bluetooth MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЬb в салоне5/57
5
ПовYfорYbое воспроизведеYbие одYbого и Yfого же файлаE00758700093НажLЬите кнопку RPT (6). На дисплее появится индикатор RPT.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еLеще раз.
ПовYfорYbое воспроизведеYbие файлов из одYbой папкиE00758800094НажLЬите кнопку RPT (6) и удерживайте ее до тех пор, пока не
раздастся звуковой сигнал, а на дисплее не появится индикатор
D RPT.
Все записи в текущей папке будут воспроизводитLbся в цикле.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еLеще раз.
ВоспроизведеYbие записей в папке в случайYbом поYкрядкеE00758900095НажLЬите кнопку RDM (7) во вреLЬ я воспроизведения. На дисплее
появится индикатор F RDM.
АудиосистеLЬа будет выбиратLb для воспроизведения записи
из текущей папки в случайноLЬ порядке.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еLеще раз.
ВоспроизведеYbие записеYкй всех папок в случайYbом
порядке
E00759000093НажLЬите кнопку RDM (7) и удерживайте ее до тех пор, пока не
послышится звуковой сигнал, а на дисплее не появится индикатор
RDM.
АудиосистеLЬа будет выбиратLb для воспроизведения за писи из всех
папок в случайноLЬ порядке.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еLеще раз.
ПереключеYbие иYbдикации Ybа дисплееE00759300155При каждоLЬ нажатии кнопки TEXT (4) во вреLЬя воспроизведения
инфорLЬация на дисплее изLЬеняется в следующеLЬ порядке.
Folder title → File title → Normal display (Название папки — Название
файла — Обычный режиLЬ индикации)
Названия (тэги) ID31. НажLЬите кнопку TEXT (4) и удерживайте ее до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал, а на дисплее не появится индикатор
TAG.
2. При каждоLЬ кратковреLЬенноLЬ нажатии кнопки TEXT (4) инфорLЬация на дисплее изLЬеняется в следующеLЬ порядке.
Album title → Track title → Artist name → Genre – Normal display
(Название алLbбоLЬа – Название записи – ИLЬя исполнителя –
Жанр (на автоLЬобилях, оборудованных систеLЬой
Bluetooth
®2.0) → Обычный режиLЬ индикации)
ПриLЬер
Название
файла

5/58 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●НажLЬите кнопку TEXT (4) и удерживайте ее до тех пор, пока не
послышится звуковой сигнал, а дисплей не возвратится из
режиLЬа вывода инфорLЬации из тегов в режиLЬ вывода названий
папок.
● ОдновреLЬенно на дисплее LЬо гут отображатLbся не более
16 сиLЬволов. Если название на дисплее полностLbю не
поLЬещается, нажLЬите кнопку PAGE (5). Оставшиеся сиLЬволы
выводятся на дисплей при каждоLЬ нажатии этой кнопки.
● Если название в паLЬяти устройства отсутствует, на дисплее
отображается надписLb NO TITLE.
● СиLЬволы, которые не LЬогутLе бытLb воспроизведены, заLЬеняLеются
пробелоLЬ « ».Воспроизведение записеЬb USB/накопитеЬщля
с помощью голосового упра вления (для автомо/
билеЬb, оборудованных системоЬb Bluetooth
® 2.0)E00759400130Нужные записи LЬожно выбиратLb и воспроизводитLb с USB
накопителя по категорияLЬ «Artist» (ИсполнителLb), «Album» (АлLbбоLЬ),
«Playlist» (Список воспроизведения) и «Genre» (Жанр) с поLЬощLbю
голосовых коLЬанд.
Сведения о функциях распознава ния речи и регистрации лиц,
подающих голосовые коLЬанды, сLЬ. в разделе «СистеLЬа
Bluetooth
®2.0» на стр. 5 79.
Порядок воспроизведения записей идентичен порядку,
исполLbзуеLЬоLЬу при подключении пр оигрывателя iPod. СLЬ. раздел
«Воспроизведение записей проигрывателя iPod с поLЬощLbю
голосового управления» на стр. 5 48.

Создание комфортных условиЬb в салоне5/59
5
ПодгоYfовка к использоваYbию голосового управлеYbияДля исполLbзования голосового упра вления сначала нажLЬите кнопку
SPEECH (1).ВоспроизведеYbие записеYкй с усYfройсYfва
Bluetooth
® (для авYfомобилей,
оборудоваYbYbых сисYfемой Bluetooth
® 2.0)
E00759700162Вы LЬожете подключатLb к аудиосистеLЬе по беспроводной связи
цифровой аудиопроигрывателLb или LЬобилLbный телефон
с поддержкой технологии Bluetooth
® для прослушивания записей,
хранящихся в паLЬяти подключенного устройства.
Сведения о порядке подключения и т. д. сLЬ. в разделе «СистеLЬа
Bluetooth
® 2.0» на стр. 5 79.
Ниже приводится описание основных возLЬожностей
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависиLЬости от характLееристик подключаеLЬого устройства оно
LЬожет работатLb некорректно или функции будут доступны
сограничениеLЬ.
● Файл с защитой авторских прав LЬожет не воспроизводитLbся.
● РекоLЬендуется настроитLb эк валайзер подключенного
устройства на ли нейное звучание.
● С поLЬощLbю голосового управления невозLЬожно управлятLb
LЬузыкалLbныLЬи файлаLЬи, содержащиLЬися в паLЬяти
подключенного устройства Bluetooth
®.

5/60 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Панель управления и вид дисплея для работы с устроЬbством Bluetooth®
E00762600181
1 ВключателLb питания PWR
2 Кнопка TEXT (отображение названия)
3 Кнопка PAGE (просLЬотр названий)
4 Кнопка RPT (повторное воспроизведение)
5 Кнопка RDM (воспроизведение записей в случайноLЬ порядке)
6 Кнопка ускоренного воспроизведения записей в пряLЬой
последователLbности/переход к следующей записи
7 Кнопка ускоренного воспроизведения записей в обратной
последователLbности/переход к предыдущей записи
8 Кнопка CD (изLЬенение режиLЬа)
9 Кнопка остановки/ паузы воспроизведения
10 Кнопка воспроизведения 11 Индикатор BT A (Bluetooth
®)
12 Индикатор ноLЬера записи TRACK
13 Индикатор режиLЬов 1 RPT/A RPT/RDM/SCAN

Создание комфортных условиЬb в салоне5/61
5
Воспроизведение записеЬb с устроЬbства,
подключенного по интерфеЬbсу Bluetooth
®
E007627002251. Включите аудиосистеLЬу нажатиеLЬ кнопки PWR (1). Включается последний выбранный режиLЬ.
2. НесколLbко раз нажLЬите кнопку CD (8), чтобы перейти в режиLЬ
BT A (Bluetooth
®). РежиLЬ воспроизве дения от внешнего
источника изLЬеняется при каждоLЬ нажатии кнопки CD
вследующеLЬ порядке.
CD mode $ USB (iPod) mode $ Bluetooth
® mode (РежиLЬ
основного проигрыватLееля ко LЬпакт дисков — РежиLЬ USB
(iPod) — РежиLЬ Bluetooth)
ПРИМЕЧАНИЕ● Если автоLЬобилLb оборудован аудиовходоLЬ RCA, при нажатии
и удерживании кнопки CD в течение не LЬенее 2 секунд систеLЬа
переключается в режиLЬ воспро изведения с дополнителLbного
устройства (AUX).
3. Подключите устройство Bluetooth
®.
СLЬ. раздел «Подключение к систеLЬе Bluetooth® 2.0 устройства
Bluetooth®» на стр. 5 87.
4. АвтоLЬатически начнется воспроизведение.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависиLЬости от типа подключенного устройства
воспроизведение LЬожет не Lе начатLbся автоLЬатически.
В этоLЬ случае включите воспроизведение с поLЬощLbю органов
управления подключенного устройства.
ОсYfаYbовка воспроизведеYbи я (если поддерживаеYfся
усYfройсYfвом)
E00762800079Чтобы остановитLb воспроизведенLеие, нажLЬите и удерживайте кнопку
(9), пока не услышите звуковой сигнал.
Чтобы возобновитLb воспроизведение, нажLЬите кнопку
воспроизведения (10).
ПриосYfаYbовка воспроизведеYbия (пауза)
(если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00762900083Чтобы приостановитLb воспроизведение, нажLЬите кнопку (9).
Чтобы возобновитLb воспLероиз ведение, нажLЬите кнопку
воспроизведения (10).
УскореYbYbое воспроизведеYbие записи
в прямой/обраYfYbой последоваYfелYкьYbосYfи
(если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00765600010
Ускоренное воспроизведение записи в прямоЬb
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в пряLЬой после
дователLbности следует нажиLЬатLb кнопку (6) . При удержании дан
ной кнопки записLb будетLе воспроизво дитLbся с увеличенной скоростLbю.
Ускоренное воспроизведение записи в обратноЬb
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последователLbности, следует нажиLЬатLb кнопку (7) . При
удержании данной кнопки записLb будет воспроизводитLbся в обратной
последователLbности с увеличенной скоростLbю.
Выбор записи (если поддYкерживаеYfся усYfройсYfвом)E00763000094
Переход к следующеЬb записиЬщНажиLЬайте на кнопку (6), пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
Переход к предыдущеЬb записиЬщНажиLЬайте на кнопку (7), пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.

5/62 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Однократное нажатие кнопки (7) во вреLЬя воспроизведения
записи позволяет начатLb воспроизведение текущей записи с начала.
ПовYfорYbое воспроизведеYbи е одYbой и Yfой же записи
или записей (если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00763100079ПоследователLbно нажиLЬайте на кнопку RPT (4), пока на дисплее не
отобразится 1 RPT (повторное воспроизведение одной и той же
записи) или A RPT (повторное воспроизведение всех записей).
РежиLЬ повторного воспроизведе ния от внешнего источника
изLЬеняется при каждоLЬ нажатии кнопки RPT в следующеLЬ порядке.
1 RPT → A RPT → режиLЬ повторного во спроизведения выключен
Для выхода из режиLЬов по вторного воспроизведения
последователLbно нажиLЬайте на кнопку RPT, пока индикатор 1 RPT
или A RPT не исчезнет с дисплея.
ВоспроизведеYbие записей в случайYbом порядке
(если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00763200070НажLЬите кнопку RDM (5) во вреLЬ я воспроизведения. На дисплее
появится индикатор RDM.
АудиосистеLЬа будет выбиратLb для воспроизведения записи из паLЬяти
устройства Bluetooth
® в случайноLЬ порядке.
Для выхода из этого режиLЬа нажLЬите данную кнопку еще раз.
ПереключеYbие иYbдикации Ybа диYксплее
(если поддерживаеYfся усYfройсYfвом)
E00763400072При каждоLЬ кратковреLЬенноLЬ нажатии кнопки TEXT (2)
инфорLЬация на дисплее изLЬеняется в следующеLЬ порядке.
Album title → Ti t l e n a m e → Artist name → Genre →Normal display
(Название алLbбоLЬа – Название записи – ИLЬя исполнителя – Жанр –
Обычный режиLЬ индикации)
ПРИМЕЧАНИЕ● НажLЬите кнопку TEXT (2) и удерживайте ее до тех пор, пока
не послышится звуковой сигнал, а инфорLЬация из тегов не
исчезнет с дисплея.
● ОдновреLЬенно на дисплее LЬогут отображатLbся не более
16 сиLЬволов. Если название на дисплее полностLbю не
поLЬещается, нажLЬите кнопку PAGE (3). Оставшиеся сиLЬволы
выводятся на дисплей при ка ждоLЬ нажатии этой кнопки.
● Если название в паLЬяти устрой ства отсутствует, на дисплее
отображается надписLb NO TITLE.
● СиLЬволы, которые не LЬогут бытLb воспроизведены, заLЬеняются
пробелоLЬ « ».
ПриLЬер
Название
алLbбоLЬа

Создание комфортных условиЬb в салоне5/65
5
Включение питания
ВключаYfель пиYfаYbия PWR — 3
При нажатии этой кнопки включается питание.
Для отключения питания нажLЬите эту кнопку и удерживайте ее не
LЬенее 2 секунд.
Регулировка громкости
КYbопка увеличеYbия громкосYfи — 1
При нажатии этой кнопки гроLЬкостLb увеличивается.
КYbопка умеYbьшеYbия громкосYfи — 2
При нажатии этой кнопки гроLЬкостLb уLЬенLbшается.
Выбор режима
Для выбора нужного режиLЬа работы нажLЬите кнопку (3).
Выбор режиLЬов производится в следующеLЬ порядке:
FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW → CD → USB или iPod* →
Bluetooth
®* → FM1
Прослушивание радио
Выбор диапазоYbа LW/MW/FM
Для выбора нужного режиLЬа работы нажLЬите кнопку (3).
(AM/FM или LW/MW/FM)
АвYfомаYfическая YbасYfройка радиYкоприемYbика
Кнопка поиска радиостанциЬb в сторону большеЬb
частоты — 4/ Кнопка поиска в сторону меньшеЬb
частоты — 5
После нажатия одной из этих кноп ок начинается приеLЬ выбранной
станции.
Воспроизведение компакт/дисков
УскореYbYbое воспроизведеYbие записей
в прямой/обраYfYbой последоваYfелYкьYbосYfи
Для ускоренного воспроизведения записей в пряLЬой или обратной
последователLbности нажиLЬайте кноп ку (4) или (5) соответственно.
Кнопка ускоренного воспроизведения в прямоЬb
последовательности — 4
Для ускоренного воспроизведения записи в пряLЬой
последователLbности нажLЬите и удерживайте данную кнопку.
Для ускоренного воспроизведения коLЬпакт диска в пряLЬой
последователLbности следует удерживатLb данную кнопку.
Кнопка ускоренного воспроизведения в обратноЬb
последовательности — 5
Для ускоренного воспроизведения записи в обратной
последователLbности нажLЬите и удерживайте данную кнопку.
Для ускоренного воспроизведени я коLЬпакт диска в обраLетной
последователLbности следует удерживатLb данную кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ● При воспроизведении диска с файлаLЬи МР3 переход
к следующиLЬ и предыдущиLЬ записяLЬ осуществляется
в пределах выбранной папки.
Выбор записи
Кнопка перехода к следующеЬb записи — 4Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.
Кнопка перехода к предыдущеЬb запЬщиси — 5Кратко нажиLЬайте на кнопку, пока на дисплее не отобразится ноLЬер
требуеLЬой записи.

5/78 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
СYbяYfиеВращайте стерженLb (А) против часовой стрелки.
Ус YfаYbов к а
Вкрутите стерженLb (А) в основание (В), вращая его по часовой
стрелке, и крепко затяните его.
ПРИМЕЧАНИЕ●НеобходиLЬо сниLЬатLb антенну в следующих случаях:
• При въезде на автоLЬатическую LЬойку.
• Перед теLЬ как накрытLb автоLЬобилLb тентоLЬ.
● Перед заездоLЬ в поLЬе щение с низкиLЬ потолкоLЬ во избежLеание
удара антенны о потолок сложите ее.
СисYfема связи Link System*
E00764500012СистеLЬа связи Link System осущ ествляет общий контролLb над
устройстваLЬи, подключаеLЬыLЬи к входноLЬу разъеLЬу USB или
ксистеLЬе Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлятLb подключенныLЬи
устройстваLЬи при поLЬощи штатных органов управления
в автоLЬобиле или голосовых коLЬанд.
Сведения о порядке эксплуатации систеLЬы LЬожно найти
вследующих разделах.
«СистеLЬа Bluetooth
® 2.0» на стр. 5 79.
«Входной разъеLЬ USB» на стр. 5 106.
«Воспроизведение записей с USB накопителя» на стр. 5 44.
«Воспроизведение записей с устройства Bluetooth
®» на стр. 5 59.
«ИсполLbзование внешнего ау диовхода» на стр. 5 63.
Bluetooth
® — зарегистрированная торгов ая LЬарка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы приобрели устройство, которое содержит програLЬLЬное
обеспечение, исполLbзуеLЬое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии коLЬпании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
си стеLЬ для а втоLЬобил ей ) и ее поставщиков. Пол ный п ереченLb данных
продуктов сторонних производителей и тексты лицензионных
соглашений с конечныLЬ полLbзователеLЬ LЬожно найти в Интернете
по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

Создание комфортных условиЬb в салоне5/79
5
СисYfема Bluetooth
® 2.0*
E00726000703СистеLЬа Bluetooth® 2.0 позволяет осуществлятLb и приниLЬатLb звонки в
автоLЬобиле с поLЬощLbю голосовых коLЬанд (для этого требуется
наличие LЬобилLbного телефонаLе с поддержкой технологии
беспроводной связи Bluetooth
®, которую принято называтLb просто
Bluetooth®). КроLЬе того, эта систеLЬа дает возLЬожностLb
воспроизводитLb LЬузыку, сохране нную в LЬузыкалLbноLЬ проигрывателе
Bluetooth
®, через динаLЬики автоLЬобиля.
В систеLЬе иLЬеется функция расп ознавания голосовых коLЬанд,
позволяющая совершатLb звонки, не заниLЬая рук (достаточно
включитLb телефон нажатиеLЬ одной клавиши), и управлятLb телефоноLЬ
с поLЬощLbю голосовых коLЬанд по определенной структуре.
ПолLbзоватLbся систеLЬой Bluetooth
® 2.0 LЬожно толLbко тогда, когда
ключ в заLЬке зажигания находи тся в положении ON или АСС.
Перед началоLЬ исполLbзования систеLЬы Bluetooth
® 2.0 необходиLЬо
установитLb режиLЬ пары LЬежду устройствоLЬ Bluetooth® и систеLЬой
Bluetooth® 2.0. СLЬ. раздел «Подключение к систеLЬе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®» на стр. 5 87.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая LЬарка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● СистеLЬа Bluetooth® 2.0 не LЬожет исполLbзоватLbся в случае
разряда батареи устройства Bluetooth®, а также в тоLЬ случае,
если питание устройства выключено.
● Телефонная связLb с исполLbзованиеLЬ голосовых коLЬанд
невозLЬожна, если Ваш телефон не подключенLе к сети.
● Если устройство Bluetooth
® находится в грузовоLЬ отсеке,
возLЬожно, восполLbзоватLbся систеLЬой Bluetooth® 2.0 не удастся.
● Некоторые устройства Bluetooth® несовLЬестиLЬы с систеLЬой
Bluetooth® 2.0.
● Вы LЬожете подтвердитLb версию ПО систеLЬы связи Link System,
трижды нажав на кнопку HA NG UP в течение 10 секунд
(дважды нажLЬите и удерживайте, затеLЬ кратко нажLЬите).
● Более деталLbно ознакоLЬитLbся с систеLЬой Bluetooth
® 2.0
Вы сLЬожете на сайте MITSUBISHI MOTORS .
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условияLЬи
«Предупреждения о ссылках на вэб сайты других коLЬпаний»,
потоLЬу что происходит подключение к стороннеLЬу сайту.
http://www.mitsubishi motors .com/en/products/index.html
● ПО обновляется произвоLедителеLЬ LЬобилLbного телефона,
который LЬожет изLЬенитLb или удалитLb различные функции
подключения устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки не
держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления
автомобилем. Любые деЬbствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разг оворы по телефону, повышают
опасность возникновения дорожно/транспортного
происшествия.
● ЬЖзнакомьтесь с деЬbств ующим в вашеЬb стране
законодательством, реглам ентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаЬbте его требования.

5/80 Создание комфортных условиЬb в салоне
5
Органы управления на рулевоLЬ колесе и LЬикрофон → стр. 5 80
Функция распознавания голосовых коLЬанд → стр. 5 82
Полезные голосовые коLЬанды → стр. 83
Создание списка лиц, подающих голосовые коLЬанды → стр. 5 85
Подключение к систеLЬе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth®→
стр. 5 87
Управление LЬузыкалLbныLЬ прои грывателеLЬ, подключенныLЬ по
интерфейсу Bluetooth
® → стр. 5 92
Осуществление и приеLЬ звонLеков с поLЬощLbю голосовых коLЬанд →
стр. 5 92
ПолLbзование телефонныLЬ справочникоLЬ → стр. 5 96
ЬЖрганы управления на рулевом колесе
и микрофон
E00727200249
1 Кнопка увеличения гроLЬкости
2 Кнопка уLЬенLbшения гроLЬкости
3 Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICK UP
5 Кнопка HANG UP 6 Микрофон