ESP MAZDA MODEL CX-5 2019 Manualul de utilizare (in Romanian)

Mesajul indicat pe afiÅŸaj
Dacă un mesaj apare în afiÅŸajul central (sistem audio de tipul B), luaÅ£i măsura
corespunzătoare (cu calm) conform mesajului afişat.

(Exemplu de afișaj)
Îndrumări de avertizareDefecÈ›iune a sistemului de
încărcare. OpriÈ›i imediat vehiculul într-un loc sigur.
OK
Dacă apar probleme
Lămpile de avertizare/indicatoarel e luminoase şi semnalele sonore de avertizare
7-66
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

8Informaţii pentru clienţi
Informaţii importante pentru clienţi, inclusiv garanţii şi echipamente
suplimentare.
GaranÅ£ia............................................. 8-2 Înmatricularea vehiculului într-o Å£ară
străină........................................... 8-2
Piesele ÅŸi accesoriile care nu sunt
originale Mazda.... ........................ 8-3
Telefoanele mobile............................. 8-4 Avertisment privind telefoanele
mobile........................................... 8-4
Colectarea ÅŸi procesarea datelor
despre vehicul.................................... 8-5 Colectarea ÅŸi procesarea datelor
despre vehicul............................... 8-5
Declaraţia de confor mitate............. 8-10
Declaraţia de conf ormitate......... 8-10
Compatibilitatea
electromagnetică.............................. 8-44 Compatibilitatea
electromagnetică......................... 8-44
Colectarea/eliminarea echipamentului
vechi/bateriilor folosite................... 8-46 Informaţii pentru utilizatori la
colectarea ÅŸi eliminarea
echipamentelor vechi ÅŸi a bateriilor
folosite........................................ 8-46
8-1
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Înmatricularea vehiculului într-o Å£ară străină
Înmatricularea vehiculului dumneavoastră într-o Å£ară străină poate fi problematică ÅŸi depinde
de standardele specifice de emis ii ÅŸi siguranţă din Å£ara în care va fi condus vehiculul. Prin
urmare, vehiculul poate necesita modificări pe cheltuiala propr ietarului pentru a respecta
aceste reglementări.
În plus, ar trebui să Å£in eÅ£i cont de următoarele:
Oferirea unui service satisfăcător poate fi dificilă sau imposi bilă într-o altă Å£ară.

Combustibilul recomandat pentru vehiculul dumneavoastră poate s ă nu fie disponibil.

Piesele, procedurile de service ÅŸi sculele necesare pentru a în treÅ£ine ÅŸi repara vehiculul
dumneavoastră pot fi indisponibile.

Este posibil ca în Å£ara în care intenÅ£ionaÅ£i să vă deplasaÅ£i cu vehiculul dumneavoastră să nu
existe un reprezentant autorizat Mazda.

GaranÅ£ia Mazda este valabilă doar în anumite ţări.
Informaţii pentru clienţi
Garanţia
8-2
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Piesele ÅŸi accesoriile care nu sunt originale Mazda
Modificările tehnice aduse stării iniţiale a vehiculului dumneavoastră Mazda pot afecta
siguranţa vehiculului. Astfel de modificări tehnice includ nu doar folosirea pieselor de
schimb necorespunzătoare, ci şi a accesoriilor, garniturilor sa u pieselor ataşabile, inclusiv a
jantelor ÅŸi a anvelopelor.

Piesele ÅŸi accesoriile originale Mazda au fost create special p entru vehiculele Mazda.
Piesele şi accesoriile, diferite de cele menţionate mai sus, nu au fost examinate şi aprobate
de Mazda, decât dacă acest lucru este menÅ£ionat în mod expres d e către Mazda. Nu putem
garanta compatibilitatea unor ast fel de produse. Mazda nu răspunde pentru niciun fel de
daune provocate de utilizarea unor astfel de produse.
AVERTISMENT
Aveţi mare grijă la alegerea și montarea echipamentelor electrice suplimentare, cum ar fi
telefoane mobile, staţii de emisie-recepţie, sisteme audio și alarme auto:
Este periculos să alegeţi sau să montaţi inco rect echipamente suplimentare și ca acestea să
fie instalate de o persoană necalificată. Se pot defecta sisteme esenţiale, ceea ce poate duce
la calarea motorului, declanșa rea airbagurilor (SRS), dezactivarea sistemului ABS/TCS/DSC
sau declanÈ™area unui incendiu în interiorul vehiculului.
Mazda nu răspunde pentru decesul, rănirea sau cheltuielile care pot rezulta din instalarea
unor piese ÅŸi accesorii suplimen tare care nu sunt originale.
Informaţii pentru clienţi
Garanţia
8-3
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Avertisment privind telefoanele mobile
AVERTISMENT
Respectaţi prevederile legale din ţara dumneavoastră privind utilizarea echipamentelor de
comunicaÅ£ii în vehicule:
Este periculoasă utilizarea de către șofer a oricăror dispozitive alimentate electric, precum
telefoane mobile, computere, radiouri portabile, sisteme de navigaţie
È™i altele, în timp ce
vehiculul este în miÈ™care. Formarea unui număr pe telefonul mobil în timpul mersului are de
asemenea ca efect ocuparea mâinilor È™oferului. Utilizarea acestor dispozitive distrage atenÅ£ia
șoferului
și poate duce la accidente grav
e. Dacă dispozitivul nu poate fi utilizat de unul dintre
pasageri, opriÅ£i în afara părÅ£ii carosabile, într-o zonă sigură, înainte de a folosi aparatul. Dacă
utilizarea telefonului mobil este necesară în ci uda acestui avertisment, folosiÅ£i un dispozitiv
hands-free pentru a avea cel puÅ£in mâinile libe re pentru conducerea vehiculului. Nu folosiÅ£i
niciodată un telefon mobil sau alte dispozitive alimentate electric atunci când vehiculul se
află în miÈ™care
și concentraţi-vă integral asupra condusului.
Informaţii pentru clienţi
Telefoanele mobile
8-4
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1
2019-2-14 19:31:58

Colectarea ÅŸi procesarea datelor despre vehicul
Prelucrarea datelor despre vehicul
Vehiculul dumneavoastră are instalate unităţi de control electronic. Aceste unităţi de control
prelucrează date pe care, de exemplu, le primesc de la senzorii vehiculului, le generează ele
însele sau le schimbă între ele. U nele unităţi de control sunt necesare pentru funcÅ£ionarea în
condiţii de siguranţă a vehiculului dumneavoastră, altele vă oferă asistenţă la volan
(sistemele de asistenţă pentru ş ofer) sau permit funcţii de confort sau info-divertisment.

Vă oferim în continuare informaÅ£ii generale despre prelucrarea datelor despre vehicul. Mai
multe informaÅ£ii referitoare la datele specifice colectate ÅŸi s tocate în memoria vehiculului
dumneavoastră ÅŸi transmise către terÅ£i, precum ÅŸi la scopul ace stora, pot fi găsite în capitolul
intitulat „protecÅ£ia datelor” din manualul de utilizare respectiv, unde există legături directe
către specificaţiile funcţionale afectate. Acest manual de util izare este disponibil şi online şi,
în funcÅ£ie de configuraÅ£ia vehiculului, în format digital chiar în interiorul vehiculului.

Referinţele personale
Fiecare vehicul este identificat printr-un număr de identificar e unic. Acest număr de
identificare al vehiculului poate fi urmărit pentru a identific a proprietarul actual sau foştii
proprietari ai vehiculului. Datele colectate din vehicul pot du ce la proprietarul sau ÅŸoferul
vehiculului ÅŸi prin alt e mijloace, de exemplu, numărul de înmat riculare.

Datele generate sau prelucrate de către unităţil e de control pot fi, prin urmare, date cu
caracter personal sau, în anumit e situaÅ£ii, date de identificare cu caracter personal. În funcÅ£ie
de datele despre vehicul disponibile, se pot trage concluzii cu privire, de exemplu, la
comportamentul dumneavoastră la volan, la locaţia sau traseul d umneavoastră sau la
modelele de consum.

Drepturile dumneavoastră leg ate de protecţia datelor
Conform legii privind protecÅ£ia datelor în vigoare, dumneavoast ră aveÅ£i anumite drepturi cu
privire la societăţile care prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal.

În consecinţă, aveÅ£i dreptul de a solicita, în mod gratuit, dez văluirea de informaÅ£ii complete
despre producător şi terţi (de exemplu, service-uri sau atelier e de reparaţii contractate,
furnizori de servicii online pe ntru vehicul), cu condiţia ca aceştia să fi stocat date cu caracter
personal despre dumneavoastră. Puteţi cere informaţii referitoa re la datele stocate despre
dumneavoastră, la scopul stocării şi la provenienţa acelor date . Dreptul dumneavoastră la
informare se aplică şi transfe rului de date către alţi terţi.

Informaţii pentru clienţi
Colectarea ÅŸi procesarea datelor despre vehicul
8-5
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Pentru mai multe informaÅ£ii referitoare la drepturile dumneavoastră legale în legătură cu
Mazda (de exemplu, dreptul la ştergerea şi rectificarea datelor ), consultaţi Politica privind
protecţia datelor aplicabilă, pe site-ul web Mazda specific ţăr ii dumneavoastră, unde sunt
furnizate ÅŸi date de contact.

Datele, care sunt stocate exclusiv local la nivelul vehiculului, pot fi vizualizate cu ajutorul
unui specialist, de exemplu, înt r-un atelier auto, cu plată, dacă este cazul.

Cerinţele legale privind dezvăluirea datelor
În măsura în care există reglementări legale în acest sens, pro ducătorii sunt obligaÅ£i să
comunice informaÅ£iile stocate de e i, la cererea autorităţilor publice, în limitele necesare, de
la caz la caz (de exemplu, atunci când se investighează o faptă penală).

De asemenea, se permite autorită Å£ilor publice să citească datele din vehicule în anumite
cazuri, în limitele legii aplicabile. De exemplu, în cazul unui accident, se pot citi
informaţiile din unitatea de con trol a airbagului, pentru a ajuta la clarificarea circumstanţelor
în care s-a produs accidentul.

Datele operaţionale despre vehicul
Unităţile de control prelucrează date în scopul funcÅ£ionării ve hiculului.

Aceste date incl ud, de exemplu:
•informaÅ£ii despre starea vehiculului (de exemplu, viteza, decel erarea, acceleraÅ£ia laterală,
viteza roţii, indicatorul de cuplare a centurii de siguranţă),
•condiÅ£iile de mediu (de exemplu, t emperatura, senzorul de ploaie, senzorul de distanţă).

Aceste date sunt, în general, volatile ÅŸi nu sunt stocate după încetarea timpului de
funcţionare, fiind prelucrate doa r la nivelul vehiculului. Unităţile de control conţin, adesea,
mijloace de stocare a datelor. Aceste date pot fi folosite pentru documentarea, temporară sau
permanentă, a informaţiilor despre starea vehiculului, solicita rea componentelor, cerinţele
de întreÅ£inere, evenimentele d e natură tehnică ÅŸi avariile.

În funcÅ£ie de configuraÅ£ia tehnică, se pot stoca următoarele in formaÅ£ii:
•condiÅ£iile de funcÅ£ionare ale componentelor sistemului (de exem plu, nivelurile de
umplere, presiunea din pneuri ÅŸi starea bateriei),
•funcÅ£ionările defectuoase ÅŸi defectele din componentele sisteme lor importante (de
exemplu, iluminat ÅŸi frâne),
•răspunsul sistemului la situaÅ£ii extraordinare de conducere (de exemplu, declanÅŸarea unui
airbag, activarea sistemelor de control al stabilităţii),
•informaÅ£iile despre evenimente î n urma cărora vehiculul a fost avariat,
Informaţii pentru clienţi
Colectarea ÅŸi procesarea datelor despre vehicul
8-6
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

•pentru vehiculele electrice, nivelul de încărcare a bateriei de înaltă tensiune ÅŸi autonomia
estimată a vehiculului.

În anumite situaÅ£ii (de exemplu, dacă vehiculul a detectat o funcÅ£ionare defectuoasă), poate
fi necesară stocarea datelor care sunt, în mod normal, volatile .

Dacă utilizaÅ£i serviciile (de exemplu, serviciile de reparaÅ£ii ÅŸi întreÅ£inere), datele de
funcÅ£ionare stocate pot fi citite ÅŸi folosite, dacă este necesa r, împreună cu numărul de
identificare al vehiculului. Datele despre vehicul pot fi citit e de către angajaţii reţelei Mazda
(de exemplu, ateliere autorizate, producător) sau de către terţ i (de exemplu, service-uri de
reparaÅ£ii, ateliere de reparaÅ£ii independente). AcelaÅŸi lucru s e aplică ÅŸi în cazul cererilor de
garanţie şi al măsurilor privind asigurarea calităţii.

Datele sunt citite, de obicei, prin conectarea obligatorie la sistemul de diagnosticare la bord
(OBD) al vehiculului. Datele de funcţionare citite documentează condiţiile tehnice ale
vehiculului sau ale componentelo r individuale şi ajută la diagnosticarea defecţiunilor, la
respectarea obligaÅ£iilor de garanÅ£ie ÅŸi la îmbunătăţirea calită Å£ii. Aceste date, în special
informaţiile referitoare la solicitarea componentelor, evenimen tele tehnice, erorile de
funcÅ£ionare ÅŸi alte erori sunt transmise producătorului, dacă e ste necesar, împreună cu
numărul de identificare al vehiculului. În plus, răspunderea pe ntru calitatea produsului îi
revine producătorului. În acest scop, producătorul utilizează d atele de funcÅ£ionare în afara
vehiculelor, de exemplu, în campaniile de rechemare în service. Aceste date pot fi utilizate,
de asemenea, la verificarea cererilor clientului de garanţie le gală şi de garanţie a
producătorului.

Memoria erorilor din vehicul poa te fi reiniÅ£ializată de către un operator de service în cursul
lucrărilor de reparaÅ£ii ÅŸi întreÅ£inere sau la cererea dumneavoa stră.

Funcţiile de confort şi info-divertisment
PuteÅ£i stoca setările d e confort ÅŸi personalizările în memoria vehiculului ÅŸi le puteÅ£i modifica
sau reiniÅ£ializa, în orice moment.

În funcÅ£ie de configuraÅ£ia vehiculului, acestea pot include:
•setările legate de poziÅ£ia scaunului ÅŸi a volanului,
•reglajele ÅŸasiului ÅŸi setările legate de aerul condiÅ£ionat,
•personalizările, precum iluminatul la interior.

De asemenea, puteÅ£i încorpora singur date în funcÅ£iile de info- divertisment ale vehiculului,
în contextul configuraÅ£iei selectate.

Informaţii pentru clienţi
Colectarea ÅŸi procesarea datelor despre vehicul
8-7
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

În funcÅ£ie de configuraÅ£ia vehiculului, acestea pot include:
•date multimedia, de exemplu, muzică, filme sau fotografii pentru a fi redate cu ajutorul
unui sistem multimedia integrat,
•date din agenda personală pentru a fi utilizate împreună cu un sistem hands-free integrat
sau un sistem de navigaţie integrat,
•destinaÅ£iile de nav igaÅ£ie introduse,
•date referitoare la utilizarea serviciilor de Internet.

Aceste date destinate funcţiilor de confort şi info-divertisment pot fi stocate local, la nivelul
vehiculului, sau pot fi deţinute pe un dispozitiv pe care l-aţi conectat la vehiculul
dumneavoastră (de exemplu, telefon inteligent, stick USB sau MP 3 player). Dacă aceste
date au fost introduse de dumneavoastră, le veÅ£i putea ÅŸterge î n orice moment.

Transmiterea acestor date din vehicul se va realiza exclusiv la cererea dumneavoastră, în
special cele referitoare la setările pe care le-aţi selectat pe ntru utilizarea serviciilor online.

Integrarea telefonului inteligent, de exemplu, Android Auto sau Apple CarPlay

Dacă vehiculul dumneavoastră este dotat cu această funcţie, veţi putea conecta la vehicul
telefonul dumneavoastră intelig ent sau un alt dispozitiv mobil, astfel încât să îl puteÅ£i
controla folosind elementele de control integrate ale vehiculului. Imaginile ÅŸi sunetele de pe
telefonul inteligent pot fi redate prin sistemul multimedia al vehiculului. În acelaÅŸi timp,
informaÅ£ii specifice sunt transferate către telefonul dumneavoa stră inteligent. În funcÅ£ie de
tipul de integrare, aceste date pot include date despre locaţie , modul antiorbire şi alte
informaţii generale despre vehicul. Studiaţi cu atenţie manualu l de utilizare al vehiculului
sau al sistemului de info-divertisment.

Integrarea permite utilizarea unor aplicaţii selectate de pe te lefonul mobil, de exemplu,
navigaÅ£ia sau redarea muzicii. Nu există nicio altă interacÅ£iun e între telefonul inteligent ÅŸi
vehicul, în special, accesul activ la datele vehiculului. Carac terul oricărei prelucrări
suplimentare a datelor este determinat de furnizorul aplicaţiei respective. Utilizarea sau nu a
setărilor şi stabilirea setărilo r ce pot fi utilizate depind de aplicaţia respectivă şi de sistemul
de operare al telefonului dumneavoastră inteligent.

Informaţii pentru clienţi
Colectarea ÅŸi procesarea datelor despre vehicul
8-8
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Serviciile online
Dacă vehiculul dumneavoastră este dotat cu o conexiune de reţea fără fir, acest lucru
permite schimbul de date între vehiculul dumneavoastră ÅŸi alte sisteme. Conexiunea fără fir
se realizează prin intermediul une i unităţi de transmisie şi recepţie care este specifică
vehiculului sau prin intermediul unui terminal mobil (de exempl u, un telefon inteligent)
instalat de dumneavoastră. Funcţiile online pot fi utilizate pr in intermediul acestei conexiuni
de reţea. Ele includ serviciile şi aplicaţiile online care v-au fost puse la dispoziţie de către
producător sau de către un alt furnizor.

Serviciile furnizate de către producător
În ceea ce priveÅŸte serviciile noastre online, funcÅ£iile respec tive sunt descrise de Mazda
într-un loc potrivit (de exempl u, în manualul de utilizare ÅŸi/sau pe site-ul web Mazda
specific ţării dumneavoastră) ÅŸi sunt oferite împreună cu informaÅ£iile aferente despre
protecţia datelor. Datele cu caracter personal pot fi utilizate pentru oferirea de servicii
online. Schimbul de date în acest scop se realizează printr-o c onexiune protejată, de
exemplu, folosind sistemele informatice prevăzute în acest sens . Pe lângă furnizarea unor
servicii, colectarea, prelucrarea şi utilizarea datelor cu cara cter personal se realizează
exclusiv în baza unei permisiuni legale, de exemplu, în cazul s istemelor de apel de urgenţă
cerute de lege, printr-un acord c ontractual sau printr-o aprobare.

Puteţi activa sau dezactiva serv iciile (uneori taxabile) şi funcţiile vehiculului şi, uneori, chiar
conexiunea fără fir în întregime. FuncÅ£iile ÅŸi serviciile cerut e de lege, cum sunt sistemele de
apel de urgenţă, se exclud.

Serviciile furnizate de terţi
Dacă alegeţi să utilizaţi servic iile online ale altor furnizori (terţi), aceste servicii sunt
responsabilitatea furnizorului respectiv şi sunt supuse condiţi ilor de protecţie a datelor şi
termenilor de utilizare ai acestuia. În general, producătorul nu are nicio influenţă asupra
conÅ£inutului schimbat în acest fel.

Informaţi-vă despre caracterul, limitele şi scopul colectării ş i utilizării datelor cu caracter
personal în contextul se rviciilor furnizate de respectivul furn izor de servicii.

(Pentru Europa)
Mai multe informaţii despre prot ecţia datelor pot să fie găsite pe site-ul web Mazda.
Vizitaţi https://www.mazdamotors.eu pentru a găsi pagina web specifică ţării
dumneavoastră.
Informaţii pentru clienţi
Colectarea ÅŸi procesarea datelor despre vehicul
8-9
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58