MITSUBISHI ASX 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Вспомогательные ручки
Создание комфортных условий в салоне 7-81
7
E00732800256
Вспомогательные ручки (установлены
на потолке над дверями салона) не рассчитаны
на вес человека. За них можно держаться,
только находясь на сиденье.
E00725601826
На вспомогательной ручке заднего сиденья
со стороны водителя имеется крючок для
одежды.E00715701794
На стенках багажного отделения имеется
четыре крюка для крепления багажа.
Используйте крюки на полу для крепления
багажа.
Вспомогательные ручки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не держитесь за вспомогательные ручки при
посадке или высадке. Ручка может сломаться,
и Вы можете упасть.
Крючок для одежды
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается вешать на крючки для одежды
вешалки, а также тяжелые и острые пред-
меты. При срабатывании подушек безопасно-
сти занавесочного типа эти предметы будут
отброшены с большой силой и помешают
нормальному раскрытию подушек безопасно-
сти. Вешайте одежду прямо на крючок (без
вешалки). Убедитесь, что в карманах
одежды, которая вешается на крючок, нет
тяжелых и острых предметов.
Крюки для крепления
багажа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При загрузке багажного отделения не распола-
гайте вещи выше спинки сидений. Надежно
закрепляйте багаж.
В противном случае возникает опасность
серьезной аварии в результате ограничения
обзора через заднее стекло автомобиля или
падения багажа в салон при резком торможении.

8
Действия в сложных ситуациях
Система экстренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»* ...8-2
Действия при выходе автомобиля из строя ............................................... 8-7
Если невозможно изменить режим работы на OFF (автомобили
с системой дистанционного управления автомобилем) ...................... 8-7
Запуск двигателя от внешнего источника энергии .................................. 8-7
Перегрев двигателя ..................................................................................... 8-9
Комплект инструмента и домкрат ............................................................ 8-11
Комплект для ремонта шин * .................................................................... 8-12
Замена колеса ............................................................................................. 8-17
Буксировка <0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011[............................................. 8-24
Вождение автомобиля в сложных условиях ........................................... 8-28

<024b0262026b026c025f0266025a000302770264026b026c026a025f026702670268025d02680003026a025f025a025d0262026a0268025c025a02670262027900030269026a02620003025a025c025a026a02620279026f000300a90257024a023a001002
3d024502480247023a024b024b00aa000d[
8-2 Действия в сложных ситуациях
8
E00804800177
«ЭРА-ГЛОНАСС» — это система, разработан-
ная для уменьшения тяжести последствий при
авариях. При аварии или внезапных проблемах
со здоровьем координаты местонахождения
автомобиля и информация об автомобиле пере-
даются системой в контакт-центр, оператор
которого в случае необходимости отправляет
на место происшествия службы экстренного
реагирования.
Система экстренного
реагирования при авариях
«ЭРА-ГЛОНАСС»
*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В зоне или местности, где контакт-центр
системы экстренного реагирования при ава-
риях «ЭРА-ГЛОНАСС» недоступен, или где
радиоволны для выполнения экстренного
вызова не могут быть приняты или переданы
корректно, система не работает. В таких слу-
чаях вызовите самостоятельно службы экс-
тренного реагирования по мобильному
телефону и т. п.
Если при аварии Вы почувствовали запах
топлива или подозрительный неприятный
запах, не оставайтесь в автомобиле, немед-
ленно покиньте автомобиль и удалитесь
от него на безопасное расстояние.
Ожидая службы экстренного реагирования
после сигнала бедствия, примите меры для
предотвращения последующих аварий,
например столкновений едущих сзади авто-
мобилей с Вашим автомобилем, и удалитесь
от места происшествия на безопасное рассто-
яние.
В следующих случаях вызовите самостоя-
тельно службы экстренного реагирования
по мобильному телефону и т. п.:
• Если система не работает, так как постра-
дала во время аварии.
• Если автомобиль находится в месте, где
прием и передача радиоволн затруднены
(например, в помещении, на подземной пар-
ковке, в горных районах, в туннеле и т. п.).
• Если линия контакт-центра занята, и экс-
тренный вызов не может быть принят опе-
ратором контакт-центра.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система связывается с контакт-центром и пере-
дает данные о местоположении и автомобиле,
но не может самостоятельно вызвать службы
экстренного реагирования и дорожную поли-
цию.
Система помогает совершить экстренный вызов
при аварии или внезапных проблемах со здоро-
вьем, но не предназначена для защиты водителя
и пассажиров.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВыполнение экстренного
вызова

A — красный индикатор
B — зеленый индикатор
C — крышка
D — кнопка сигнала бедствия
E — микрофон
F — динамик в двери (только со стороны
переднего пассажира)

<024b0262026b026c025f0266025a000302770264026b026c026a025f026702670268025d02680003026a025f025a025d0262026a0268025c025a02670262027900030269026a02620003025a025c025a026a02620279026f000300a90257024a023a001002
3d024502480247023a024b024b00aa000d[
Действия в сложных ситуациях 8-3
8
1. После включения зажигания или режима
работы ON красный индикатор (А) и зеле-
ный индикатор (B) включаются примерно
на 10 секунд. Спустя примерно 10 секунд
после того, как индикаторы выключаются,
система переходит в режим ожидания.2. Система работает следующим образом:
Автоматический отчет
Если автомобиль получает сильный удар.
Ручной отчет
При открытии крышки (C) и нажатии
кнопки сигнала бедствия (D).3. Зеленый индикатор мигает, и система связы-
вается с контакт-центром.
4. Зеленый индикатор медленно мигает, и дан-
ные об автомобиле и его местонахождении
передаются в контакт-центр.
5. Когда зеленый индикатор перестает мигать
и включается постоянным светом, и пода-
ется однократный сигнал зуммера, опера-
тор контакт-центра находится на связи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается демонтировать и устанавливать
вышеперечисленные компоненты. Это может
привести к потере контакта или поломке обо-
рудования, и система не сможет корректно
функционировать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если красный или зеленый индикатор
не включаются при включении зажигания
или режима работы ON, возможно, система
неисправна. Рекомендуется немедленно обра-
титься для проверки системы в авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Если красный индикатор включен или вклю-
чается в течение примерно 20 секунд после
включения зажигания или режима работы
ON, возможно, имеется неисправность
в системе или неисправен элемент питания
системы «ЭРА-ГЛОНАСС». Срок службы эле-
мента питания составляет приблизительно
3 года.
Рекомендуется немедленно обратиться для
проверки системы или замены элемента
питания в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Если система не находится в режиме ожида-
ния, то она не работает. Перед началом дви-
жения убедитесь в том, что система
находится в режиме ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от силы удара и угла столкнове-
ния система может не сработать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед нажатием кнопки сигнала бедствия
остановите автомобиль в безопасном месте.
Если Вы будете нажимать кнопку сигнала
бедствия во время движения, Вы не сможете
в должной мере сосредоточиться на окружаю-
щей обстановке, что может привести к ава-
рии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается открывать крышку, кроме случаев
подачи сигнала бедствия. В противном случае
Вы можете случайно нажать на кнопку сигнала
бедствия. Кроме того, если крышка открыта при
движении, то в случае аварии она может стать
причиной травм.
ПРИМЕЧАНИЕ
Пока при ручном отчете не произошло соедине-
ния с оператором, запрос можно отменить,
вновь нажав на кнопку сигнала бедствия и удер-
живая ее более 2 секунд.
Запрещается нажимать на кнопку сигнала бед-
ствия, кроме случаев аварии или внезапных
проблем со здоровьем. Если произведена эваку-
ация неисправного автомобиля, может взи-
маться плата за услуги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если красный индикатор включается, как
описано ниже, вызовите самостоятельно
службы экстренного реагирования
по мобильному телефону.
• Если красный индикатор не выключается.
Возможно, система неисправна.
• Если красный индикатор включен постоян-
ным светом в течение 60 секунд. Автомо-
биль, возможно, находится в месте, где
радиоволны не могут быть приняты или
переданы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается заменять динамики. Если дина-
мики заменены, сигнал зуммера и голос опе-
ратора контакт-центра могут быть
не слышны. Если динамики подлежат замене
из-за неисправности и т. д., мы рекомендуем
обратиться для этого в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a000302770264026b026c026a025f026702670268025d02680003026a025f025a025d0262026a0268025c025a02670262027900030269026a02620003025a025c025a026a02620279026f000300a90257024a023a001002
3d024502480247023a024b024b00aa000d[
8-4 Действия в сложных ситуациях
8
6. В случае необходимости контакт-центр обе-
спечивает эвакуацию пострадавших и ава-
рийного автомобиля.
Может возникнуть ошибка при передаче
отчета в контакт-центр между отправлен-
ным и принятым отчетами. Следует подтвер-
ждать соответствие отчета реальному
объекту при связи по спутниковой линии
с оператором контакт-центра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРИМЕЧАНИЕ
Если микрофон (E) и/или динамик системы
в автомобиле неисправны, Вы не сможете пого-
ворить с оператором контакт-центра.
Звонок не может быть завершен из автомобиля.
Перечень состояний индикатора
СитуацияИндикаторПричинаДействияСигнал зуммеракрасныйзеленый
При повороте ключа
зажигания в положе-
ние ON или включении
режима работы ONВключается
(примерно
на 10 секунд)Включается
(примерно
на 10 секунд)Система выполняет самодиа-
гностику.Подождите некоторое время.
По завершении проверки системы инди-
катор выключится.
Если красный и/или зеленый индикаторы
не включаются, возможно, система неис-
правна. В этом случае следует немед-
ленно обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.Не звучит
Спустя приблизи-
тельно 20 секунд
после включения
зажигания или режима
работы ONВыключается Выключается Система работает нормально. — Не звучит
Включается ВыключаетсяВозможно, имеется неисправ-
ность в системе или разряжен
элемент питания.Рекомендуется немедленно обратиться
для проверки системы в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.Звучит три раза

<024b0262026b026c025f0266025a000302770264026b026c026a025f026702670268025d02680003026a025f025a025d0262026a0268025c025a02670262027900030269026a02620003025a025c025a026a02620279026f000300a90257024a023a001002
3d024502480247023a024b024b00aa000d[
Действия в сложных ситуациях 8-5
8
Убедиться в том, что система исправна и нахо-
дится в режиме ожидания, можно следующим
образом.
Перед началом процедуры остановите автомо-
биль в безопасном хорошо просматриваемом
месте, где прием и передача радиоволн ничем
не затруднены.1. При выключенном зажигании или включен-
ном режиме работы OFF включите зажига-
ние или режим работы ON, удерживая при
этом нажатой кнопку сигнала бедствия.
2. В течение 10 секунд после поворота замка
зажигания в положение ON или включения
режима работы ON выполните шаги 3 и 4.
3. Отпустите кнопку сигнала бедствия. При выполнении
экстренного вызоваВыключаетсяМигает
(с интерва-
лом
0,5 секунды)Система связывается с кон-
такт-центром.— Не звучит
ВыключаетсяМигает
(с интерва-
лом
2 секунды)Система передает информацию
об автомобиле и его местопо-
ложении в контакт-центр.— Не звучит
Выключается ВключаетсяОператор контакт-центра нахо-
дится на связи.Следует произвести взаимное подтверж-
дение деталей экстренного вызова с опе-
ратором контакт-центра.
Если зеленый индикатор не выключается
даже после завершения сеанса экстренной
связи, следует обратиться в авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки системы.Звучит один раз
При неудачной
попытке экстренного
вызоваВключается
(примерно
на 60 секунд)ВыключаетсяСеанс экстренной связи прер-
вался.Повторите попытку экстренного вызова
либо самостоятельно вызовите службы
экстренного реагирования или эвакуации
по мобильному телефону или находяще-
муся поблизости стационарному теле-
фону и т. п.Звучит три раза
СитуацияИндикаторПричинаДействияСигнал зуммеракрасныйзеленый
Тестовый режим ПРИМЕЧАНИЕ
Тестовый экстренный вызов может выполняться
только квалифицированными сотрудниками.
Поэтому, если Вы хотите проверить систему,
проконсультируйтесь в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
Переход в тестовый режим

<024b0262026b026c025f0266025a000302770264026b026c026a025f026702670268025d02680003026a025f025a025d0262026a0268025c025a02670262027900030269026a02620003025a025c025a026a02620279026f000300a90257024a023a001002
3d024502480247023a024b024b00aa000d[
8-6 Действия в сложных ситуациях
8
4. Нажмите на кнопку сигнала бедствия
не менее 3 раз подряд.
5. Спустя примерно 10 секунд после выполне-
ния шага 2 красный и зеленый индикаторы
выключатся. После этого прозвучит трое-
кратный сигнал зуммера.
6. Приблизительно через 60 секунд зеленый
индикатор начинает мигать. Если в течении
20 секунд нажать на кнопку сигнала бед-
ствия, произойдет переход в тестовый
режим.
7. Для выбора варианта тестового режима спу-
стя приблизительно 20 секунд после пере-
хода в тестовый режим нажмите на кнопку
сигнала бедствия следующим образом:
• Удерживайте более 10 секунд: отправка
тестового отчета в контакт-центр.• Удерживайте менее 10 секунд: тест обору-
дования системы «ЭРА-ГЛОНАСС», уста-
новленного на автомобиле.
1. Включается зеленый индикатор, и начина-
ется отправка отчета в контакт-центр.
2. Выключение зеленого индикатора свиде-
тельствует о том, что тестовый режим
успешно пройден.1. После однократного сигнала зуммера
нажмите на кнопку сигнала бедствия.
Проверка индикаторов
После однократного сигнала зуммера крас-
ный и зеленый индикаторы попеременно
включаются, что свидетельствует об их
исправной работе.
2. Если индикаторы исправны, нажмите
на кнопку сигнала бедствия. Если индика-
торы не работают, подождите примерно
20 секунд.
Проверка динамиков
После двукратного сигнала продолжает
подаваться сигнал зуммера, что свидетель-
ствует о нормальной работе динамиков.
3. Если динамики исправны, нажмите
на кнопку сигнала бедствия. Если динамики
не работают, подождите примерно
20 секунд.
Проверка микрофона
После троекратного сигнала зуммера ска-
жите что-нибудь в микрофон.
Если Вы слышите свой голос через дина-
мики, микрофон работает.
4. Если микрофон исправен, нажмите
на кнопку сигнала бедствия. Если микрофон
не работает, подождите примерно 20 секунд.
5. Если все проверки успешно пройдены,
включается зеленый индикатор (примерно
на 5 секунд), и подается однократный сиг-
нал зуммера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если сигнал зуммера не подается, повторите
процедуру, начиная с шага 1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вместо зеленого индикатора начинает
мигать красный индикатор, переместите автомо-
биль в безопасное хорошо просматриваемое
место, где прием и передача радиоволн ничем
не затруднены, и повторите процедуру, начиная
с шага 1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в течении 20 секунд не нажать на кнопку
сигнала бедствия, произойдет выход из тесто-
вого режима.
Если Вы начнете движение при включенном
тестовом режиме, то через некоторое время про-
изойдет выход из тестового режима.
Отправка тестового отчета
в контакт-центр
ПРИМЕЧАНИЕ
Если красный индикатор включается примерно
на 60 секунд, автомобиль находится в месте, где
прием и передача радиоволн затруднены. Поэ-
тому система не может связаться с контакт-цен-
тром.
Тест оборудования системы
«ЭРА-ГЛОНАСС», установленного
на автомобиле

Действия при выходе автомобиля из строя
Действия в сложных ситуациях 8-7
8
6. Выключение зеленого индикатора свиде-
тельствует о том, что тестовый режим
успешно пройден.
E00800101108
Если автомобиль вышел из строя в дороге, отка-
тите его на обочину, включите аварийную сиг-
нализацию и установите знак аварийной
остановки, мигающий фонарь и т. п.
См. раздел «Включатель аварийной световой
сигнализации», стр. 5-53.
При неработающем двигателе поведение
и управляемость автомобиля существенно
изменяются. Перед тем как отбуксировать авто-
мобиль в безопасное место, необходимо учесть
следующее:Усилитель тормозов не работает, поэтому
возрастает усилие, которое необходимо при-
кладывать к педали тормоза. Нажимайте
на педаль тормоза сильнее, чем обычно.
Так как усилитель рулевого управления
также не работает, рулевое колесо враща-
ется тяжелее.
E00804900266
Если режим работы OFF не включается, выпол-
ните следующие действия:
1. Переведите рычаг селектора в положение Р
(стоянка), затем включите режим работы
OFF (автомобили с CVT).
2. Еще одной причиной этого может оказаться
низкий заряд аккумуляторной батареи. Если
такое произошло, система дистанционного
управления замками дверей, система дис-
танционного управления автомобилем
и электрическая блокировка рулевой
колонки работать не будут.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
E00800504741
Если двигатель не запускается из-за того, что
аккумуляторная батарея разряжена или неис-
правна, можно воспользоваться аккумулятор-
ной батареей другого автомобиля. Для этого
потребуется комплект специальных соедини-
тельных проводов.
1. Поставьте автомобили достаточно близко
друг к другу, чтобы можно было подсоеди-
нить провода. При этом автомобили
не должны касаться друг друга.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если любая из проверок не пройдена, вклю-
чается красный индикатор (примерно
на 5 секунд), и сигнал зуммера звучит 3 раза.
В таком случае, возможно, система неис-
правна. Рекомендуется немедленно обра-
титься для проверки системы в авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Действия при выходе
автомобиля из строя
Если двигатель остановился
или не запускается
Если невозможно
изменить режим работы
на OFF (автомобили
с системой дистанцион-
ного управления автомо-
билем)
Запуск двигателя
от внешнего источника
энергии
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для запуска двигателя от аккумуляторной
батареи другого автомобиля с помощью
специальных соединительных проводов,
выполните действия, описанные в руковод-
стве по эксплуатации. Несоблюдение
инструкций может привести к возгоранию,
взрыву или к повреждению автомобилей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь запускать двигатель, толкая или
буксируя автомобиль.
Это может привести к повреждению автомо-
биля.
При работе вблизи аккумуляторной батареи сле-
дует надевать защитные очки.
Не подпускайте к аккумуляторной батарее
детей.

Запуск двигателя от внешнего источника энергии
8-8 Действия в сложных ситуациях
8
2. Выключите все лампы, отопитель и другое
оборудование, потребляющее электроэнер-
гию.
3. Поставьте оба автомобиля на стояночный
тормоз. Переведите рычаг селектора A/T,
CVT в положение P (стоянка) или включите
нейтральную передачу в M/T.
4. Поверните ключ в замке зажигания в поло-
жение LOCK или включите режим работы
OFF.
5. Убедитесь, что уровень электролита в бан-
ках аккумуляторной батареи в норме.
См. раздел «Аккумуляторная батарея»,
стр. 10-7.6. Подсоедините один конец соединительного
провода к положительному (+) выводу раз-
ряженной аккумуляторной батареи (А),
а второй конец — к положительному (+)
выводу вспомогательной аккумуляторной
батареи (В).7. Подсоедините один конец другого соедини-
тельного провода к отрицательному (–)
выводу вспомогательной аккумуляторной
батареи, а второй конец — к блоку цилин-
дров двигателя автомобиля с разряженной
аккумуляторной батареей, в точке, наибо-
лее удаленной от аккумуляторной батареи.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Проверьте напряжение в электросети другого
автомобиля. Оно должно составлять 12 В.
В противном случае соединение аккумулятор-
ных батарей может привести к повреждению
обоих автомобилей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед подсоединением к аккумуляторным
батареям соединительных проводов выпол-
ните операцию, описанную в пункте 4,
на обоих автомобилях.
Примите меры, чтобы провода или одежда
не были задеты вентилятором или приво-
дным ремнем. Это может привести к травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если электролита не видно или есть подозре-
ние, что он замерз, не пытайтесь запустить
двигатель с помощью внешнего источника
электроэнергии!
Если электролит замерз или его уровень
недостаточен, при подаче питания извне
аккумуляторная батарея может треснуть или
взорваться.
Модификации с двигателем 1600
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно соблюдайте приведенный поря-
док подсоединения проводов:  
 .
Убедитесь, что соединение выполнено
правильно (как показано на рисунке). В слу-
чае подсоединения провода непосредственно
к отрицательному (–) выводу аккумулятор-
ной батареи выделяемые аккумуляторной
батареей горючие газы могут воспламе-
ниться от искры и взорваться.
При подсоединении проводов соблюдайте
осторожность: не касайтесь положитель-
ным (+) проводом отрицательного (–) вывода
аккумуляторной батареи. При этом возник-
нут искры, которые могут привести к взрыву
аккумуляторной батареи.
Модификации с двигателем 2000