MITSUBISHI ASX 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условий в салоне
5>47
5
При проявлении неисправности
Ниже приведены признаки, причины неисправностей и действия для их устранения.
ПризнакиПричинаДействия
Отсутствие звука или
слишком тихий звук.Выбрана минимальная громкость. Отрегулируйте громкость.
→ «Регулировка громкости» (стр. 527)
Регулятор баланса перемещен до конца
в одну сторону.Отрегулируйте баланс звука.
→ «Регулировка качества звука и баланса громкости» (стр. 539)
Диск не вставляется. В аудиосистеме уже имеется диск. Извлеките диск.
→ «Установка и извлечение компактдиска» (стр. 528)
В аудиосистеме отсутствует диск, но она
сообщает о его наличии.Один раз нажмите на кнопку извлечения.
→ «Установка и извлечение компактдиска» (стр. 528)
Ау д и о с и с т е м е не удается
воспроизвести диск.Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем, как вставить диск снова.
Грязный диск. Очистите рабочую поверхность диска.
Происходят пропуски
звука на одном и том же
месте.Диск поврежден или загрязнен. Проверьте диск.
Отсутствие звука при
вставленном диске.Повреждение или загрязнение диска
означает невозможность считывания данных.Проверьте диск. Кроме того, при использовании дисков CDR/RW
учитывайте, что их характеристики могут сделать невозможным их
воспроизведение.

5>48 Создание комфортных условий в салоне
5Система связи Link System*
E00764501918Система связи Link System осуществляет общий контроль над
устройствами, подключаемыми к входному разъему USB или
ксистеме Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлять подключенными
устройствами при помощи штатных органов управления
в автомобиле или голосовых команд.
Сведения о порядке эксплуатации системы можно найти
вследующих разделах:
«Система Bluetooth
® 2.0» на стр. 547
«Входной разъем USB» на стр. 572
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая марка
BLUETOOTH SIG, INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы приобрели устройство, которое содержит программное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
систем для автомобилей) и ее поставщиков. Полный перечень данных
продуктов сторонних производителей и тексты лицензионных
соглашений с конечным пользователем можно найти в Интернете
по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
Система Bluetooth® 2.0*
E00726000790Система Bluetooth® 2.0 позволяет осуществлять и принимать звонки
в автомобиле с помощью голосовых команд (для этого требуется
наличие мобильного телефона с поддержкой технологии
беспроводной связи Bluetooth
®, которую принято называть просто
Bluetooth®). Кроме того, эта система дает возможность
воспроизводить музыку, сохраненную в музыкальном проигрывателе
Bluetooth
®, через динамики автомобиля.
В системе имеется функция распознавания голосовых команд,
позволяющая совершать звонки, не занимая рук (достаточно
включить телефон нажатием одной клавиши), и управлять телефоном
с помощью голосовых команд по определенной структуре.
Голосовое управление на русском языке является дополнительной
опцией. Если голосовое управление на русском языке недоступно
вВашем автомобиле, воспользуйтесь голосовым управлением
на иностранном языке, например английском.
Пользоваться системой Bluetooth
® 2.0 можно только тогда, когда
ключ в замке зажигания находится в положении ON или АСС, либо
включен режим работы ON или ACC.
Перед началом использования системы Bluetooth
® 2.0 необходимо
установить режим пары между устройством Bluetooth® и системой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®» на стр. 555.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая марка BLUETOOTH SIG,
INC.

Создание комфортных условий в салоне
5>49
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если замок зажигания находится в положении АСС, или
включен режим работы ACC, по истечении определенного
периода времени питание электрооборудования автоматически
отключится, и пользоваться системой Bluetooth
® 2.0 будет
невозможно. Питание вновь подается на электрооборудование,
если перевести замок зажигания в другое положение или
включить другой режим работы с помощью кнопки запуска
иостановки двигателя.
См. раздел «Функция автоматического отключения
электропитания при положении ACC замка зажигания»
на стр. 416.
●Система Bluetooth
® 2.0 не может использоваться в случае
разряда батареи устройства Bluetooth®, а также в том случае,
если питание устройства выключено.
●Телефонная связь с использованием голосовых команд
невозможна, если Ваш телефон не подключен к сети.
●Если устройство Bluetooth
® находится в багажном отделении,
возможно, воспользоваться системой Bluetooth® 2.0 не удастся.
●Некоторые устройства Bluetooth® несовместимы с системой
Bluetooth® 2.0.●Более детально ознакомиться с системой Bluetooth
® 2.0
Вы сможете на сайте MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями
«Предупреждения о ссылках на вебсайты других компаний»,
потому что происходит подключение к стороннему сайту.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
●ПО обновляется производителем мобильного телефона,
который может изменить или удалить различные функции
подключения устройства.
Органы управления на рулевом колесе и микрофон → стр. 530
Функция распознавания голосовых команд → стр. 550
Полезные голосовые команды → стр. 551
Создание списка лиц, подающих голосовые команды → стр. 553
Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth® →
стр. 555
Управление музыкальным проигрывателем, подключенным
по интерфейсу Bluetooth
® → стр. 560
Осуществление и прием звонков с помощью голосовых команд →
стр. 560
Пользование телефонным справочником → стр. 563
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки не
держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления
автомобилем. Любые действия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разговоры по телефону, повышают
опасность возникновения дорожно>транспортного
происшествия.
●Ознакомьтесь с действующим в Вашей стране
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдайте его требования.

5>50 Создание комфортных условий в салоне
5
Органы управления на рулевом колесеE00727200294Кнопка увеличения громкостиНажимайте эту кнопку, чтобы увеличить громкость.
Кнопка уменьшения громкости
Нажимайте эту кнопку, чтобы уменьшить громкость.
Кнопка SPEECH
●Нажатием этой кнопки осуществляется переход в режим
распознавания голосовых команд.
При включении этого режима на дисплее аудиосистемы
появляется надпись «Listening».
●Если быстро нажать эту кнопку в режиме распознавания
голосовых команд, вывод сообщений на дисплей прервется,
после чего можно подавать голосовую команду.
При более длительном нажатии режим распознавания
голосовых команд отключается.
●При кратковременном нажатии этой кнопки во время разговора
включается режим распознавания голосовых команд, после чего
можно подавать голосовую команду.
Кнопка PICKUP
●Нажатием этой кнопки производится ответ на входящий
звонок.
●Если во время разговора поступает еще один входящий звонок,
то нажатием этой кнопки можно перевести первый звонок
в режим ожидания и ответить на второй звонок.
• После этого можно переключаться между двумя абонентами,
кратковременно нажимая эту же кнопку. Т. е. после
повторного нажатия Вы переключитесь обратно на первого
собеседника, а второй перейдет в режим удержания.
• Для организации трехстороннего разговора нажмите кнопку
SPEECH, чтобы войти в режим голосового управления, а
затем произнесите «Join calls» («Объединить вызовы» ). 1 Кнопка увеличения громкости
2 Кнопка уменьшения громкости
3Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICKUP
5Кнопка HANGUP
6Микрофон

Создание комфортных условий в салоне
5>51
5
Кнопка HANGUP●Нажатием этой кнопки производится отказ от приема
входящего звонка либо завершение связи.
●Во время разговора нажатие этой кнопки завершает текущее
соединение.
Если в это время в режиме ожидания находится еще один
звонок, произойдет автоматическое переключение на него.
●При нажатии этой кнопки в режиме распознавания голосовых
команд данный режим выключается.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если нажать кнопку SPEECH, чтобы войти в режим
распознавания голосовых команд, после подключения
мобильного телефона к системе, на дисплее аудиосистемы
отобразится вся информация о телефоне, т. е. остаточный
уровень заряда батареи, уровень принимаемого сигнала,
роуминг и т. д.*
*: Некоторые модели телефонов могут не передавать эти
сведения в систему Bluetooth
® 2.0.
●Удержание звонка и организацию трехсторонних звонков
с помощью системы Bluetooth
® 2.0 можно осуществить только
в том случае, если эти функции поддерживаются Вашим
мобильным телефоном.
Микрофон
Голосовые команды принимаются с помощью микрофона,
встроенного в потолочную консоль; это позволяет осуществлять
звонки, не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если мобильный телефон находится в непосредственной
близости от микрофона, это может ухудшать качество звука.
В таком случае уберите мобильный телефон как можно дальше
от микрофона.
Функция распознавания голосовых команд E00727301670Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распознавания голосовых
команд.
Просто произнося голосовые команды, можно выполнять различные
операции, а также совершать и принимать звонки не держа телефон
вруках.
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распознавание голосовых
команд, подаваемых на английском, французском, испанском,
итальянском, немецком, нидерландском, португальском и русском
языках. Установка по умолчанию — английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если поданная Вами команда не совпадает ни с одной из
запрограммированных команд, либо система Bluetooth® 2.0 не
может распознать ее изза сильного шума или по иной причине,
то система попросит Вас повторить команду до 3 раз.
●Для бесперебойной работы и снижения уровня шума при подаче
голосовых команд закройте окна автомобиля, снизьте скорость
вращения вентилятора и воздержитесь от разговоров
спассажирами.
●Некоторые голосовые команды имеют альтернативные
варианты.
●В зависимости от выбранного языка некоторые функции могут
быть недоступны.

5>52 Создание комфортных условий в салоне
5
Выбор языка1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Select a language:
English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английский, французский,
испанский, итальянский, немецкий, голландский,
португальский или русский»). Назовите нужный язык
(например, «English» («Английский»).
5. Система голосовых инструкций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or Russian) selected. Is
this correct?» («Выбран английский (французский, испанский,
итальянский, немецкий, голландский, португальский или
русский) язык. Это правильно?»). Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No» («Нет»).
ПРИМЕЧАНИЕ●Система голосовых инструкций произнесет одно и то же
сообщение дважды: первый раз – на текущем языке, а второй –
на выбранном Вами.
●Если телефонный справочник автомобиля содержит много
записей, смена языка занимает больше времени.
●При смене языка мобильный телефонный справочник,
импортированный в систему Bluetooth
® 2.0, удаляется. Для
пользования телефонным справочником необходимо
импортировать его повторно.
6. После того как система голосовых инструкций ответит: «English
(French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian)
selected» («Английский (французский, испанский, итальянский,
немецкий, голландский, португальский или русский) язык
выбран»), процедура изменения языка завершится, и система
вернется в главное меню.
Полезные голосовые командыE00760000019
Функция помощиE00760100010Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию помощи.
Если произнести «Help» («Справка») в тот момент, когда система
находится в режиме ожидания команды, в ответ будет выдан перечень
команд, которые можно использовать в данный момент.
Функции выходаE00760200011В системе имеются 2 функции выхода.
Если Вы находитесь в главном меню, то для выхода из системы
Bluetooth
® 2.0 произнесите «Cancel» («Отмена»).
Если Вы находитесь не в главном меню, то при произнесении
команды «Cancel» («Отмена») система переходит в главное меню.

Создание комфортных условий в салоне
5>53
5
Настройка функции подтвержденияE00760400013Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию подтверждения.
Включенная функция подтверждения дает больше возможностей
подтверждения команд при выполнении различных настроек
системы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном режиме. Она снижает
вероятность случайного изменения настроек.
Включение и отключение функции подтверждения осуществляется
следующим образом.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Confirmation prompts» («Подсказки
подтверждения»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are <on/off>. Would you like to turn confirmation prompts
<off/on>» («Функция подтверждения <включена/выключена>.
Хотите изменить текущие настройки?»).
Ответьте «Yes», чтобы изменить текущие настройки, либо «No»,
чтобы сохранить текущие настройки.
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are <off/on>» («Функция подтверждения <включена/
выключена>»), после чего система вернется в главное меню.
Функция защитыE00760500043В качестве защиты своих настроек для системы Bluetooth® 2.0 можно
установить пароль.
Если функция защиты включена, то для того чтобы получить
возможность пользоваться всеми функциями системы Bluetooth
® 2.0,
за исключением приема звонков, необходимо голосом ввести пароль
из 4 цифр.
Ус т а н о в к а п а р о л яДля включения функции защиты и установки пароля выполните
следующее:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Password disabled.
Would you like to enable it?» («Пароль отключен. Хотите
установить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от ввода пароля и вернуться в главное меню,
ответьте «No».
5. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4digit
password. Remember this password. It will be required to use this
system» («Пожалуйста, назовите четырехзначный пароль.
Запомните этот пароль. Он потребуется для пользования
системой»).
Назовите четырехзначное число, которое хотите использовать
в качестве пароля.
6. Для подтверждения система голосовых инструкций произнесет
«Password <выбранный четырехзначный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <выбранный четырехзначный пароль>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 5 и ввести другой пароль, ответьте
«No».
7. По завершении регистрации пароля система голосовых
инструкций произнесет «Password is enabled» («Пароль
установлен»), и система вернется в главное меню.

5>54 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Для доступа к системе после следующего включения зажигания
потребуется ввод пароля.
●Для фактической регистрации введенного пароля в системе
требуется небольшое время после выключения двигателя.
Если перевод ключа зажигания в положение ACC или ON,
включение режима работы ACC или ON, либо пуск двигателя
производятся сразу после выключения двигателя, может
случиться, что введенный пароль не будет зарегистрирован
в системе. В этом случае попробуйте ввести пароль еще раз.
Ввод пароляЕсли ранее была активирована функция защиты и введен пароль,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим распознавания
голосовых команд система голосовых инструкций произносит:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («Система
заблокирована. Чтобы продолжить, назовите пароль»). При этом
необходимо произнести ранее заданный четырехзначный пароль.
Если произнесен неверный пароль, система отвечает:
«<четырехзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<четырехзначный пароль>, неправильный пароль. Пожалуйста,
попробуйте еще раз»).
ПРИМЕЧАНИЕ●Пароль можно менять по желанию, количество смен пароля
не ограничено.
●Если Вы забыли пароль, произнесите «Cancel» («Отмена»),
чтобы выйти из режима голосового управления, и обратитесь
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароляДля отключения функции защиты и отмены пароля выполните
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для отмены пароля необходимо предварительно
разблокировать систему, введя пароль.1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Password is enabled.
Would you like to disable it?» («Пароль установлен. Хотите
отключить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от отмены пароля и вернуться в главное меню,
ответьте «No».
5. По завершении отмены пароля система голосовых инструкций
произнесет «Password is disabled» («Пароль отключен»),
и система вернется в главное меню.
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400238В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц,
подающих голосовые команды, позволяющая создать голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать
произнесенные Вами голосовые команды.
Использование голосовых моделей, включенных в список, можно
включать и отключать по желанию.
Создание голосовой моделиE00727501467Процесс создания голосовой модели одного человека занимает от 2
до 3 минут.
Для получения оптимального результата рекомендуется проводить
эту процедуру, сидя на водительском сиденье, в максимально тихой
обстановке (при отсутствии дождя и сильного ветра, с закрытыми
окнами). Во избежание прерывания процедуры отключите
мобильный телефон.
Создание голосовой модели производится следующим образом.

Создание комфортных условий в салоне
5>55
5
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, установите рычаг
переключения передач в положение N (нейтральная передача)
на автомобиле с M/ или переведите рычаг селектора
в положение P (стоянка) на автомобиле с CVT, затем включите
стояночный тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ●Создание голосовой модели во время движения невозможно.
Прежде чем начинать настройку, убедитесь, что автомобиль
остановлен в безопасном месте.
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Voice training» («Голосовое обучение»).
4. Система голосовых инструкций ответит: «This operation must be
performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («Эта операция должна
быть выполнена в тихой обстановке, на неподвижном
автомобиле. Обратитесь к руководству по эксплуатации за
перечнем фраз для голосовой модели. Нажмите и отпустите
кнопку SPEECH, когда будете готовы. Нажмите кнопку HANG
UP для выхода в любой момент»).
После этого нажмите кнопку SPEECH, чтобы начать создание
голосовой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы не начнете создание голосовой модели в течение
3 минут после нажатия кнопки SPEECH, система
автоматически выйдет из данного режима.
Система голосовых инструкций произнесет: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голосовой модели
закончилось»). После этого раздастся звуковой сигнал, и режим
распознавания голосовых команд отключится.
5. Система голосовых инструкций предложит произнести фразу 1.
Повторите соответствующую фразу из таблицы «Команды для
создания голосовой модели» на стр. 571.
Система зафиксирует Ваш голос и перейдет к записи следующей
команды. Продолжайте, пока система не зафиксирует все
необходимые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ●Чтобы повторить последнюю фразу при создании модели,
нажмите и отпустите кнопку SPEECH.
●Если в любой момент во время создания голосовой модели
нажать кнопку HANGUP, система подаст звуковой сигнал
и остановит процесс создания голосовой модели.
6. После прочтения всех необходимых фраз система голосовых
инструкций произнесет: «Speaker enrollment is complete»
(«Голосовая модель создана»). После этого система завершит
создание голосовой модели и вернется в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●По завершении создания голосовой модели она автоматически
подключается для использования.
●Команды «Help» («Справка») и «Cancel» («Отмена») в этом
режиме недоступны.

5>56 Создание комфортных условий в салоне
5
Включение и отключение голосовой модели; создание
другой модели
E00727600100Использование голосовых моделей, включенных в список, можно
включать и отключать по желанию.
Кроме того, можно создать еще одну модель для другого человека.
Для этого действуйте следующим образом:
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Voice training» («Голосовое обучение»).
3. Если хотя бы одна голосовая модель уже создавалась, система
голосовых инструкций произнесет либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retrain?» («Голосовая модель включена.
Хотите отключить или создать новую?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?» («Голосовая модель
отключена. Хотите включить или создать новую?»).
4. Если система произносит «enabled», голосовая модель
включена, «disabled» — отключена. Произнесите нужную Вам
команду.
Чтобы начать создание новой голосовой модели, произнесите
«Retrain» («Повторить обучение») (см. раздел «Создание
голосовой модели» на стр. 553).
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth
®
E00760601894Прежде чем Вы сможете совершать и принимать звонки с помощью
голосовых команд, а также слушать музыку с использованием
функций системы Bluetooth
® 2.0, необходимо установить режим пары
между устройством Bluetooth® и системой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ●Установление режима пары требуется только при первом
использовании устройства. После того как режим пары между
устройством и системой Bluetooth
® 2.0 будет установлен,
в следующий раз Вам будет достаточно просто принести
устройство в автомобиль, и оно автоматически подключится
ксистеме Bluetooth
® 2.0 (если такая возможность
поддерживается устройством). Для подключения устройства
требуется, чтобы на нем была включена функция Bluetooth
®.
В системе Bluetooth
® 2.0 могут быть зарегистрированы не более
7устройств Bluetooth®.
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth
®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыватель,
который подключался к системе последним.
При этом можно сменить подключенное устройство Bluetooth
®.
Установление режима пары
Чтобы установить режим пары между устройством Bluetooth®
исистемой Bluetooth® 2.0 воспользуйтесь одним из двух
нижеперечисленных методов (Тип 1 или Тип 2).
Установление режима пары — Тип 1 *1. Остановите автомобиль в безопасном месте, установите рычаг
переключения передач в положение N (нейтральная передача)
на автомобиле с M/ или переведите рычаг селектора в
положение P (стоянка) на автомобиле с CVT, затем включите
стояночный тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ●Установить режим пары между любым устройством Bluetooth®
исистемой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля
невозможно. Прежде чем приступать к установлению режима
пары между устройством Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0,
остановите автомобиль в безопасном месте.