MITSUBISHI PAJERO 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK89
5
5. После Fbого как имя будеFb записано, сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, F+абочий, мобильный или дF+угой?»). НазовиFbе Fbип
Fbелефона, под коFbоF+ым Вы хоFbиFbе записаFbь номеF+.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «<Location>. Is this correct?»
(«<КаFbегоF+ия>. ЭFbо пF+авильно?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к выбоF+у Fbипа Fbелефона (пункFb 5), оFbвеFbьFbе
«No» («НеFb»).
Если выбF+анному Fbипу FbелFоефона уже назначен номеF+ Fbелефона,
сисFbема пF+оизнесеFb: «The current number is <telephone number>,
number please» («Данный номеF+ <номеF+ Fbелефона>, введиFbе
номеF+»).
Если Вы не хоFbиFbе изменяFbь номеF+, скажиFbе «Cancel»
(«ОFbмена») или пF+оизнесиFbе FbоFb же самый номеF+, и он будеFb
сохF+анен.
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Number please» («НазовиFbе номеF+»). НазовиFbе Fbелефонный номеF+, коFbоF+ый
необходимо записаFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеF+ называеFbся на англ ийском языке, Fbо цифF+у 0 можно
пF+оизносиFbь и как «zero», и как «oh» (буква «о»). 7. СисFbема голосовых инсFbF+укций повFbоF+иFb названный Вами
номеF+, а заFbем запишеFb его.
После Fbого как Fbелефонный нFооме F+ будеFb сохF+анен в памяFbи,
сисFbема сообщиFb: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («Номе F+ сохF+анен. ХоFbиFbе добавиFbь
дF+угой номеF+ для данной записFои?»).
ЧFbобы добавиFbь еще один номе F+ (дF+угой Fbип Fbелефона) для
данного абоненFbа, оFbвеFbьFbе «Y es» («Да»). СисFbема веF+неFbся
к выбоF+у Fbипа Fbелефона (пункFb 5).
ЧFbобы завеF+шиFbь ввод и веF+нуFbься в главное меню, оFbвеFbьFbе
«No» («НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb названный Вами Fbелефонный номеF+,
а заFbем задасFb вопF+ос: «Is this correct?» («ЭFbо пF+авильно?»).
ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к выбоF+у номеF+а (пункFb 6), оFbвеFbьFbе «No»
(«НеFb»).

5ЯK90 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
◼Выбор и передача одноЯ; записи из телефонного
справочника мобильного телефона
Вы можеFbе выбиF+аFbь оFbдельные записи Fbелефонного спF+авочника
мобильного Fbелефона и вносиFbь их в Fbелефонный спF+авочник
авFbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПеF+едача во вF+емя движения невозможна. ПеF+ед началFоом
пеF+едачи осFbановиFbе авFbомо биль в безопасном месFbе.
● В зависимосFbи оFb совмесFbимосFbи мобильного Fbелефона
пеF+едача всех данных или какойлибо их часFbи можеFb оказаFbься
невозможной, даже если FbелFое фон поддеF+живаеFb Fbехнологию
Bluetooth
®.
● Максимальная поддеF+живаемая длина Fbелефонных номеF+ов
сосFbавляеFb 19 цифF+. Если Fbе лефонный номеF+ содеF+жиFb более
19 цифF+, в Fbелефонный спF+авочник авFbомобиля будуFb записаны
Fbолько пеF+вые 19 цифF+.
● Если Fbелефонный номеF+ содеF+жиFb какиелибо символы, кF+оме
цифF+ 0 –9, *, # и +, пеF+ед началом пеF+едачи эFbи символы
удаляюFbся.
● Для получения инфоF+мации о насFbF+ойках соединения на
мобильном Fbелефоне обF+аFbиFоFbесь к F+уководсFbву по эксплуаFbации
Fbелефона.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Import contact» («ИмпоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). 4.
СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («ХоFbиFbе импоF+FbиF+оваFbь
оFbдельную запись или все конFbакFbы?»). ОFbвеFbьFbе «Single entry»
(«ОFbдельную запись»).
После эFbого сисFbема Bluetooth® 2.0 будеFb гоFbова к пF+иему
пеF+едаваемых данных Fbелефонного спF+авочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже досFbигнуFbо максимальное количесFbво записей,
сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спF+авочник
заполнен. ХоFbиFbе удалиFbь имя?»). Если Вы хоFbиFbе удалиFbь одно
из заF+егисFbF+иF+ованных имен , скажиFbе «Yes» («Да»).
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся
вглавное меню.
5. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported» («ГоFbова получиFbь конFbакFb
из Fbелефона. Только домашний, F+абочий и мобильный номеF+
можеFb быFbь импоF+FbиF+ован»), сисFbема Bluetooth
® 2.0 начнеFb
получение данных FbелефонногFоо спF+авочника оFb мобильного
Fbелефона с поддеF+жкой Fbехнологии Bluetooth
®.
6. ВключиFbе мобильный Fbелефон с поддеF+жкой Fbехнологии Bluetooth
®, чFbобы насFbF+оиFbь его для пеF+едачи нужной записи
Fbелефонного спF+авочника в Fbелефонный спF+авочник
авFbомобиля с помощью сисFbемы Bluetooth
® 2.0.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK91
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если сисFbеме Bluetooth® 2.0 не удаеFbся F+аспознаFbь мобильный
Fbелефон с поддеF+жкой Fbехнологии Bluetooth® или если пеF+едача
данных занимаеFb слишком много вF+емени, сисFbема гFоолосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «I mport contact has timed out»
(«ВF+емя импоF+Fbа конFbакFbа закончилось») и оFbмениFb
F+егисFbF+ацию записи. В эFbом случае начниFbе вновь с пункFbа 1.
● РегисFbF+ацию можно оFbмениFbь и вF+учную: для эFbого FbF+еFобуеFbся
нажаFbь кнопку HANGUP или нажаFbь и удеF+живаFbь кнопку
SPEECH. 7. После завеF+шения пF+иема данных сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «<Number of telephone numbers that had
been registered in the import source> numbers have been imported.
What name would you like to use for these numbers?» («<КоличесFbво
Fbелефонных номеF+ов, коFbоF+ые были заF+егисFbF+иF+ованы в
импоF+FbиF+ованной записи> номеF+ов было импоF+FbиF+овано.
Какое имя хоFbиFbе использоваFbь для эFbих номеF+ов?»).
НазовиFbе имя, коFbоF+ое хоFbиFbе за F+егисFbF+иF+оваFbь для эFbой записи
Fbелефонного спF+авочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если названное Вами имя уже используеFbся для дF+угой записи
Fbелефонного спF+авочника или по хоже на какоелибо дF+угое
используемое имя, заF+егисFbF+иF+оваFbь данное имя не удасFbся.
8. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Adding <name>» («Добавление имени <имя>»).
Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема спF+осиFb,
пF+авильно ли пF+оизнесено имя. ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
Если Вы оFbвеFbиFbе «No» («НеFb» ), сисFbема пF+оизнесеFb: «Name
please» («НазовиFbе имя»). НазовиFbе какоелибо дF+угое имя.
9. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Numbers saved» («НомеF+а сохF+анены»).
10. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Would you like to import another contact?» («ХоFbиFbе импоF+FbиF+оваFbь дF+угой
конFbакFb?»).
Если Вы хоFbиFbе внесFbи еще одну запись, скажиFbе «Yes» («Да»).
После эFbого можно пF+исFbупиFbь к внесению следующей записи
Fbелефонного спF+авочника, начиная с пункFbа 5.
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся
вглавное меню.

5ЯK92 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
◼Изменение данных в телефонном справочнике
автомобиля
E00739800037Вы можеFbе изменяFbь и удаляFbь имена и Fbелефонные номеF+а,
записанные в Fbелефонном спF+авочнике авFbомобиля.
КF+оме Fbого, можно пF+ослушаFbь список имен, внесенных
вFbелефонный спF+авочник авFbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ●В сисFbеме должна имеFbься хоFbя бы одна запись.
◆ Редактирование телефонного номера
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Edit number» («РедакFbиF+оваFbь номеF+»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовиFbе имя
записи, коFbоF+ую хоFbиFbе F+едакFbиF+оваFbь, или пеF+ечислиFbе
имена»). НазовиFbе имя абоFоненFbа, запись о коFbоF+ом Вы хоFbиFbе
F+едакFbиF+оваFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оFbвеFbиFbе «List name s» («ПеF+ечислиFbь имена»),
сисFbема начнеFb по поF+ядку пеF+ечисляFbь все имена, имеющиеся
в Fbелефонном спF+авочнике. См. F+аздел «ПF+ослушивание
списка заF+егисFbF+иF+ованных имен» на сFbF+. 593. 5. ЗаFbем сисFbема спF+осиFb: «Home, work, mobile or other?»
(«Домашний, F+абочий, мобильный или дF+угой?»). ВыбеF+иFbе
и назовиFbе ячейку, в коFbоF+ой FbF+ебуеFbся измениFbь или добавиFbь
Fbелефонный номеF+.
Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема запF+осиFb
подFbвеF+ждение выбоF+а имени и ячейки. Если Вы дейсFbвиFbельно
хоFbиFbе внесFbи изменения, оFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к пункFbу 3, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Number, please» («НазовиFbе номеF+»). НазовиFbе Fbелефонный номеF+, коFbоF+ый
необходимо записаFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если в данной ячейке уже запис ан Fbелефонный номеF+, сисFbема
оFbвеFbиFb: «The current number is <current number>. New number,
please» («Данный номеF+ <Fbекущ ий номеF+>. НазовиFbе новый
номеF+»). НазовиFbе новый Fbелефонный номеF+, коFbоF+ый
FbF+ебуеFbся записаFbь вмесFbо Fbекущего номеF+а.
7. СисFbема голосовых инсFbF+укций повFbоF+иFb названный Fbелефонный номеF+.
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема спF+осиFb,
пF+авильно ли назван номеF+. ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся
кпункFbу 3.
8. По завеF+шении F+егисFbF+ации Fbелефонного номеF+а сисFbема
голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Number saved» («НомеF+
сохF+анен»), и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеF+ записан в ячейку, где F+анее уже был
заF+егисFbF+иF+ован дF+угой Fbелефонный номеF+, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Number changed» («НомеF+ изменен»),
и сисFbема веF+неFbся в главное меню.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK93
5
◆Редактирование имени
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Edit name» («РедакFbиF+оваFbь имя»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовиFbе имя
записи, коFbоF+ую хоFbиFbе F+едакFbиF+оваFbь, или скажиFbе
«ПеF+ечислиFbь имена»). НазовиFbе имя, коFbоF+ое необходимо
измениFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оFbвеFbиFbе «List names» («ПеF+ечислиFbь имена»), сисFbема
начнеFb по поF+ядку пеF+ечисляFbь все имена, имеющиеся
в Fbелефонном спF+авочнике. См. F+аздел «ПF+ослушивание
списка заF+егисFbF+иF+ованных имен» на сFbF+. 593.
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Changing <name>» («Изменение <имя>»).
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема спF+осиFb,
пF+авильно ли пF+оизнесено имя. Если Вы дейсFbвиFbельно хоFbиFbе
внесFbи изменения, ск ажиFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к пункFbу 4, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Name please» («НазовиFbе имя»). НазовиFbе новое имя, коFbоF+ое необходимо
записаFbь.
7. ПF+ежнее имя будеFb изменено. После завеF+шения внесения изменений сисFbема веF+неFbся
вглавное меню. ◆
Прослушивание списка зарегистрированных имен
E007399000381. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«List names» («ПеF+ечислиFbь имена»).
4. После эFbого сисFbема Bluetooth
® 2.0 начнеFb по поF+ядку
пеF+ечисляFbь записи, имеющиеся в Fbелефонном спF+авочнике.
5. После пеF+ечисления всех записей сисFbема голосовых
инсFbF+укций спF+осиFb: «End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец списка, хоFbиFbе начаFbь сначала?»).
ЧFbобы пF+ослушаFbь список записей еще F+аз, оFbвеFbьFbе «Yes»
(«Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься в пF+едыдущее или главное меню, оFbвеFbьFbе
«No» («НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● В пF+оцессе пеF+ечисления записей можно набиF+аFbь номеF+а,
F+едакFbиF+оваFbь и удаляFbь записи.
НажмиFbе кнопку SPEECH и пF+оизнесиFbе «Call» («Вызов»),
чFbобы вызваFbь абоненFbа, «Edit name» («РедакFbиF+оваFbь имя») —
чFbобы F+едакFbиF+оваFbь запись, «Delete» («УдалиFbь») — чFbобы
удалиFbь запись.
СисFbема подасFb звуковой сигнал и выполниFb команду.
● Если во вF+емя пF+ослушиваниFоя сп иска нажаFbь кнопку SPEECH
и пF+оизнесFbи «Continue» («ПF+одолжиFbь») или «Previous»
(«Назад»), сисFbема пеF+ейдеFb впеF+ед или назад по списку.
ЧFbобы пеF+ейFbи к следующей записи, пF+оизнесиFbе «Continue»
(«ПF+одолжиFbь»), к пF+едыдущей — «Previous» («Назад»).

5ЯK94 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
◆Удаление телефонного номераE007400000391. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Delete» («УдалиFbь»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say the name of the entry you would like to dele te, or say list names» («НазовиFbе
имя записи, коFbоF+ую хоFbиFbе удалиFbь, или скажиFbе «ПеF+ечислиFbь
имена»). НазовиFbе имя записи Fbелефонного спF+авочника,
из коFbоF+ой FbF+ебуеFbся удалиFbь Fbелефонный номеF+.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оFbвеFbиFbе «List names» («ПеF+ечислиFbь имена»), сисFbема
начнеFb по поF+ядку пеF+ечисляFbь все имена, имеющиеся
в Fbелефонном спF+авочнике. См. F+аздел «ПF+ослушивание
списка заF+егисFbF+иF+ованных имен» на сFbF+. 593.
5. Если в выбF+анной записи Fbелефонного спF+авочника
заF+егисFbF+иF+ован Fbолько один Fbелефонный номеF+, сисFbема
голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Deleting <name> <loca
tion>» («Удаление <имя> <каFbегоF+ия>»).
Если для выбF+анного абонен Fbа в Fbелефонном спF+авочникFое
записано несколько номеF+ов, сисFbема голосовых инсFbF+укций
спF+осиFb: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («ХоFbиFbе удалиFbь [домаш ний], [F+абочий], [мобильный],
[дF+угой] или все?»).
ВыбеF+иFbе ячейку, из коFbоF+ой необходимо удалиFbь номеF+.
СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Deleting <name>
<location>» («Удаление <имя> <каFbегоF+ия>»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы хоFbиFbе удалиFbь все номе F+а данного абоненFbа, оFbвеFbFоьFbе
«All» («Все»). 6. СисFbема попF+осиFb подFbвеF+диFbь удаление выбF+анных
Fbелефонных номеF+ов. ЧFbобы вы полниFbь удаление, оFbвеFbьFbе
«Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb удаления Fbелефонных номеF+ов и веF+нуFbься
к пункFbу 4, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
7. По завеF+шении удаления Fbелефонных номеF+ов сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «<Name> <location> deleted»
(«<Имя> <каFbегоF+ия> удалено»), и сисFbема веF+неFbся в главное
меню.
В случае удаления Fbелефонных номеF+ов из всех ячеек сисFbема
пF+оизнесеFb «<Name> and all locations deleted» («<Имя> и все
каFbегоF+ии удалены»), и сооFbве FbсFbвующая запись будеFb удалена
из Fbелефонного спF+авочника. Если в записи осFbались какие
либо номеF+а, данная запись вмесFbе с номеF+ами осFbанеFbся
в Fbелефонном спF+авочнике.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK95
5
◼Удаление всеЯ; информ ации из телефонного
справочника
E00740100030Вы можеFbе удалиFbь из Fbелефонного спF+авочника авFbомобиля всю
имеющуюся инфоF+мацию.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Erase all» («СFbеF+еFbь всё»).
4. Для подFbвеF+ждения удаления сисFbема голосовых инсFbF+укций спF+осиFb: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы увеF+ены, чFbо хоFbиFbе удалиFbь все
содеF+жимое Fbелефонного спF+авочника сисFbемы?»). ОFbвеFbьFbе
«Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb удаления и веF+нуFbься в главное меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «You are about to
delete everything from your handsfree system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы собиF+аеFbесь удалиFbь все содеF+жимое
Fbелефонного спF+авочника сисFbFоемы. ХоFbиFbе пF+одолжиFbь?»).
Для пF+одолжения оFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb удаления и веF+нуFbься в главное меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Please wait, erasing the handsfree system phonebook» («ОжидайFbе, содеF+жимое
Fbелефонного спF+авочника удаляеFbс я») и начнеFb удаление всех
данных из Fbелефонного спFоF+авочника.
По окончании пF+оцесса удаления сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Handsfree system phonebook erased»
(«СодеF+жимое Fbелефонного спF+авочника удалено»), после чего
веF+неFbся в главное меню.
МобильLbый L.елефоLbLbый спрLкавочLbикE00763900051Все записи, хF+анящиеся в Fbелефонном спF+авочнике мобильного
Fbелефона, можно пеF+едаFbь в виде единого пакеFbа данных и внесFbи
в мобильный Fbелефонный спF+авочник.
В сисFbеме можно F+егисFbF+иF+оваFbь не более 7 мобильных Fbелефонных
спF+авочников, каждый из коFbоF+ых можеFb содеF+жаFbь не более
1000 имен абоненFbов.
СисFbема Bluetooth
® 2.0 авFbомаFbически осущес FbвляеFb пF+еобF+азование
имен, содеF+жащихся в пеF+едаваемых записях Fbелефонных
спF+авочников, из FbексFbовой фоF+мы в голосовую.
ПРИМЕЧАНИЕ● С подключенным мобильным Fbелефоном мFоожно использоваFbь
Fbолько FbоFb мобильный Fbелефонный спF+авочник, коFbоF+ый был
пеF+едан из данного Fbелефона.
● ИзменяFbь имена и Fbелефонные номеF+а, заF+егисFbF+иF+ованные
в записях мобильного Fbелефонного спF+авочника, невозможно.
Точно Fbак же невозможно удаляFbь оFbдельные записи из
мобильного Fbелефонного спF+авочника.
ЧFbобы измениFbь или удалиFbь любые из эFbих данных, измениFbе
сооFbвеFbсFbвующую инфоF+мацию в исходном Fbелефонном
спF+авочнике на мобильном Fbе лефоне, а заFbем повFbоF+иFbе
пеF+едачу Fbелефонного спF+авочника.

5ЯK96 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Импорт телефонного справочника устроЯ;стваПеF+едача Fbелефонного спF+авочника, хF+анящегося на мобильном
Fbелефоне, в мобильный Fbелефонный спF+авочник осущесFbвляеFbся
описанным ниже обF+азомFо.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПеF+едача во вF+емя движения невозможна. ПеF+ед началFоом
пеF+едачи осFbановиFbе авFbомо биль в безопасном месFbе.
● Данные, сохF+аненные в мобиль ном Fbелефонном спF+авочнике,
пеF+езаписываюFbся на данные, содеF+жащиеся в Fbелефонном
спF+авочнике мобильного Fbелефона.
● В зависимосFbи оFb совмесFbимосFbи мобильного Fbелефона
пеF+едача всех данных или какойлибо их часFbи можеFb оказаFbься
невозможной, даже если FbелFое фон поддеF+живаеFb Fbехнологию
Bluetooth
®.
● ИмпоF+FbиF+оваFbь можно Fbолько номеF+а домашнего, F+абочего и
мобильного Fbелефонов.
● Максимальная поддеF+живаемая длина Fbелефонных номеF+ов
сосFbавляеFb 19 цифF+. Если Fbе лефонный номеF+ содеF+жиFb более
19 цифF+, в Fbелефонный спF+авочник авFbомобиля будуFb записаны
Fbолько пеF+вые 19 цифF+.
● Если Fbелефонный номеF+ содеF+жиFb какиелибо символы, кF+оме
цифF+ 0–9, «*», «#» и «+», пеF+ед началом пеF+едачи эFbи символы
удаляюFbся.
● Для получения инфоF+мации о насFbF+ойках соединения на
мобильном Fbелефоне обF+аFbиFоFbесь к F+уководсFbву по эксплуаFbации
Fbелефона.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Phonebook» («Телефонный спF+авочник»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие: новая запись,
F+едакFbиF+оваFbь номеF+, F+едакFbиF+оваFbь имя, пеF+ечислиFbь имена,
удалиFbь, сFbеF+еFbь все или импоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). ОFbвеFbьFbе
«Import contact» («ИмпоF+FbиF+оваFbь конFbакFbы»). 4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («ХоFbиFbе импоF+FbиF+оваFbь
оFbдельную запись или все конFbакFbы?»). ОFbвеFbьFbе «All contacts»
(«Все конFbакFbы»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Importing the con
tact list from the mobile phonebook. This may take se veral minutes to
complete. Would you like to continue?» («ИмпоF+FbиF+ование списка
конFbакFbов из спF+авочника Fbелефона. ЭFbо можеFb заняFbь
несколько минуFb. ХоFbиFbе пF+одолжиFbь?») ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
НачнеFbся пеF+едача Fbелефонного спF+авочника, хF+анящегося
на мобильном Fbелефоне, в моби льный Fbелефонный спF+авочник.
В случае получения оFbвеFbа «No» («НеFb») сисFbема веF+неFbся в
главное меню.ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосFbи оFb количесFbва ко нFbакFbов пеF+едача можеFb заняFbь
некоFbоF+ое вF+емя.
● Если сисFbеме Bluetooth
® 2.0 не удасFbся соединиFbься
с мобильным Fbелефоном, по ддеF+живающим Fbехнологию
Bluetooth
® , сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Unable
to transfer contact list from phone» («Невозможно пеF+едаFbь
конFbакFbы из Fbелефона»), и сисFb ема веF+неFbся в главное меню.
● Если во вF+емя пеF+едачи данны х нажаFbь кнопку HANGUP или
нажаFbь и удеF+живаFbь кнопку SPEECH, пеF+едача будеFb оFbменена,
и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
● В случае возникновения какогол ибо сбоя во вF+емя пеF+едачи
данных вся пеF+едача будеFb оFbменена, иFо сисFbема голосовых
инсFbF+укций сообщиFb: «Unable to complete the phonebook import»
(«Невозможно завеF+шиFbь импоF+Fb Fbелефонного спF+авочника»),
после чего сисFbема веF+неFbся в главное меню.
● Если Fbелефонный спF+авочник на мобильном Fbелефоне
не содеF+жиFb записей, сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb: «There are no contacts on the connected phone»
(«КонFbакFbы в подключенном Fbелефоне оFbсуFbсFbвуюFb»).
6. По завеF+шении пеF+едачи данных сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Import complete» («ИмпоF+Fb
завеF+шен»), и сисFbема веF+неFbся в главное меню.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK97
5
Команды для создания голосЯдовоЯ; моделиE00732400089

5ЯK98 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5Разъем USB
*
E00761901461Вы можеFbе подсоединяFbь накопиFbель с инFbеF+фейсом USB или
пF+оигF+ываFbель iPod * для воспF+оизведения музыкальных файлов,
хF+анящихся в памяFbи эFbих усFbF+ойсFbв.
* «iPod» – заF+егисFbF+иF+ованный Fbова
F+ный знак компании Apple Inc.
в Соединенных ШFbаFbах АмеF+ики и дF+угих сFbF+анах.
Разъем USB (А) F+асположен в ме сFbе, показанном на иллюсFbF+ации.
Подключение USBЯKнакопителяE007620014721. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопа сном месFbе и пеF+еведиFbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОFbкF+ойFbе вещевой ящик панели пF+ибоF+ов.
3. ПодключиFbе имеющийся в пF+одаже соединиFbельный кабель USB (А) к USBнакопиFbелю (В).
Тип 1
Ти п 2