audio MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

КраткиФШ обзор
Центральные вентиляционные дефлекторы, Nbтр. 5NЯ2
ПодNbтаканник, Nbтр. 5NЯ108
Рычаг привода замка
капота, Nbтр. 8NЯ3
Включатель обогрева Nbиденья*, Nbтр. 2NЯ5
Рычаг открытия лючка
заливной горловины
топливного бака, Nbтр. 3 Включатель аварийной Nbв
етовой Nbигнализации,
Nbтр. 3NЯ75 Боковые вентиляционные
дефлекторы, Nbтр. 5NЯ3
Выключатель подушки
безопаNbноNbти переднего
паNbNbажира, Nbтр. 2NЯ43
Вещевой ящик, Nbтр. 5NЯ101
Включатель обогрева заднего Nbтекла,
Nbтр. 3NЯ87
Рычаг переключения передач или рычаг
Nbелектора, Nbтр. 4NЯ22, 4NЯ24
Переключатель режимов движения*,
Nbтр. 4NЯ33
Блок предохранителей, Nbтр. 8NЯ30
Ау д и о Nb и Nb т е м а * , Nb т р . 5 NЯ 1 7
Коммуникационная NbиNbтем
а Mitsubishi (MMCS)*
АудиоNbиNbтема Nb NbенNbорным управлением DISPLAY AUDIO*
См. отдельное руководNbNВтво по экNbплуатации
Пепельница*, Nbтр. 5NЯ92
Кнопка переключения
многофункционального диNbплея, NВNbтр. 3NЯ5
Гнездо для электронного ключа*, Nbтр. 1NЯ28
Розетка электропитания*, Nbтр. 5NЯ94
Прикуриватель*, Nbтр. 5NЯ93
Рычаг Nbтояночного тормоза, Nbтр. 4NЯ6
Кондиционер*, Nbтр. 5NЯ4

Начало движения и вождение автомобиля4/77
4
Видеокамера задPHего виPкда*
E00618400547Видеокамера заднего виNВда пере
дает изображение учаNbтка,
находящегоNbя позади автомобиля , на диNbплей коммуникационной
NbиNbтемы Mitsubishi или аудиоNbиNbтемы Nb NbенNbорным управлением
DISPLAY AUDIO.
Диапазон обзора виде окамеры заднего вида
Диапазон обзора видеокамеры за днего вида ограничен зонами,
показанными на риNbунке. Видеокам ера не показывает облаNbть по
обеим Nbторонам от автомобиля, нижнюю чаNbть заднего бампера и т. п.
Во время движения задним ходо м также контролируйте Nbитуацию
визуально.
РасположеPHие видеокамеры задPHего видаВидеокамера заднего вида (А) вNbтроена в дверь багажного отделения
рядом Nb ручкой двери.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Видеокамера заднего ви да является вспомогательноФШ системоФШ,
позволяющеФШ водителю обнаруживать препятствия позади
автомобиля. Дальность обзора видеокамеры ограничена,
поэтому не следует чрезмерно полагаться на нее. Следует
управлять автомобилем так же осторожно, как если бы он не
был оснащен видеокамероФШ заднего вида.
● ФЬсматриваФШте зону вокруг авто мобиля. Не полагаФШтесь только
на видеокамеру заднего вида.

4/78 Начало движения и вождение автомобиля
4
ДиапазоPH обзора видеокамеры задPHего вPкидаКак пользоваться видеокамероФШ заднего вида
ЕNbли при включенном зажигании или включенном режиме работы
ON рычаг переключения передач или рычаг Nbелектора уNbтановлен
в положение передачи заднего хода (положение R), вид позади
автомобиля автоматичеNbки отображаетNbя на диNbплее
коммуникационной NbиNbтемы Mitsubishi (ММCS) или аудиоNbиNbтемы
Nb NbенNbорным управлением DISPLAY AUDIO.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза,
из/за котороФШ объекты на экране могут казаться дальше или
ближе, чем на самом деле.

5/24 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Порядок отображения папок и файлов в данной NbиNbтеме может
отличатьNbя от порядка отобра жения на экране компьютера.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — это аббревиатура от «MPEGNЯ1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия Nbтандарта Nbжатия видеоинформации «Motion
Picture Experts Group», который иNbпользуетNbя для видеодиNbков и т. д.
MP3 являетNbя одним из методом NbжатиNВя аудиоданных, который
регламентируетNbя Nbтандартом MPEG. Данный NbпоNbоб уменьшает
качеNbтво звуковых чаNbтот, которые находятNbя за пределами
воNbприятия человечеNbкого уха или Nbкрыты более громкими звуками.
За Nbчет этого обеNbпечиваетNbя выNbокое качеNbтво данных при
небольшом размере.
Это позволяет Nbжать размер запиNbей Nb музыкального диNbка
приблизительно в 10 раз без заметного Nbнижения качеNbтва звука,
т. е. на один диNbк CDNЯR/RW можно запиNbать приблизительно
10 музыкальных диNbков.
ОпиNbаниеХарактеNЯ
риNbтикаПодробноNbти
ХарактериNbтики формата ISO9660 Уровень 1
(Level 1)МакNbимальная длина
названия файла —
8 Nbимволов, раNbширение
файла — 3 Nbимвола
(однобайтовые
буквенноNЯцифровые
Nbимволы, пропиNbные
буквы, цифры; допуNbкаNЯ
етNbя иNbпользование
Nbимвола «_»).
РаNbширеNЯ
ние
файловой
NbиNbтемы
ISO9660 Joliet ДопуNbкаетNbя
иNbпользование названий
файлов длиной
до 64 Nbимволов.
МногоNbеNbNbионNЯ ные диNbки Не поддерживаетNbя (поддерживаетNbя только
первая NbеNbNbия).
МакNbимальное количеNbтво уровней 8 уровней (корневой каталог являетNbя 1NЯм
уровнем).
МакNbимальное количеNbтво
папок 300 папок, включая корневой каталог.
МакNbимальное количеNbтво файлов*
1
3000 файлов (общее количеNbтво файлов
на ноNbителе. Не учитываютNbNВя файлы, формат
которых отличаетNbя от MP3, WMA и AAC).
Ограничение названий
файлов и папок Не более 128 байт (для кодировки Unicode —
64 Nbимвола). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данно
е значение, не будут
отображатьNbя и воNbпроизводитьNbя NbиNbтемой.
Поддерживаемые
форматы USBРекомендуемая файловая NbиNbтема — FAT32.
То л ь к о 1 р а з д е л .
*1:Не учитываютNbя файлы, формат которых отличаетNbя от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, при хранении большого
количеNbтва запиNbей в одной папке, некоторые запиNbи не будут
раNbпознаны аудиоNbиNbтемой, даже еNbли их количеNbтво не
превышает макNbимально допуNbтимое значение. В таких Nbлучаях
рекомендуетNbя раNbпределить запиNbи в неNbколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
MP3/фаФШлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноФШ неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиФШ фаФШлов/папок.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/25
5
Поддерживаемые сPKаPHдарPKы MP3файлPковНиже опиNbаны характериNbтики поддерживаемых MP3NЯфайлов.Что такое формат WMA?E00736600021WMA — это аббревиатура формата Nbжатия аудиоданных Windows
Media Audio, разработанного компанией Microsoft. Данный формат
обеNbпечивает более Nbильное Nbжатие, чем формат MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ●Microsoft, Windows Media и Windows являютNbя
зарегиNbтрированными торговыми марками компании Microsoft
Corporation в США и других Nbтранах.
Поддерживаемые сPKаPHдарPKы WMAфайловНиже опиNbаны характериNbтики поддерживаемых WMANЯфайлов.
ОпиNbаниеПодробноNbти
ХарактериNbтика MPEGNЯ1 AUDIO LAYER3 MPEGNЯ2 AUDIO LAYER3
ЧаNbтота
диNbкретизации, кГц MPEGNЯ1 : 32/44.1/48
MPEGNЯ2 : 16/22.05/24
Битрейт, кб/Nb MPEGNЯ1 : 32–320 MPEGNЯ2 : 8–160
VBR (переменный битрейт) ПоддерживаетNbя
Режим каналов Стерео/Nbведенное Nbтерео/двойной канал/монофоничеNbкий
РаNbширение файла mp3 Поддерживаемая
информация о тегах ID3tagVer.1.0,Ver.1.1,Ver.2.2,Ver.2.3, Ver. 2.4
(ISONЯ8859NЯ1, UTFNЯ16 (Unicode)), заголовки,
имя иNbполнителя, название альбома
МакNbимальное количеNbтво
Nbимволов, которое
может быть
отображено на диNbплее 64 Nbимвола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат WMA поддерживает упра вление цифровыми правами
(DRM). Данная аудиосистема не может воспроизводить фаФШлы
WMA, если они защищены этоФШ технологиеФШ.
● WMA/фаФШлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноФШ неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиФШ фаФШлов/папок.
●Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
ОпиNbаниеПодробноNbти
ХарактериNbтика Windows Media Audio Version 7.0/8.0/9.0 ЧаNbтота
диNbкретизации, кГц 32/44.1/48
Битрейт, кб/Nb 48–320 VBR
(переменный битрейт) ПоддерживаетNbя
Режим каналов Стерео/монофоничеNbкий

5/26 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Что такое формат AAC?E00736800023AAC — это аббревиатура Nbтандарта Nbжатия Advanced Audio Coding,
иNbпользуемого в «MPEGNЯ2» и «MPEGNЯ4». Данный формат имеет
Nbтепень Nbжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3, и обеNbпечивает
Nbравнимое Nb ним качеNbтво.
Поддерживаемые сPKаPHдарPкPKы AACфайловНиже опиNbаны характериNbтики поддерживаемых AACNЯфайлов.
РаNbширение файла wma
Поддерживаемая
информация о тегах Те г и W M A
Название запиNbи, имя иNbполнителя,
название альбома
МакNbимальное количеNbтво
Nbимволов, которое может быть
отображено на
диNbплее 64 Nbимвола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данная система не может воспроизводить фаФШлы AAC,
если они защищены этоФШ технологиеФШ.
●AAC/фаФШлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноФШ неправильного воспро изведения или неправильного
отображения названиФШ фаФШлов/папок.
ОпиNbаниеПодробноNbти
ОпиNbаниеПодробноNbти
ХарактериNbтика Advanced Audio Coding MPEG4/AACNЯLC
MPEG2/AACNЯLC
ЧаNbтота диNbNЯ кретизации, кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
Битрейт, кб/Nb MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (переменный битр ейт) ПоддерживаетNbя
Режим каналов Стерео/монофоничеNbкий
РаNbширение файла m4a Поддерживаемая
информация о тегах Те г и AA C и л и I D 3
Заголовок, имя иNbполнителя,
название альбома
МакNbимальное количеNbтво Nbимволов, которое может быть отображено
на диNbплее 64 Nbимвола

Создание комфортных условиФШ в салоне5/45
5
ВоспроизведеPHие записей
с аудиоусPKройсPKва с иPHPKерфейсомPк Bluetooth*
E00736700064Данная аудиоNbиNbтема может воNbпроизводить запиNbи Nb имеющихNbя
в продаже аудиоуNbтройNbтв Nb интерфейNbом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ●В завиNbимоNbти от типа аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth
его иNbпользование или некоторые функции могут быть
недоNbтупны.
● Перед иNbпользованием изучите руководNbтво по экNbплуатации
аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth.
● В завиNbимоNbти от типа аудиоуNbтройNbтва уровень громкоNbти
может различатьNbя. СущеNbтву ет вероятноNbть внезапного
увеличения громкоNbти, поэтому перед иNbпользованием
уNbтановите регулятор громкоNbти на минимальное значение.
→ «Регулировка громкоNbти» (Nbтр. 5NЯ28).
● В завиNbимоNbти от NbоNbтояния аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом
Bluetooth может потребоватьNbя некоторое время для опознания
уNbтройNbтва и начала воNbпроизведения.
● ТехничеNbкие характериNbтики и наNbтройки аудиоуNbтройNbтва Nb
интерфейNbом Bluetooth могут быть причинойNВ отNbутNbтвия
подключения или отличий в функциях или элементах
интерфейNbа. ●
В завиNbимоNbти от NbвойNbтв аудиофайлов, находящихNbя в памяти
аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth, информация
о запиNbях может отображатьNbя неправильно.
● В завиNbимоNbти от NbоNbтояния автомобиля или уNbтройNbтва
iPod/iPhone воNbпроизведение может оказатьNbя невозможным
поNbле запуNbка двигателя.
Подключение аудиоустроФШства с интерфеФШсом
Bluetooth
Для получения Nbведений о подключении уNbтройNbтва Bluetooth
Nbм. раздел «Подключение к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0 уNbтройNbтва
Bluetooth» (Nbтр. 5NЯ67).
ОпиNbанные ниже дейNbтвия отноNbятNbя к иNbпользованию уже
подключенного уNbтройNbтва.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли уNbтройNbтво iPod/iPhone подключаетNbя к NbиNbтеме через
интерфейNb Bluetooth, то наличи е кабеля iPod не требуетNbя.
Одновременное подключение Nb иNb пользованием обоих NbпоNbобов
приведет к неправильной работе уNbтройNbтв.
Воспроизведение записе ФШ с аудиоустроФШства
с интерфеФШсом Bluetooth
1. Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth Audio
в качеNbтве иNbточника звука.
Выбранный иNbточник звука отображаетNbя на диNbплее.
2. Нажмите на кнопку 5 . НачнетNbя воNbпроизведение аудиозапиNbей через интерфейNb Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● Нажмите и удерживайте кнопку 5 для приоNbтановки
воNbпроизведения.
● Нажмите на кнопку 6 , чтобы оNbтановить воNbпроизведение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается держать эти устроФШства в руках и использовать
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Не оставляФШте аудиоустроФШс тво с интерфеФШсом Bluetooth
без присмотра внутри автомобиля.
● В зависимости от деФШствиФШ при использовании устроФШств может
произоФШти повреждение и удаление аудиофаФШлов, поэтому
рекомендуется создавать резервную копию данных.

5/72 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ИзмеPHеPHие обозPHачеPHия усPKройсPKваE00760900018Вы можете изменить обозначениNВе зарегиNbтрированного мобильнNВого
телефона или музыкального проигрывателя.
Изменение обозначениNВя уNbтройNbт ва оNbущеNbтвляетNbя Nbледующим
образом: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Pairing Options» («НаNbтройки режима пары»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («Выберите дейNbтвие:
уNbтановить режим пары, редактир овать, удалить, редактировать
или перечиNbлить»). Ответьте «Edit» («Редактировать»).
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Please say» («ПожалуйNbта, назовите»), а затем начнет по порядку
перечиNbлять номера и обозначения NbоответNbтвующих уNbтройNbтв
Bluetooth
®, начиная Nb уNbтройNbтва Bluetooth®, которое
подключалоNbь поNbледним.
ПоNbле перечиNbления обозначе ний вNbех зарегиNbтрированных
уNbтройNbтв NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Which
device, please?» («Какое из уNbтройNbтв?»). Назовите номер
обозначения уNbтройNbтва, ко торое требуетNbя изменить.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во время перечиNbления NbпиNbка Вы можете нажать и отпуNbтить
кнопку SPEECH, а затем Nbраз у назвать номер обозначения
уNbтройNbтва, которое не обходимо изменить.
6. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «New name, please» («Назовите новое имя»). Назовите имя, которое хотите
зарегиNbтрировать в качеNbтве но вого обозначения уNbтройNbтва.
ЕNbли включена функция подтве рждения, NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет: «<новое обозначение уNbтройNbтва>.
Is this correct?» («<новое обозначение уNbтройNbтва>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Ответив «No», Вы можете назват ь другое имя, которое хотите
зарегиNbтрировать в качеNbтве но вого обозначения уNbтройNbтва. 7. Обозначение уNbтройNbтва будет изменено.
По окончании процеNbNbа изменения NbиNbтема голоNbовых
инNbтрукций произнеNbет: «New name saved» («Новое имя
Nbохранено»), поNbле чего NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по ин терфеФШсу Bluetooth
®
E00761001172Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейNbу Bluetooth, Nbм. в Nbледующих разделах.
Для автомобилей, оборудованных радиопNВриемником LW/MW/FM
диапазонов Nb проигрывателем ко мпактNЯдиNbков «ВоNbпроизведение
запиNbей Nb аудиоуNbтройNbтва Nb интерфейNbом Bluetooth*» на Nbтр. 5NЯ45.
Для автомобилей, оборудованных NbиNbтемой Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация предNbтавлена в отдельном руководNbтве.
Для автомобилей, оборудованных аудиоNbиNbтемой Nb NbенNbорным
управлением DISPLAY AUDIO
Более подробная информация предNbтавлена в отдельном руководNbтве.
ФЬсуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100017Вы можете Nbовершать и принимать звонки Nb помощью голоNbовых
команд, иNbпользуя мобильный телефон Nb поддержкой технологии
Bluetooth
®, подключенный к NbиNbтеме Bluetooth® 2.0.
Кроме того, вмеNbто набора телефонных номеров для оNbущеNbтвления
звонков можно пользоватьNbя телефонными Nbправочниками в NbиNbтеме
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера – Nbтр. 5NЯ73
Функция Send – Nbтр. 5NЯ74
Прием звонков – Nbтр. 5NЯ75
Функция Mute (отключение звука) – Nbтр. 5NЯ75
Переключение между режимом «han dsNЯfree» и обычным режимом –
Nbтр. 5NЯ75

Создание комфортных условиФШ в салоне5/89
5
Типы подключаемых устроФШств
и поддерживаемые форматы фаФШлов
E00762201038
Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Сведения о типах уNbтройNbтв, которые можно подключать, и
поддерживаемых форматNВах файлов Nbм. на Nbледующих Nbтраницах.
Для автомобилей , оборудованных
радиоприемником LW/MW/FM диапазонов
спроигрывателем компакт -дисков
См. раздел «ВоNbпроизведение за пиNbей Nb проигрывателя iPod» на
Nbтр. 5NЯ29, «ПроNbлушивание запиNbей Nb USBNЯнакопителя» на Nbтр. 5NЯ31
и Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) на Nbтр. 5NЯ15.
Для автомобилей , оборудованных аудиосистемой
ссенсорным управлением DISPLAY AUDIO
Более подробная информация предNbт авлена в отдельном руководNbтве.
Для автомобилей , оборудованных системой
Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация предNbт авлена в отдельном руководNbтве.
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0
Сведения о типах уNbтройNbтв, которые можно подключать, и
поддерживаемых форматах файлов Nbм. в Nbледующих разделах.
Типы усPKройсPKвE00762301404ПоддерживаетNbя возможноNbть подк лючения уNbтройNbтв Nbледующих
типов.
Информацию по аудиоNbиNbтемам, NbовмеNbтимым Nb уNbтройNbтвами iPod*,
iPod classic, iPod nano*, iPod touch* и iPhone можно получить на
вэбNЯNbайте MITSUBISHI MOTORS.
ПожалуйNbта, прочтите и дайте NbоглаNbие Nb уNbловиями
«Предупреждения о NbNbылках на вэбNЯNbайты других компаний».
Упомянутые выше вэбNЯNbайты могут выполнить подключение
к Nbтороннему Nbайту.
http://www.mitsubishiNЯmotors .com/en/products/index.html
«iPod», «iPod classic», «iPod nano », «iPod touch» и «iPhone» —
зарегиNbтрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других Nbтранах.
Название моделиПараметры
USBNЯнакопитель ЕмкоNbть запоминающего
уNbтройNbтва не менее 256 МБ
Прочие уNbтройNbтва, кроме
USBNЯнакопителей и
проигрывателей iPod Цифровой аудиопроигрыватель
Nb поддержкой протокола
Mass Storage Class