lock MITSUBISHI PAJERO 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK67
5
ФуLbкция защиLPыE00760500131В качесTbве защиTbы своих насTbT]оек для сисTbемы Bluetooth® 2.0 можно
усTbановиTbь паT]оль.
Если функция защиTbы включена, Tbо для Tbого чTbобы получиTbь
возможносTbь пользоваTbься всем и функциями сисTbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением пT]иема звонков, необходимо голосом ввесTbTои паT]оль
из 4 цифT].
Установка пароляДля включения функции защиTbы и усTbановки паT]оля выполниTbе
следующее. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Password» («ПаT]оль»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («ПаT]оль оTbключен. ХоTbиTbе усTbановиTbь
его?»). ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).ЧTbобы оTbказаTbься оTb ввода паT]оля и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT] оизнесеTb: «Please say a 4digit
password. Remember this password. It will be required to use this sys
tem.» («ПожалуйсTbа, назовиTbе чеTbыT]ехзначный паT]оль. Запом
ниTbе эTbоTb паT]оль. Он поTbT]ебуеTbся для пользования сисTbемой»). НазовиTbе чеTbыT]ехзначное число, коTbоT]ое хоTbиTbе использоваTbь
в качесTbве паT]оля.
6. Для подTbвеT]ждения сисTbема голо совых инсTbT]укций пT]оизнесеTb
«Password <4digit password>. Is th is correct?» («ПаT]оль <выбT]анный
чеTbыT]ехзначный паT]оль>. ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).ЧTbобы веT]нуTbься к пункTbу 5 и ввесTbи дT]угой паT]оль, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
7. По завеT]шении T]егисTbT]ации паT]оля сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Password is enabled» («ПаT]оль
усTbановлен»), и сисTbема веT]неTbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для досTbупа к сисTbеме после следующего включения зажигания
поTbT]ебуеTbся ввод паT]оля.
● Для факTbической T]егисTbT]ации введенного паT]оля в сисTbеме
TbT]ебуеTbся небольшое вT]емя после выключения двигаTbеля. Если
пеT]евод ключа зажигания в положение ACC или ON либо пуск
двигаTbеля пT]оизводяTbся сT]азу после выключения двигаTbеля,
можеTb случиTbься, чTbо введенный паT]оль не будеTb
заT]егисTbT]иT]ован в сисTbеме. В эTbом случае попT]обуйTbе ввесTbи
паT]оль еще T]аз.
Ввод пароляЕсли T]анее была акTbивиT]ована функция защиTbы и введен паT]оль,
Tbо пT]и нажаTbии кнопки SPEECH для входа в T]ежим T]аспознавания
голосовых команд сисTbема голо совых инсTbT]укций пT]оизносиTb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисTbема
заблокиT]ована. ЧTbобы пT]одолжиTbь, назовиTbе паT]оль»). ПT]и эTbом
необходимо пT]оизнесTbи T]анее заданный чеTbыT]ехзначный паT]оль. Tо
Если пT]оизнесен невеT]ный паT]оль, сисTbема оTbвечаеTb: «<4digit pass
word>, Incorrect password. Please try again.» («<чеTbыT]ехзначный
паT]оль>, непT]авильный паT]оль. ПожалуйсTbа, попT]обуйTbе еще T]аз»).
Необходимо ввесTbи пT]авильный паT]оль.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПаT]оль можно меняTbь по желанию, количесTbво смен паT]оля
не огT]аничено.
● Если Вы забыли паT]оль, пT]оизнесиTbе «Cancel» («ОTbмена»),
чTbобы выйTbи из T]ежима голосового упT]авления, и обT]аTbиTbесь
в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI MOTORS.

5ЯK90 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5ВходLbой разъем USB
*
E00761900044Вы можеTbе подсоединяTbь накопиTbель с инTbеT]фейсом USB или
пT]оигT]ываTbель iPod * для воспT]оизведения музыкальных файлов,
хT]анящихся в памяTbи эTbих усTbT]ойсTbв.
ПоT]ядок подключения и оTbсоединения USBнакопиTbеля
и пT]оигT]ываTbеля iPod пT]иведен ниже.
*: «iPod» — заT]егисTbT]иT]ованный TbоваT]ный знак компании Apple Inc.
в Соединенных ШTbаTbах АмеT]ики и дT]угих сTbT]анах.
Подключение USBЯKнакопителяE00762000013
1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопа
сном месTbе и пеT]еведиTbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОTbкT]ойTbе кT]ышку входного T]а зъема USB (A) в вещевом ящике
панели пT]ибоT]ов.

5ЯK92 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Не подключайTbе USBнакопиTbель непосT]едсTbвенно к входному
T]азъему USB.
ЭTbо можеTb пT]ивесTbи к повT]еждению USBнакопиTbеля.
● ПT]и закT]ыTbии кT]ышки вещево го ящика панели пT]ибоT]ов
соблюдайTbе осTbоT]ожносTbь, чTbобы не пT]ижаTbь кT]ышкой
соединиTbельный кабель.
5. ЧTbобы оTbключиTbь соединиTbельный кабель, сначала повеT]ниTbе ключ в замке зажигания в положе ние LOCK, а заTbем дейсTbвуйTbе
в поT]ядке, обT]аTbном поT]ядку подключения.Подключение проигрывателя iPodE00762100014
1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопа сном месTbе и пеT]еведиTbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОTbкT]ойTbе кT]ышку входного T]а зъема USB (A) в вещевом ящике
панели пT]ибоT]ов.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK93
5
3. ПодключиTbе T]азъем (С) к пT]оигT]ываTbелю iPod (В).
ПРИМЕЧАНИЕ●ИспользуйTbе оT]игинальный T]азъем компании Apple Inc. 4. ПодключиTbе T]азъем (С) к входному T]азъему USB (D).
ПРИМЕЧАНИЕ●
ПT]и закT]ыTbии кT]ышки вещевого ящика панели пT]ибоT]ов
соблюдайTbе осTbоT]ожносTbь, чTbобы не пT]ижаTbь кT]ышкой
соединиTbельный кабель.
5. ЧTbобы оTbсоединиTbь T]азъем, сначала повеT]ниTbе ключ в замке зажигания в положение LOCK, а заTbем дейсTbвуйTbе в поT]ядке,
обT]аTbном поT]ядку подключения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В противнЯдом случае крышка или
предметы, находящиеся в ящике, могут стать причиноЯЫ травм.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK95
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимосTbи оTb Tbипа подключаемого USBнакопиTbеля или
иного усTbT]ойсTbва данное усTbT]ойсTbво можеTb T]абоTbаTbь со сбоями
или с поддеT]жкой огT]аниче нного набоT]а функций.
● РекомендуеTbся использоваTbь пT]оигT]ываTbель iPod,
микT]опT]огT]амма коTbоT]ого обно влена до последней веT]сии.
● ПT]оигT]ываTbель iPod, подключенны й к входному T]азъему USB,
подзаT]яжаеTbся, когда ключ в замке зажигания находиTbся
в положении ACC или ON.
● Не хT]аниTbе USBнакопиTbель или пT]оигT]ываTbель iPod
в авTbомобиле.
● На случай повT]еждения данны х T]екомендуеTbся пT]оизводиTbь
T]езеT]вное копиT]о вание файлов.
● Не подключайTbе к входному T]азъему USB никакие усTbT]ойсTbва
(жесTbкие диски, усTbT]ойсTbва чTbения каT]Tb памяTbи и Tb. д.), кT]оме
Tbех усTbT]ойсTbв, коTbоT]ые указаны как T]азT]ешенные для
подключения в пT]едыдущем T]азделе. ЭTbо можеTb пT]ивесTbи
к повT]еждению сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв и/или данных.
Если любое Tbакое усTbT]ойсTbво было по ошибке подключено,
пеT]еведиTbе ключ в за мке зажигания в положение LOCK, а заTbем
оTbсоединиTbе усTbT]ойсTbво.ХаракLPерисLPики файловE00762401056
С USBнакопиTbеля или иного усTbT]ойсTbва с поддеT]жкой пT]оTbокола
Mass Storage Class можно воспT]оизводиTbь музыкальные файлы
со следующими хаT]акTbеT]исTbиками. ПT]и подключении пT]оигT]ываTbеля
iPod хаT]акTbеT]исTbики воспT]о изводимых файлов зависяTb
оTb подключенного пT]оигT]ываTbеля iPod.
ХаT]акTbеT]исTbикиПаT]амеTbT]ы
ФоT]маTb файлов MP3, WMA, AAC, WAV
Максимальное количесTbво
уT]овней
(включая коT]невую папку) 8 уT]овней
Максимальное количесTbво папок 700
Максимальное количесTbво файлов 65 535

ДеЯЫствия в сложных ситуациях6ЯK17
6
ЗамеLbа колеса
E008012016011. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе на T]овной TbвеT]дой
гоT]изонTbальной площадке.
2. ВключиTbе сTbояночный TbоT]моз.
3. На авTbомобиле с M/T повеT]ниTbе ключ зажигания в положение LOCK и включиTbе пеT]едачу заднего хода.
На авTbомобиле с A/ пеT]еведиTbе T]ычаг селекTbоT]а в положение
Р (СТОЯНКА), заTbем повеT]ниTbе замок зажигания в положение
LOCK.
4. ВключиTbе аваT]ийную сигнализацию, усTbановиTbе знак аваT]ийной осTbановки, мигающий сигнальный фонаT]ь и Tb. п.
на T]ассTbоянии, пT]едписанном ПT]авилами доT]ожного
движения, и попT]осиTbе пассажиT]ов выйTbи из авTbомобиля. 5. Для пT]едоTbвT]ащения само
пT]оизвольного движения
авTbомобиля, подняTbого домкT]аTbом, подложиTbе под колесо,
T]асположенное по диагонали оTb заменяемого колеса (В),
TbоT]мозной упоT] или колодку (А).
ПРИМЕЧАНИЕ● ИзобT]аженные на T]исунке TbоT]мозные упоT]ы не входяTb
в комплекTb авTbомобиля. РекомендуеTbся хT]аниTbь их в авTbомобиле
и использоваTbь пT]и необходимосTbи.
● Если TbоT]мозные упоT]ы оTbсуTbсTbвуюTb, воспользуйTbесь камнем или
дT]угим пT]едмеTbом, досTbаTbочно бо льшим, чTbобы удеT]жаTbь колесо
на месTbе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При подъеме автомобиля домк ратом необходимо подложить
тормозноЯЫ упор под находяще еся на земле колесо. Если
поднятыЯЫ на домкрате автомоби ль сдвинется, домкрат может
выскользнуть, что может привести к травмам.

ДеЯЫствия в сложных ситуациях6ЯK33
6
Буксировка авLPомобиля с вывешеLbLbыми задLbими
колесами (вариаLbLP С Lbа рисуLbке)
ВключиTbе нейTbT]альную (N) пеT]едачу в M/ или пеT]еведиTbе T]ычаг
селекTbоT]а A/ в положение N (нейTbT]альная пеT]едача). ПовеT]ниTbе
ключ в замке зажигания в положе ние АСС и зафиксиT]уйTbе T]улевое
колесо в положении пT]ямолинейного движения с помощью веT]евки.
Во вT]емя буксиT]овки запT]ещаеTbся повоT]ачиваTbь ключ в замке
зажигания в положение LOCK.
АвариЯЫная буксировка
Если в чT]езвычайной сиTbуации не возможно связаTbься со службой
эвакуации, авTbомобиль вT]еменно можно буксиT]оваTbь с помощью
TbT]оса, закT]епив его за специальную пT]оушину.
Если Ваш авTbомобиль необходимо оTbбуксиT]оваTbь с помощью дT]угого
авTbомобиля, или Вы собиT]аеTbесь буксиT]оваTbь дT]угой авTbомобиль,
обT]аTbиTbе особое внимание на следующее:
При буксировке авLPомоби ля другим авLPомобилем
1. Расположение пеT]едних (А) и задних (В) буксиT]овочных
пT]оушин показано на T]исунках. КT]епиTbь буксиT]ный TbT]ос
необходимо Tbолько к эTbим пT]оушинам.
ПеT]едние

6ЯK34 ДеЯЫствия в сложных ситуациях
6
ПРИМЕЧАНИЕ●Использование для буксиT]овки сTb ального TbT]оса или цепи можеTb
пT]ивесTbи к повT]еждению кузова. РекомендуеTbся использоваTbь
немеTbаллический TbT]ос. ПT]и использовании сTbального TbT]оса или
цепи их следуеTb обеT]нуTbь веTbошью в месTbах сTоопT]икосновения
с кузовом авTbомобиля.
● БуксиT]ный TbT]ос должен быTbь T]асположен как можно ближе
к гоT]изонTbали. Расположенный под углом буксиT]ный TbT]ос
можеTb повT]едиTbь кузов авTbомобиля.
● КT]епиTbь буксиT]ный TbT]ос следуеTb с одной и Tbой же сTbоT]оны
на обоих авTbомобилях, чTbобы он T]асполагался по возможносTbиTо
пT]ямо. 2. Не выключайTbе двигаTbель.
Если двигаTbель не T]абоTbаеTb, повеT]ниTbе ключ в замке зажигания в
положение ACC или ON, чTbобы T]азблокиT]оваTbь T]улевое колесо.
3. ВключиTbе нейTbT]альную (N) пеT]едачу в M/ или пеT]еведиTbе T]ычаг селекTbоT]а A/ в положение N (нейTbT]альная пеT]едача).
4. ПеT]еведиTbе T]ычаг T]аздаTbоч ной коT]обки в положение 2Н.
5. ВключиTbе аваT]ийную свеTbовую сигнализацию, если эTbо пT]едписано ПT]авилами доT]ожного движения. (ВыполняйTbе
TbT]ебования ПT]авил доT]ожного движения и дT]угих месTbных
законодаTbельных ноT]м.)
Задние
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При выключенном двигателе усилитель тормозов и усилитель
рулевого управления не работают . При этом на педаль тормЯдоза
приходится нажимать сильнее, а для вращения рулевого колеса
требуется большее усилие. В этом случае управлять
автомобилем труднее, чем обычно.
● Не устанавливаЯЫте кл юч в замке зажигания в положение LOCK.
Рулевое колесо заблокируется, что приведет к потере
управления.

8ЯK2 Техническое обслуживание автомобиля
8Правила LPехLbики безопасLbоLксLPи
при LPехLbическом обслуживаLbии
E01000100937ПT]авильно и T]егуляT]но пT]оводимое Tbехническое обслуживание
позволяеTb поддеT]живаTbь Tbехнические хаT]акTbеT]исTbики и внешний вид
авTbомобиля в Tbечение длиTbельного вT]емени.
НекоTbоT]ые T]абоTbы по Tbехничес кому обслуживанию, указанные
в насTbоящем T]уководсTbве, могуTb быTbь выполнены владельцем
авTbомобиля самосTbояTbельно, а осTbа льные (пеT]иодическая пT]овеT]ка
и Tbехническое обслуживание) выполняюTbся специалисTbами
авTbоT]изованного сеT]виснTоого ценTbT]а MITSUBISHI MOTORS.
ПT]и возникновении неиспT]авносTbи или дT]угих пT]облем следуеTb
обT]аTbиTbься в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI
MOTORS. В эTbом T]азделе описываю Tbся T]абоTbы по Tbехническому
обслуживанию, коTbоT]ые владелец можеTb выполниTbь самосTbояTbельно.
ПT]и выполнении T]абоTb следуйTbе инсTbT]укциям и соблюдайTbе Tbехнику
безопасносTbи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Прежде чем приступать к проверке или к другим работам
в моторном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен
и достаточно остыл.
● При необходимости проведения работ в моторном отсеке при
работающем двигателе будьте особенно осторожны и следите,
чтобы одежда, волосы и т.п. не были захвачены вентилятором,
приводными ремнями или другими движущимися деталями.
●Вентилятор конденсатора кондиционера (если имеется) может
автоматически включиться даже при выключенном двигателе.
Чтобы обеспечить безопасность работы в моторном отсеке,
поверните ключ зажигания в положение LOCK.
A ВенTbиляTbоT] сисTbемы охлаждения двигаTbеля
B ВенTbиляTbоT] конденсаTbоT]а кондиционеT]а (если имееTbся)
C ЭTbикеTbка с пT]едосTbеT]ежением (авTbомобили с венTbиляTbоT]ом конденсаTbоT]а кондиционеT]а)
*: пеT]едняя часTbь авTbомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается курить, допускать образование искр и работать
с открытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторноЯЫ
батареи. Пары топлива, а та кже газ, выделяющиЯЫся из
аккумуляторноЯЫ батареи, легко воспламеняются.
●Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторноЯЫ
батареи. В неЯЫ содержится ядовитая и коррозионноЯKактивная
серная кислота.
● Запрещается находиться под автомобилем, поднятым на
домкрате. УстанавливаЯЫте под автомобиль стоЯЫки.

8ЯK14 Техническое обслуживание автомобиля
8То р м о з Lb а я ж и д к о с LP ь
E01000900847
Проверка уровня жидкости
УT]овень TbоT]мозной жидкосTbи конTbT]олиT]уеTbся поплавковым
даTbчиком. Если уT]овень TbоT]мозно
й жидкосTbи опускаеTbся ниже
оTbмеTbки MIN, включаеTbся конTbT]о льная лампа уT]овня TbоT]моTозной
жидкосTbи.
УT]овень TbоT]мозной жидкосTbи долж ен находиTbься между оTbмеTbками
MAX и MIN на сTbенке бачка.
Если уT]овень жидкосTbи находиTbс я ниже меTbки MIN, выполниTbе
следующую пT]оцедуT]у пT]овеT]ки:
1. ПовеT]ниTbе ключ в замке зTоажи гания в положение LOCK или
АС С.
2. ПовTbоT]но нажимайTbе на педTоаль TbоT]моза до Tbех поT], пока не
почувсTbвуеTbе сильное сопT]оTbивление (обычно TbT]ебуеTbся нажаTbь
на педаль около 40 T]аз). 3. ПT]овеT]ьTbе уT]овень TbоT]мозной жидкосTbи в бачке.
УT]овень TbоT]мозной жидкосTbи должен находиTbься между
оTbмеTbками MAX и MIN на сTbенке бачка.
По меT]е износа TbоT]мозных колодо к уT]овень жидкосTbи посTbепенно
снижаеTbся, но эTbо не являеTb ся пT]изнаком неиспT]авносTbи.Tо
Если уT]овень жидкосTbи за меTbно снижаеTbся в Tbечение
непT]одолжиTbельного вT]емени, эTbо указываеTb на уTbечку в TbоT]мозной
сисTbеме.
В эTbом случае T]екомендуеTbся пT]овеT]иTbь авTbомобиль
в авTbоT]изованном сеT]висномTо ценTbT]е MITSUBISHI MOTORS.
РекомендуемыЯЫ тип жидкости
СледуеTb использоваTbь TbоT]мозную жидкосTbь, сооTbвеTbсTbвующую
классам DOT3 или DOT4, в геT]меTbичной упаковке. ТоT]мозная
жидкосTbь гигT]оскопична. ПT]и большом содеT]жании влаги
в TbоT]мозной жидкосTbи уменьшаеTbся эффекTbивносTbь TbоT]мозной
сисTbемы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При работе с тормозноЯЫ жидкостью соблюдаЯЫте осторожность,
следите, чтобы она не попа ла в глаза, на кожу и
на лакокрасочное покрытие.
● ИспользуЯЫте тормозную жидкость только рекомендованного
типа.
Запрещается смешивать тормозные жидкости разных марок,
т. к. между ними возможна химическая реакция.
Не допускаЯЫте контакта или смешивания тормозноЯЫ жидкости
и нефтепродуктов, а также попадания последних в тормозную
систему.
Это приведет к повреждению уплотнениЯЫ.
● В нормальных условиях эксплу атации крышку бачка следует
держать закрытоЯЫ во избежание ухудшения характеристик
тормозноЯЫ жидкости.
● Прежде чем открывать крышку бачка, протрите ее, а по
окончании обслуживания плотно закроЯЫте.