phone MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Фильтр очистки воздуха*
Создание комфортных условий в салоне 7-17
7
(
<kbkl_fmdhg^bpbhgbjh\ZgbyZ\lhfh[bey
\kljh_g\ha^mrgucnbevljm^Zeyxsbc
ba ih^Z\Z_fh]h\ha^moZiuevb]jyav
Kihkh[ghklvnbevljZaZ^_j`b\Zlviuevb]jyav
kgb`Z_lkyihf_j_aZ]jyag_gbynbevljmxs_]h
we_f_glZihwlhfm_]hgZ^hi_jbh^bq_kdb
f_gylvI_jbh^bqghklvaZf_gunbevljmxs_]h
we_f_glZmdZaZgZ\k_j\bkghcdgb`d_
(
<dexqblvZm^bhkbkl_fmfh`ghlhevdhlh]^Z
dh]^Zdexq\aZfd_aZ`b]ZgbygZoh^blky\iheh
`_gbb21beb:KKeb[h\dexq_gj_`bf
jZ[hlu21beb:KK
(
Данное устройство поддерживает воспроиз-
ведение аудио с устройств iPod/iPhone,
однако из-за наличия разных версий воспро-
изведение не гарантируется.
Следует учитывать, что в зависимости
от модели или версии устройств iPod/iPhone
управление может отличаться.
E00735701035При загрязнении устройства протрите его
мягкой тканью.
Если загрязнения сильные, протрите
устройство мягкой тканью, смоченной
в водном растворе нейтрального моющего
средства, затем вытрите насухо. Запреща-
ется использовать для этих целей бензин,
растворители и другие химические очисти-
тели. Они могут повредить поверхность.
Фильтр очистки воздуха*
ПРИМЕЧАНИЕ
При работе в неблагоприятных условиях,
например при эксплуатации автомобиля
на пыльных дорогах и частом использова-
нии кондиционера, срок службы фильтра
снижается. Если подача воздуха резко
уменьшилась или стали быстро запоте-
вать стекла, фильтр необходимо заменить.
Рекомендуется обратиться в авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Радиоприемник
диапазонов LW/MW/FM
с проигрывателем
компакт-дисков*
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании мобильного телефона
в салоне автомобиля возможно появление
помех в работе аудиосистемы. Это
не является признаком неисправности
аудиосистемы. При наличии помех дер-
жите мобильный телефон как можно
дальше от компонентов аудиосистемы.
При попадании внутрь аудиосистемы
посторонних предметов или воды, а также
при появлении из нее дыма или необыч-
ного запаха следует немедленно выклю-
чить аудиосистему. Рекомендуется
обратиться в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS. Не пытай-
тесь отремонтировать аудиосистему само-
стоятельно. Не пользуйтесь
аудиосистемой до тех пор, пока ее не про-
верит квалифицированный специалист.
Важные моменты
при эксплуатации

Функция воспроизведения записей
с iPod/iPhone*
Очистка устройства

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
7-18 Создание комфортных условий в салоне
7
(Названия продуктов и другие имена соб-
ственные являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками,
имеющими правообладателей.
Даже если эти продукты не имеют специ-
ального обозначения торговых марок или
зарегистрированных торговых марок, такие
права следует соблюдать в полном объеме.
Made for iPod (Сделано для iPod) или Made
for iPhone (Сделано для iPhone) означает,
что электронное устройство специально
разработано для подключения к iPod или
iPhone и было сертифицировано разработ-
чиком для соблюдения технических стан-
дартов Apple.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod
touch — зарегистрированные товарные знаки
компании Apple Inc. в Соединенных Штатах
Америки и других странах.
Компания Apple не несет ответственности
за работоспособность такого устройства
или за его соответствие стандартам и нор-
мам безопасности.
То р гов ы е мар к и ПРИМЕЧАНИЕ
Лицензии iPod и iTunes позволяют инди-
видуальным пользователям воспроизво-
дить и проигрывать в частной обстановке
не охраняемые авторским правом матери-
алы, а также материалы, которые можно
законным путем скопировать и воспроиз-
вести.
Нарушение авторского права запрещено.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-34 Создание комфортных условий в салоне
7
(
Ijbih^dexq_gbbmkljhckl\L3RGL3KRQHd^Zg
ghfmmkljhckl\mfh`gh\hkijhba\h^blvnZceu
dhlhju_kh^_j`ZlkygZwlbomkljhckl\Zo
GZ`fbl_dghidm0(',$qlh[u\u[jZlvL3RG
\ dZq_kl\_bklhqgbdZa\mdZ
<u[jZggucbklhqgbda\mdZhlh[jZ`Z_lky
gZ ^bkie__ Режим поиска записей будет отменен
при выполнении операций с диском,
например, при выборе записей.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует оставлять устройства
iPod/iPhone без присмотра внутри автомо-
биля.
Запрещается держать эти устройства
в руках и использовать их во время управ-
ления автомобилем. Это очень опасно.
Наша компания не несет ответственности
за потерю данных, которая произошла
при подключении устройств iPod/iPhone
к данному устройству.
В зависимости от действий при использо-
вании устройств может произойти
повреждение и удаление аудиофайлов,
поэтому рекомендуется создавать
резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения, модели
и программного обеспечения устройств
iPod/iPhone воспроизведение может ока-
заться невозможным ( стр. 7-17). Кроме
того, могут быть недоступны функции
воспроизведения, описанные в данном
документе.
Рекомендуется использовать устройства
iPod/iPhone, программное обеспечение
которых обновлено до последней версии.
Для получения сведений о подключении
устройств iPod/iPhone см. раздел «Под-
ключение проигрывателя iPod»
на стр. 7-65.
При подключении устройств iPod/iPhone
используйте имеющиеся в продаже
кабели iPod.
Выполните полную настройку устрой-
ства, чтобы во время движения автомо-
биля не требовались опасные действия,
например подключение соединительного
кабеля.
Из соображений безопасности при под-
ключении или отключении устройства
iPod/iPhone сначала остановите автомо-
биль.
В зависимости от состояния устройства
iPod/iPhone может потребоваться некото-
рое время для опознания устройства
и начала воспроизведения.
Кнопки данного устройства не будут дей-
ствовать, пока к системе подключено
устройство iPod/iPhone.Технические характеристики и настройки
устройства iPod/iPhone могут быть причи-
ной недоступности подключения или
отличий в функциях или элементах интер-
фейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов,
находящихся в памяти устройств
iPod/iPhone, информация о записях может
отображаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля
или устройства iPod/iPhone воспроизведе-
ние может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных
авторским правом, может оказаться невоз-
можным.
Рекомендуется полностью убрать
настройки эквалайзера в устройстве
iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после
подключения к данному устройству.
Если устройство iPod/iPhone работает
неправильно, отсоедините устройство
iPod/iPhone от данного устройства,
выполните его перезагрузку и подключите
повторно.
Воспроизведение записей
сустройства iPod
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
7-36 Создание комфортных условий в салоне
7
(
Ijbih^dexq_gbbd^Zgghfmmkljhckl\m
mkljhckl\86%gZijbf_j86%gZdhibl_e_c
fh`ghijhkemrb\ZlvaZibkbkh^_j`Zsb_ky
gZ wlbomkljhckl\ZoВо время выбора записи нажмите и удер-
живайте кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора
записи не выполняются никакие действия,
начинается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен
при выполнении операций с iPod, напри-
мер при выборе записей.
Прослушивание записей
с USB-накопителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не рекомендуется оставлять устройства
USB без присмотра внутри автомобиля.
Запрещается держать эти устройства
в руках и использовать их во время управ-
ления автомобилем. Это очень опасно.
Не рекомендуется использовать жесткие
диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти
повреждение, хранящихся на них дан-
ных. Если они были по ошибке подклю-
чены, перевести замок зажигания
в положение LOCK, после чего отсоеди-
нить подключенное оборудование.
ПРИМЕЧАНИЕ
По причине опасности потери данных
рекомендуется сделать резервную копию
файлов.
Не предоставляется никаких гарантий
на отсутствие повреждений устройств
USB или потери данных, хранящихся
на них.
В зависимости от действий при использо-
вании устройств может произойти
повреждение и удаление аудиофайлов,
поэтому рекомендуется создавать
резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
Допускается подключать цифровые аудио-
проигрыватели с поддержкой протокола
Mass Storage Class.
Для получения сведений о подключении
устройств USB см. раздел «Подключение
USB-накопителя», стр. 7-70.
При подключении устройств USB исполь-
зуйте соединительный кабель. Подключе-
ние без использования кабеля может
привести к повышенной нагрузке
на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устрой-
ства, чтобы во время движения автомо-
биля не требовались опасные действия,
например подключение соединительного
кабеля.
Из соображений безопасности при под-
ключении или отключении устройства
USB сначала остановите автомобиль.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается подключать ко входному
разъему USB другие устройства, кроме
аудиоустройств. Это может стать причи-
ной повреждений устройства или обору-
дования.
В зависимости от состояния устройства
USB может потребоваться некоторое
время для опознания устройства и начала
воспроизведения.
Кнопки аудиосистемы не будут действо-
вать, пока к системе подключено устрой-
ство USB.
Технические характеристики и настройки
устройства USB могут быть причиной
недоступности подключения или отличий
в функциях либо элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов,
находящихся в памяти устройства USB,
информация о записях может отобра-
жаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля
или устройства iPod/iPhone воспроизведе-
ние может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных
авторским правом, может оказаться невоз-
можным.
Д а н н о е у с т р о й с т в о м ож е т в о с п р о и з в од и т ь
файлы форматов MP3, WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB
его использование может оказаться невоз-
можным или некоторые функции могут
быть недоступны.
Рекомендуемый тип файловой системы
для устройств USB — FAT32.
ПРИМЕЧАНИЕ

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-43
7
<udexq_gb_gZkljhcdbKL&72))5'6
GZkljhcdZ\j_f_gbgZkljhcdZ\j_f_gb
<UDE5'6iha\hey_lgZkljZb\ZlvqZku
\jmqgmx
 <u[_jbl_<(6>:gZwdjZg_j_]mebjh\db
\j_f_gb$GMXVWWLPHbgZ`fbl_gZ dghidm
6(/L_i_jvfh`ghgZkljhblvqZkuGZ`fbl_
dghidm 6(/_s_jZaqlh[ugZkljhblv
fbgmlu
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[uhlj_
]mebjh\ZlvihdZaZgby
 GZ`fbl_dghidm 6(/
GZ`Zlb_wlhcdghidbaZ\_jrZ_lijhp_kk
gZkljhcdb
Baf_g_gb_gZkljh_d\u\h^Za\mdZijbijb_f_
\uah\ZgZfh[bevgucl_e_nhg
<aZ\bkbfhklbhlhkh[_gghkl_cmklZgh\e_gghc
kbkl_fugZkljhcdbl_e_nhgZfh]ml[ulvg_^h
klmigu
>he`gh[ulvih^dexq_ghh[hjm^h\Zgb_KDQGV
IUHH]jhfdZyk\yavijh^Z_lkyhl^_evgh
@bjgufrjbnlhf\u^_e_guaZ\h^kdb_
gZkljhcdbdhlhju_bkihevamxlkyihmfheqZ
gbx Функция
часов CTCT ONСистема корректи-
рует автоматически
показания времени
по сигналам RDS
местных радиостан-
ций.
CT OFF Система не коррек-
тирует автоматиче-
ски показания
времени по сигна-
лам RDS местных
радиостанций.
*:необходимо нажать кнопку TP и включить
режим ожидания сообщений о дорожном
движении.
Настройка часов
Наимено-
вание
настройкиПараме-
тры
настроекОписание
настроек
ПРИМЕЧАНИЕ
Для завершения настройки часов нажмите
и удерживайте кнопку /SEL до тех
пор, пока секунды не сбросятся
до значения «00».
Настройки телефона
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE
OFFПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук не выводится.
PHONE
MUTEПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук аудиосистемы
отключается.
PHONE ATT При приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через все динамики.
PHONE IN-L При приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через левый передний динамик.
PHONE IN-R При приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через правый передний дина-
мик.
PHONE
IN-LRПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через левый и правый передние
динамики.
Параметры
настроекОписание настроек

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
86% ),/((5525 <u[jZgunZceudhlhju_g_fh]ml[ulv\hkijhba\_
^_gu<u[_jbl_nZceudhlhju_fh`gh\hkijhba\_klb
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-21)
USB BUS PWR Сильный/слабый ток или высокое/низкое напряжение
в системе.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В системе присутствует внутренняя неисправность
по какой-либо причине.
UNSUPPORTED
FORMATВыполнена попытка воспроизведения аудиофайлов,
формат которых не поддерживается.Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести.
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-21)
UNSUPPORTED
DEVICEПодключенное устройство USB не поддерживается. Подключите совместимое устройство USB.
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют записи. Подключите iPod/iPhone, который содержит записи.
VER ERROR Данная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию программного
обеспечения.
Прочая
информацияERROR DC На динамики было подано чрезмерное напряжение
постоянного тока.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДействия

Входной разъем USB*
7-70 Создание комфортных условий в салоне
7
(
<ufh`_l_ih^kh_^bgylvgZdhibl_evkbgl_j
n_ckhf86%bebijhb]ju\Zl_evL3RG* для вос-
произведения музыкальных файлов,
хранящихся в памяти этих устройств.
Входной р азъем USB ( A) н аходит ся в указ ан ном
месте.
Порядок подключения и отсоединения USB-
накопителя и проигрывателя iPod приведен
ниже.
Сведения о порядке воспроизведения музыкаль-
ных файлов можно найти в следующих разде-
лах:
«Воспроизведение записей с проигрывателя
iPod», стр. 7-34.
«Прослушивание записей с USB-накопителя»,
стр. 7-36.
E00762001977
1. Остановите автомобиль в безопасном месте
и переведите ключ в замке зажигания
в положение LOCK или включите режим
работы OFF.
2. Откройте крышку (при наличии) входного
разъема USB (A) на центральной консоли.
Входной разъем USB*
*:«iPod» — зарегистрированный товарный
знак компании Apple Inc. в Соединенных
Штатах Америки и других странах.
Тип 1
Автомобили, не оборудо-
ванные системой
Smartphone Link Display
Audio
Автомобили, оборудо-
ванные системой
Smartphone Link Display
Audio
Тип 2Подключение USB-накопителя
Тип 1
Тип 2

Разъем HDMI*
Создание комфортных условий в салоне 7-73
7
K86%gZdhibl_eybebbgh]hmkljhckl\Zkih^
^_j`dhcijhlhdheZ0DVV6WRUDJH&ODVVfh`gh
\hkijhba\h^blvfmaudZevgu_nZceukgb`_mdZ
aZggufboZjZdl_jbklbdZfbIjbih^dexq_gbb
ijhb]ju\Zl_eyL3RGoZjZdl_jbklbdb\hkijhba
\h^bfuonZceh\aZ\bkylhlih^dexq_ggh]h
ijhb]ju\Zl_eyL3RG
(
<ufh`_l_ih^dexqblvjZkijhkljZgy_fu_
q_j_alhj]h\mxk_lv+'0,mkljhckl\ZgZijb
f_j\b^_hdZf_jmbebkfZjlnhgdjZat_fm
+'0,$
 HklZgh\bl_Z\lhfh[bev\[_ahiZkghff_kl_
bi_j_\_^bl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_/2&.beb\dexqbl_j_`bf
jZ[hlu2))
 Ih^dexqbl_bf_xsbcky\ijh^Z`_kh_^b
gbl_evgucdZ[_ev+'0,dmkljhckl\m
+'0, Ih^dexqbl_kh_^bgbl_evgucdZ[_ev+'0,
djZat_fm+'0,
 Kh_^bgbl_evgucdZ[_ev+'0,ba\e_dZ_lky
\ihjy^d_h[jZlghfihjy^dmmklZgh\db
(
DZjlhqdbfh`gh\klZ\blv\^_j`Zl_ev:
gZ h[jZlghcklhjhg_khegp_aZsblgh]h
dha uj v dZ Не подключайте к входному разъему
USB никакие устройства (например,
такие как жесткие диски, устройства чте-
ния карт памяти и т. д.), кроме тех
устройств, которые указаны как разре-
шенные для подключения в предыдущем
разделе. Это может привести
к повреждению соответствующих
устройств и/или данных. Если любое
такое устройство было по ошибке под-
ключено, то в таком случае переведите
ключ в замке зажигания в положение
LOCK или включите режим работы OFF,
а затем отсоедините устройство.
Характеристики файлов
ОписаниеПараметры
Формат файловMP3, WMA, AAC,
WAV
Максимальное количе-
ство уровней (включая
ко рне ву ю пап ку )8 уровней
Количество папок 700
Количество файлов 65 535
ПРИМЕЧАНИЕРазъем HDMI*
ПРИМЕЧАНИЕ
Более подробная информация представ-
лена в отдельном руководстве системы
связи Smartphone Link Display Audio.
Подключение
Солнцезащитные
козырьки
1: положение для защиты от света спереди
2: положение для защиты от света сбоку
Держатель для карточек