MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-73
7
Поддерживаемые профилиДолжно быть подключено оборудование hands-free (громкая
связь) (продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ
Отключите такие функции мобильного телефона, как блокировка
клавиатуры, и подсоедините его к системе, когда отображается
режим ожидания.
Когда мобильный телефон подключен к системе, его функции
(прием звонков и т. д.) могут работать неправильно.
В зависимости от расстояния между системой и мобильным теле-
фоном, условий внутри автомобиля и наличия преград подключе-
ние может оказаться невозможным. В таких случаях рекомендуется
расположить мобильный телефон, как можно ближе к аудиоси-
стеме.
Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом
Bluetooth не гарантируется правильная работа всех функций
в зависимости от параметров и технических характеристик.
В целях безопасности не рекомендуется использовать мобильный
телефон во время управления автомобилем. Прежде чем начать
использовать мобильный телефон, остановите автомобиль в безо-
пасном месте.
Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом
Bluetooth могут наблюдаться отличия в элементах экрана или
неправильная работа функций в зависимости от настроек и харак-
теристик телефона.
Для некоторых моделей может не отображаться подтверждение
подключения, или отсутствовать подключение.
Громкая связьHFP(v1.5)
Перенос телефонного
справочникаOPP(v1.1), PBAP(v1.0)
Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE OFFПри приеме вызова на мобильный телефон
звук не выводится.
PHONE MUTE При приеме вызова на мобильный телефон
звук аудиосистемы отключается.
PHONE ATT При приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через все динамики.
PHONE IN-L При приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через левый передний
динамик.
PHONE IN-R При приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через правый передний
динамик.
PHONE IN-LRПри приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через левый и правый
передние динамики.

Настройки системы
7-74 Создание комфортных условий в салоне
7
@bjguf rjbnlhf \u^_e_gu aZ\h^kdb_ gZkljhcdb dhlhju_
bkihevamxlkyihmfheqZgbx
Fh`ghijh\_jblvghf_j\_jkbb
 <u[_jbl_

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне 7-75
7
(
Ijbihy\e_gbbkhh[s_gbygZ^bkie__beb\hagbdgh\_gbbg_bkijZ\ghklbijh\_jvl_ke_^mxsb_imgdlu
<aZ\bkbfhklbhlkblmZpbbgZ^bkie__Zm^bhkbkl_fuihy\eyxlkykhh[s_gby
Поиск и устранение неисправностей
При появлении сообщения
РежимСообщениеПричинаДействия
CD CHECK DISC Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат.Подождите некоторое время перед тем, как
вставить диск снова.
DISC ERROR Диск поврежден или деформирован. Очистите рабочую поверхность диска.
Грязный диск.
INTERNAL E Неисправность привода по какой-либо причине. Убедитесь, что диск полностью исправен
и повторно вставьте его в устройство.
Если проблема сохраняется, обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком высокая температура внутри данного
устройства.Извлеките диск и дождитесь снижения
температуры до рабочего значения.

Поиск и устранение неисправностей
7-76 Создание комфортных условий в салоне
7
86% ),/((5525 <u[jZgunZceudhlhju_g_fh]ml[ulv
\hkijhba\_^_gu<u[_jbl_nZceudhlhju_fh`gh
\hkijhba\_klb
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-32)
USB BUS PWR Сильный/слабый ток или высокое/низкое
напряжение в системе.Выключите питание и немного подождите.
Если проблема сохраняется, обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS. LSI ERROR В системе присутствует внутренняя
неисправность по какой-либо причине.
UNSUPPORTED
FORMATВыполнена попытка воспроизведения
аудиофайлов, формат которых
не поддерживается.Убедитесь, что аудиофайлы можно
воспроизвести.
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-32)
UNSUPPORTED
DEVICEПодключенное устройство USB
не поддерживается.Подключите совместимое устройство USB.
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют
записи.Подключите iPod/iPhone, который содержит
записи.
VER ERROR Данная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию
программного обеспечения.
Прочая
инфор-
мацияERROR DC На динамики было подано чрезмерное
напряжение постоянного тока.Выключите питание и немного подождите.
Если проблема сохраняется, обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДействия

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне 7-77
7
Gb`_ijb\_^_guijbagZdbijbqbgug_bkijZ\ghkl_cb^_ckl\by^eybomkljZg_gby
При проявлении неисправности
ПризнакиПричинаДействия
Отсутствие звука или
слишком тихий звук.Выбрана минимальная громкость. Отрегулируйте громкость.
 «Регулировка громкости» (стр. 7-38)
Регулятор баланса перемещен до конца
в одну сторону.Отрегулируйте баланс звука.
 «Регулировка качества звука, баланса и громкости»
(стр. 7-66)
Диск не вставляется. В аудиосистеме уже имеется диск. Извлеките диск.
 «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-39)
В аудиосистеме отсутствует диск, но она
сообщает о его наличии.Один раз нажмите кнопку извлечения.
 «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-39)
Устройству не удается
воспроизвести диск.Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем, как вставить диск снова.
Грязный диск. Очистите рабочую поверхность диска.
Происходят пропуски
звука на одном и том же
месте.Диск поврежден или загрязнен. Проверьте диск.
Отсутствие звука даже
при вставленном диске.Повреждение или загрязнение диска озна-
чает невозможность считывания данных.Проверьте диск. Кроме того, при использовании дисков
CD-R/RW учитывайте, что их характеристики могут сделать
невозможным их воспроизведение.

Антенна
7-78 Создание комфортных условий в салоне
7
(
(
Ijb ijhkemrb\Zgbb jZ^bh ih^gbfbl_ Zgl_ggm ijb nbdkZpbb
Zgl_ggu[m^_lkeur_gs_eqhd
<jZsZcl_kl_j`_gv:ijhlb\qZkh\hcklj_edb<djmlbl_kl_j`_gv:\hkgh\Zgb_<\jZsZy_]hihqZkh\hc
klj_ed_bdj_idhaZlygbl__]h
Антенна
Антенна на крыше*
Снятие
Ус т а н о в к а
ПРИМЕЧАНИЕ
Необходимо снимать антенну в следующих случаях:
• При въезде на автоматическую мойку.
• Перед тем как накрыть автомобиль тентом.
• При въезде в помещение с низким потолком.

Система связи Link System*
Создание комфортных условий в салоне 7-79
7
(
:gl_ggu_ijh\h^gbdbgZde__guk\gmlj_gg_cklhjhgugZaZ^g__
kl_deh
(
Kbkl_fZ k\yab /LQN 6\VWHP hkms_kl\ey_l h[sbc dhgljhev gZ^
mkljhckl\Zfb ih^dexqZ_fufb d \oh^ghfm jZat_fm 86% beb
d kbkl_f_ %OXHWRRWK
Š  qlh iha\hey_l mijZ\eylv ih^dexq_g
gufb mkljhckl\Zfb ijb ihfhsb rlZlguo hj]Zgh\ mijZ\e_gby
\ Z\lhfh[be_beb]hehkh\uodhfZg^
K\_^_gbyhihjy^d_wdkiemZlZpbbkbkl_fufh`ghgZclb\ke_^m
xsbojZa^_eZo

Система Bluetooth® 2.0*
7-80 Создание комфортных условий в салоне
7
(
<u ijbh[j_eb mkljhckl\h dhlhjh_ kh^_j`bl ijh]jZffgh_ h[_
ki_q_gb_bkihevam_fh_0,768%,6+,027256&25325$7,21
ih ebp_gabb dhfiZgbb 9LVWHRQ &RUSRUDWLRQ b __ ijhba\h^bl_e_c
Iheguc i_j_q_gv ^Zgguo ijh^mdlh\ klhjhggbo ijhba\h^bl_e_c
b l_dklu ebp_gabhgguo kh]eZr_gbc k dhg_qguf ihevah\Zl_e_f
fh`ghgZclb\Bgl_jg_l_ihZ^j_km
KWWSZZZMFLEOXHFRQQHFWFRPIDTIXOOGLVFORVXUHSGI
(
Kbkl_fZ %OXHWRRWKŠ  iha\hey_l hkms_kl\eylv b ijbgbfZlv
a\hgdb \ Z\lhfh[be_ k ihfhsvx ]hehkh\uo dhfZg^ ^ey wlh]h
lj_[m_lky gZebqb_ fh[bevgh]h l_e_nhgZ k ih^^_j`dhc l_ogheh
]bb [_kijh\h^ghc k\yab %OXHWRRWK
Š dhlhjmx ijbgylh gZau\Zlv
ijhklh %OXHWRRWKŠDjhf_lh]hwlZkbkl_fZ^Z_l\hafh`ghklv
\hkijhba\h^blv fmaudm khojZg_ggmx \ fmaudZevghf ijhb]ju
\Zl_e_%OXHWRRWK
Šq_j_a^bgZfbdbZ\lhfh[bey
< kbkl_f_ bf__lky nmgdpby jZkihagZ\Zgby ]hehkh\uo dhfZg^
iha\heyxsZy kh\_jrZlv a\hgdb g_ aZgbfZy jmd ^hklZlhqgh
\dexqblv l_e_nhg gZ`Zlb_f h^ghc deZ\brb b mijZ\eylv l_e_
nhghf k ihfhsvx ]hehkh\uo dhfZg^ ih hij_^_e_gghc kljmd
lmj_
Ihevah\Zlvkykbkl_fhc%OXHWRRWK
Šfh`ghlhevdhlh]^Zdh]^Z
dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb 21 beb :KK
eb[h\dexq_gj_`bfjZ[hlu21beb$&&
I_j_^ gZqZehf bkihevah\Zgby kbkl_fu %OXHWRRWK
Š g_h[oh
^bfh mklZgh\blv j_`bf iZju f_`^m mkljhckl\hf %OXHWRRWKŠ
b kbkl_fhc %OXHWRRWKŠ  Kf jZa^_e

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-81
7
Hj]ZgumijZ\e_gbygZjme_\hfdhe_k_bfbdjhnhg стр. 7-80
Функция распознавания голосовых команд  стр. 7-81
Полезные голосовые команды  стр. 7-82
Создание списка лиц, подающих голосовые команды  стр. 7-85
Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth®
стр. 7-87
Управление музыкальным проигрывателем, подключенным
по интерфейсу Bluetooth
®  стр. 7-93
Осуществление и прием звонков с помощью голосовых команд
 стр. 7-93
Пользование телефонным справочником  стр. 7-97
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки без
телефона в руках, если Вы решите воспользоваться мобиль-
ным телефоном во время движения, следите за тем, чтобы это
не отвлекало Вас от безопасного управления автомобилем.
Любые действия, отвлекающие от управления автомобилем,
в том числе и разговоры по телефону, повышают опасность
возникновения дорожно-транспортного происшествия.
Ознакомьтесь с действующим в Вашей стране законодатель-
ством, регламентирующим использование мобильного теле-
фона за рулем, и соблюдайте его требования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если на автомобиле с системой дистанционного управления авто-
мобилем включен режим работы ACC, по истечении определен-
ного периода времени питание электрооборудования
автоматически отключится и пользоваться аудиосистемой будет
невозможно. Питание вновь подается на электрооборудование,
если включить режим работы ACC с помощью кнопки запуска и
остановки двигателя. См. раздел «Функция автоматического
отключения электропитания при включенном режиме работы
ACC» на стр. 6-28
Система Bluetooth
® 2.0 не может использоваться в случае разряда
батареи устройства Bluetooth®, а также в том случае, если питание
устройства выключено.
Телефонная связь с использованием голосовых команд невоз-
можна, если Ваш телефон не подключен к сети.
Если устройство Bluetooth
® находится на сиденье третьего ряда
или в багажном отделении, возможно, воспользоваться системой
Bluetooth
® 2.0 не удастся.
Некоторые устройства Bluetooth® не совместимы с системой
Bluetooth® 2.0.
Вы можете подтвердить версию ПО системы связи Link System,
трижды нажав на кнопку HANG-UP в течение 10 секунд (дважды
нажмите и удерживайте, затем кратко нажмите).
В некоторых странах более детально ознакомиться с системой
Bluetooth
® 2.0 Вы сможете на сайте MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями «Предупреж-
дения о ссылках на веб-сайты других компаний», потому что про-
исходит подключение к стороннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html
ПО обновляется производителем мобильного телефона, который
может изменить или удалить различные функции подключения
устройства.
На автомобилях, оборудованных системой экстренного реагирова-
ния при авариях ЭРА-ГЛОНАСС, воспользоваться системой
Bluetooth
® 2.0 не удастся при выполнении экстренного вызова.
ПРИМЕЧАНИЕ

Система Bluetooth® 2.0*
7-82 Создание комфортных условий в салоне
7
(M\ _ e b q _ g b _  ] j h f d h k l b  
Mf_gvr_gb_]jhfdhklb
Нажатием этой кнопки осуществляется переход в режим рас-
познавания голосовых команд.
При включении этого режима на дисплее аудиосистемы появ-
ляется надпись «Listening».
Если кратко нажать эту кнопку в режиме распознавания голо-
совых команд, вывод сообщений на дисплей прервется, после
чего можно подавать голосовую команду.
При более длительном нажатии режим распознавания голосо-
вых команд отключается.
При кратковременном нажатии этой кнопки во время разго-
вора включается режим распознавания голосовых команд,
после чего можно подавать голосовую команду.
Нажатием этой кнопки производится ответ на входящий зво-
нок.
Если во время разговора поступает еще один входящий зво-
нок, то нажатием этой кнопки можно перевести первый зво-
нок в режим ожидания и ответить на второй звонок.
Органы управления на рулевом колесе
и микрофон
1- Кнопка увеличения громкости
2- Кнопка уменьшения громкости
3- Кнопка SPEECH
4- Кнопка PICK-UP
5- Кнопка HANG-UP
6- Микрофон
Кнопка увеличения громкости
Кнопка уменьшения громкости
Кнопка SPEECH
Кнопка PICK-UP