MITSUBISHI PAJERO 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK69
5
Органы управления на рулевом колесе
и микрофон
E00727200265
КLbопка увеличеLbия громкосL.иНажимайFbе эFbу кнопку, чFbобы увеличиFbь гF+омкосFbь.
КLbопка умеLbьшеLbия громкосL.и
НажимайFbе эFbу кнопку, чFbобы уменьшиFbь гF+омкосFbь.
КLbопка SPEECH
●НажаFbием эFbой кнопки осущесFbвляеFbся пеF+еход в F+ежим
F+аспознавания голосовых команд.
ПF+и включении эFbого F+ежима на дисплее аудиосисFbемы
появляеFbся надпись «Listening».
● Если кF+аFbко нажаFbь эFbу кнопку в F+ежиме F+аспознавания
голосовых команд, вывод сообщений на дисплей пF+еF+веFbся,
после чего можно подаваFbь голосовую команду.
ПF+и более длиFbельном нажаFbии F+ежим F+аспознавания
голосовых команд оFbключаеFbся.
● ПF+и кF+аFbковF+еменном нажаFbии эFbой кнопки во вF+емя F+азговоF+а
включаеFbся F+ежим F+асп ознавания голосовых команд, после чего
можно подаваFbь голосовуюFо команду.
КLbопка PICKUP
● НажаFbием эFbой кнопки пF+оизводиFbся оFbвеFb на входящиFой
звонок.
● Если во вF+емя F+азговоF+а посFbуп аеFb еще один входящий звонок,
Fbо нажаFbием эFbой кнопки можно пеF+евесFbи пеF+вый звонок
в F+ежим ожидания и оFbвеFbиFbь на вFbоF+ой звонок.
• После эFbого можно пеF+еключаFbься между двумя абоненFbами, кF+аFbковF+еменно нажимая эFbу же кнопку. Т. е. после
повFbоF+ного нажаFbия Вы пеF+еключиFbесь обF+аFbно на пеF+вого
собеседника, а вFbоF+ой пеF+ейдеFb в F+ежим удеF+жания.
• Для оF+ганизации FbF+ехсFbоF+оннего F+азговоF+а нажмиFbе кнопку SPEECH, чFbобы войFbи в F+ежим голосового упF+аFовления,
а заFbем пF+оизнесиFbе «Join calls» («ОбъединиFbь вызовы»).
1: Кнопка увеличения гF+омкосFbи
2: Кнопка уменьшения гF+омкосFbи
3: Кнопка SPEECH
4: Кнопка PICKUP
5: Кнопка HANGUP
6: МикF+офон

5ЯK70 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
КLbопка HANGUP●НажаFbием эFbой кнопки пF+оизводиFbся оFbказ оFb пF+иема
входящего звонка либо завеF+шение связи.
● Во вF+емя F+азговоF+а нажаFbие эFbой кнопки завеF+шаеFb Fbекущее
соединение.
Если в эFbо вF+емя в F+ежиме ожиFодания находиFbся еще один
звонок, пF+оизойдеFb авFbомаFbическое пеF+еключение на него.
● ПF+и нажаFbии эFbой кнопки в F+ежиме F+аспознавания голосовых
команд данный F+ежим выключаеFbся.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если нажаFbь кнопку SPEECH, чFbобы войFbи в F+ежим
F+аспознавания голосовых команд, после подключения
мобильного Fbелефона к сисFbем е на дисплее аудиосисFbемы
оFbобF+азиFbся вся инфоF+мация о Fbелефоне, Fb. е. осFbаFbочный
уF+овень заF+яда баFbаF+еи, уF+овень пF+инимаемого сигнала,
F+оуминг и Fb. д. *
* НекоFbоF+ые модели Fbелефоно в могуFb не пеF+едаваFbь эFbи
сведения в сисFbему Bluetooth
® 2.0.
● УдеF+жание звонка и оF+ганизацию FbF+ехсFbоF+онних звонков
с помощью сисFbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесFbвиFbь Fbолько
в Fbом случае, если эFbи функции поддеF+живаюFbся Вашим
мобильным Fbелефоном.
МикрофоLb
Голосовые команды пF+инимаюFbся с помощью микF+офона,
всFbF+оенного в поFbолочную консол ь; эFbо позволяеFb осущесFbвляFbFоь
звонки, не занимая F+ук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднесFbи мобильный Fbелефон близко к микF+офону, Fbо
голос можеFb пеF+едаваFbься с помехами. ПF+и наличии помех
деF+жиFbе мобильный Fbелефон как можно дальше оFb микF+офона.
Функция распознавани я голосовых командE00727300527СисFbема Bluetooth® 2.0 имееFb функцию F+а спознавания голосовых
команд.
ПF+осFbо пF+оизнося голосовые комаFо нды, можно выполняFbь F+азличные
опеF+ации, а Fbакже совеF+шаFbь и пF+инимаFbь звонки, не деF+жа Fbелефон
вF+уках.
СисFbема Bluetooth® 2.0 поддеF+живаеFb F+аспознавание голосовых
команд, подаваемых на английско м, фF+анцузском, испанском,
иFbальянском, немецком, нидеF+лан дском, поF+Fbугальском и F+усском
языках. УсFbановка по умолчанию — английский или F+усский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команFода не совпадаеFb ни с одной из
запF+огF+аммиF+ованных команд, лFоибо сисFbема Bluetooth® 2.0 не
можеFb F+аспознаFbь ее изза сильного шума или по иной пF+ичине,
Fbо сисFbема попF+осиFb Вас повFbоF+иFbь команду до 3 F+аз.
● Для беспеF+ебойной F+абоFbы и снижения уF+овня шума пF+и подаче
голосовых команд закF+ойFbе окна авFbомобиля, снизьFbе скоF+осFbь
вF+ащения венFbиляFbоF+а и воздеF+жиFbесь оFb F+азговоF+ов с
пассажиF+ами.
● В зависимосFbи оFb выбF+анного языка некоFbоF+ые функции могуFb
быFbь недосFbупны.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK71
5
Выбор языка1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Language» («Язык»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select a language: English, оench, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («ВыбеF+иFbе язык: английский, фF+анцузский,
испанский, иFbальянский, немецкий, голландский,
поF+Fbугальский или F+усский»). НазовиFbе нужный язык
(напF+имеF+,«English» («Английский»)).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций оFbвеFbиFb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch or Portuguese) selected. Is this
correct?» («Английский (фF+анцузский, испанский,
иFbальянский, немецкий, голландский или поF+Fbугальский) язык
выбF+ан. ЭFbо пF+авильно?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»). ЧFbобы
веF+нуFbься к пункFbу 4, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb одно и Fbо же
сообщение дважды: пеF+вый F+аз – на Fbекущем языке, а вFbоF+ой –
на выбF+анном Вами.
● Если Fbелефонный спF+авочник авFbомобиля содеF+жиFb много
записей, смена языка занимаеFb больше вF+емени.
● ПF+и смене языка мобильный Fbелефонный спF+авочник,
импоF+FbиF+ованный в сисFbему Bluetooth
® 2.0, удаляеFbся.
Для пользования Fbелефонным спF+авочником необходимо
импоF+FbиF+оваFbь его повFbоF+но.
6. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «English (оench, Spanish, Italia n, German, Dutch, Portuguese or
Russian) selected» («Английский (фF+анцузский, испанский,
иFbальянский, немецкий, голландский, поF+Fbугальский или
F+усский) язык выбF+ан»), пF+оцедуF+а изменения языка
завеF+шиFbся, и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
Полезные голосовые комаЯдндыE00760000019
ФуLbкция помощиE00760100010СисFbема Bluetooth® 2.0 имееFb функцию помощи.
Если пF+оизнесFbи «Help» («СпF+авк а») в FbоFb моменFb, когда сисFbема
находиFbся в F+ежиме ожидания команд ы, в оFbвеFb будеFb выдан пеF+ечень
команд, коFbоF+ые можно использоваFbь в данный моменFоFb.
ФуLbкции выходаE00760201021В сисFbеме имеюFbся 2 функции выхода.
Если Вы находиFbесь в главFоном ме ню, Fbо для выхода из сисFbемы
Bluetooth
® 2.0 пF+оизнесиFbе «Cancel» («ОFbмена»).
Если Вы находиFbесь не в глав ном меню, Fbо пF+и пF+оизнесении
команды «Cancel» («ОFbмена») си сFbема пеF+еходиFb в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●Вы можеFbе веF+нуFbься в пF+едыдущее меню, сказав «Go Back»
(пF+и наличии Fbакой функFоции).

5ЯK72 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
НасL.ройка фуLbкции подL.верждеLbияE00760400013СисFbема Bluetooth® 2.0 имееFb функцию подFbвеF+ждения.
Включенная функция подFbвеF+ждени я даеFb больше возможносFbей
подFbвеF+ждения команд пF+и выполнении F+азличных насFbF+оек
сисFbемы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном F+ежиме. Она снижаеFb
веF+ояFbносFbь случайного изменения насFbF+оек.
Включение и оFbключение функции подFbвеF+ждения осущесFbвляеFbся
следующим обF+азом: 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Confirmation prompts» («Подсказки подFbвеF+ждения»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
» («Функция подFbвеF+ждения <включена/выключена>.
ХоFbиFbе измениFbь Fbекущие насFbF+ойки?»).
ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»), чFbобы изме ниFbь Fbекущие насFbF+ойки, либо
«No» («НеFb»), чFbобы сохF+аниFbь Fbекущие насFbF+ойки.
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Confirmation prompts are » («Функция подFbвеF+ждения
<включена/выключена>»), после чего сисFbема веF+неFbся
вглавное меню.
ФуLbкция защиL.ыE00760500131В качесFbве защиFbы своих насFb F+оек для сисFbемы Bluetooth® 2.0 можно
усFbановиFbь паF+оль.
Если функция защиFbы включена, Fbо для Fbого чFbобы получиFbь
возможносFbь пользоваFbься всеми функциями сисFbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением пF+иема звонков, не обходимо голосом ввесFbи паF+оль
из 4 цифF+.
Ус т а н о в к а п а р о л яДля включения функции защиFbы и усFbановки паF+оля выполниFbе
следующее: 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Password» («ПаF+оль»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+ оизнесеFb: «Password is disabled.
Would you like to enable it?» («Па F+оль оFbключен. ХоFbиFbе усFbановиFbь
его?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»). ЧFbобы оFbказаFbься оFb ввода паF+оля и веF+нуFbься в главное меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this sys
tem» («ПожалуйсFbа, назовиFbе чеFbыF+ехзначный паF+оль. Запом
ниFbе эFbоFb паF+оль. Он поFbF+ебуеFbся для пользования сисFbемой»). НазовиFbе чеFbыF+ехзначное чFоисло, коFbоF+ое хоFbиFbе использоваFbь
в качесFbве паF+оля.
6. Для подFbвеF+ждения сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Password <4digit password>. Is this correct?» («ПаF+оль <выбF+анный
чеFbыF+ехзначный паF+оль>. ЭFbо пF+авильно?»). ОFbвеFbьFbе «Yes»
(«Да»).ЧFbобы веF+нуFbься к пункFbу 5 и ввесFb и дF+угой паF+оль, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK73
5
7. По завеF+шении F+егисFbF+ации паF+оля сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Password is enabled» («ПаF+оль
усFbановлен»), и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для досFbупа к сисFbеме после сл едующего включения зажигания
поFbF+ебуеFbся ввод паF+оля.
● Для факFbической F+егисFbF+ации вв еденного паF+оля в сисFbеме
FbF+ебуеFbся небольшое вF+емя после выключения двигаFbеля. Если
пеF+евод ключа зажигания в положение ACC или ON либо пуск
двигаFbеля пF+оизводяFbся сF+азу после выключения двигаFbеля,
можеFb случиFbься, чFbо введенный паF+оль не буFодеFb
заF+егисFbF+иF+ован в сисFbеме. В эFbом случае попF+обуйFbе ввесFbи
паF+оль еще F+аз.
Ввод пароляЕсли F+анее была акFbивиF+ована фу нкция защиFbы и введен паF+оль,
Fbо пF+и нажаFbии кнопки SPEECH для входа в F+ежим F+аспознавания
голосовых команд сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизносиFb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисFbема
заблокиF+ована. ЧFbобы пF+одолжиFbь, назовиFbе паF+оль»). ПF+и эFbом
необходимо пF+оизнесFbи F+анее заданный чеFbыF+ехзначный паF+оль.
Если пF+оизнесен невеF+ный паF+оль, сисFbема оFbвечаеFb: «<4digit pass
word>, Incorrect password. Please try again» («<чеFbыF+ехзначный
паF+оль>, непF+авильный паF+оль. ПожалуйсFbа, попF+обуйFbе еще F+аз»).
Необходимо ввесFbи пF+авильный паF+оль.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПаF+оль можно меняFbь по желанию, количесFbво смен паF+оля
не огF+аничено.
● Если Вы забыли паF+оль, пF+ои знесиFbе «Cancel» («ОFbмена»),
чFbобы выйFbи из F+ежима голосового упF+авления, и обF+аFbиFbесь
в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароляДля оFbключения функции защиFbы и оFbмены паF+оля выполниFbе
следующее:
ПРИМЕЧАНИЕ●Для оFbмены паF+оля необ ходимо пF+едваF+иFbельно
F+азблокиF+оваFbь сисFbему.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Password» («ПаF+оль»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («ПаF+оль усFbановлен. ХоFbиFbе
оFbключиFbь его?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb оFbмены паF+оля и веF+нуFbься в главнFоое меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
5. По завеF+шении оFbмены паF+оля сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb «Password is disabled» («ПаF+оль оFbключен»),
и сисFbема веF+неFbся в главное меню.

5ЯK74 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400209В сисFbеме Bluetooth® 2.0 имееFbся функция создания списка лиц,
подающих голосовые команды, позволяющая создаFbь голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
ЭFbо позволяеFb сисFbеме Bluetooth
® 2.0 легче F+аспознаваFbь
пF+оизнесенные Вами голосовые команды.
Использование голосовых моделей, включенныхFо в список, можно
включаFbь и оFbключаFbь по желанию.
СоздаLbие голосовой моделиE00727500125ПF+оцесс создания голосовой модели од ного человека занимаеFb оFb 2 до
3минуFb.
Для получения опFbимального F+езу льFbаFbа F+екомендуеFbся пF+оводиFbь
эFbу пF+оцедуF+у, сидя на водиFbельском сиденье,Fо в максимально Fbихой
обсFbановке (пF+и оFbсуFbсFbвии дождя и сильного веFbF+а, с закF+ыFbыми
окнами). Во избежание пF+еF+ывания пF+оцедуF+ы оFbключиFbе
мобильный Fbелефон.
Создание голосовой модели пF+ оизводиFbся следующим обF+азом:
1. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе, включиFbе нейFbF+альную пеF+едачу (N) на ав Fbомобиле с M/T или пеF+еведиFbе
F+ычаг селекFbоF+а в положение P (сFbоянка) на авFbомобиле с A/T,
заFbем включиFbе сFbояночный FbоF+моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● Создание голосовой модели во вF+емя движения невозможно.
ПF+ежде чем начинаFbь насFbF+ойку, убедиFbесь, чFbо авFbомобиль
осFbановлен в безопасном месFbе.
2. НажмиFbе кнопку SPEECH.
3. ПF+оизнесиFbе «Voice training» («Голосовое обучение»). 4. СисFbема голосовых инсFbF+укций оFbвеFbиFb: «This operation must be
performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when yo u are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («ЭFbа опеF+ация должна
быFbь выполнена в Fbихой обсFbановке, на неподвижном
авFbомобиле. ОбF+аFbиFbесь к F+уководсFbвFоу по эксплуаFbации за
пеF+ечнем фF+аз для голосовой модели. НажмиFbе и оFbпусFbиFbе
кнопку SPEECH, когда будеFbе гоFbовы. НажмиFbе кнопку HANG
UP для выхода в любой моменFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы не начнеFbе создание голосовой модели в Fbечение
3 минуFb после нажаFbия кнопки SPEECH, сисFbема
авFbомаFbически выйдеFb из данного F+ежима.
СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Speaker enrollment
has timed out» («ВF+емя для голосового обучения закончилось»).
После эFbого F+аздасFbся звуковой сигнал, и F+ежим F+аспознавания
голосовых команд оFbключиFbся.
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+едложиFb пF+оизнесFbи фF+азу 1. ПовFbоF+иFbе сооFbвеFbсFbвующую фF+азу из Fbаблицы «Команды для
создания голосовой модели» на сFbF+. 597.
СисFbема зафиксиF+уеFb Ваш голос и пеF+ейдеFb к записи следующей
команды. ПF+одолжайFbе, пока сисFbема не зафиксиF+уеFb все
необходимые фF+азы.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЧFbобы повFbоF+иFbь последнюю фF+азу пF+и создании модели,
нажмиFbе и оFbпусFbиFbе кнопку SPEECH.
● Если в любой моменFb во вF+емя создания голосовой модели
нажаFbь кнопку HANGUP, сисFbема подасFb звуковой сигнал
и осFbановиFb пF+оцесс создания голосовой модели.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK75
5
6. После пF+очFbения всех необходимых фF+аз сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Speaker enrollment is complete»
(«Голосовое обучение завеF+шено»). После эFbого сисFbема
завеF+шиFb создание голосовой модели и веF+неFbся в главное
меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● По завеF+шении создания голосовой модели она авFbомаFbически
подключаеFbся для использования.
● Команды «Help» («СпF+авка») и «Cancel» («ОFbмена») в эFbом
F+ежиме недосFbупны.
ВключеLbие и оL.ключеLbие голосовой модели; создаLbие
другой модели
E00727600096Использование голосовых моделе й, включенных в список, можно
включаFbь и оFbключаFbь по желанию.
КF+оме Fbого, можно создаFbь еще одну модель для дF+угого человека.
Для эFbого дейсFbвуйFbе следующим обF+азом: 1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Voice training» («Голосовое обучение»).
3. Если хоFbя бы одна голосовая модель уже создавалась, сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retrain?» («Голосовая модель включена.
ХоFbиFbе оFbключиFbь или создаFbь новую?»), либо «Enrollment is dis
abled. Would you like to enable or retrain?» («Голосовая модель
оFbключена. ХоFbиFbе включи Fbь или создаFbь новую?»).
4. Если сисFbема пF+оизносиFb «enabled», голосовая модель включена, «disabled» — оFbключена. ПF+оизнесиFbе нужную
Вам команду.
ЧFbобы начаFbь создание новой голосовой модели, пF+оизнесиFbе
«Retrain» («ПовFbоF+иFbь обучение») (см. F+аздел «Создание
голосовой модели» на сFbF+. 574).

5ЯK76 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устроЯ;ства Bluetooth
®
E00760601605ПF+ежде чем Вы сможеFbе совеF+шаFbь и пF+инимаFbь звонки с помощью
голосовых команд, а Fbакже слуш аFbь музыку с использованием
функций сисFbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усFbановиFbь F+ежим паF+ы
между усFbF+ойсFbвом Bluetooth® и сисFbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсFbановление F+ежима паF+ы FbF+ебуеFbся Fbолько пF+и пеF+вом
использовании усFbF+ойсFbва. После Fbого как F+ежим паF+ы между
усFbF+ойсFbвом и сисFbемой Bluetooth
® 2.0 будеFb усFbановлен,
в следующий F+аз Вам будеFb досFbаFbочно пF+осFbо пF+инесFbи
усFbF+ойсFbво в авFbомобиль, и оно авFbомаFbически подключиFbся
ксисFbеме Bluetooth
® 2.0 (если Fbакая возможносFbь
поддеF+живаеFbся усFbF+ойсFbвом).
В сисFbеме Bluetooth
® 2.0 могуFb быFbь заF+егисFbF+иF+ованы не более
7усFbF+ойсFbв Bluetooth®.
Если в авFbомобиле находяFbся несколько заF+егисFbF+иF+ованных
усFbF+ойсFbв Bluetooth
®, к сисFbеме Bluetooth® 2.0 авFbомаFbически
подключаеFbся мобильный Fbелефон или музыкальный пF+оигF+ываFbель,
коFbоF+ый подключался к сисFbеме последним.
ПF+и эFbом можно смениFbь подключенное усFbF+ойсFbво Bluetooth
®.
УсL.аLbовлеLbие режима парыЧFbобы усFbановиFbь F+ежим паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth®
и сисFbемой Bluetooth® 2.0 воспользуйFbесь одним из двух
нижепеF+ечисленных меFbодов (Fbип 1 или Fbип 2).
Установление режима пары — тип 1 *1. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе, включиFbе нейFbF+альную пеF+едачу (N) на авFbомобиле с M/T или пеF+еведиFbе
F+ычаг селекFbоF+а в положение P (сFbоянка) на авFbомобиле с A/T,
заFbем включиFbе сFbояночный FbоF+моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсFbановиFbь F+ежим паF+ы между любым усFbF+ойсFbвом Bluetooth®
исисFbемой Bluetooth® 2.0 во вF+емя движения авFbомобиля
невозможно. ПF+ежде чем пF+исFbупаFbь к усFbановлению F+ежима
паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth
® и сисFbемой Bluetooth® 2.0,
осFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе.
2. НажмиFbе кнопку SPEECH.
3. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
4. ПF+оизнесиFbе «Pairing Options» («НасFbF+ойки F+ежима паF+ы»).
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие:
усFbановиFbь F+ежим паF+ы, F+е дакFbиF+оваFbь, удалиFbь или
пеF+ечислиFbь»). ОFbвеFbьFbе: «Pair» («УсFbановиFbь F+ежим паF+ы»).
ПРИМЕЧАНИЕ●Если F+ежим паF+ы уже был усFbановлен с 7 усFbF+ойсFbвами, сисFbема
голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесFbво усFbF+ойсFbв»), после чего завеF+шиFb
пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы. ЧFbобы заF+егисFbF+иF+оваFbь
новое усFbF+ойсFbво, удалиFbе одно из пF+ежних усFbF+ойсFbв, а заFbем
повFbоF+иFbе пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы.
(См. F+аздел «Удаление усFbF+ойсFbва» на сFbF+. 581.)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK77
5
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say a 4digit pairing code» («ПожалуйсFbа, на зовиFbе чеFbыF+ехзначный код
паF+ы»). НазовиFbе какоелибо чеFbыF+ехзначное число.
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема подFbвеF+диFb,
пF+иемлем ли введенный номеF+. ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы веF+нуFbься к выбоF+у кода F+егисFbF+ации, оFbвеFbьFbе «No»
(«НеFb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Для некоFbоF+ых усFbF+ойсFbв Bluetooth® FbF+ебуеFbся ввод
конкF+еFbного кода F+егисFbF+ации. О пF+едъявляемых FbF+ебованиях
к коду F+егисFbF+ации можно узнаFbь в F+уководсFbве по
эксплуаFbации усFbF+ойсFbва.
● Вводимый код F+егисFbF+ации используеFbся Fbолько для
сеF+Fbификации соединения Bluetooth
®. В качесFbве кода служиFb
любое чеFbыF+ехзначное число, выбиF+аемое пользоваFbелем.
ЗапомниFbе чеFbыF+ехзначный код, Fb. к. впоследсFbвии его нужно
будеFb вводиFbь в усFbF+ойсFbво Bluetooth
® в пF+оцессе усFbановления
F+ежима паF+ы.
В зависимосFbи оFb насFbF+оек соединения усFbF+ойсFbва Bluetooth
®
данный код, возможно, поFbF+ебуеFbся вводиFbь пF+и каждом
подключении усFbF+ойсFbва Bluetooth
® к сисFbеме Bluetooth® 2.0.
УсFbановленные по умолчаниюFо насFbF+ойки соединения можно
узнаFbь в F+уководсFbве по эFоксплуаFbации усFbF+ойсFbва.
7. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало пF+оцедуF+ы усFbановк и F+ежима паF+ы. ОбF+аFbиFbесь
к F+уководсFbву по эксплуаFbации усFbF+ойсFbва для получения
инсFbF+укций»). ВведиFbе в усFbF+ойсFbво Bluetooth
® чеFbыF+ехзначный
код, заF+егисFbF+иF+ованный пF+и выполнении пункFbа 6.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосFbи оFb хаF+акFbеF+исFbик подключFоаемого усFbF+ойсFbва
Bluetooth® можеFb поFbF+ебоваFbься несколько минуFb для
усFbановления F+ежима паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth®
исисFbемой Bluetooth® 2.0.
● Если сисFbеме Bluetooth® 2.0 не удаеFbся F+аспознаFbь усFbF+ойсFbво
Bluetooth®, сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу
«Pairing has timed out» («ВF+емя для усFbановки F+ежима паF+ы
закончилось»), и пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы будеFb
оFbменен.
УбедиFbесь в Fbом, чFbо F+егисFbF+иF+уемое усFbF+ойсFbво поддеF+живаеFb
Fbехнологию Bluetooth
®, и повFbоF+иFbе попыFbку усFbановления
F+ежима паF+ы.
● В случае ввода невеF+ного кода сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb фF+азу «Pairing failed» («Ошибка усFbановки F+ежима
паF+ы»), и пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы будеFb оFbменен.
ПF+овеF+ьFbе пF+авильносFbь ввода кода и повFbоF+иFbе попыFbку
усFbановления F+ежима паF+ы.
8. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсFbа, назовиFbе имя
усFbF+ойсFbва после звукового сигн ала»). Вы можеFbе пF+исвоиFbь
усFbF+ойсFbву Bluetooth
® какоелибо имя и заF+егисFbF+иF+оваFbь его
в качесFbве обозначения усFbF+ойсFbва. НазовиFbе имя, коFbоF+ое
хоFbиFbе заF+егисFbF+иF+оваFbь, после звукового сигналFоа.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если включена функция подFbвеF+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb названное Вами обFоозначение
усFbF+ойсFbва, а заFbем задасFb вопF+ос: «Is this correct?»
(«ЭFbо пF+авильно?») ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы измениFbь обозначение усFbF+ойсFbва, оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»),
а заFbем назовиFbе дF+угое имя усFbF+ойсFbва.
9. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «Pairing com plete» («Режим паF+ы усFbановлен»), после чего пF+оцесс
усFbановления F+ежима паF+ы будеFb окончен.

5ЯK78 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Установление режима пары — тип 2 *1. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе, включиFbе нейFbF+альную пеF+едачу (N) на ав Fbомобиле с M/T или пеF+еведиFbе
F+ычаг селекFbоF+а в положение P (сFbоянка) на авFbомобиле с A/T,
заFbем включиFbе сFbояночный FbоF+моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсFbановиFbь F+ежим паF+ы между любым усFbF+ойсFbвом Bluetooth®
и сисFbемой Bluetooth® 2.0 во вF+емя движения авFbомобиля
невозможно. ПF+ежде чем пF+исFbупаFbь к усFbановлению F+ежима
паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth® и сисFbемой Bluetooth® 2.0,
осFbановиFbе авFbомобиль в безопасном месFbе.
2. НажмиFbе кнопку SPEECH.
3. СкажиFbе «Pair Device» («УсFbановиFbь F+ежим паF+ы сусFbF+ойсFbвом»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Нижеследующий пF+оцедуF+у Fbакже можно использоваFbь взамен
пF+оизнесения «Pair Device» («УсFbановиFbь F+ежим паF+ы
сусFbF+ойсFbвом»).
ПF+и желании Вы можеFbе заме ниFbь шаг 3 нижеследующей
пF+оцедуF+ой.
1. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
2. ПF+оизнесиFbе «Pairing Options» («НасFbF+ойки F+ежима паF+ы»).
3. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («ВыбеF+иFbе дейсFbвие:
усFbановиFbь F+ежим паF+ы, удалиFbь, F+едакFbиF+оваFbь или
пеF+ечислиFbь»).
ОFbвеFbьFbе: «Pair» («УсFbановиFbь F+ежим паF+ы»).
● Если F+ежим паF+ы уже был усFbа новлен с 7ю усFbF+ойсFbвами,
сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Maximum devices
paired» («Максимальное количесFbво усFbF+ойсFbв»), после чего
завеF+шиFb пF+оцесс усFbановления F+ежима паF+ы. ЧFbобы
заF+егисFbF+иF+оваFbь новое усFbF+ойсFbво, удалиFbе одно из пF+ежних
усFbF+ойсFbв, а заFbем повFbоF+иFbе пF+оцесс усFbановления F+ежима
паF+ы.
(См. F+аздел «Удаление усFbF+ойсFbва» на сFbF+. 581). 4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+
оизнесеFb: «Start pairing proce
dure on the device. See the device manual for instructions» («Начало
пF+оцедуF+ы усFbановки F+ежима паF+ы. ОбF+аFbиFbесь к F+уководсFbву
по эксплуаFbации усFbF+ойсFbва для получения инсFbF+укций»),
а заFbем пF+оизнесеFb «Код F+егисFbF+ации <код паF+ы>».
ПРИМЕЧАНИЕ● Для некоFbоF+ых усFbF+ойсFbв Bluetooth® FbF+ебуеFbся ввод
конкF+еFbного кода F+егисFbF+аFоции.
О пF+едъявляемых FbF+ебованиях к коду F+егисFbF+ации можно узнаFbь
в F+уководсFbве по эксплуаFbации усFbF+ойсFbва или пF+очиFbаFbь
в F+азделе «Если для Вашего усFbF+ойсFbва FbF+ебуеFbся ввод
конкF+еFbного кода F+егисFbF+ации» на сFbF+. 580.
● Вводимый код F+егисFbF+ации используеFbся Fbолько для
сеF+Fbификации соединения Bluetooth.
В зависимосFbи оFb насFbF+оек соединения усFbF+ойсFbва Bluetooth®
данный код, возможно, поFbF+ебуеFbся вводиFbь пF+и каждом
подключении усFbF+ойсFbва Bluetooth® к сисFbеме Bluetooth® 2.0.
УсFbановленные по умолчанию насFbF+ойки соединенияFо можно
узнаFbь в F+уководсFbве по эксплуаFbации усFbF+ойсFbва.
5. ВведиFbе в усFbF+ойсFbво Bluetooth® чеFbыF+ехзначный код, полученный пF+и выполнении пункFbа 4.