USB MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольно-измерительные приборы
Краткий обзор / краткое руководство 1-2
1
(
Органы управления и контрольно-измерительные приборы
Контрольная лампа отключения подушки безопас-
ности переднего пассажира, стр. 4-20, 4-22 Включатель аварийной световой
сигнализации, стр. 5-48
Вещевой ящик в напольной консоли,
стр. 7-79, 7-81
Розетка электропитания, стр. 7-75Система полного привода Easy Select 4WD,
стр. 6-30Включатель обогрева заднего стекла,
стр. 5-55
Включатель блокировки диффе-
ренциала задней оси
*, стр. 6-42 Тип 1
Включатель обогрева сиденья
*,
стр. 4-3Ауд ио с ис т ема
*, стр. 7-17
Цифровые часы*, стр. 7-77
Входной разъем USB
*, стр. 7-70
Рычаг стояночного тормоза, стр. 6-4
Подстаканник, стр. 7-82 Рычаг переключения передач, стр. 6-23,
6-24
Вещевой ящик в передней консоли, стр. 7-79, 7-80Вещевой ящик панели приборов,
стр. 7-80Боковые вентиляционные
дефлекторы, стр. 7-2Система дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS) —
подушка безопасности переднего
пассажира, стр. 4-19, 4-22 Отопитель/кондиционер
*, стр. 7-4 Центральные вентиляционные дефлекторы, стр. 7-2
Прикуриватель, стр. 7-75
Гнездо для электронного ключа
*, стр. 6-20

Органы управления и контрольно-измерительные приборы
1-3 Краткий обзор / краткое руководство
1Lbi
:m^bh k bk l _ fZ*, стр. 7-17
Аудиосистема с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO*,
система связи Link Display Audio*.
Более подробная информация представлена в отдельном руководстве.
Центральные вентиляционные дефлекторы, стр. 7-2 Климатическая установка с автоматическим
управлением
*, стр. 7-9
Боковые вентиляционные дефлекторы,
стр. 7-2
Вещевой ящик панели приборов, стр. 7-80
Включатель блоки-
ровки заднего диф-
ференциала
*,
стр. 6-42 Гн е зд о д л я эл е к т р о н н о го к л юч а
*,
стр. 6-20
Рычаг переключения передач
*, стр. 6-23
Рычаг селектора*, стр. 6-25
Система полного привода
Super Select 4WD II, стр. 6-34
Подстаканник, стр. 7-82Система дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS): подушка безопасности
переднего пассажира, стр. 4-19, 4-23
Включатель аварийной световой
сигнализации, стр. 5-48
Прикуриватель, стр. 7-75 Входной разъем USB
*, стр. 7-70
Разъем HDMI*, стр. 7-73 Рычаг стояночного
тормоза, стр. 6-5 Ящик в напольной консоли, стр. 7-79, 7-81
Розетка электропитания, стр. 7-75Контрольная лампа
отключения
подушки безопас-
ности переднего
пассажира
*,
стр. 4-19, 4-22 Вещевой ящик
в передней кон-
соли, стр. 7-80
Включатель подо-
грева сиденья
*,
стр. 4-3 Включатель обогрева
обода рулевого колеса,
стр. 5-56
Зарядный разъем USB*, стр. 7-76 Переключатель внедорожного режима
*,
стр. 6-41
Включатель системы помощи при спуске
по склону
*, стр. 6-59
Включатель обогрева заднего стекла, стр. 5-54

7
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы........................................................7-2
Отопитель/кондиционер с ручным управлением*.......................7-4
Климатическая установка с автоматическим управлением* ......7-9
Важные рекомендации по использованию кондиционера ........7-16
Фильтр очистки воздуха* .............................................................7-17
Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем
компакт-дисков*............................................................................7-17
Правила обращения с компакт-дисками .....................................7-20
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) ..................................................7-21
Важная информация по безопасности для пользователя ..........7-25
Органы управления аудиосистемой ............................................7-26
Прослушивание радио ..................................................................7-29
Прослушивание сообщений о дорожном движении .................7-30
Воспроизведение компакт-дисков ...............................................7-31
Воспроизведение файлов в формате MP3 ..................................7-32
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod.......................7-34
Прослушивание записей с USB-накопителя ..............................7-36
Индикация на дисплее ..................................................................7-39
Регулировка качества звука, баланса и громкости.....................7-40
Настройки системы ......................................................................7-41
Поиск и устранение неисправностей ..........................................7-44
Антенна ..........................................................................................7-47
Система связи Link System* ........................................................7-47
Система Bluetooth
® 2.0* ...............................................................7-47
Входной разъем USB* ..................................................................7-70
Разъем HDMI* ...............................................................................7-73
Солнцезащитные козырьки ..........................................................7-73
Косметическое зеркало ................................................................7-74
Пепельница ....................................................................................7-74
Прикуриватель ..............................................................................7-75
Розетка электропитания ...............................................................7-75Зарядный разъем USB* ................................................................ 7-76
Цифровые часы* ........................................................................... 7-77
Лампы освещения салона ............................................................ 7-77
Вещевые ящики ............................................................................ 7-79
Подстаканник ................................................................................ 7-82
Подставка для бутылки ................................................................ 7-83
Крюк для багажа .......................................................................... 7-83
Верхние вспомогательные ручки ................................................ 7-84
Крючок для одежды...................................................................... 7-84
Ремни крепления аптечки и знака аварийной остановки ......... 7-84

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-21
7
Не гарантируется возможность воспроизве-
дения дисков, тип которых отличается
от указанных в разделе «Типы компакт-дис-
ков, поддерживаемые системой».
Запрещается использовать диски размером
8см.
Во избежание неисправности запрещается
использование дисков нестандартной
формы, например в форме сердца. Кроме
того, может быть невозможно воспроизведе-
ние дисков, которые имеют прозрачные
участки.Компакт-диски с незавершенной сессией
записи не будут воспроизводиться.
Даже в случае, если компакт-диск записан
в правильном формате с помощью пишу-
щего устройства или компьютера
и с использованием правильных настроек
и параметров программного обеспечения,
воспроизведение компакт-диска может ока-
заться невозможным в связи с особенно-
стями конкретного компакт-диска, в связи
с наличием повреждений, меток, грязи
на диске или конденсата на линзе внутри
данного устройства.
В зависимости от компакт-диска некоторые
функции или чтение диска могут быть недо-
ступны.
Н е и с п ол ьзу й т е ком п а кт - д и с ки с т р е щ и н а м и
или деформацией.
Не используйте компакт-диск, если на нем
есть наклейки, остатки наклеек или клея.
Не рекомендуется использовать компакт-
диски с декоративными этикетками или
наклейками.
Данное устройство способно воспроизводить
музыкальные компакт-диски, однако следует
учитывать следующие рекомендации относи-
тельно стандартов компакт-дисков:
Убедитесь, что Вы используете компакт-
диски с маркировкой на поверхности.
Не гарантируется воспроизведение нестан-
дартных дисков. Даже в случае если воспро-
изведение возможно, не гарантируется
высокое качество звука.При воспроизведении нестандартных ком-
пакт-дисков могут возникнуть следующие
ситуации:
• шум во время воспроизведения;
• неравномерное воспроизведение;
• невозможность распознать диск;
• невозможность воспроизвести первую
запись;
• необходимость большего времени
до начала воспроизведения по сравнению
с обычными компакт-дисками;
• начало воспроизведения не с начала записи;• пропуск некоторых фрагментов при вос-
произведении;
• остановка воспроизведения записи;
• некорректное отображение записей.
E00736101108
Данная аудиосистема может воспроизводить
файлы формата MP3/WMA/AAC, записанные
на дисках CD-ROM, CD-R/RW или в памяти
устройств USB.
Существуют ограничения по использованию
файлов и носителей, поэтому необходимо сна-
чала ознакомиться со следующей информацией
перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC
на диски или устройства USB.
Также прочитайте руководства по эксплуата-
ции привода CD-R/RW и программного обеспе-
чения используемого для записи, чтобы
правильно выполнять все операции.
Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC содержат
информацию о заголовке и другие сведения, то
эти данные будут отображены на дисплее.
ТипРазмер
Макси-
мальная
продолжи-
тельность
записи
Коммен-
тарии
CD-DA 12 см 74 мин —
CD-TEXT 12 см 74 мин —
CD-R/RW 12 см —
• Ком -
пакт-диск
сфайлами
формата
MP3
Диски, воспроизведение которых
может быть невозможно
Нестандартные компакт-диски
Аудиофайлы
(MP3/WMA/AAC)

Прослушивание записей с USB-накопителя
7-36 Создание комфортных условий в салоне
7
(
Ijbih^dexq_gbbd^Zgghfmmkljhckl\m
mkljhckl\86%gZijbf_j86%gZdhibl_e_c
fh`ghijhkemrb\ZlvaZibkbkh^_j`Zsb_ky
gZ wlbomkljhckl\ZoВо время выбора записи нажмите и удер-
живайте кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора
записи не выполняются никакие действия,
начинается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен
при выполнении операций с iPod, напри-
мер при выборе записей.
Прослушивание записей
с USB-накопителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не рекомендуется оставлять устройства
USB без присмотра внутри автомобиля.
Запрещается держать эти устройства
в руках и использовать их во время управ-
ления автомобилем. Это очень опасно.
Не рекомендуется использовать жесткие
диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти
повреждение, хранящихся на них дан-
ных. Если они были по ошибке подклю-
чены, перевести замок зажигания
в положение LOCK, после чего отсоеди-
нить подключенное оборудование.
ПРИМЕЧАНИЕ
По причине опасности потери данных
рекомендуется сделать резервную копию
файлов.
Не предоставляется никаких гарантий
на отсутствие повреждений устройств
USB или потери данных, хранящихся
на них.
В зависимости от действий при использо-
вании устройств может произойти
повреждение и удаление аудиофайлов,
поэтому рекомендуется создавать
резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
Допускается подключать цифровые аудио-
проигрыватели с поддержкой протокола
Mass Storage Class.
Для получения сведений о подключении
устройств USB см. раздел «Подключение
USB-накопителя», стр. 7-70.
При подключении устройств USB исполь-
зуйте соединительный кабель. Подключе-
ние без использования кабеля может
привести к повышенной нагрузке
на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устрой-
ства, чтобы во время движения автомо-
биля не требовались опасные действия,
например подключение соединительного
кабеля.
Из соображений безопасности при под-
ключении или отключении устройства
USB сначала остановите автомобиль.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается подключать ко входному
разъему USB другие устройства, кроме
аудиоустройств. Это может стать причи-
ной повреждений устройства или обору-
дования.
В зависимости от состояния устройства
USB может потребоваться некоторое
время для опознания устройства и начала
воспроизведения.
Кнопки аудиосистемы не будут действо-
вать, пока к системе подключено устрой-
ство USB.
Технические характеристики и настройки
устройства USB могут быть причиной
недоступности подключения или отличий
в функциях либо элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов,
находящихся в памяти устройства USB,
информация о записях может отобра-
жаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля
или устройства iPod/iPhone воспроизведе-
ние может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных
авторским правом, может оказаться невоз-
можным.
Д а н н о е у с т р о й с т в о м ож е т в о с п р о и з в од и т ь
файлы форматов MP3, WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB
его использование может оказаться невоз-
можным или некоторые функции могут
быть недоступны.
Рекомендуемый тип файловой системы
для устройств USB — FAT32.
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-37
7GZ`fbl_dghidm0(',$qlh[u\u[jZlv86%
\ dZq_kl\_bklhqgbdZa\mdZ<u[jZggucbklhq
gbda\mdZhlh[jZ`Z_lkygZ^bkie__
GZ`fbl_dghidm beb ^ey\u[hjZ
aZibkb
Kihfhsvxwlbodghihdhkms_kl\ey_lky\u[hj
ke_^mxs_cbebij_^u^ms_caZibkb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm beb
dghidm 
Wlbdghidbiha\heyxl\uihegblvmkdhj_ggh_
\hkijhba\_^_gb_l_dms_caZibkb\ijy
fhch[jZlghcihke_^h\Zl_evghklbFh`gh\u[jZlvj_`bfuih\lhjgh]h\hkijhba
\_^_gby\hkijhba\_^_gbyaZibk_c\kemqZcghf
ihjy^d_beb\hkijhba\_^_gby\j_`bf_kdZgb
jh\Zgby
GZ`fbl_dghidm537
Ih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_l_dms_caZibkb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm537
;m^_lijhbkoh^blvih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_
aZibk_ckh^_j`Zsboky\\u[jZgghciZid_GZ`fbl_dghidm5'0
<hkijhba\_^_gb_aZibk_c\kemqZcghfihjy^d_
\gmljb\u[jZgghciZidb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm5'0
;m^_lijhbkoh^blv\hkijhba\_^_gb_aZibk_c
\h \k_oiZidZo\ijhba\hevghfihjy^d_ Максимальный поддерживаемый объем
устройств USB — 32 ГБ.
Рекомендуется подключать к аудиоси-
стеме устройства USB, которые содержат
аудиофайлы.
Воспроизведение записей
сUSB-накопителя
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/
обратной последовательности
ПРИМЕЧАНИЕИaf_g_gb_j_`bfZ
\hkijhba\_^_gby
Р_`bfih\lhjgh]h\hkijhba\_^_gby
537
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
При выборе файла этот режим будет отме-
нен.
Режим повторного воспроизведения
записей в папке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
Даже при выборе файла режим повтор-
ного воспроизведения записей в папке
не будет отменен.
Режим воспроизведения записей
в папке в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
Даже при выборе файла режим случай-
ного воспроизведения записей в папке
не будет отменен.
Режим воспроизведения записей
во всех папках в случайном
порядке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот
режим будет отменен.
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
7-38 Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_dghidm37<6&$1
Ihke_^h\Zl_evgh_\hkijhba\_^_gb_i_j\uo
 k_dmg^dZ`^hcaZibkbbf_xs_cky\iZfylb
86%gZdhibl_ey
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm37<6&$1
;m^_lijhbkoh^blvihke_^h\Zl_evgh_\hkijhba
\_^_gb_i_j\uok_dmg^i_j\hcaZibkb
\ dZ`^hciZid_86%gZdhibl_eyihihjy^dmIhbkdiZihdbnZceh\b\u[hjaZibkb
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlviZidm
 GZ`fbl_dghidm 6(/
;m^mlihdZaZgunZceu\\u[jZgghciZid_
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u
\u[jZlvnZce
 GZ`fbl_dghidm 6(/
GZqg_lky\hkijhba\_^_gb_\u[jZggh]h
nZceZaZibkb Даже при выборе файла режим случай-
ного воспроизведения записей во всех
папках не будет отменен.
Воспроизведение в режиме
сканирования (SCAN)
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись,
воспроизводимую в этом режиме, снова
нажмите эту кнопку и запись будет вос-
произведена в нормальном режиме.
Воспроизведение записей в папках
в режиме сканирования
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись,
воспроизводимую в этом режиме, снова
нажмите эту кнопку и запись будет вос-
произведена в нормальном режиме.
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выбора папки нажмите кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска
записей.
Если в течение 10 секунд после выбора
папки не выполняются никакие действия,
режим поиска записей отменяется.
Вы бе р ит е п ап ку и н аж ми т е и удер ж ивай те
кнопку /SEL, чтобы начать воспроиз-
ведение с первой записи в этой папке.
Во время выбора файла нажмите кнопку
6 , чтобы вернуться к предыдущей
операции.
Во время выбора файла нажмите и удер-
живайте кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора
файла не выполняются никакие действия,
начинается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен
при выполнении операций (например,
при выборе записей).
ПРИМЕЧАНИЕ

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
86% ),/((5525 <u[jZgunZceudhlhju_g_fh]ml[ulv\hkijhba\_
^_gu<u[_jbl_nZceudhlhju_fh`gh\hkijhba\_klb
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-21)
USB BUS PWR Сильный/слабый ток или высокое/низкое напряжение
в системе.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В системе присутствует внутренняя неисправность
по какой-либо причине.
UNSUPPORTED
FORMATВыполнена попытка воспроизведения аудиофайлов,
формат которых не поддерживается.Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести.
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-21)
UNSUPPORTED
DEVICEПодключенное устройство USB не поддерживается. Подключите совместимое устройство USB.
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют записи. Подключите iPod/iPhone, который содержит записи.
VER ERROR Данная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию программного
обеспечения.
Прочая
информацияERROR DC На динамики было подано чрезмерное напряжение
постоянного тока.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДействия

Входной разъем USB*
7-70 Создание комфортных условий в салоне
7
(
<ufh`_l_ih^kh_^bgylvgZdhibl_evkbgl_j
n_ckhf86%bebijhb]ju\Zl_evL3RG* для вос-
произведения музыкальных файлов,
хранящихся в памяти этих устройств.
Входной р азъем USB ( A) н аходит ся в указ ан ном
месте.
Порядок подключения и отсоединения USB-
накопителя и проигрывателя iPod приведен
ниже.
Сведения о порядке воспроизведения музыкаль-
ных файлов можно найти в следующих разде-
лах:
«Воспроизведение записей с проигрывателя
iPod», стр. 7-34.
«Прослушивание записей с USB-накопителя»,
стр. 7-36.
E00762001977
1. Остановите автомобиль в безопасном месте
и переведите ключ в замке зажигания
в положение LOCK или включите режим
работы OFF.
2. Откройте крышку (при наличии) входного
разъема USB (A) на центральной консоли.
Входной разъем USB*
*:«iPod» — зарегистрированный товарный
знак компании Apple Inc. в Соединенных
Штатах Америки и других странах.
Тип 1
Автомобили, не оборудо-
ванные системой
Smartphone Link Display
Audio
Автомобили, оборудо-
ванные системой
Smartphone Link Display
Audio
Тип 2Подключение USB-накопителя
Тип 1
Тип 2

Входной разъем USB*
Создание комфортных условий в салоне 7-71
7
 Ih^dexqbl_bf_xsbcky\ijh^Z`_kh_^b
gbl_evgucdZ[_ev86%Kd86%gZdhib
l_ex<
 Ih^dexqbl_kh_^bgbl_evgucdZ[_ev86%
d \oh^ghfmjZat_fm86%
 Qlh[uhldexqblvkh_^bgbl_evgucdZ[_ev
kgZqZeZih\_jgbl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby
\iheh`_gb_/2&.beb\dexqbl_j_`bf
jZ[hlu2))Z aZl_f^_ckl\mcl_\ihjy^d_
h[jZlghfihjy^dmih^dexq_gby
(
 HklZgh\bl_Z\lhfh[bev\[_ahiZkghff_kl_
bi_j_\_^bl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_/2&.beb\dexqbl_j_`bf
jZ[hlu2))
 Hldjhcl_djurdmijbgZebqbb\oh^gh]h
jZat_fZ86%$gZp_gljZevghcdhgkheb Ih^dexqbl_kh_^bgbl_evgucdZ[_evdijh
b]ju\Zl_exL3RG
 Ih^dexqbl_kh_^bgbl_evgucdZ[_ev86%
d \oh^ghfmjZat_fm86%
 Qlh[uhldexqblvkh_^bgbl_evgucdZ[_ev
kgZqZeZih\_jgbl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby
\iheh`_gb_/2&.beb\dexqbl_j_`bf
jZ[hlu2))Z aZl_f^_ckl\mcl_\ihjy^d_
h[jZlghfihjy^dmih^dexq_gby
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подключайте USB-накопитель непо-
средственно к входному разъему USB.
Это может привести к повреждению USB-
накопителя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После отключения соединительного
кабеля убедитесь в том, что закрыта
крышка разъема (при наличии). Попада-
ние посторонних предметов в разъем
может вызвать его поломку.
Подключение проигрывателя
iPod

Тип 1
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте оригинальный соединитель-
ный кабель компании Apple Inc.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После отключения соединительного
кабеля следует убедиться в том, что
закрыта крышка разъема (при наличии).
Попадание посторонних предметов
в разъем может вызвать его поломку.
Тип 2