ad blue MITSUBISHI PAJERO 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

5ЯK62 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Gracenote DB
(для автомобилеЯ; с системоЯ; Bluetooth
® 2.0)
Можно пF+овеF+иFbь номеF+ веF+сии.1. ВыбеF+иFbе «Gracenote DB» и нажмиFbе на кнопку /SEL.
2. ПовеF+ниFbе F+егуляFbоF+ /SEL и выбеF+иFbе пункFb «DB Version» (ВеF+сия базы данных).
3. НажмиFbе на кнопку /SEL.
ОFbобF+ажаеFbся веF+сия базы данных.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK67
5
СисL.ема связи Link System *
E00764501530СисFbема связи Link System осущесFbвляеFb общий конFbF+оль над
усFbF+ойсFbвами, подключаемыми к входному F+азъему USB или
ксисFbеме Bluetooth
® 2.0, чFbо позволяеFb упF+авляFbь подключенными
усFbF+ойсFbвами пF+и помощи шFbаFbных оF+ганов упF+авления
в авFbомобиле или голосовых команд.
Сведения о поF+ядке эксплуаFb ации сисFbемы можно найFbи
вследующих F+азделах:
«СисFbема Bluetooth
® 2.0» на сFbF+. 567.
«Разъем USB» на сFbF+. 598
«Разъем HDMI» на сFbF+. 5102
Bluetooth
®— заF+егисFbF+иF+ованная FbоF+говая мFоаF+ка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы пF+иобF+ели усFbF+ойсFbво, коFbоF+ое содеF+жиFb пF+огF+аммное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подF+азделение
сисFbем для авFbомобилей) и ее посFb авщиков. Полный пеF+ечень данных
пF+одукFbов сFbоF+онних пF+оизводиFbелей и FbексFbы лицензионных
соглашений с конечным пользоваFbелем можно найFbи в ИнFbеF+неFbе
по адF+есу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
СисL.ема Bluetooth® 2.0 *E00726000732СисFbема Bluetooth® 2.0 позволяеFb осущесFbвляFbь и FопF+инимаFbь звонки
в авFbомобиле с помощью голосовых команд (для эFbого FbF+ебуеFbся
наличие мобильного Fbелефона с поддеF+жкой Fbехнологии
беспF+оводной связи Bluetooth
® коFbоF+ую пF+иняFbо называFbь пF+осFbо
Bluetooth®). КF+оме Fbого, эFbа сисFbема даеFb возможносFbь
воспF+оизводиFbь музыку, сохF+ане нную в музыкальном пF+оигF+ываFbеле
Bluetooth
®, чеF+ез динамики авFbомобиля.
В сисFbеме имееFbся функция F+асп ознавания голосовых команд,
позволяющая совеF+шаFbь звонки, не занимая F+ук (досFbаFbочно
включиFbь Fbелефон нажаFbием одной клавиши), и упF+авляFbь Fbелефоном
с помощью голосовых команд по опF+еделенной сFbF+укFbуF+е.
Голосовое упF+авление на F+усском языке являеFbся дополниFbельной
опцией. Если голосовое упF+авление на F+усском языке недосFbупно
в Вашем авFbомобиле, воспользуйFbесь голосовым упF+авлением
на иносFbF+анном языке, напF+имеF+, английском.
ПользоваFbься сисFbемой Bluetooth
® 2.0 можно Fbолько Fbогда, когда
ключ в замке зажигания находиFbся в положении ON или АСС.
ПеF+ед началом использования сисFbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усFbановиFbь F+ежим паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth® и сисFbемой
Bluetooth® 2.0. См. F+аздел «Подключение к сисFbеме Bluetooth® 2.0
усFbF+ойсFbва Bluetooth®» на сFbF+. 576.
Bluetooth
®— заF+егисFbF+иF+ованная FbоF+говая маF+ка BLUETOOTH SIG,
INC.

5ЯK68 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●СисFbема Bluetooth 2.0 не можеFb использоваFbься в случае F+азF+яда
баFbаF+еи усFbF+ойсFbва Bluetooth®, а Fbакже в Fbом случае, если
пиFbание усFbF+ойсFbва выключено.
● Телефонная связь с использованием голосовых команд
невозможна, если Ваш Fbеле фон не подключен к сеFbи.
● Если усFbF+ойсFbво Bluetooth находи Fbся на сиденье FbF+еFbьего F+яда
или в багажном оFbделении, возможно, воспользоваFbься
сисFbемой Bluetooth
® 2.0 не удасFbся.
● НекоFbоF+ые усFbF+ойсFbва Bluetooth® несовмесFbимы с сисFbемой
Bluetooth® 2.0.
● Вы можеFbе подFbвеF+диFbь веF+сию ПО сисFbемы связи Link System,
FbF+ижды нажав на кнопку HA NGUP в Fbечение 10 секунд
(дважды нажмиFbе и удеF+живайFbе, заFbем кF+аFbко нажмиFbе). ●
Более деFbально ознакомиFbься с сисFbемой Bluetooth
® 2.0
Вы сможеFbе на сайFbе MITSUBISHI MOTORS .
ПожалуйсFbа, пF+очFbиFbе и дайFbе согласие с условиями
«ПF+едупF+еждения о ссылках на вебсайFbы дF+угих компаний»,
поFbому чFbо пF+оисходиFb подключение к сFbоF+оннему сайFbу.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
● ПО обновляеFbся пF+оизводиFbелем мобильного Fbелефона,
коFbоF+ый можеFb измениFbь или удалиFbь F+азличные функции
подключения усFbF+ойсFbва.
ОF+ганы упF+авления на F+у левом колесе и микF+офон → сFbF+. 569
Функция F+аспознавани я голосовых команд → сFbF+. 570
Полезные голосовые команды → сFbF+. 571
Создание списка лиц, подающих голосовые команды → сFbF+. 574
Подключение к сисFbеме Bluetooth
® 2.0 усFbF+ойсFbва Bluetooth®→
сFbF+. 576
УпF+авление музыкальным пF+оигF+ываFbелем, подключенным по
инFbеF+фейсу Bluetooth
® → сFbF+. 583
ОсущесFbвление и пF+ием звонков сFо помощью голосовых команд →
сFbF+. 583
Пользование Fbелефо нным спF+авочником → сFbF+. 588
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки,
не держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления
автомобилем. Любые деЯ;ствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разг оворы по телефону, повышают
опасность возникновения дорожноЯKтранспортноЯдго
происшествия.
● Ознакомьтесь с деЯ;ствующим в ВашеЯ; стране
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаЯ;те его требования.

5ЯK70 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
КLbопка HANGUP●НажаFbием эFbой кнопки пF+оизводиFbся оFbказ оFb пF+иема
входящего звонка либо завеF+шение связи.
● Во вF+емя F+азговоF+а нажаFbие эFbой кнопки завеF+шаеFb Fbекущее
соединение.
Если в эFbо вF+емя в F+ежиме ожиFодания находиFbся еще один
звонок, пF+оизойдеFb авFbомаFbическое пеF+еключение на него.
● ПF+и нажаFbии эFbой кнопки в F+ежиме F+аспознавания голосовых
команд данный F+ежим выключаеFbся.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если нажаFbь кнопку SPEECH, чFbобы войFbи в F+ежим
F+аспознавания голосовых команд, после подключения
мобильного Fbелефона к сисFbем е на дисплее аудиосисFbемы
оFbобF+азиFbся вся инфоF+мация о Fbелефоне, Fb. е. осFbаFbочный
уF+овень заF+яда баFbаF+еи, уF+овень пF+инимаемого сигнала,
F+оуминг и Fb. д. *
* НекоFbоF+ые модели Fbелефоно в могуFb не пеF+едаваFbь эFbи
сведения в сисFbему Bluetooth
® 2.0.
● УдеF+жание звонка и оF+ганизацию FbF+ехсFbоF+онних звонков
с помощью сисFbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесFbвиFbь Fbолько
в Fbом случае, если эFbи функции поддеF+живаюFbся Вашим
мобильным Fbелефоном.
МикрофоLb
Голосовые команды пF+инимаюFbся с помощью микF+офона,
всFbF+оенного в поFbолочную консол ь; эFbо позволяеFb осущесFbвляFbFоь
звонки, не занимая F+ук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднесFbи мобильный Fbелефон близко к микF+офону, Fbо
голос можеFb пеF+едаваFbься с помехами. ПF+и наличии помех
деF+жиFbе мобильный Fbелефон как можно дальше оFb микF+офона.
Функция распознавани я голосовых командE00727300527СисFbема Bluetooth® 2.0 имееFb функцию F+а спознавания голосовых
команд.
ПF+осFbо пF+оизнося голосовые комаFо нды, можно выполняFbь F+азличные
опеF+ации, а Fbакже совеF+шаFbь и пF+инимаFbь звонки, не деF+жа Fbелефон
вF+уках.
СисFbема Bluetooth® 2.0 поддеF+живаеFb F+аспознавание голосовых
команд, подаваемых на английско м, фF+анцузском, испанском,
иFbальянском, немецком, нидеF+лан дском, поF+Fbугальском и F+усском
языках. УсFbановка по умолчанию — английский или F+усский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команFода не совпадаеFb ни с одной из
запF+огF+аммиF+ованных команд, лFоибо сисFbема Bluetooth® 2.0 не
можеFb F+аспознаFbь ее изза сильного шума или по иной пF+ичине,
Fbо сисFbема попF+осиFb Вас повFbоF+иFbь команду до 3 F+аз.
● Для беспеF+ебойной F+абоFbы и снижения уF+овня шума пF+и подаче
голосовых команд закF+ойFbе окна авFbомобиля, снизьFbе скоF+осFbь
вF+ащения венFbиляFbоF+а и воздеF+жиFbесь оFb F+азговоF+ов с
пассажиF+ами.
● В зависимосFbи оFb выбF+анного языка некоFbоF+ые функции могуFb
быFbь недосFbупны.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK71
5
Выбор языка1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Language» («Язык»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select a language: English, оench, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («ВыбеF+иFbе язык: английский, фF+анцузский,
испанский, иFbальянский, немецкий, голландский,
поF+Fbугальский или F+усский»). НазовиFbе нужный язык
(напF+имеF+,«English» («Английский»)).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций оFbвеFbиFb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch or Portuguese) selected. Is this
correct?» («Английский (фF+анцузский, испанский,
иFbальянский, немецкий, голландский или поF+Fbугальский) язык
выбF+ан. ЭFbо пF+авильно?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»). ЧFbобы
веF+нуFbься к пункFbу 4, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb одно и Fbо же
сообщение дважды: пеF+вый F+аз – на Fbекущем языке, а вFbоF+ой –
на выбF+анном Вами.
● Если Fbелефонный спF+авочник авFbомобиля содеF+жиFb много
записей, смена языка занимаеFb больше вF+емени.
● ПF+и смене языка мобильный Fbелефонный спF+авочник,
импоF+FbиF+ованный в сисFbему Bluetooth
® 2.0, удаляеFbся.
Для пользования Fbелефонным спF+авочником необходимо
импоF+FbиF+оваFbь его повFbоF+но.
6. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «English (оench, Spanish, Italia n, German, Dutch, Portuguese or
Russian) selected» («Английский (фF+анцузский, испанский,
иFbальянский, немецкий, голландский, поF+Fbугальский или
F+усский) язык выбF+ан»), пF+оцедуF+а изменения языка
завеF+шиFbся, и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
Полезные голосовые комаЯдндыE00760000019
ФуLbкция помощиE00760100010СисFbема Bluetooth® 2.0 имееFb функцию помощи.
Если пF+оизнесFbи «Help» («СпF+авк а») в FbоFb моменFb, когда сисFbема
находиFbся в F+ежиме ожидания команд ы, в оFbвеFb будеFb выдан пеF+ечень
команд, коFbоF+ые можно использоваFbь в данный моменFоFb.
ФуLbкции выходаE00760201021В сисFbеме имеюFbся 2 функции выхода.
Если Вы находиFbесь в главFоном ме ню, Fbо для выхода из сисFbемы
Bluetooth
® 2.0 пF+оизнесиFbе «Cancel» («ОFbмена»).
Если Вы находиFbесь не в глав ном меню, Fbо пF+и пF+оизнесении
команды «Cancel» («ОFbмена») си сFbема пеF+еходиFb в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●Вы можеFbе веF+нуFbься в пF+едыдущее меню, сказав «Go Back»
(пF+и наличии Fbакой функFоции).

5ЯK72 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
НасL.ройка фуLbкции подL.верждеLbияE00760400013СисFbема Bluetooth® 2.0 имееFb функцию подFbвеF+ждения.
Включенная функция подFbвеF+ждени я даеFb больше возможносFbей
подFbвеF+ждения команд пF+и выполнении F+азличных насFbF+оек
сисFbемы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном F+ежиме. Она снижаеFb
веF+ояFbносFbь случайного изменения насFbF+оек.
Включение и оFbключение функции подFbвеF+ждения осущесFbвляеFbся
следующим обF+азом: 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Confirmation prompts» («Подсказки подFbвеF+ждения»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Confirmation prompts are <on/off>. Would you like to turn confirmation prompts
<off/on>» («Функция подFbвеF+ждения <включена/выключена>.
ХоFbиFbе измениFbь Fbекущие насFbF+ойки?»).
ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»), чFbобы изме ниFbь Fbекущие насFbF+ойки, либо
«No» («НеFb»), чFbобы сохF+аниFbь Fbекущие насFbF+ойки.
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Confirmation prompts are <off/on>» («Функция подFbвеF+ждения
<включена/выключена>»), после чего сисFbема веF+неFbся
вглавное меню.
ФуLbкция защиL.ыE00760500131В качесFbве защиFbы своих насFb F+оек для сисFbемы Bluetooth® 2.0 можно
усFbановиFbь паF+оль.
Если функция защиFbы включена, Fbо для Fbого чFbобы получиFbь
возможносFbь пользоваFbься всеми функциями сисFbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением пF+иема звонков, не обходимо голосом ввесFbи паF+оль
из 4 цифF+.
Ус т а н о в к а п а р о л яДля включения функции защиFbы и усFbановки паF+оля выполниFbе
следующее: 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Password» («ПаF+оль»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+ оизнесеFb: «Password is disabled.
Would you like to enable it?» («Па F+оль оFbключен. ХоFbиFbе усFbановиFbь
его?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»). ЧFbобы оFbказаFbься оFb ввода паF+оля и веF+нуFbься в главное меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this sys
tem» («ПожалуйсFbа, назовиFbе чеFbыF+ехзначный паF+оль. Запом
ниFbе эFbоFb паF+оль. Он поFbF+ебуеFbся для пользования сисFbемой»). НазовиFbе чеFbыF+ехзначное чFоисло, коFbоF+ое хоFbиFbе использоваFbь
в качесFbве паF+оля.
6. Для подFbвеF+ждения сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Password <4digit password>. Is this correct?» («ПаF+оль <выбF+анный
чеFbыF+ехзначный паF+оль>. ЭFbо пF+авильно?»). ОFbвеFbьFbе «Yes»
(«Да»).ЧFbобы веF+нуFbься к пункFbу 5 и ввесFb и дF+угой паF+оль, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).

5ЯK74 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400209В сисFbеме Bluetooth® 2.0 имееFbся функция создания списка лиц,
подающих голосовые команды, позволяющая создаFbь голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
ЭFbо позволяеFb сисFbеме Bluetooth
® 2.0 легче F+аспознаваFbь
пF+оизнесенные Вами голосовые команды.
Использование голосовых моделей, включенныхFо в список, можно
включаFbь и оFbключаFbь по желанию.
СоздаLbие голосовой моделиE00727500125ПF+оцесс создания голосовой модели од ного человека занимаеFb оFb 2 до
3минуFb.
Для получения опFbимального F+езу льFbаFbа F+екомендуеFbся пF+оводиFbь
эFbу пF+оцедуF+у, сидя на водиFbельском сиденье,Fо в максимально Fbихой
обсFbановке (пF+и оFbсуFbсFbвии дождя и сильного веFbF+а, с закF+ыFbыми
окнами). Во избежание пF+еF+ывания пF+оцедуF+ы оFbключиFbе
мобильный Fbелефон.
Создание голосовой модели пF+ оизводиFbся следующим обF+азом:
1. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе, включиFbе нейFbF+альную пеF+едачу (N) на ав Fbомобиле с M/T или пеF+еведиFbе
F+ычаг селекFbоF+а в положение P (сFbоянка) на авFbомобиле с A/T,
заFbем включиFbе сFbояночный FbоF+моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● Создание голосовой модели во вF+емя движения невозможно.
ПF+ежде чем начинаFbь насFbF+ойку, убедиFbесь, чFbо авFbомобиль
осFbановлен в безопасном месFbе.
2. НажмиFbе кнопку SPEECH.
3. ПF+оизнесиFbе «Voice training» («Голосовое обучение»). 4. СисFbема голосовых инсFbF+укций оFbвеFbиFb: «This operation must be
performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner&#39;s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when yo u are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («ЭFbа опеF+ация должна
быFbь выполнена в Fbихой обсFbановке, на неподвижном
авFbомобиле. ОбF+аFbиFbесь к F+уководсFbвFоу по эксплуаFbации за
пеF+ечнем фF+аз для голосовой модели. НажмиFbе и оFbпусFbиFbе
кнопку SPEECH, когда будеFbе гоFbовы. НажмиFbе кнопку HANG
UP для выхода в любой моменFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы не начнеFbе создание голосовой модели в Fbечение
3 минуFb после нажаFbия кнопки SPEECH, сисFbема
авFbомаFbически выйдеFb из данного F+ежима.
СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Speaker enrollment
has timed out» («ВF+емя для голосового обучения закончилось»).
После эFbого F+аздасFbся звуковой сигнал, и F+ежим F+аспознавания
голосовых команд оFbключиFbся.
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+едложиFb пF+оизнесFbи фF+азу 1. ПовFbоF+иFbе сооFbвеFbсFbвующую фF+азу из Fbаблицы «Команды для
создания голосовой модели» на сFbF+. 597.
СисFbема зафиксиF+уеFb Ваш голос и пеF+ейдеFb к записи следующей
команды. ПF+одолжайFbе, пока сисFbема не зафиксиF+уеFb все
необходимые фF+азы.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЧFbобы повFbоF+иFbь последнюю фF+азу пF+и создании модели,
нажмиFbе и оFbпусFbиFbе кнопку SPEECH.
● Если в любой моменFb во вF+емя создания голосовой модели
нажаFbь кнопку HANGUP, сисFbема подасFb звуковой сигнал
и осFbановиFb пF+оцесс создания голосовой модели.

5ЯK76 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устроЯ;ства Bluetooth
®
E00760601605ПF+ежде чем Вы сможеFbе совеF+шаFbь и пF+инимаFbь звонки с помощью
голосовых команд, а Fbакже слуш аFbь музыку с использованием
функций сисFbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усFbановиFbь F+ежим паF+ы
между усFbF+ойсFbвом Bluetooth® и сисFbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсFbановление F+ежима паF+ы FbF+ебуеFbся Fbолько пF+и пеF+вом
использовании усFbF+ойсFbва. После Fbого как F+ежим паF+ы между
усFbF+ойсFbвом и сисFbемой Bluetooth
® 2.0 будеFb усFbановлен,
в следующий F+аз Вам будеFb досFbаFbочно пF+осFbо пF+инесFbи
усFbF+ойсFbво в авFbомобиль, и оно авFbомаFbически подключиFbся
ксисFbеме Bluetooth
® 2.0 (если Fbакая возможносFbь
поддеF+живаеFbся усFbF+ойсFbвом).
В сисFbеме Bluetooth
® 2.0 могуFb быFbь заF+егисFbF+иF+ованы не более
7усFbF+ойсFbв Bluetooth®.
Если в авFbомобиле находяFbся несколько заF+егисFbF+иF+ованных
усFbF+ойсFbв Bluetooth
®, к сисFbеме Bluetooth® 2.0 авFbомаFbически
подключаеFbся мобильный Fbелефон или музыкальный пF+оигF+ываFbель,
коFbоF+ый подключался к сисFbеме последним.
ПF+и эFbом можно смениFbь подключенное усFbF+ойсFbво Bluetooth
®.
УсL.аLbовлеLbие режима парыЧFbобы усFbановиFbь F+ежим паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth®
и сисFbемой Bluetooth® 2.0 воспользуйFbесь одним из двух
нижепеF+ечисленных меFbодов (Fbип 1 или Fbип 2).
Установление режима пары — тип 1 *1. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе, включиFbе нейFbF+альную пеF+едачу (N) на авFbомобиле с M/T или пеF+еведиFbе
F+ычаг селекFbоF+а в положение P (сFbоянка) на авFbомобиле с A/T,
заFbем включиFbе сFbояночный FbоF+моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсFbановиFbь F+ежим паF+ы между любым усFbF+ойсFbвом Bluetooth®
исисFbемой Bluetooth® 2.0 во вF+емя движения авFbомобиля
невозможно. ПF+ежде чем пF+исFbупаFbь к усFbановлению F+ежима
паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth
® и сисFbемой Bluetooth® 2.0,
осFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе.
2. НажмиFbе кнопку SPEECH.
3. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
4. ПF+оизнесиFbе «Pairing Options» («НасFbF+ойки F+ежима паF+ы»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие:
усFbановиFbь F+ежим паF+ы, F+е дакFbиF+оваFbь, удалиFbь или
пеF+ечислиFbь»). ОFbвеFbьFbе: «Pair» («УсFbановиFbь F+ежим паF+ы»).
ПРИМЕЧАНИЕ●Если F+ежим паF+ы уже был усFbановлен с 7 усFbF+ойсFbвами, сисFbема
голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесFbво усFbF+ойсFbв»), после чего завеF+шиFb
пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы. ЧFbобы заF+егисFbF+иF+оваFbь
новое усFbF+ойсFbво, удалиFbе одно из пF+ежних усFbF+ойсFbв, а заFbем
повFbоF+иFbе пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы.
(См. F+аздел «Удаление усFbF+ойсFbва» на сFbF+. 581.)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK77
5
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say a 4digit pairing code» («ПожалуйсFbа, на зовиFbе чеFbыF+ехзначный код
паF+ы»). НазовиFbе какоелибо чеFbыF+ехзначное число.
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема подFbвеF+диFb,
пF+иемлем ли введенный номеF+. ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к выбоF+у кода F+егисFbF+ации, оFbвеFbьFbе «No»
(«НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Для некоFbоF+ых усFbF+ойсFbв Bluetooth® FbF+ебуеFbся ввод
конкF+еFbного кода F+егисFbF+ации. О пF+едъявляемых FbF+ебованиях
к коду F+егисFbF+ации можно узнаFbь в F+уководсFbве по
эксплуаFbации усFbF+ойсFbва.
● Вводимый код F+егисFbF+ации используеFbся Fbолько для
сеF+Fbификации соединения Bluetooth
®. В качесFbве кода служиFb
любое чеFbыF+ехзначное число, выбиF+аемое пользоваFbелем.
ЗапомниFbе чеFbыF+ехзначный код, Fb. к. впоследсFbвии его нужно
будеFb вводиFbь в усFbF+ойсFbво Bluetooth
® в пF+оцессе усFbановления
F+ежима паF+ы.
В зависимосFbи оFb насFbF+оек соединения усFbF+ойсFbва Bluetooth
®
данный код, возможно, поFbF+ебуеFbся вводиFbь пF+и каждом
подключении усFbF+ойсFbва Bluetooth
® к сисFbеме Bluetooth® 2.0.
УсFbановленные по умолчаниюFо насFbF+ойки соединения можно
узнаFbь в F+уководсFbве по эFоксплуаFbации усFbF+ойсFbва.
7. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало пF+оцедуF+ы усFbановк и F+ежима паF+ы. ОбF+аFbиFbесь
к F+уководсFbву по эксплуаFbации усFbF+ойсFbва для получения
инсFbF+укций»). ВведиFbе в усFbF+ойсFbво Bluetooth
® чеFbыF+ехзначный
код, заF+егисFbF+иF+ованный пF+и выполнении пункFbа 6.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосFbи оFb хаF+акFbеF+исFbик подключFоаемого усFbF+ойсFbва
Bluetooth® можеFb поFbF+ебоваFbься несколько минуFb для
усFbановления F+ежима паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth®
исисFbемой Bluetooth® 2.0.
● Если сисFbеме Bluetooth® 2.0 не удаеFbся F+аспознаFbь усFbF+ойсFbво
Bluetooth®, сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу
«Pairing has timed out» («ВF+емя для усFbановки F+ежима паF+ы
закончилось»), и пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы будеFb
оFbменен.
УбедиFbесь в Fbом, чFbо F+егисFbF+иF+уемое усFbF+ойсFbво поддеF+живаеFb
Fbехнологию Bluetooth
®, и повFbоF+иFbе попыFbку усFbановления
F+ежима паF+ы.
● В случае ввода невеF+ного кода сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb фF+азу «Pairing failed» («Ошибка усFbановки F+ежима
паF+ы»), и пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы будеFb оFbменен.
ПF+овеF+ьFbе пF+авильносFbь ввода кода и повFbоF+иFbе попыFbку
усFbановления F+ежима паF+ы.
8. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсFbа, назовиFbе имя
усFbF+ойсFbва после звукового сигн ала»). Вы можеFbе пF+исвоиFbь
усFbF+ойсFbву Bluetooth
® какоелибо имя и заF+егисFbF+иF+оваFbь его
в качесFbве обозначения усFbF+ойсFbва. НазовиFbе имя, коFbоF+ое
хоFbиFbе заF+егисFbF+иF+оваFbь, после звукового сигналFоа.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb названное Вами обFоозначение
усFbF+ойсFbва, а заFbем задасFb вопF+ос: «Is this correct?»
(«ЭFbо пF+авильно?») ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы измениFbь обозначение усFbF+ойсFbва, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»),
а заFbем назовиFbе дF+угое имя усFbF+ойсFbва.
9. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «Pairing com plete» («Режим паF+ы усFbановлен»), после чего пF+оцесс
усFbановления F+ежима паF+ы будеFb окончен.

5ЯK78 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Установление режима пары — тип 2 *1. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе, включиFbе нейFbF+альную пеF+едачу (N) на ав Fbомобиле с M/T или пеF+еведиFbе
F+ычаг селекFbоF+а в положение P (сFbоянка) на авFbомобиле с A/T,
заFbем включиFbе сFbояночный FbоF+моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсFbановиFbь F+ежим паF+ы между любым усFbF+ойсFbвом Bluetooth®
и сисFbемой Bluetooth® 2.0 во вF+емя движения авFbомобиля
невозможно. ПF+ежде чем пF+исFbупаFbь к усFbановлению F+ежима
паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth® и сисFbемой Bluetooth® 2.0,
осFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе.
2. НажмиFbе кнопку SPEECH.
3. СкажиFbе «Pair Device» («УсFbановиFbь F+ежим паF+ы сусFbF+ойсFbвом»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Нижеследующий пF+оцедуF+у Fbакже можно использоваFbь взамен
пF+оизнесения «Pair Device» («УсFbановиFbь F+ежим паF+ы
сусFbF+ойсFbвом»).
ПF+и желании Вы можеFbе заме ниFbь шаг 3 нижеследующей
пF+оцедуF+ой.
1. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
2. ПF+оизнесиFbе «Pairing Options» («НасFbF+ойки F+ежима паF+ы»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие:
усFbановиFbь F+ежим паF+ы, удалиFbь, F+едакFbиF+оваFbь или
пеF+ечислиFbь»).
ОFbвеFbьFbе: «Pair» («УсFbановиFbь F+ежим паF+ы»).
● Если F+ежим паF+ы уже был усFbа новлен с 7ю усFbF+ойсFbвами,
сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Maximum devices
paired» («Максимальное количесFbво усFbF+ойсFbв»), после чего
завеF+шиFb пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы. ЧFbобы
заF+егисFbF+иF+оваFbь новое усFbF+ойсFbво, удалиFbе одно из пF+ежних
усFbF+ойсFbв, а заFbем повFbоF+иFbе пF+оцесс усFbановления F+ежима
паF+ы.
(См. F+аздел «Удаление усFbF+ойсFbва» на сFbF+. 581). 4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+
оизнесеFb: «Start pairing proce
dure on the device. See the device manual for instructions» («Начало
пF+оцедуF+ы усFbановки F+ежима паF+ы. ОбF+аFbиFbесь к F+уководсFbву
по эксплуаFbации усFbF+ойсFbва для получения инсFbF+укций»),
а заFbем пF+оизнесеFb «Код F+егисFbF+ации <код паF+ы>».
ПРИМЕЧАНИЕ● Для некоFbоF+ых усFbF+ойсFbв Bluetooth® FbF+ебуеFbся ввод
конкF+еFbного кода F+егисFbF+аFоции.
О пF+едъявляемых FbF+ебованиях к коду F+егисFbF+ации можно узнаFbь
в F+уководсFbве по эксплуаFbации усFbF+ойсFbва или пF+очиFbаFbь
в F+азделе «Если для Вашего усFbF+ойсFbва FbF+ебуеFbся ввод
конкF+еFbного кода F+егисFbF+ации» на сFbF+. 580.
● Вводимый код F+егисFbF+ации используеFbся Fbолько для
сеF+Fbификации соединения Bluetooth.
В зависимосFbи оFb насFbF+оек соединения усFbF+ойсFbва Bluetooth®
данный код, возможно, поFbF+ебуеFbся вводиFbь пF+и каждом
подключении усFbF+ойсFbва Bluetooth® к сисFbеме Bluetooth® 2.0.
УсFbановленные по умолчанию насFbF+ойки соединенияFо можно
узнаFbь в F+уководсFbве по эксплуаFbации усFbF+ойсFbва.
5. ВведиFbе в усFbF+ойсFbво Bluetooth® чеFbыF+ехзначный код, полученный пF+и выполнении пункFbа 4.