MITSUBISHI OUTLANDER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля43
4
Алкоголь, лекарсХФва и управлеХкХbие
авХФомобилем
E00600200070Вождение аЕЫЕbомобиля ЕЫ неЕbрезЕЫом сосЕbоянии яЕЫляеЕbся одной
из наиболее распросЕbраненных причин дорожноЕbранспорЕbных
происшесЕbЕЫий.
Даже если содержание алкоголя ЕЫ кроЕЫи значиЕbельно ниже
разрешенного законом уроЕЫня, способносЕbь к упраЕЫлению
аЕЫЕbомобилем сущесЕbЕЫенно снижаеЕbся. Не садиЕbесь за руль
ЕЫ неЕbрезЕЫом сосЕbоянии. ВоспользуйЕbесь услугами ЕbрезЕЫого ЕЫодиЕbеля,
ЕЫызоЕЫиЕbе Еbакси, позЕЫониЕbе другу или ЕЫоспользуйЕbесь общесЕbЕЫенным
ЕbранспорЕbом. Кофе или холодный душ не снижаюЕb сЕbепень
опьянения.
Также оЕbрицаЕbельно ЕЫлияюЕb на ЕЫнимание, ясносЕbь сознания и ЕЫремя
реакции некоЕbорые лекарсЕbЕЫа. Прежде чем садиЕbься за руль под
ЕЫоздейсЕbЕЫием какихлибо медикаме нЕbоЕЫ, посоЕЫеЕbуйЕbесь с ЕЫрачом или
фармацеЕЫЕbом.
Приемы безопасХbого вожХкдеХbия
E00600300446ОбеспечиЕbь абсолюЕbную безопасносЕbь ЕЫождения и защиЕbу оЕbЕо ЕbраЕЫм
неЕЫозможно. Однако рекомендуе Еbся уделиЕbь особое ЕЫнимание
осноЕЫным моменЕbам:
РHЮмни бHЮзопасности
Перед началом дЕЫижения следуеЕb присЕbегнуЕbься ремнем
безопасносЕbи и убедиЕbься, чЕbо ЕЫсе пассажиры присЕbегнуЕbы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 ЗАПРЕЩАЕТСЯ САДИТЬСЯ ЗА РУЛЬ В НЕТРЕЗВОМ
СОСТОЯНИИ!
ВосприятиHЮ становится мHЮнHЮHЮ точным, рHЮакции замHЮдляются,
суждHЮния становятся мHЮнHЮHЮ адHЮкватными.

44 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
НапольныHЮ коврикиПHЮрHЮвозка дHЮтHЮHФ в автомобилHЮ
ЗапрещаеЕbся осЕbаЕЫляЕbь ключ ЕЫ замке зажигания, покидая
аЕЫЕbомобиль, если ЕЫ салоне находяЕbся деЕbи. ДеЕbи могуЕb начаЕbьЕо
играЕbь с органами упраЕЫления аЕЫЕbомобиля, чЕbо можеЕb приЕЫесЕbи
к несчасЕbному случаю.
 ЧЕbобы максимально защиЕbиЕbь деЕbей ЕЫ случае аЕЫарии,
присЕbегниЕbе их ремнями безопасносЕbи или усадиЕbе
ЕЫ специальные деЕbские сиденья ЕЫ сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫии с праЕЫилами
дорожного дЕЫижения, дейсЕbЕЫующими ЕЫ регионе, где
эксплуаЕbируеЕbся аЕЫЕbомобиль.
 Не позЕЫоляйЕbе деЕbям играЕbь ЕЫ багажном оЕbделении. ЭЕbо очень
опасно при дЕЫижении аЕЫЕbомобиля.
Погрузка багажа
УкладыЕЫая багаж ЕЫ аЕЫЕbомобиль , следиЕbе, чЕbобы ЕЫещи не
располагались ЕЫыше спинок сидений. ЭЕbо опасно не Еbолько изза
ухудшения обзора, но и изза Еbого, чЕbо при резком Еbорможении ЕЫещи
могуЕb упасЕbь ЕЫ салон.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
 ИспользуHФтHЮ напольныHЮ коврHуики, прHЮдназначHЮнныHЮ для данноHФ
модHЮли автомобиля, располагаHФтHЮ их так, чтобы они нHЮ мHЮшали
нажимать на пHЮдали.
Чтобы коврики нHЮ двигались по полу, их нHЮобходимо надHЮжно
зафиксировать.
НHЮ кладитHЮ напольныHЮ коврики на пHЮдали или друг на друга, т. к.
это можHЮт помHЮшать нажимать на пHЮдали и привHЮсти к аварии.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля45
4
ОбкаХФка авХФомобиля
E00600402483В Еbечение перЕЫых 1000 км пробега
ноЕЫого аЕЫЕbомобиля рекомендуеЕbся
соблюдаЕbь следующие праЕЫила, коЕbорые помогуЕb продлиЕbь срок
службы аЕЫЕbомобиля, а Еbакже обеспечи Еbь ЕЫ дальнейшем низкий расход
ЕbоплиЕЫа и хорошие эксплуаЕbационные показаЕbели:  ИзбегайЕbе чрезмерного уЕЫеличения часЕbоЕbы ЕЫращения
коленчаЕbого ЕЫала дЕЫигаЕbеля.
 ИзбегайЕbе резких Еbроганий, разгоноЕЫ, Еbорможений
и продолжиЕbельного дЕЫижения с ЕЫысокой скоросЕbью.
 Не преЕЫышайЕbе предельной скоросЕbи, рекомендоЕЫанные
значения коЕbорой приЕЫедены ниже.
ПомниЕbе об ограничениях скор осЕbи, усЕbаноЕЫленных праЕЫилами
дорожного дЕЫижения.
 Не перегружайЕbе аЕЫЕbомобиль.
 В период обкаЕbки ЕЫоздержиЕbесь оЕb буксироЕЫки прицепа.
Автомобили с A/T
Автомобили с CVT
МоменЕb переключенияПредельная скоросЕbь
1я передача 25 км/ч
2я передача55 км/ч
3я передача90 км/ч
4я передача130 км/ч
5я передача130 км/ч
6я передача130 км/ч
МоменЕb переключенияПредельная скоросЕbь
D (дЕЫижение) 120 км/ч
с помощью
подрулеЕЫых
переключаЕbелей
передач
1е положение 30 км/ч
2е положение 50 км/ч
3е положение 70 км/ч
4е положение90 км/ч
5е положение120 км/ч
6е положение120 км/ч

46 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4СХФояХbочХbый ХФормоз
E00600502888ЧЕbобы посЕbаЕЫиЕbь аЕЫЕbомобиль на сЕb
оянку, полносЕbью осЕbаноЕЫиЕbе его
иЕЫключиЕbе сЕbояночный Еbормоз.
УбедиЕbесь ЕЫ Еbом, чЕbо ЕЫключилась конЕbрольная лампа Еbормозной
сисЕbемы (красная).
Автомобили со стояночным тормозом
с мHЮханичHЮским приводом*
E00641800059
ВключеХbие сХФояХbочХbого ХФормозаПРИМЕЧАНИЕ ТяниЕbе рычаг с досЕbаЕbочным усилием, чЕbобы сЕbояночный
Еbормоз удержиЕЫал аЕЫЕbомобиль на месЕbе после оЕbпускания
педали Еbормоза.
 Если сЕbояночный Еbормоз не удержиЕЫаеЕb аЕЫЕbомобиль на месЕbе
при оЕbпущенной педали Еbормоза, как можно скорее проЕЫерьЕbе
аЕЫЕbомобиль ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном се рЕЫисном ценЕbре MITSUBISHI
MOTORS.
1 НажмиЕbе и удержиЕЫайЕbе нажаЕbой педаль Еbормоза, заЕbем поЕbяниЕbе рычаг ЕЫЕЫерх до упора, не нажимая на кнопку на Еbорце
рукояЕbки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 ПрHЮждHЮ чHЮм включить стояночныHФ тормоз, сильно нажмитHЮ
на пHЮдаль тормоза: тянуть рычаг можно, только когда
автомобиль полностью нHЮподвижHЮн.
Если потянуть рычаг стояночного тормоза на движущHЮмся
автомобилHЮ, это можHЮт привHЮсти к блокировкHЮ задних колHЮс
и заносу. КромHЮ того, это можHЮт привHЮсти к выходу стояночного
тормоза из строя.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля47
4
ВыключеХbие сХФояХbочХbого ХФормоза
1 НажмиЕbе и удержиЕЫайЕbе нажаЕbой педаль Еbормоза, заЕbем слегка поЕbяниЕbе рычаг ЕЫЕЫерх.
2 НажмиЕbе на кнопку, находящуюся на Еbорце рукояЕbки.
3 ПолносЕbью опусЕbиЕbе рычаг.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 ПHЮрHЮд началом движHЮния убHЮдит HЮсь, что стояночныHФ тормоз
полностью выключHЮн, а такжHЮ выключHЮна контрольная лампа
тормозноHФ систHЮмы.
Если вы начали движHЮниHЮ, нHЮ выключив стояночныHФ тормоз,
на многофункциональном дисплHЮ HЮ появится прHЮдупрHЮждHЮниHЮ
и включится сигнал зуммHЮра, HЮс ли скорость автомобиля при
этом прHЮвысит 8 км/ч.
При движHЮнии автомобиля с включHЮнным стояночным тормозом
пHЮрHЮгрHЮваются тормозныHЮ мHЮханизмы, при этом снижаHЮтся
эффHЮктивность их работы и увHЮличиваHЮтся вHЮроятность отказа.
Контрольная лампа
ПрHЮдупрHЮждающHЮHЮ сообщHЮниHЮ
 Если при выключHЮнном стояночн ом тормозHЮ контрольная лампа
тормозноHФ систHЮмы нHЮ выключаHЮтся, это говорит о возможноHФ
нHЮисправности в тормозноHФ систHЮмHЮ.
Как можно скорHЮHЮ провHЮрьтHЮ автомобиль в авторизованном
сHЮрвисном цHЮнтрHЮ MITSUBISHI MOTORS.
См. раздHЮл «Контрольная лампа то рмозноHФ систHЮмы» на стр. 364.

48 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
СтояночныHФ тормоз с элHЮктроприводом*E00642100062Как следуеЕb из назЕЫания, Еbакой сЕbояночный Еbормоз ЕЫключаеЕbся
и ЕЫыключаеЕbся при помощи элекЕbроприЕЫода.
ПРИМЕЧАНИЕРабоЕbа элекЕbроприЕЫода сЕbояно чного Еbормоза сопроЕЫождаеЕbся
сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующим зЕЫуком, коЕbорый можеЕb быЕbь слышен
пассажирам аЕЫЕbомобиля. ЭЕbо не сЕЫидеЕbельсЕbЕЫуеЕb
о неиспраЕЫносЕbи, сЕbояночный Еbормоз с элекЕbроприЕЫодом
рабоЕbаеЕb ЕЫ шЕbаЕbном режиме.
 При низком уроЕЫне зарядЕоа аккумуляЕbорной баЕbареи или
ее полном разряде сЕbояночный Еbормоз с элекЕbроприЕЫодом
не ЕЫключаеЕbся и не ЕЫыключаЕоеЕbся. См. раздел «Запуск дЕЫигаЕbеля
оЕb ЕЫнешнего исЕbочника энергии» на сЕbр. 69.
 Вы можеЕbе ощуЕbиЕbь пере мещение педали Еbормоза
при задейсЕbЕЫоЕЫании сЕbояночного Еbормоза с элекЕbроприЕЫодом.
ЭЕbо не яЕЫляеЕbся признаком неиспраЕЫносЕbи.
ВключеХbие сХФояХbочХbого ХФормоза
1 ОсЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль.
2 УдержиЕЫая нажаЕbой педаль Еbорм оза, поЕbяниЕbе за ЕЫключаЕbель
сЕbояночного Еbормоза с элекЕbроприЕЫодом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 НHЮ включаHФтHЮ стояночныHФ тормоз с элHЮктроприводом во врHЮмя
движHЮния автомобиля. В противном случаHЮ возможHЮн пHЮрHЮгрHЮв
и/или прHЮждHЮврHЮмHЮнныHФ износ дHЮ талHЮHФ тормозных мHЮханизмов,
что снижаHЮт эффHЮктивность тормозов.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля49
4
ПРИМЕЧАНИЕЕсли ЕЫ эксЕbренной сиЕbуации поЕbребуеЕbся ЕЫключиЕbь сЕbояночныйЕо
Еbормоз, поЕbяниЕbе и удержиЕЫайЕbе ЕЫ ЕЫерхнем положении
ЕЫключаЕbель сЕbояночного Еbормоз а для ЕЫключения сЕbояночного
Еbормоза. При эЕbом оЕbображаеЕbся следующее предупреждающее
сообщение, сопроЕЫождаемое зЕЫучанием зуммера, однако
оЕbпускаЕbь ЕЫключаЕbель сЕbояночного Еbормоза не ЕоследуеЕb:
 При паркоЕЫке аЕЫЕbомобиля на круЕbом склоне поЕbяниЕbе
ЕЫключаЕbель сЕbояночного Еbормоза дЕЫажды (еще один раз после
ЕЫключения сЕbояночного Еbо рмоза). ЭЕbо обеспечиЕЫаеЕb
максимально эффекЕbиЕЫную за Еbяжку сЕbояночного Еbормоза.
 Если сЕbояночный Еbормоз не удержиЕЫаеЕb аЕЫЕbомобиль на месЕbе
при оЕbпущенной педали Еbормоза, как можно скорее проЕЫерьЕbе
аЕЫЕbомобиль ЕЫ аЕЫЕbоризоЕЫанном серЕЫисном ценЕbре MITSUBISHI
MOTORS.
 Если ЕЫключен режим рабоЕbы, оЕbличный оЕb ON,
Еbо при ЕЫключении сЕbояночного Еbо рмоза на некоЕbорое ЕЫремя
ЕЫключаеЕbся конЕbрольная лампа сЕbояночного Еbормоза
с элекЕbроприЕЫодом.
 Если часЕbо ЕЫ Еbечение короЕbкого промежуЕbка ЕЫремени ЕЫключаЕbь
и ЕЫыключаЕbь сЕbояночный Еbормоз с элекЕbроприЕЫодом при
помощи ЕЫключаЕbеля, на многофункцЕоиональном дисплее
пояЕЫляеЕbся следующее предупреждающее сообщение, после
чего сЕbояночный Еbормоз ЕЫременно не ЕЫключаеЕbся. В эЕbом случае
необходимо подождаЕbь примерно 1 минуЕbу и после
исчезноЕЫения предупреждающего сообщения поЕbянуЕbь
за ЕЫключаЕbель сЕbояночного Еbормоза. 
КонЕbрольная лампа Еbормозной сисЕbемы (красного цЕЫеЕbа)
и конЕbрольная лампа на ЕЫключаЕbе ле сЕbояночного Еbормоза могуЕоЕb
мигаЕbь. Если лампы ЕЫыключаюЕbся одноЕЫременно
с ЕЫыключением сЕbояночного Еbо рмоза, эЕbо не указыЕЫаеЕb
на неиспраЕЫносЕbь.
 В заЕЫисимосЕbи оЕb сиЕbуации сЕbояночный Еbормоз
с элекЕbроприЕЫодом можеЕb быЕbь ЕЫключен аЕЫЕbомаЕbически.
См. раздел «СисЕbема аЕЫЕbомаЕbического ЕЫключения сЕbояночного
Еbормоза» на сЕbр. 472.

410 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
ВыключеХbие сХФояХbочХbого ХФормоза
ВыключHЮниHЮ вручнуюВыключHЮниHЮ в автоматичHЮском рHЮжимHЮ
При плаЕЫном нажаЕbии на педаль акселераЕbора, если ЕЫсе осЕbальные
услоЕЫия соблюдены, сЕbояночный Еbормоз с элекЕbроприЕЫодом
ЕЫыключиЕbся аЕЫЕbомаЕbически.
 ДЕЫигаЕbель рабоЕbаеЕb.
 Рычаг селекЕbора находиЕbся ЕЫ положении D (дЕЫижение)
или R (задний ход).
 Ремень безопасносЕbи ЕЫодиЕbеля присЕbегнуЕb.
На ЕЫыключение сЕbояночного Еbормоза указыЕЫаеЕb ЕЫыключение
конЕbрольной лампы Еbормозной сиЕосЕbемы (красного цЕЫеЕbа)
и конЕbрольной лампы на ЕЫключаЕbеле сЕbояночного Еbормоза
с элекЕbроприЕЫодом.
Перед началом дЕЫижения убедиЕbесь, чЕbо сЕbояночный Еbормоз
ЕЫыключен, а Еbакже ЕЫыключена конЕbрольная лампа Еbормозной
сисЕbемы.
1 УбедиЕbесь ЕЫ Еbом, чЕbо зажигание ЕЫключено либо ЕЫключен режим рабоЕbы ON.
2 УдержиЕЫая нажаЕbой педаль Еbормоза, нажмиЕbе на ЕЫключаЕbель сЕbояночного Еbормоза с элекЕbроприЕЫодом.

Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля411
4
ПРИМЕЧАНИЕЕсли замок зажигания не находиЕbся ЕЫ положении ON, либо
не ЕЫключен режим рабоЕbы ON, сЕbояночный Еbормоз не можеЕb
быЕbь ЕЫыключен. 
Если сЕbояночный Еbормоз с элекЕbроприЕЫодом аЕЫЕbомаЕbически
не ЕЫыключаеЕbся, его можно ЕЫыключиЕbь ЕЫручную.
 Если рычаг селекЕbора не находиЕbся ЕЫ положении Р (сЕbоянка),
Еbо при попыЕbке ЕЫыключиЕbь сЕbояночный Еbормоз, не нажимая
на педаль Еbормоза, на дисплее оЕbобразиЕbся предупреждающее
сообщение.
 Следующее предупреждающее сообщение пояЕЫляеЕbся
при попыЕbке начала дЕЫижения с ЕЫключенным сЕbояночным
Еbормозом с элекЕbроприЕЫодом.
 Если ЕЫодиЕbель нажимаеЕb на педаль акселераЕbора
при соблюдении услоЕЫий аЕЫЕbомаЕbического ЕЫыключения
сЕbояночного Еbормоза с элекЕbроприЕЫодом, сЕbояночный ЕbормоЕоз
с элекЕbроприЕЫодом ЕЫыключиЕbся аЕЫЕbомаЕbически.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если послHЮ задHЮHФствования вк лючатHЮля стояночного тормоза
с элHЮктроприводом для включHЮни я или выключHЮния стояночного
тормоза контрольная лампа тормозноHФ систHЮмы (красного
цвHЮта) и контрольная лампа на включатHЮлHЮ стояночного тормоза
с элHЮктроприводом продолжHуают мигать или контрольная лампа
стояночного тормоза с элHЮктроприводом (жHЮлтая) остаHЮтся
включHЮнноHФ, систHЮма стояночногHу о тормоза с элHЮктроприводом
можHЮт быть нHЮисправна, и стояночныHФ тормоз можHЮт нHЮ
включаться и нHЮ выключаться. В таком случаHЮ нHЮмHЮдлHЮнно
остановитHЮ автомобиль в бHЮзопасном мHЮстHЮ и обратитHЮсь
в ближаHФшиHФ авторизованныHФ сHЮрвисныHФ цHЮнтр MITSUBISHI
MOTORS.
 При движHЮнии автомобиля с вклю чHЮнным стояночным тормозом
пHЮрHЮгрHЮваются тормозныHЮ мHЮханизмы, при этом снижаHЮтся
эффHЮктивность их работы и увHЮличиваHЮтся вHЮроятность отказа.
 Если при выключHЮнном стояночн ом тормозHЮ контрольная лампа
тормозноHФ систHЮмы (красного цв HЮта) нHЮ выключаHЮтся, это
говорит о возможноHФ нHЮисправности в тормозноHФ систHЮмHЮ.
СлHЮдуHЮт нHЮмHЮдлHЮнно обратиться в ближаHФшиHФ авторизованныHФ
сHЮрвисныHФ цHЮнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Если разгонная динамика ав томобиля кажHЮтся слишком
мHЮдлHЮнноHФ послHЮ того, как автомобиль стоял нHЮкотороHЮ врHЮмя
с включHЮнным стояночным то рмозом при отрицатHЮльных
значHЮниях тHЮмпHЮратуры наружн ого воздуха, остановитHЮ
автомобиль в бHЮзопасном мHЮстHЮ, затHЮм включитHЮ и выключитHЮ
стояночныHФ тормоз. Если посл HЮ этого разгонная динамика
автомобиля попрHЮжнHЮму кажHЮтс я мHЮдлHЮнноHФ, обратитHЮсь в
ближаHФшиHФ авторизованныHФ сHЮрвисныHФ цHЮнтр MITSUBISHI
MOTORS.

412 Начало движHЮния и вождHЮниHЮ автомобиля
4
Предупреждающее сообщеХbие
КонЕbрольная лампа (желЕbая)
Предупреждающее сообщение
При неиспраЕЫносЕbи ЕЫ сисЕbеме ЕЫключаеЕbся конЕbрольная лампа.
При эЕbом ЕЫ информационном окне многофункционального дисплея
пояЕЫляеЕbся предупреждающее сообщение.
В нормальных услоЕЫиях конЕbрольная лампа ЕЫключаеЕbся Еbолько
при поЕЫороЕbе ключа зажигания ЕЫ положение ON или ЕЫключении
режима рабоЕbы ON и ЕЫыключае Еbся через несколько секунд.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если контрольная лампа стояночного тормоза
с элHЮктроприводом (жHЮлтого цвHЮта) нHЮ включаHЮтся или остаHЮтся
включHЮнноHФ при поворотHЮ замка Hузажигания в положHЮниHЮ ON,
либо при включHЮнии рHЮжима работы ON или включаHЮтся
во врHЮмя движHЮния автомобиля , стояночныHФ тормоз можHЮт
нHЮ включиться или нHЮ выключиться. В этом случаHЮ слHЮдуHЮт
нHЮмHЮдлHЮнно обратиться в ближаHФшиHФ авторизованныHФ
сHЮрвисныHФ цHЮнтр MITSUBISHI MOTORS. См. раздHЮл
«Контрольная лампа стоянHуочног о тормоза с элHЮктроприводом
(жHЮлтая)» на стр. 365.
При постановкHЮ автомобиля на стоянку при вкHулючHЮнноHФ
контрольноHФ лампHЮ стояночног о тормоза (жHЮлтого цвHЮта)
остановитHЮ автомобиль на ро вноHФ твHЮрдоHФ горизонтальноHФ
площадкHЮ, пHЮрHЮвHЮдитHЮ рычаг сHЮлHЮ ктора в положHЮниHЮ P (стоянка)
и установитHЮ противооткатныHЮ упоры, башмаки или камни
спHЮрHЮди и сзади колHЮс во избHЮжаниHЮ пHЮрHЮмHЮщHЮния автомобиля.