lock MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/23
3
ЬЖбнуление показаниЬb среднеЬb скорости движенияДля обнуления показаний средней скорости движения нажLЬите
функционалLbную кнопку RESET.
ПРИМЕЧАНИЕ● Показания средней скорости движения в ручноLЬ режиLЬе
и автоLЬатическоLЬ режиLЬе обнуляются разделLbно.
● При повороте ключа в зLеаLЬке зажигания в положение ON через
4 часа (или более) после того, как ключ был переведен из
положения ON в положение ACC или LOCK в автоLЬатическоLЬ
режиLЬе, показания средней скорости движения будут
автоLЬатически обнулены.
ТемпераYfура YbаружYbого воздухаE00518500097На графике (А) отображается теLЬпература наружного воздуха за
период 4 часа. Значение параLЬетра обновляется каждые 5 LЬинут.
На дисплее отображается текущая теLЬпература наружного воздуха
(B).

3/58 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
АвYfомобили, осYbащеYbYbые сYкисYfемой освещеYbия
вдYbевYbое время*
При повороте ключа зажигания в положение ON ближний свет фар,
задние фонари и т. д. включаются, даже если переключателLb света
находится в положении OFF (выключено).
Функция автоматического выключения
световых приборов (фар, прЬщотивотуманных
фонареЬb и т. д.)
● Если повернутLb ключ зажигания в положение LOCK или АСС,
или вынутLb его из заLЬка зажигания, то все световые приборы
останутся включенныLЬи еще в тече ние приLЬерно 3 LЬинут, если
переключателLb света находится в положении , а
водителLbская дверLb не будет открыта. ЗатеLЬ световые приборы
отключатся автоLЬатически.
● Если в течение 3 LЬинут после поворота ключа зажигания
в положение LOCK или АСС или извлечения его из заLЬка будет
открыта водителLbская дверLb, в то вреLЬя как переключателLb света
находится в положении , ра здастся сигнал зуLЬLЬера,
предупреждающий водителя о вк люченных световых приборах,
а саLЬи световые приборы автоLЬатически отключатся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Функция автоLЬатического отключ ения световых приборов не
работает, если переключателLb света находится в положении .
● Если повернутLb ключ зажигания в положение LOCK или АСС,
или извлечLb его из заLЬка, в то вреLЬя как переключателLb света
находится в положении , а зате LЬ в течение 3 LЬинут вернутLb
переключателLb света в положение OFF, функция
автоLЬатического отключения световых приборов не сработает.

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/59
3
Если Ybеобходимо осYfавиYfь свеYf включеYbYbым●Переведите переключателLb света в положение OFF, а затеLЬ
поверните ключ зажигания в положение LOCK или АСС, либо
извлеките его из заLЬка зажигания.
● Включите световые приборы, снова переведя переключателLb
света в положение или , после этого световые приборы
будут продолжатLb горетLb.
ПРИМЕЧАНИЕ●Функцию автоLЬатического выкл ючения световых приборов
LЬожно отключитLb.
Более подробную инфорLЬацию LЬожно получитLb в
авторизованноLЬ сервисLеноLЬ це нтре MITSUBISHI MOTORS.
Зуммер, предупреждающиЬb о вклЬщюченном
освещении
E00506100184Если открытLb дверLb водителя в LЬоLЬент, когда ключ зажигания
находится в положении LOCK или АСС или извлечен из заLЬка
зажигания и включены какие либо световые приборы, для
напоLЬинания водителю о включенно LЬ освещении зазвучит зуLЬLЬLеер.
При срабатывании функции авто LЬатического выключения фар
зуLЬLЬер также автоLЬатиче ски выключается. Если эта функция не
задействована, то для отключения зуLЬLЬера необходиLЬо выключитLb
световые приборы.

3/70 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
ПРИМЕЧАНИЕ●В целях предохранения резиновы х щеток стеклоочистителя его
срабатывание блокируется при неподвижноLЬ автоLЬобиле и
теLЬпературе окружающего воздуха около 0°C или ниже.
● Не закрывайте датчик дождя на клейкаLЬи на ветровоLЬ стекле.
КроLЬе того, не наносите на ветровое стекло
водоотталкивающие покрытия. Датчик дождя не сLЬожет
определитLb количество выпада ющих осадков, и очистителLb
перестанет норLЬалLbно функционироватLb.
● Следующие ситуации LЬогут указыватLb на неисправностLb
датчика дождя.
• СтеклоочистителLb работает с постоянныLЬ интервалоLЬ независиLЬо от количества осадков.
• Идет дождLb, но стеклоочистителLb не работает.
РекоLЬендуется обратитLbся для проверки автоLеLЬобиля
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
● СтеклоочистителLb LЬожет включа тLbся автоLЬатически, если
насекоLЬые или посторонние предLЬеты попадают на стекло
напротив датчика дождя, или когд а ветровое стекло обледенело.
Если щетки стеклоочис тителя не LЬогут преодолетLb препятствие
на ветровоLЬ стекле, стеклоочистителLb автоLЬатически
останавливается.
Чтобы вновLb включитLb его, пере ведите рычаг в положение LO
или HI. КроLЬе того, стеклоочистителLb LЬожет автоLЬатически
включатLbся под пряLЬыLЬи лучаLЬи жаркого солнца и под
воздействиеLЬ электроLЬагнитных волн. Для выключения
стеклоочистителя переведи те рычаг в положение OFF.
● При заLЬене ветрового стекла ил и арLЬировании стекла вокруг
датчика дождя проконсулLbтируйтесLb в авторизованноLЬ
сервисноLЬ центре MITSUBISHI MOTORS.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если переключатель очистителя находится в положении AUTO
при включенном зажигании, очис титель может автоматически
включаться в приведенных ниже слЬщучаях.
• При протирании ветрового стекла снаружи, если прикоснуться к верхнеЬb части датчика дождя.
• При протирании ветрового стек ла снаружи ветошью напротив
датчика дождя.
• На автоматическоЬb моЬbке.
• При ударе по ветровому стеклу.
• При ударе или сотрясении датчика дождя. При попадании рук под щетки стеклоочистителя существует
опасность получения травмы, а очиститель может выЬbти из
строя. Убедитесь, что ключ в замке зажигания находится в
положении LOCK, или переведите переключатель очистителя
в положение OFF, чтобы деак тивировать датчик дождя.

4/16 Начало движения и вождение автомобиля
4
ЬЖбогрев наружных зеркал заднего вида*E00601200253При нажатии на включателLb обогрева заднего стекла (С) наружные
зеркала заднего вида нLеачинают нагреватLbся и очищаются от
конденсата или лLbда. ОднLеовреLЬенно с обогревоLЬ наружных зеркал
заднего вида включаетLеся обогрев заднего стекла.
При включении обогреваLе включа ется контролLbная лаLЬпа (D).
ПриLЬерно через 20 LЬинут обогрев заднего стекла и наружных зеркал
заднего вида автоLЬатически выключается.
Замок зажигаYbия
E00601402044
Положение LOCK
ДвигателLb не работает, рулевое колесо заблокировано. ТолLbко в этоLЬ
положении LЬожно извлечLb и вставитLb ключ зажигания.
Положение АСС
ДвигателLb не работает, однако LЬожно полLbзоватLbся аудиосистеLЬой,
прикуривателеLЬ и некоторыLЬи другиLЬи электроприбораLЬи.
ON
ДвигателLb работает / зажигание вк лючено, LЬожно полLbзоватLbся всеLЬи
электроприбораLЬи автоLЬобиля.
Положение START
Включается стартер. После запуска двигателя отпустите ключ,
и он автоLЬатически вернется в положение ON.
Ти п 1
Ти п 2
М/Т А/Т

Начало движения и вождение автомобиля4/17
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автоLЬобилLb оборудован систеLЬой наружного освещения
в дневное вреLЬя, при повороте ключа зажигания в положение
ON включается ближний свет фар и другие осветителLbные
приборы.
СLЬ. раздел «Фары» на стрLе. 3 56.
● Ваш автоLЬобилLb оснащен эл ектронныLЬ иLЬLЬобилайзероLЬ.
Запуск двигателя возLЬожен толLbко в тоLЬ случае, если
идентификационный код, переда ваеLЬый транспондероLЬ ключа
зажигания, совпадет с кодоLЬ, зарегистрированныLЬ в паLЬяти
коLЬпLbютера и LЬLЬобилайзера.
СLЬ. раздел «Электронный и LЬLЬобилайзер» на стр. 1 3.
Извлечение ключа зажигания
В автоLЬобилях с M/T нажLЬите на ключ в положении ACC и,
продолжая нажиLЬатLb на него, поверните в положение LOCK,
затеLЬ извлеките ключ. На автоLЬобилях с А/Т переведите рычаг селектора в положение Р
(стоянка), затеLЬ поверните ключ в положение LOCK и извлеките его.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Запрещается извлекать ключ из замка зажигания во время
движения. Рулевое колесо при этом заблокируется, и
автомобиль станет неуправляеЬщмым.
●Если двигатель выключится во время движения, усилитель
тормозов отключится, и эффект ивность тормозов снизится.
Также перестанет работать усилитель рулевого управления, и
к рулевому колесу потребуется прикладывать большее усилие.
● Если двигатель не работает , не оставляЬbте зажигание
включенным (ON) на длительное время, поскольку это может
привести к разряду аккумуляторноЬb батареи.
● Если двигатель работает, не поворачиваЬbте ключ в замке
зажигания в положение START. Это может привести
к повреждению стартера.

4/18 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●На автоLЬобилях с А/Т при нахождении рычага селектора
в полодении P (стоянка) запрещ ается LЬногократно нажиLЬатLb
на кнопку фиксатора рычага селектора более 30 секунд.
После этого Вы, возLЬожно, не сLЬ ожете извлечLb ключ из заLЬка
зажигания из за активации цепи защиты. Если это произошло,
подождите некоторое вреLЬя, прежде чеLЬ извлекатLb ключ.
СLЬ. раздел «Управление A/T с поLЬощLbю рычага селектора»
на стр. 4 25.Блокировка рулевого колеса
E00601500227
Блокировка
Извлеките ключ из заLЬка зажигания в положении LOCK.
Поворачивайте рулевое колесо, пока оно не заблокируется.
Разблокировка
ВставLbте ключ в заLЬок зажигания и поверните его в положение АСС,
слегка поворачивая рулевое колесо из стороны в сторону.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Выходя из автомобиля, не оста вляЬbте ключ в замке зажигания.

Начало движения и вождение автомобиля4/19
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если передние колеса выверн уты в сторону, блокиратор
рулевого колеса LЬожет затруднитLb поворот ключа в заLЬке
зажигания из положения LOCK в положение АСС. В этоLЬ
случае следует приложитLb болLbшее усилие к рулевоLЬу колесу,
поворачивая его влево или впра во, и одновреLЬенно повернутLb
ключ.Запуск двигаYfеля
E00601600404
Правила запуска двигателя
● Не включайте стартер на длителLbн ое вреLЬя (свыше 10 секунд),
т. к. это LЬожет привести к разряду аккуLЬуляторной батареи или
повреждению стартера, а также элеLЬентов двигателя и систеLЬы
выпуска. Если запуститLb двигателLb не удалосLb, верните ключ
зажигания в положение LOCK, подождите несколLbко секунд
и повторите попытку.
Не следует LЬногократно повторятLb попытки пуска двигателя
стартероLЬ, так как это LЬожет привести к выходу из строя
стартера и элеLЬентов двигателя.
● Если двигателLb не запускается из за того, что слабо заряжена
(или полностLbю разряжена) аккуLЬуляторная батаLерея, следуйте
указанияLЬ раздела «Запуск двигателя от внешнего источника
энергии».
● ДвигателLb LЬожно считатLb достаточно прогретыLЬ после того, как
стрелка указателя теLЬпературы охлаждающей жидкости
сдвинется из крайнего нижнего положения (обороты двигателя
при этоLЬ снизятся). ЧрезLЬерно длителLbный прогрев двигателя
не приносит полLbзы, а лишLb ведет к излишнеLЬу расходу
топлива.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переместить
автомобиль на другое место. УгарныЬb газ не имеет запаха и
смертельно ядовит.

Начало движения и вождение автомобиля4/21
4
5. Поверните ключ в заLЬке зажигания в положение ON.На панели приборов вклю чится контролLbная лаLЬпа
предпускового подогрева, которая вскоре выключится,
показывая, что подогрев осуществлен.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если двигателLb холодный, контролLbная лаLЬпа предпускового
подогрева горит долLbше.
● Если двигателLb не запущен чере з 5 секунд после выключения
контролLbной лаLЬпы предпускового подогрева, верLените ключ
зажигания в положение LOCK. ЗатеLЬ поверните ключ
зажигания в положение ON для повторного предпускового
подогрева двигателя.
● При низкой теLЬпературе воздуха рекоLЬендуется производитLb
процедуру предпускового подогрева дважды (не запуская
двигателLb после первого прогрева).
● На прогретоLЬ дизелLbноLЬ двигателLее контролLbная лаLЬпа
предпускового подогрева не включается, даже если ключ
зажигания повернут в положение ON.
6. Поверните ключ в заLЬке зажи гания в положение START, не
нажиLЬая при этоLЬ на педалLb акселератора, и отпустите ключ
после того, как двигателLb заработает.
Калибровка количест ва впрыскиваемого
топлива
E00616000028Чтобы обеспечитLb LЬалую токсичностLb отработавших газов и низкий
уровенLb шуLЬа, иногда систеLЬа уп равления двигателя выполняет
процесс калибровки количества впрыскиваеLЬого топлива.
Во вреLЬя процесса калибровки звук работающего двигателя
несколLbко отличается от обычно го. Это не является признакоLЬ
неисправности.
При очень низких температурах воздуха
При оченLb низких теLЬпературах воздуха возLЬожно затруднение при
запуске или невозLЬожностLb запуска двигателя.
Это LЬожет бытLb связано с ненадлежащиLЬ техническиLЬ состояниеLЬ
деталей и узлов автоLЬобиля, а также приLЬенениеLЬ владелLbцеLЬ
несоответствующих эксплуатацио нных LЬатериалов и жидкостей.
КроLЬе того, воздействие низкой теLЬпературы проявляется в
естественноLЬ изLЬенении физиче ских свойств эксплуатационных
LЬатериалов, жидкостей и деталей авто LЬобиля, вследствие чего работа
некоторых узлов, агрегатов и элеLЬентов конструкции автоLЬобиля
LЬожет отличатLbся от норLЬалLbной.
В случае затруднений при эксплуатации или невозLЬожности запуска
двигателя при низких теLЬператур ах рекоLЬендуется обратитLbся в
авторизованный сервисLеный центр MITSUBISHI MOTORS.

4/74 Начало движения и вождение автомобиля
4КруизкоYbYfроль*
E00609100779Круиз контролLb — это систеLЬа автоLЬатического поддержания
заданной скорости. ПолLbзоватLbся
круиз контролеLЬ LЬожно на
скорости приLЬерно 40 кLЬ/ч и выше.
ПРИМЕЧАНИЕ● Круиз контролLb LЬожет оказатLbся не в состоянии поддерживатLb
постоянную скоростLb на подъеLЬе или спуске.
● При движении на крутоLЬ подъеLЬе скоростLb движения LЬожет
снизитLbся. Для поддержания заданной скорости LЬожно нажатLb
педалLb акселератора.
● На крутоLЬ спуске скоростLb LЬожет превыситLb заданную. Для
регулировки скорости LЬожет потребоватLbся нажатLb на педалLb
торLЬоза. В резулLbтате систеLЬа круиз контроля отключится.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если во время буксировки автомобиля ключ зажигания
находится в положении ON, а вывешены только передние или
только задние колеса, сЬщистема ASTC может сработать и стать
причиноЬb ДТП. При буксировке автомобиля с вывешенными
передними колесами ключ за жигания должен находитЬщься
в положении LOCK или АСС. При буксировке автомобиля
с вывешенными задними колесаЬщ ми ключ зажигания должен
находиться в положении АСС.
См. раздел «Буксировка» на стр. 6/41.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если двигаться с постоянноЬb скор остью не требуется, в целях
безопасности отключаЬbте круиз/контроль.
● Не рекомендуется пользоваться круиз/контролем, когда условия
движения не позволяют поддерживать постоянную скорость,
например в плотном транспоЬщртн ом потоке, на извилистых,
обледенелых, заснеже нных, влажных или скользких дорогах, а
также на крутых спусках.
● На автомобилях с M/T не вклю чаЬbте неЬbтральную передачу
(положение N) при движении на заданноЬb скорости, не нажимая
на педаль сцепления. ЬЖбор оты двигателя увеличатся, и
двигатель может быть поврежден.