phone MITSUBISHI PAJERO 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

5ЯK64 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone оFbсуFbсFbвуюFb записи. ПодключиFbе iPod/iPhone, коFbоF+ый содеF+жиFb записи.
VER ERROR Данная веF+сия пF+огF+аммного обеспечения iPod/iPhone не поддеF+живаеFbся. ИспользуйFbе поддеF+живаемую веF+сию пF+огF+аммного обеспечения.
ПF+очая
инфоF+ мация ERROR DC На динамики было подано чF+езмеF+ное
напF+яжение посFbоянного Fbока. ВыключиFbе пиFbание и немного подождиFbе. Если пF+облема
сохF+аняеFbся, обF+аFbиFbесь в ав
FbоF+изованный сеF+висный ценFоFbF+
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПF+ичинаДейсFbвия

5ЯK80 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Если для Вашего устроЯ;ства требуется ввод конкретного
кода регистрации
Если для Вашего усFbF+ойсFbва FbF+ебуеFbся ввод конкF+еFbного кода
F+егисFbF+ации, необходимо ввесFbи ко д F+егисFbF+ации. ПоF+ядок дейсFbвий
описан далее. 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Pairing Options» («НасFbF+ойки F+ежима паF+ы»).
4. СкажиFbе «Set Code» («УсFbановиFbь код»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций спF+осиFb: «Do you want the pair
ing code to be random or fixe d?» («ХоFbиFbе, чFbобы код выбиF+ался
случайно или был фиксиF+ованным»?
ОFbвеFbьFbе «Fixed» («ФиксиF+ованный»Fо).
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say a 4digit pairing code» («ПожалуйсFbа, на зовиFbе чеFbыF+ехзначный код
паF+ы»). НазовиFbе какоелибо чеFbыF+ехзначное число.
7. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Pairing code set to <код паF+ы>» («Код F+ежима паF+ы <код паF+ы>»).
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема запF+осиFb
подFbвеF+ждение названного номеF+а. ОFbвеFbьFbе «Yes». ЧFbобы
веF+нуFbься к пункFbу 6, оFbвеFbьFbе «No».
8. СисFbема голосовых инсFbF+укций спF+осиFb: «Do you want to pair a
device now?» (ХоFbиFbе усFbановиFbь F+ежим паF+ы с усFbF+ойсFbвом
пF+ямо сейчас»?). СкажиFbе «Yes», и сисFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 3
пF+оцедуF+ы усFbановки F+ежима паF+ы. См. F+аздел «УсFbановление
F+ежима паF+ы — Fbип 2».
Выбор усL.ройсL.ваE00760700016Если в авFbомобиле находяFbся несколько заF+егисFbF+иF+ованных
усFbF+ойсFbв Bluetooth®, к сисFbеме Bluetooth® 2.0 авFbомаFbически
подключаеFbся мобильный Fbелефон или музыкальный пF+оигF+ываFbель,
коFbоF+ый подключался к сисFbеме последним.
Для подключения дF+угого мобильно го Fbелефона или музыкального
пF+оигF+ываFbеля необходимо выполниFbь описанные далее опеF+ации
изменения насFbF+оек.
Выбор мобильного телефона1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Select phone» («ВыбF+аFbь Fbелефон»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Please say» («ПожалуйсFbа, назовиFbе»), а заFbем начнеFb по поF+ядку
пеF+ечисляFbь номеF+а и обоз начения сооFbвеFbсFbвующихFо
мобильных Fbелефонов, начи ная с Fbелефона, коFbоF+ый
подключался последним.
НазовиFbе номеF+ мобильного Fbелефона, коFbоF+ый Вы хоFbиFbе
подключиFbь.
Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема запF+осиFb
подFbвеF+ждение названного но меF+а Fbелефона, коFbоF+ый Вы
хоFbиFbе подключиFbь. ЧFbобы подFbве F+диFbь выбоF+, оFbвеFbьFbе «Yes»
(«Да»).
Если Вы оFbвеFbиFbе «No» («НеFb»), сисFbема пF+оизнесеFb: «Please say»
(«ПожалуйсFbа, назовиFbе»). Назо виFbе номеF+ Fbелефона, коFbоF+ый
Вы хоFbиFbе подключиFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиFbь Fbелефон можно в люFобой моменFb, нажав кнопку
SPEECH и назвав номеF+, даже до Fbого как сисFbема пеF+ечислиFb
номеF+а и обозначения всех заF+егисFbF+иF+ованных мобильнFоых
Fbелефонов.

5ЯK82 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
7. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Deleted» («Удалено»). На эFbом пF+оцесс удаления усFbF+ойсFbва завеF+шаеFbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если удалиFbь усFbF+ойсFbво по какойлибо пF+ичине не удасFbся,
сисFbема пF+оизнесеFb «Delete failed» («Ошибка удаления»),
и удаление будеFb оFbменено.
Проверка списка зарегисL.рироваLbLbыхLк усL.ройсL.в
Bluetooth
®
E00760800017ПF+овеF+ка списка заF+егисFbF+иF+ованных усFbF+ойсFbв Bluetooth®
осущесFbвляеFbся следующим обF+азом: 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Pairing Options» («НасFbF+ойки F+ежима паF+ы»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие:
усFbановиFbь F+ежим паF+ы, F+едакFbиF+оваFbь, удалиFbь или
пеF+ечислиFbь»). ОFbвеFbьFbе «List» («ПеF+ечислиFbь»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций начнеFb по поF+ядку пеF+ечисляFbь обозначения сооFbвеFbсFbвующих усFbF+ойсFbв, начиная с усFbF+ойсFbва
Bluetooth
®, коFbоF+ое подключалось последним.
6. После пеF+ечисления обозначе ний всех заF+егисFbF+иF+ованных
усFbF+ойсFbв Bluetooth
® сисFbема голосовых инсFbF+укций спF+осиFb:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец
списка. ХоFbиFbе начаFbь сначала?»).
ЧFbобы пF+ослушаFbь список усFbF+ойсFbв еще F+аз, оFbвеFbьFbе «Yes»
(«Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься в главное ме ню, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ●Если во вF+емя пF+ослушивания списка нажаFbь кнопку SPEECH
и пF+оизнесFbи «Continue» («ПF+одолжиFbь») или «Previous»
(«Назад»), сисFbема пеF+ейдеFb впеF+ед или назад по списку.
ЧFbобы пеF+ейFbи к усFbF+ойсFbву со следующим (бoльшим) номеF+ом,
пF+оизнесиFbе «Continue» («ПF+одолжиFbь»), чFbобы веF+нуFbься
к пF+едыдущему усFbF+ойсFbву, пF+оизнесиFbе «Previous» («Назад).
● Вы можеFbе изменяFbь обозначения усFbF+ойсFbв: для эFbого во вF+емя
пеF+ечисления списка необходимо нажаFbь и оFbпусFbиFbь кнопку
SPEECH, а заFbем пF+оизнесFbи «Edit» («РедакFbиF+оваFbь»).
● Вы можеFbе смениFbь подключенный Fbелефон: для эFbого во вF+емя
пеF+ечисления списка необходимо нажаFbь и оFbпусFbиFbь кнопку
SPEECH, а заFbем пF+оизнесFbи «Select phone» («ВыбF+аFbь
Fbелефон»).
● Вы можеFbе смениFbь подключенный музыкальный
пF+оигF+ываFbель: для эFbого во вF+емя пеF+ечисления списка
необходимо нажаFbь и оFbпусFbиFbь кнопку SPEECH, а заFbем
пF+оизнесFbи «Select music player» («ВыбF+аFbь музыкальный
пF+оигF+ываFbель»).
ИзмеLbеLbие обозLbачеLbия усL.ройсL.ваE00760900018Вы можеFbе измениFbь обозначение заF+егисFbF+иF+ованного мобильного
Fbелефона или музыкаль ного пF+оигF+ываFbеля.
Изменение обозначени я усFbF+ойсFbва осущесFbвляеFbся следующим
обF+азом: 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Pairing Options» («НасFbF+ойки F+ежима паF+ы»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие:
усFbановиFbь F+ежим паF+ы, F+е дакFbиF+оваFbь, удалиFbь или
пеF+ечислиFbь»). ОFbвеFbьFbе «Edit» («РедакFbиF+оваFbь»).

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK83
5
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Please say» («ПожалуйсFbа, назовиFbе»), а заFbем начнеFb по поF+ядку
пеF+ечисляFbь номеF+а и обозначения сооFbвеFbсFbвующих усFbF+ойсFbв
Bluetooth
®, начиная с усFbF+ойсFbва Bluetooth®, коFbоF+ое
подключалось последним.
После пеF+ечисления обозначе ний всех заF+егисFbF+иF+ованных
усFbF+ойсFbв сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Which
device, please?» («Какое из усFbF+ойсFbв?»). НазовиFbе номеF+
обозначения усFbF+ойсFbва, коFbоF+ое FbF+ебуеFbся измениFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во вF+емя пеF+ечисления списка Вы можеFbе нажаFbь и оFbпусFbиFbь
кнопку SPEECH, а заFbем сF+аз у назваFbь номеF+ обозначения
усFbF+ойсFbва, коFbоF+ое необходимо измениFbь.
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «New name, please» («НазовиFbе новое имя»). НазовиFbе имя, коFbоF+ое хоFbиFbе
заF+егисFbF+иF+оваFbь в качесFbве но вого обозначения усFbF+ойсFbва.
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «<New device tag>. Is this correct?»
(«<Новое обозначение усFbF+ойсFbва>. ЭFbо пF+авильно?»).
ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ОFbвеFbив «No» («НеFb»), Вы можеFbе назваFbь дF+угое имя, коFbоF+ое
хоFbиFbе заF+егисFbF+иF+оваFbь в качесFbве нового обозначения
усFbF+ойсFbва.
7. Обозначение усFbF+ойсFb ва будеFb изменено.
По окончании пF+оцесса изменения сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «New name saved» («Новое имя
сохF+анено»), после чего сисFbема веF+неFbся в главное меню.
Управление музыкаль ным проигрывателем,
подключенным по интерфеЯ;су Bluetooth
®
E00761001345Сведения о поF+ядке упF+авления музыкальным пF+оигF+ываFbелем,
подключенным по инFbеF+фейсу Bluetooth, см. в F+азделе
«ВоспF+оизведение записей с аудиоусFbF+ойсFbва с инFbеF+фейсом
Bluetooth» на сFbF+. 546.
На авFbомобилях, обоF+удованны х коммуникационной сисFbFоемой
Mitsubishi (MMCS), аудиосисFbе мой с сенсоF+ным упF+авлением
DISPLAY AUDIO или сисFbемой связи Smartphone Link Display Audio,
сведения пF+иведены в оFbдельном F+уководсFbве по эксплуаFbации.
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100017Вы можеFbе совеF+шаFbь и пF+инимаFbь звонки с помощью голосовых
команд, используя мобильный Fbелефон с поддеF+жкой Fbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисFbеме Bluetooth® 2.0.
КF+оме Fbого, вмесFbо набоF+а Fbелефонных номеF+ов для осущесFbвления
звонков можно пользоваFbься Fbеле фонными спF+авочниками в сисFbеме
Bluetooth Bluetooth
® 2.0.
НабоF+ номеF+а – сFbF+. 584
Функция Send – сFbF+. 586
ПF+ием звонков – сFbF+. 586
Функция Mute (оFbключение звука) – сFbF+. 587
ПеF+еключение между F+ежимом ha ndsfree и обычным F+ежимом –
сFbF+. 587
ПРИМЕЧАНИЕ● УпF+авление звонками в F+ежиме handsfree можеFb
осущесFbвляFbься некоF+F+екFbно, если звонки пF+инимаюFbся или
выполняюFbся непосF+едсFbвенно с мобильного Fbелефона.

5ЯK84 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Набор LbомераE00761200122СовеF+шиFbь звонок с помощью сисFbемы Bluetooth® 2.0 можно
следующими FbF+емя способами:
пF+оизнесFbи Fbелефонный номеF+, воспользоваFbься Fbелефонным
спF+авочником сисFbемы Bluetooth
® 2.0 или использоваFbь повFbоF+ный
набоF+ номеF+а.
Вызов абонента по номеру телефонаВызваFbь нужного абоненFbа можно, пF+оизнеся номеF+ его Fbелефона. 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Dial» («НабоF+»).
3. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций оFbвеFbиFb «Number please» («НазовиFbе номеF+»), пF+оизнесиFbе номеF+ Fbелефона.
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Dialing
<F+аспознанный номеF+>» («Набо F+ <F+аспознанный номеF+>»).
После эFbого сисFbема Bluetooth
® 2.0 начнеFb вызов.
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема запF+осиFb
подFbвеF+ждение названного номеF+а. ЧFbобы подFbвеF+диFbь номеF+,
оFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы набF+аFbь дF+угой номеF+, оFbве FbьFbе «No» («НеFb»). После Fbого
как сисFbема пF+оизнесеFb «Number please» («НазовиFbе номеF+»),
назовиFbе новый номеF+.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеF+ называеFbся на англий ском языке, Fbо цифF+у 0 можно
пF+оизносиFbь и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СисFbема Bluetooth
® 2.0 поддеF+живаеFb набоF+ цифF+ оFb 0 до 9,
а Fbакже символов «+», «#» и «*». ●
ПоддеF+живаеFbся следующая максимальная длина Fbелефонных
номеF+ов:
• МеждунаF+одный Fbелефонны й номеF+: «+» и цифF+ы
Fbелефонного номеF+а (не более 18).
• ПF+очие Fbелефонные номеF+а, кF+ оме междунаF+одных: цифF+ы
Fbелефонного номеF+а (не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочникаВы можеFbе совеF+шаFbь звонки с помощью Fbелефонного спF+авочника
авFbомобиля или мобильнFоого Fbелефонного спF+авочника,
содеF+жащегося в сисFbеме Bluetooth
® 2.0.
Сведения о Fbелефонных спF+авочниках см. в F+азделе «Пользование
Fbелефонным спF+авочником» на сFbF+. 588.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если записи в Fbелефонном спF+авочнике авFbомобиля
и мобильном Fbелефонном спF+авочнике оFbсуFbсFbвуюFb, пF+и
получении команды «Call» («Вызов») сисFbема голосовых
инсFbF+укций оFbвеFbиFb: «The vehicl e phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный спF+авочник пусFb.
ХоFbиFbе добавиFbь новую запись?»).
Если Вы оFbвеFbиFbе «Yes» («Да»), сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb: «Entering the phonebook – new entry menu» («Вход
в Fbелефонный спF+авочник — ме ню новых записей»). После
эFbого можно внесFbи необходимые данные в Fbелефонный
спF+авочник авFbомобиля.
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся в
главное меню.
3. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Name please» («НазовиFbе имя»), назовиFbе имя нужного Вам
абоненFbа, как оно вписано в Fbелефонный спF+авочник.

5ЯK88 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Пользование телефонным справочникомE00763700017В сисFbеме Bluetooth® 2.0 имеюFbся 2 Fbипа уникальных Fbелефонных
спF+авочников, коFbоF+ые оFbличаюFbся оFb Fbелефонного спF+авочника,
хF+анящегося в памяFbи мобильного Fbелефона. ЭFbо Fbелефонный
спF+авочник авFbомобиля и мобильный Fbелефонный спF+авочник.
Данные Fbелефонные спF+авочники используюFbся для F+егисFbF+ации
Fbелефонных номеF+ов и звонков по нужным номеF+ам пF+и помощи
функции F+аспознаванияFо голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ● ПF+и оFbсоединении пF+оводов оFb аккумуляFbоF+нFоой баFbаF+еи
инфоF+мация в Fbелефонном спF+авочнике сохF+аняеFbся.
ТелефоLbLbый справочLbик авL.омобиляE00763801275ЭFbоFb спF+авочник используеFbся пF+и набоF+е номеF+ов с помощью
голосовых команд.
В Fbелефонном спF+авочнике авFbомоби ля можно заF+егисFbF+иF+оваFbь не
более 32 имен абоненFbов для каждого языка.
Для каждого имени можно внесFbи до 4 номеF+ов Fbелефонов:
домашний, F+абочий, мобильный и дF+угой. В каждую из эFbих ячеек
можно внесFbи один Fbелефонный нFоомеF+.
В качесFbве имени абоненFbа в Fbелефонном спF+авочнике авFbомобиля
можно заF+егисFbF+иF+оваFbь любое FbF+ебуемое имя.
ВпоследсFbвии имена и Fbелефонные номеF+а можно изменяFbь.
Телефонный спF+авочник авFbомобиля можеFb использоваFbься со всеми
заF+егисFbF+иF+ованными мобильными Fbелефонами.
◼ Внесение телефонного номера в телефонныЯ;
справочник автомобиля
ВнесFbи Fbелефонный номеF+ в Fbеле фонный спF+авочник авFbомобиля
можно следующими 2 способами: пF+оизнесFbи Fbелефонный номеF+ или
выбF+аFbь и пеF+едаFbь 1 запись из Fbелефонного спF+авочника мобильного
Fbелефона.
◼ Регистрация путем произнес ения телефонного номера1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«New entry» («Новая запись»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Name please»
(«НазовиFbе имя»). ПF+оизнесиFbе имя абоненFbа.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже досFbигнуFbо максимальное количесFbво записей,
сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спF+авочник
заполнен. ХоFbиFbе удалиFbь имя?»). Если Вы хоFbиFbе удалиFbь одно
из заF+егисFbF+иF+ованных имен , скажиFbе «Yes» («Да»).
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся
вглавное меню.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK89
5
5. После Fbого как имя будеFb записано, сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, F+абочий, мобильный или дF+угой?»). НазовиFbе Fbип
Fbелефона, под коFbоF+ым Вы хоFbиFbе записаFbь номеF+.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «<Location>. Is this correct?»
(«<КаFbегоF+ия>. ЭFbо пF+авильно?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к выбоF+у Fbипа Fbелефона (пункFb 5), оFbвеFbьFbе
«No» («НеFb»).
Если выбF+анному Fbипу FbелFоефона уже назначен номеF+ Fbелефона,
сисFbема пF+оизнесеFb: «The current number is <telephone number>,
number please» («Данный номеF+ <номеF+ Fbелефона>, введиFbе
номеF+»).
Если Вы не хоFbиFbе изменяFbь номеF+, скажиFbе «Cancel»
(«ОFbмена») или пF+оизнесиFbе FbоFb же самый номеF+, и он будеFb
сохF+анен.
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Number please» («НазовиFbе номеF+»). НазовиFbе Fbелефонный номеF+, коFbоF+ый
необходимо записаFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеF+ называеFbся на англ ийском языке, Fbо цифF+у 0 можно
пF+оизносиFbь и как «zero», и как «oh» (буква «о»). 7. СисFbема голосовых инсFbF+укций повFbоF+иFb названный Вами
номеF+, а заFbем запишеFb его.
После Fbого как Fbелефонный нFооме F+ будеFb сохF+анен в памяFbи,
сисFbема сообщиFb: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («Номе F+ сохF+анен. ХоFbиFbе добавиFbь
дF+угой номеF+ для данной записFои?»).
ЧFbобы добавиFbь еще один номе F+ (дF+угой Fbип Fbелефона) для
данного абоненFbа, оFbвеFbьFbе «Y es» («Да»). СисFbема веF+неFbся
к выбоF+у Fbипа Fbелефона (пункFb 5).
ЧFbобы завеF+шиFbь ввод и веF+нуFbься в главное меню, оFbвеFbьFbе
«No» («НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb названный Вами Fbелефонный номеF+,
а заFbем задасFb вопF+ос: «Is this correct?» («ЭFbо пF+авильно?»).
ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к выбоF+у номеF+а (пункFb 6), оFbвеFbьFbе «No»
(«НеFb»).

5ЯK90 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
◼Выбор и передача одноЯ; записи из телефонного
справочника мобильного телефона
Вы можеFbе выбиF+аFbь оFbдельные записи Fbелефонного спF+авочника
мобильного Fbелефона и вносиFbь их в Fbелефонный спF+авочник
авFbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПеF+едача во вF+емя движения невозможна. ПеF+ед началFоом
пеF+едачи осFbановиFbе авFbомо биль в безопасном месFbе.
● В зависимосFbи оFb совмесFbимосFbи мобильного Fbелефона
пеF+едача всех данных или какойлибо их часFbи можеFb оказаFbься
невозможной, даже если FbелFое фон поддеF+живаеFb Fbехнологию
Bluetooth
®.
● Максимальная поддеF+живаемая длина Fbелефонных номеF+ов
сосFbавляеFb 19 цифF+. Если Fbе лефонный номеF+ содеF+жиFb более
19 цифF+, в Fbелефонный спF+авочник авFbомобиля будуFb записаны
Fbолько пеF+вые 19 цифF+.
● Если Fbелефонный номеF+ содеF+жиFb какиелибо символы, кF+оме
цифF+ 0 –9, *, # и +, пеF+ед началом пеF+едачи эFbи символы
удаляюFbся.
● Для получения инфоF+мации о насFbF+ойках соединения на
мобильном Fbелефоне обF+аFbиFоFbесь к F+уководсFbву по эксплуаFbации
Fbелефона.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Import contact» («ИмпоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). 4.
СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («ХоFbиFbе импоF+FbиF+оваFbь
оFbдельную запись или все конFbакFbы?»). ОFbвеFbьFbе «Single entry»
(«ОFbдельную запись»).
После эFbого сисFbема Bluetooth® 2.0 будеFb гоFbова к пF+иему
пеF+едаваемых данных Fbелефонного спF+авочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже досFbигнуFbо максимальное количесFbво записей,
сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спF+авочник
заполнен. ХоFbиFbе удалиFbь имя?»). Если Вы хоFbиFbе удалиFbь одно
из заF+егисFbF+иF+ованных имен , скажиFbе «Yes» («Да»).
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся
вглавное меню.
5. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported» («ГоFbова получиFbь конFbакFb
из Fbелефона. Только домашний, F+абочий и мобильный номеF+
можеFb быFbь импоF+FbиF+ован»), сисFbема Bluetooth
® 2.0 начнеFb
получение данных FbелефонногFоо спF+авочника оFb мобильного
Fbелефона с поддеF+жкой Fbехнологии Bluetooth
®.
6. ВключиFbе мобильный Fbелефон с поддеF+жкой Fbехнологии Bluetooth
®, чFbобы насFbF+оиFbь его для пеF+едачи нужной записи
Fbелефонного спF+авочника в Fbелефонный спF+авочник
авFbомобиля с помощью сисFbемы Bluetooth
® 2.0.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK91
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если сисFbеме Bluetooth® 2.0 не удаеFbся F+аспознаFbь мобильный
Fbелефон с поддеF+жкой Fbехнологии Bluetooth® или если пеF+едача
данных занимаеFb слишком много вF+емени, сисFbема гFоолосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «I mport contact has timed out»
(«ВF+емя импоF+Fbа конFbакFbа закончилось») и оFbмениFb
F+егисFbF+ацию записи. В эFbом случае начниFbе вновь с пункFbа 1.
● РегисFbF+ацию можно оFbмениFbь и вF+учную: для эFbого FbF+еFобуеFbся
нажаFbь кнопку HANGUP или нажаFbь и удеF+живаFbь кнопку
SPEECH. 7. После завеF+шения пF+иема данных сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «<Number of telephone numbers that had
been registered in the import source> numbers have been imported.
What name would you like to use for these numbers?» («<КоличесFbво
Fbелефонных номеF+ов, коFbоF+ые были заF+егисFbF+иF+ованы в
импоF+FbиF+ованной записи> номеF+ов было импоF+FbиF+овано.
Какое имя хоFbиFbе использоваFbь для эFbих номеF+ов?»).
НазовиFbе имя, коFbоF+ое хоFbиFbе за F+егисFbF+иF+оваFbь для эFbой записи
Fbелефонного спF+авочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если названное Вами имя уже используеFbся для дF+угой записи
Fbелефонного спF+авочника или по хоже на какоелибо дF+угое
используемое имя, заF+егисFbF+иF+оваFbь данное имя не удасFbся.
8. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Adding <name>» («Добавление имени <имя>»).
Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема спF+осиFb,
пF+авильно ли пF+оизнесено имя. ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
Если Вы оFbвеFbиFbе «No» («НеFb» ), сисFbема пF+оизнесеFb: «Name
please» («НазовиFbе имя»). НазовиFbе какоелибо дF+угое имя.
9. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Numbers saved» («НомеF+а сохF+анены»).
10. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Would you like to import another contact?» («ХоFbиFbе импоF+FbиF+оваFbь дF+угой
конFbакFb?»).
Если Вы хоFbиFbе внесFbи еще одну запись, скажиFbе «Yes» («Да»).
После эFbого можно пF+исFbупиFbь к внесению следующей записи
Fbелефонного спF+авочника, начиная с пункFbа 5.
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся
вглавное меню.

5ЯK92 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
◼Изменение данных в телефонном справочнике
автомобиля
E00739800037Вы можеFbе изменяFbь и удаляFbь имена и Fbелефонные номеF+а,
записанные в Fbелефонном спF+авочнике авFbомобиля.
КF+оме Fbого, можно пF+ослушаFbь список имен, внесенных
вFbелефонный спF+авочник авFbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ●В сисFbеме должна имеFbься хоFbя бы одна запись.
◆ Редактирование телефонного номера
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Edit number» («РедакFbиF+оваFbь номеF+»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовиFbе имя
записи, коFbоF+ую хоFbиFbе F+едакFbиF+оваFbь, или пеF+ечислиFbе
имена»). НазовиFbе имя абоFоненFbа, запись о коFbоF+ом Вы хоFbиFbе
F+едакFbиF+оваFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оFbвеFbиFbе «List name s» («ПеF+ечислиFbь имена»),
сисFbема начнеFb по поF+ядку пеF+ечисляFbь все имена, имеющиеся
в Fbелефонном спF+авочнике. См. F+аздел «ПF+ослушивание
списка заF+егисFbF+иF+ованных имен» на сFbF+. 593. 5. ЗаFbем сисFbема спF+осиFb: «Home, work, mobile or other?»
(«Домашний, F+абочий, мобильный или дF+угой?»). ВыбеF+иFbе
и назовиFbе ячейку, в коFbоF+ой FbF+ебуеFbся измениFbь или добавиFbь
Fbелефонный номеF+.
Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема запF+осиFb
подFbвеF+ждение выбоF+а имени и ячейки. Если Вы дейсFbвиFbельно
хоFbиFbе внесFbи изменения, оFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к пункFbу 3, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Number, please» («НазовиFbе номеF+»). НазовиFbе Fbелефонный номеF+, коFbоF+ый
необходимо записаFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если в данной ячейке уже запис ан Fbелефонный номеF+, сисFbема
оFbвеFbиFb: «The current number is <current number>. New number,
please» («Данный номеF+ <Fbекущ ий номеF+>. НазовиFbе новый
номеF+»). НазовиFbе новый Fbелефонный номеF+, коFbоF+ый
FbF+ебуеFbся записаFbь вмесFbо Fbекущего номеF+а.
7. СисFbема голосовых инсFbF+укций повFbоF+иFb названный Fbелефонный номеF+.
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема спF+осиFb,
пF+авильно ли назван номеF+. ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся
кпункFbу 3.
8. По завеF+шении F+егисFbF+ации Fbелефонного номеF+а сисFbема
голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Number saved» («НомеF+
сохF+анен»), и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеF+ записан в ячейку, где F+анее уже был
заF+егисFbF+иF+ован дF+угой Fbелефонный номеF+, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Number changed» («НомеF+ изменен»),
и сисFbема веF+неFbся в главное меню.