phone MITSUBISHI PAJERO 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK93
5
◆Редактирование имени
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Edit name» («РедакFbиF+оваFbь имя»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовиFbе имя
записи, коFbоF+ую хоFbиFbе F+едакFbиF+оваFbь, или скажиFbе
«ПеF+ечислиFbь имена»). НазовиFbе имя, коFbоF+ое необходимо
измениFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оFbвеFbиFbе «List names» («ПеF+ечислиFbь имена»), сисFbема
начнеFb по поF+ядку пеF+ечисляFbь все имена, имеющиеся
в Fbелефонном спF+авочнике. См. F+аздел «ПF+ослушивание
списка заF+егисFbF+иF+ованных имен» на сFbF+. 593.
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Changing <name>» («Изменение <имя>»).
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема спF+осиFb,
пF+авильно ли пF+оизнесено имя. Если Вы дейсFbвиFbельно хоFbиFbе
внесFbи изменения, ск ажиFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к пункFbу 4, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Name please» («НазовиFbе имя»). НазовиFbе новое имя, коFbоF+ое необходимо
записаFbь.
7. ПF+ежнее имя будеFb изменено. После завеF+шения внесения изменений сисFbема веF+неFbся
вглавное меню. ◆
Прослушивание списка зарегистрированных имен
E007399000381. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«List names» («ПеF+ечислиFbь имена»).
4. После эFbого сисFbема Bluetooth
® 2.0 начнеFb по поF+ядку
пеF+ечисляFbь записи, имеющиеся в Fbелефонном спF+авочнике.
5. После пеF+ечисления всех записей сисFbема голосовых
инсFbF+укций спF+осиFb: «End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец списка, хоFbиFbе начаFbь сначала?»).
ЧFbобы пF+ослушаFbь список записей еще F+аз, оFbвеFbьFbе «Yes»
(«Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься в пF+едыдущее или главное меню, оFbвеFbьFbе
«No» («НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● В пF+оцессе пеF+ечисления записей можно набиF+аFbь номеF+а,
F+едакFbиF+оваFbь и удаляFbь записи.
НажмиFbе кнопку SPEECH и пF+оизнесиFbе «Call» («Вызов»),
чFbобы вызваFbь абоненFbа, «Edit name» («РедакFbиF+оваFbь имя») —
чFbобы F+едакFbиF+оваFbь запись, «Delete» («УдалиFbь») — чFbобы
удалиFbь запись.
СисFbема подасFb звуковой сигнал и выполниFb команду.
● Если во вF+емя пF+ослушиваниFоя сп иска нажаFbь кнопку SPEECH
и пF+оизнесFbи «Continue» («ПF+одолжиFbь») или «Previous»
(«Назад»), сисFbема пеF+ейдеFb впеF+ед или назад по списку.
ЧFbобы пеF+ейFbи к следующей записи, пF+оизнесиFbе «Continue»
(«ПF+одолжиFbь»), к пF+едыдущей — «Previous» («Назад»).

5ЯK94 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
◆Удаление телефонного номераE007400000391. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Delete» («УдалиFbь»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say the name of the entry you would like to dele te, or say list names» («НазовиFbе
имя записи, коFbоF+ую хоFbиFbе удалиFbь, или скажиFbе «ПеF+ечислиFbь
имена»). НазовиFbе имя записи Fbелефонного спF+авочника,
из коFbоF+ой FbF+ебуеFbся удалиFbь Fbелефонный номеF+.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оFbвеFbиFbе «List names» («ПеF+ечислиFbь имена»), сисFbема
начнеFb по поF+ядку пеF+ечисляFbь все имена, имеющиеся
в Fbелефонном спF+авочнике. См. F+аздел «ПF+ослушивание
списка заF+егисFbF+иF+ованных имен» на сFbF+. 593.
5. Если в выбF+анной записи Fbелефонного спF+авочника
заF+егисFbF+иF+ован Fbолько один Fbелефонный номеF+, сисFbема
голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Deleting <name> <loca
tion>» («Удаление <имя> <каFbегоF+ия>»).
Если для выбF+анного абонен Fbа в Fbелефонном спF+авочникFое
записано несколько номеF+ов, сисFbема голосовых инсFbF+укций
спF+осиFb: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («ХоFbиFbе удалиFbь [домаш ний], [F+абочий], [мобильный],
[дF+угой] или все?»).
ВыбеF+иFbе ячейку, из коFbоF+ой необходимо удалиFbь номеF+.
СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Deleting <name>
<location>» («Удаление <имя> <каFbегоF+ия>»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы хоFbиFbе удалиFbь все номе F+а данного абоненFbа, оFbвеFbFоьFbе
«All» («Все»). 6. СисFbема попF+осиFb подFbвеF+диFbь удаление выбF+анных
Fbелефонных номеF+ов. ЧFbобы вы полниFbь удаление, оFbвеFbьFbе
«Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb удаления Fbелефонных номеF+ов и веF+нуFbься
к пункFbу 4, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
7. По завеF+шении удаления Fbелефонных номеF+ов сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «<Name> <location> deleted»
(«<Имя> <каFbегоF+ия> удалено»), и сисFbема веF+неFbся в главное
меню.
В случае удаления Fbелефонных номеF+ов из всех ячеек сисFbема
пF+оизнесеFb «<Name> and all locations deleted» («<Имя> и все
каFbегоF+ии удалены»), и сооFbве FbсFbвующая запись будеFb удалена
из Fbелефонного спF+авочника. Если в записи осFbались какие
либо номеF+а, данная запись вмесFbе с номеF+ами осFbанеFbся
в Fbелефонном спF+авочнике.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK95
5
◼Удаление всеЯ; информ ации из телефонного
справочника
E00740100030Вы можеFbе удалиFbь из Fbелефонного спF+авочника авFbомобиля всю
имеющуюся инфоF+мацию.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Erase all» («СFbеF+еFbь всё»).
4. Для подFbвеF+ждения удаления сисFbема голосовых инсFbF+укций спF+осиFb: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы увеF+ены, чFbо хоFbиFbе удалиFbь все
содеF+жимое Fbелефонного спF+авочника сисFbемы?»). ОFbвеFbьFbе
«Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb удаления и веF+нуFbься в главное меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «You are about to
delete everything from your handsfree system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы собиF+аеFbесь удалиFbь все содеF+жимое
Fbелефонного спF+авочника сисFbFоемы. ХоFbиFbе пF+одолжиFbь?»).
Для пF+одолжения оFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb удаления и веF+нуFbься в главное меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Please wait, erasing the handsfree system phonebook» («ОжидайFbе, содеF+жимое
Fbелефонного спF+авочника удаляеFbс я») и начнеFb удаление всех
данных из Fbелефонного спFоF+авочника.
По окончании пF+оцесса удаления сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Handsfree system phonebook erased»
(«СодеF+жимое Fbелефонного спF+авочника удалено»), после чего
веF+неFbся в главное меню.
МобильLbый L.елефоLbLbый спрLкавочLbикE00763900051Все записи, хF+анящиеся в Fbелефонном спF+авочнике мобильного
Fbелефона, можно пеF+едаFbь в виде единого пакеFbа данных и внесFbи
в мобильный Fbелефонный спF+авочник.
В сисFbеме можно F+егисFbF+иF+оваFbь не более 7 мобильных Fbелефонных
спF+авочников, каждый из коFbоF+ых можеFb содеF+жаFbь не более
1000 имен абоненFbов.
СисFbема Bluetooth
® 2.0 авFbомаFbически осущес FbвляеFb пF+еобF+азование
имен, содеF+жащихся в пеF+едаваемых записях Fbелефонных
спF+авочников, из FbексFbовой фоF+мы в голосовую.
ПРИМЕЧАНИЕ● С подключенным мобильным Fbелефоном мFоожно использоваFbь
Fbолько FbоFb мобильный Fbелефонный спF+авочник, коFbоF+ый был
пеF+едан из данного Fbелефона.
● ИзменяFbь имена и Fbелефонные номеF+а, заF+егисFbF+иF+ованные
в записях мобильного Fbелефонного спF+авочника, невозможно.
Точно Fbак же невозможно удаляFbь оFbдельные записи из
мобильного Fbелефонного спF+авочника.
ЧFbобы измениFbь или удалиFbь любые из эFbих данных, измениFbе
сооFbвеFbсFbвующую инфоF+мацию в исходном Fbелефонном
спF+авочнике на мобильном Fbе лефоне, а заFbем повFbоF+иFbе
пеF+едачу Fbелефонного спF+авочника.

5ЯK96 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Импорт телефонного справочника устроЯ;стваПеF+едача Fbелефонного спF+авочника, хF+анящегося на мобильном
Fbелефоне, в мобильный Fbелефонный спF+авочник осущесFbвляеFbся
описанным ниже обF+азомFо.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПеF+едача во вF+емя движения невозможна. ПеF+ед началFоом
пеF+едачи осFbановиFbе авFbомо биль в безопасном месFbе.
● Данные, сохF+аненные в мобиль ном Fbелефонном спF+авочнике,
пеF+езаписываюFbся на данные, содеF+жащиеся в Fbелефонном
спF+авочнике мобильного Fbелефона.
● В зависимосFbи оFb совмесFbимосFbи мобильного Fbелефона
пеF+едача всех данных или какойлибо их часFbи можеFb оказаFbься
невозможной, даже если FbелFое фон поддеF+живаеFb Fbехнологию
Bluetooth
®.
● ИмпоF+FbиF+оваFbь можно Fbолько номеF+а домашнего, F+абочего и
мобильного Fbелефонов.
● Максимальная поддеF+живаемая длина Fbелефонных номеF+ов
сосFbавляеFb 19 цифF+. Если Fbе лефонный номеF+ содеF+жиFb более
19 цифF+, в Fbелефонный спF+авочник авFbомобиля будуFb записаны
Fbолько пеF+вые 19 цифF+.
● Если Fbелефонный номеF+ содеF+жиFb какиелибо символы, кF+оме
цифF+ 0–9, «*», «#» и «+», пеF+ед началом пеF+едачи эFbи символы
удаляюFbся.
● Для получения инфоF+мации о насFbF+ойках соединения на
мобильном Fbелефоне обF+аFbиFоFbесь к F+уководсFbву по эксплуаFbации
Fbелефона.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Import contact» («ИмпоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). 4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («ХоFbиFbе импоF+FbиF+оваFbь
оFbдельную запись или все конFbакFbы?»). ОFbвеFbьFbе «All contacts»
(«Все конFbакFbы»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Importing the con
tact list from the mobile phonebook. This may take se veral minutes to
complete. Would you like to continue?» («ИмпоF+FbиF+ование списка
конFbакFbов из спF+авочника Fbелефона. ЭFbо можеFb заняFbь
несколько минуFb. ХоFbиFbе пF+одолжиFbь?») ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
НачнеFbся пеF+едача Fbелефонного спF+авочника, хF+анящегося
на мобильном Fbелефоне, в моби льный Fbелефонный спF+авочник.
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся в
главное меню.ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосFbи оFb количесFbва ко нFbакFbов пеF+едача можеFb заняFbь
некоFbоF+ое вF+емя.
● Если сисFbеме Bluetooth
® 2.0 не удасFbся соединиFbься
с мобильным Fbелефоном, по ддеF+живающим Fbехнологию
Bluetooth
® , сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Unable
to transfer contact list from phone» («Невозможно пеF+едаFbь
конFbакFbы из Fbелефона»), и сисFb ема веF+неFbся в главное меню.
● Если во вF+емя пеF+едачи данны х нажаFbь кнопку HANGUP или
нажаFbь и удеF+живаFbь кнопку SPEECH, пеF+едача будеFb оFbменена,
и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
● В случае возникновения какогол ибо сбоя во вF+емя пеF+едачи
данных вся пеF+едача будеFb оFbменена, иFо сисFbема голосовых
инсFbF+укций сообщиFb: «Unable to complete the phonebook import»
(«Невозможно завеF+шиFbь импоF+Fb Fbелефонного спF+авочника»),
после чего сисFbема веF+неFbся в главное меню.
● Если Fbелефонный спF+авочник на мобильном Fbелефоне
не содеF+жиFb записей, сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb: «There are no contacts on the connected phone»
(«КонFbакFbы в подключенном Fbелефоне оFbсуFbсFbвуюFb»).
6. По завеF+шении пеF+едачи данных сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Import complete» («ИмпоF+Fb
завеF+шен»), и сисFbема веF+неFbся в главное меню.

5ЯK100 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
4. ПодключиFbе соединиFbельный кабель (А) к F+азъему USB (С).
ПРИМЕЧАНИЕ●ПF+и закF+ыFbии кF+ышки вещево го ящика панели пF+ибоF+ов
соблюдайFbе осFbоF+ожносFbь, чFbобы не пF+ижаFbь кF+ышкой
соединиFbельный кабель.
5. ЧFbобы оFbсоединиFbь F+азъем, сначала повеF+ниFbе ключ в замке зажигания в положение LOCK, а заFbем дейсFbвуйFbе в поF+ядке,
обF+аFbном поF+ядку подключения.
Типы подключаемых устроЯ;ств
и поддерживаемые форматы фаЯ;лов
E00762201269Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Сведения о Fbипах усFbF+ойсFbв, коFbоF+ые можно подключаFbь, и
поддеF+живаемых фоF+маFbах файлов см. на следующих сFbF+аницах.
Для автомобилеЯ;, оборудованны х радиоприемником LW/MW/FM
диапазонов с проигрыв ателем компактЯKдисков
См. F+аздел «ВоспF+оизведение записей с пF+оигF+ываFbеля iPod»
на сFbF+. 541, «ПF+ослушивание записей с USBнакопиFbеля»
на сFbF+. 543 и Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) на сFbF+. 525.
Для автомобилеЯ;, оборудованных аудиосистемоЯ;
DISPLAY AUDIO/системоЯ; связи Smartphone Link Display Audio
Более подF+обная инфоF+мация пF+едсFbавлена в оFbдельном F+уководсFbве.
Автомобили с системоЯ; Bluetooth® 2.0
Сведения о Fbипах усFbF+ойсFbв, коFbоF+ые можно подключаFbь,
и поддеF+живаемых фоF+маFbах файлов см. в следующем F+азделе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов
должна быть закрыта. В прЯдотивном случае крышка или
предметы, находящиеся в ящике, могут стать причиноЯ; травм.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK101
5
Типы усL.ройсL.вE00762301563ПоддеF+живаеFbся возможносFbь по дключения усFbF+ойсFbв следующих
Fbипов:
ИнфоF+мацию по аудиосисFbемам, со вмесFbимым с усFbF+ойсFbвами iPod *,
iPod classic *, iPod nano *, iPod touch * и iPhone * можно получиFbь
на вебсайFbе MITSUBISHI MOTORS.
ПожалуйсFbа, пF+очFbиFbе и дайFbе согласие с условиями
«ПF+едупF+еждения о ссылках на вебсайFbы дF+угих компаний».
УпомянуFbые выше вебсайFbы могуFb выполниFbь подключение
к сFbоF+оннему сайFbу.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
* «iPod Touch», «iPod classic», «iPod» и «iPod nano» —
заF+егисFbF+иF+ованные FbоваF+ные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных ШFbаFbах АмеF+ики и дF+угих сFbF+анах.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосFbи оFb Fbипа подключаемого USBнакопиFbеля или
иного усFbF+ойсFbва данное усFbF+ойсFbво можеFb F+абоFbаFbь со сбоями
или с поддеF+жкой огF+аниченного набоF+а функций.
● РекомендуеFbся использоваFbь пF+оигF+ываFbель iPod,
микF+опF+огF+амма коFbоF+ого обновлена до последней веF+сии.
● ПF+оигF+ываFbель iPod, подключенный к F+азъему USB,
подзаF+яжаеFbся, когда ключ в замке зажигания находиFbся
в положении ACC или ON.
● Не хF+аниFbе USBнакопиFbель или пF+оигF+ываFbель iPod
в авFbомобиле.
● На случай повF+еждения данны х F+екомендуеFbся пF+оизводиFbь
F+езеF+вное копиF+ование файлов.
● Не подключайFbе к F+азъему USB никакие усFbF+ойсFbва (жесFbкие
диски, усFbF+ойсFbва чFbения каF+Fb памяFbи и Fb. д.), кF+оме Fbех
усFbF+ойсFbв, коFbоF+ые указаны ка к F+азF+ешенные для подключения
в пF+едыдущем F+азделе. ЭFbо мо жеFb пF+ивесFbи к повF+еждению
сооFbвеFbсFbвующих усFbF+ойсFbв и/или данных. Если любое Fbакое
усFbF+ойсFbво было по ошибке подключено, пеF+еведиFbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK, а заFbем оFbсоединиFbе
усFbF+ойсFbво.
Название моделиПаF+амеFbF+ы
USBнакопиFbель ЕмкосFbь запоминающего
усFbF+ойсFbва не менее 256 МБ
ПF+очие усFbF+ойсFbва, кF+оме
USBнакопиFbелей
и пF+оигF+ываFbелей iPod ЦифF+овой аудиопF+оигF+ываFbель
с поддеF+жкой пF+оFbокола Mass
Storage Class

5ЯK102 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
ХаракL.ерисL.ики файловE00762401056
С USBнакопиFbеля или иного усFbF+ойсFbва с поддеF+жкой пF+оFbокола
Mass Storage Class можно воспF+оизводиFbь музыкальные файлы
со следующими хаF+акFbеF+исFbиками. ПF+и подключении пF+оигF+ываFbеля
iPod хаF+акFbеF+исFbики воспF+о изводимых файлов зависFояFb
оFb подключенного пF+оигF+ываFbеля iPod.
Разъем HDMI *
E00771400039Вы можеFbе подключиFbь F+аспF+осFb F+аняемые чеF+ез FbоF+говую сеFbь
HDMI усFbF+ойсFbва, напF+имеF+ видеокамеF+у или смаF+Fbфон, к F+азъему
HDMI (A).
ПРИМЕЧАНИЕ● Более подF+обная инфоF+мация пF+едсFbавлена в оFbдельном
F+уководсFbве сисFbемы связи Smartphone Link Display Audio.
ХаF+акFbеF+исFbикиПаF+амеFbF+ы
ФоF+маFb файлов MP3, WMA, AAC, WAV
Максимальное количесFbво
уF+овней
(включая коF+невую папку) 8 уF+овней
Максимальное количесFbво папок 700
Максимальное количесFbво файлов 65 535