulta i sec iunea „Dezactivarea
senzorului de intruziune (cu senzor de
intruziune)” de la pagina 3-57.
2. Trece i contactul în pozi ia OFF
(oprit).
3. Asigura i-v c u úile, capota úi hayonul
sunt închise.
4. Apsa i pe butonul de încuiere de pe
telecomand sau încuia i u úa úoferului
din exterior cu cheia auxiliar.
Luminile de avarie vor lumina scurt o
dat.
(Cu func iile cheii cu sistem „mâini
libere”)
Apsa i pe un buton de comand.
Indicatorul luminos al sistemului
antidemaraj din bord lumineaz scurt
de dou ori pe secund timp de 20 de
secunde.
5. Dup 20 de secunde, sistemul este
complet activat.
NOT
•Sistemul antifurt poate s fie activat
úi prin activarea func iei automate
de reîncuiere atunci când toate u úile,
hayonul úi capota sunt închise.
Consulta i sec iunea „Telecomanda”
de la pagina 3-4.
•Sistemul se va dezactiva dac una
din urmtoarele opera iuni este
efectuat în cel mult 20 de secunde
de la apsarea butonului de
încuiere:
•Descuierea unei u úi.
•Deschiderea uneia dintre u úi.
•Deschiderea capotei.
•Trecerea contactului în pozi ia ON
(pornit).
Pentru a reactiva sistemul, efectua i
din nou procedura de activare.
Înainte de a urca la volan
Sistemul de securitate
3-56*Anumite modele.