MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-43
7
(
 DghidZ',63
I_j_dexq_gb_bgnhjfZpbbhlh[jZ`Z_fhcgZ^bkie__
 DghidZ37<6&$1
<hkijhba\_^_gb_aZibk_c\j_`bf_kdZgbjh\Zgbyijbijh
kemrb\ZgbbjZ^bhbkihevam_lky^eyihbkdZihlbimjZ^bh
i_j_^Zq37<
 DghidZ73
Ihemq_gb_khh[s_gbch^hjh`ghf^\b`_gbb
 =g_a^h^eydhfiZdl^bkdZ
 DghidZ3$*(
Ijhebklu\Zgb_hlh[jZ`Z_fuogZ^bkie__kljZgbp
 DghidZ
<hkijhba\_^_gb_ijbhklZgh\dZ \hkijhba\_^_gby aZibk_c
k Zm^bhmkljhckl\Z kbgl_jn_ckhf %OXHWRRWK*. При прослу-
шивании радио используется в качестве кнопки памяти 5.
14-
Кнопка 6
Возврат при поиске аудиозаписи и остановка воспроизведе-
ния записи с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth*.
При прослушивании радио используется в качестве кнопки
памяти 6.
15- кнопка/ кнопка
При воспроизведении аудиозаписей используются для
выбора записи/файла. При прослушивании радио использу-
ются для автоматического выбора радиостанции.
16- Кнопка MENU
Переключение в режим меню.
17-
Кнопка/регулятор /SEL
Настройка качества звука и выбор позиций в меню.
При прослушивании радио используется для ручного
выбора станций.*: Требует наличия приобретаемого отдельно аудиоустрой-
ства с интерфейсом Bluetooth с учетом типа оборудования
(для автомобилей с системой Bluetooth
®2.0).
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе
*
1- Кнопка увеличения/уменьшения громкости
Регулировка громкости аудиосистемы и мобильного теле-
фона.
2-
Кнопка , кнопка
Выбор записей на компакт-диске и на другом источнике
звука, а также выбор радиостанций.

Прослушивание радио
7-44 Создание комфортных условий в салоне
7
(
< ^Zgghf jZa^_e_ h[tykgy_lky dZd ijhkemrb\Zlv jZ^bhklZgpbb
\^bZiZahgZo)00:b/:
GZ`fbl_dghidm5$',2^eyi_j_dexq_gby^bZiZahgZ
I_j_dexq_gb_ ijhbkoh^bl f_`^m ^bZiZahgZfb )0 )0 )0
0:b/:
<u[jZgguc^bZiZahghlh[jZ`Z_lkygZ^bkie__
Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[umklZgh\blvqZklhlm
ijhkemrb\Z_fhcklZgpbb  DghidZ6285&(Bklhqgbd
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_^ey\dexq_gby\udexq_gbyZm^bh
kbkl_fu LZd`_ ijb dZ`^hf djZldh\j_f_gghf gZ`Zlbb gZ
wlm dghidm ijhbkoh^bl i_j_dexq_gb_ f_`^m bklhqgbdZfb
a\mdZ
Ihjy^hdi_j_dexq_gbyihdZaZggb`_
?keb dZdh_eb[h mkljhckl\h g_ ih^dexq_gh lh hgh [m^_l
ijhims_ghb[m^_l\u[jZgke_^mxsbcbklhqgbd
*
1:Требуется кабель iPod (приобретается отдельно).
*2:Требует наличия аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth,
которое приобретается отдельно (для автомобилей с систе-
мой Bluetooth
®2.0).
Прослушивание радио
Прослушивание радио
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок переключения диапазонов: FM1, FM2, FM3, MW и LW.
Ручной выбор/поиск радиостанции
Кнопка/регулятор /
SEL (против часовой
стрелки)Уменьшает значение принимаемой
частоты.
Кнопка/регулятор /
SEL (по часовой
стрелке)Увеличивает значение принимаемой
частоты.

Прослушивание радио
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
<u fh`_l_ aZg_klb qZklhlm jZ^bhklZgpbb \ iZfylv ^ey lh]h
qlh[u\ua\Zlv__h^gbfgZ`Zlb_fdghidb
 GZkljhcl_kvgZqZklhlmdhlhjmxohlbl_aZg_klb\iZfylv
 GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_ex[mxbadghihdhldghidb537^h
dghidb 
A\mdh\hckb]gZeih^l\_j^bl\g_k_gb_ k_j\bkZ\ iZfylvkhhl
\_lkl\mxs_cdghidbiZfylb< iZfylv aZghkylky qZklhlu  jZ^bhklZgpbc k kZfuf kbevguf
kb]gZehf ih m[u\Zgbx \ ihjy^d_ khhl\_lkl\mxs_f dghidZf
iZfylb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm5$',2
Ihke_ aZ\_jr_gby Z\lhfZlbq_kdh]h aZg_k_gby \ iZfylv qZklhl
jZ^bhklZgpbc gZqg_lky ijb_f jZ^bhklZgpbb qZklhlZ dhlhjhc
aZj_]bkljbjh\ZgZ\yq_cd_iZfylbdghidb>@ dghidZ
gZ`Zlvbm^_j`b\ZlvHlimklbl_dghidmqlh[uaZimklblv
ihbkdjZ^bhklZgpbbDh]^ZklZgpby
[m^_lgZc^_gZkdZgbjh\Zgb_hklZgh
\blky dghidZ
gZ`Zlvbm^_j`b\Zlv
Внесение радиостанций в память
ПРИМЕЧАНИЕ
В память можно занести не более шести радиостанций для каждого
диапазона (FM1, FM2, FM3).
При выборе кнопки, в ячейке памяти которой уже зарегистриро-
вана радиостанция, будет перезаписана новая частота.
При нажатии кнопки памяти будет выбрана частота, ранее занесен-
ная в память.
Функция Auto Memory (автоматическое
занесение в память частот радиостанций)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Помните о том, что частоты, занесенные в память ранее, будут
перезаписаны.
ПРИМЕЧАНИЕ
При заполнении ячеек памяти для диапазонов FM1 и FM2 функция
автоматического занесения в память частот радиостанций пере-
ключится на диапазон FM3.

Сообщения о дорожном движении
7-46 Создание комфортных условий в салоне
7
<u[_jbl_ 37< lbi jZ^bhi_j_^Zq b gZqg_lky Z\lhfZlbq_kdbc
ihbkdjZ^bhklZgpbc
 IjbjZ[hl_jZ^bhijb_fgbdZ\^bZiZahg_)0gZ`fbl_dghidm
37<6&$1
Kbkl_fZi_j_dexqblky\j_`bf\u[hjZ37<
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u\u[jZlv37<
GZ ^bkie__ gZqg_l fb]Zlv bg^bdZlhj 37< kh^_j`Zgby ijh
]jZff b Z\lhfZlbq_kdb gZqg_lky ihbkd jZ^bhklZgpbc
Ijb ijb_f_ jZ^bhklZgpbb gZ ^bkie__ hlh[jZablky __ gZa\Z
gb_
(
< wlhf jZa^_e_ hibku\Z_lky dZd ijhkemrb\Zlv khh[s_gby
h ^hjh`ghf^\b`_gbb
 Ijb ijhkemrb\Zgbb jZ^bh gZ ^bZiZahg_ hlebqghf hl 0:
beb/:gZ`fbl_dghidm73
Ijb gZebqbb ljZgkeypbb khh[s_gbc h ^hjh`ghf ^\b`_gbb
hgb[m^ml\hkijhba\_^_gu
Поиск по типу радиопередач (PTY)
ПРИМЕЧАНИЕ
Радиоприемник начинает принимать первую обнаруженную стан-
цию.
Через 10 секунд после начала приема режим поиска PTY отменя-
ется.
Сообщения о дорожном движении
Прослушивание сообщений о дорожном
движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При приеме сигналов в диапазоне MW или LW сообщения
о дорожном движении не принимаются.
ПРИМЕЧАНИЕ
При приеме сообщений о дорожном движении на дисплее
отображается индикация TRAF INF, а если доступна текстовая
информация, отображается название радиостанции.
При трансляции сообщений о дорожном движении громкость
аудиосистемы устанавливается на значение, действовавшее при
приеме предыдущих сообщений о дорожном движении или
экстренных сообщений. Последующие радиопередачи будут
транслироваться с тем же уровнем громкости, что и сообщения о
дорожном движении или экстренные сообщения.

Воспроизведение компакт-дисков
Создание комфортных условий в салоне 7-47
7
<wlhfj_`bf_\kemqZ_gZqZeZ ljZgkeypbb khh[s_gbch^hjh`
ghf ^\b`_gbb jZ^bhijb_fgbd Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqblky gZ
jZ^bhklZgpbxi_j_^Zxsmxkhh[s_gbyh^hjh`ghf^\b`_gbb
 Ijb ijhkemrb\Zgbb jZ^bh gZ ^bZiZahg_ hlebqghf hl 0:
beb/:gZ`fbl_dghidm73
GZ ^bkie__ hlh[jZablky bg^bdZpby 73 b kbkl_fZ i_j_dex
qblky\j_`bfh`b^Zgby
Ijb gZebqbb ljZgkeypbb khh[s_gbc h ^hjh`ghf ^\b`_gbb
hgb[m^ml\hkijhba\_^_gu
 Ijb ijhkemrb\Zgbb jZ^bh gZ ^bZiZahg_ hlebqghf hl 0:
beb/:gZ`fbl_dghidm73
Bg^bdZpby 73 bkq_ag_l k ^bkie_y b j_`bf h`b^Zgby [m^_l
hlf_g_g
(
< ^Zgghf jZa^_e_ ijb\_^_gZ bgnhjfZpby h \hkijhba\_^_gbb
dhfiZdl^bkdh\&''$&'7(;7
<klZ\vl_dhfiZdl^bkd
<klZ\vl_ dhfiZdl^bkd ^ey Z\lhfZlbq_kdh]h aZimkdZ \hkijhba\_
^_gby «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-39).
Если диск уже загружен в проигрыватель, нажмите на кнопку
MEDIA, чтобы выбрать компакт-диск в качестве источника звука.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Режим ожидания сообщений о дорожном
движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При приеме сигналов в диапазоне MW или LW режим ожидания
сообщений о дорожном движении будет отменен.
Воспроизведение компакт-дисков
Воспроизведение компакт-дисков
Выбор записи
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности

Воспроизведение компакт-дисков
7-48 Создание комфортных условий в салоне
7
Fh`gh\u[jZlvj_`bfuih\lhjgh]h\hkijhba\_^_gby\hkijhba
\_^_gby aZibk_c \ kemqZcghf ihjy^d_ beb \hkijhba\_^_gby \
j_`bf_kdZgbjh\Zgby
GZ`fbl_gZdghidm537
Ih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_l_dms_caZibkbGZ`fbl_gZdghidm5'0
<hkijhba\_^_gb_aZibk_cgZ^bkd_\ijhba\hevghfihjy^d_
GZ`fbl_gZdghidm37<6&$1
Ihke_^h\Zl_evgh_ \hkijhba\_^_gb_ i_j\uo  k_dmg^ dZ`^hc
aZibkbgZdhfiZdl^bkd_
Изменение режима воспроизведения
Режим повторного воспроизведения (RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
При выборе записи, извлечении диска, ускоренном воспроизведе-
нии текущей записи в прямой/обратной последовательности этот
режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей в случайном
порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
При извлечении диска этот режим будет отменен.
Воспроизведение в режиме сканирования (SCAN)
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись, воспроизводимую в этом
режиме, снова нажмите эту кнопку, и запись будет воспроизведена
в нормальном режиме.

Воспроизведение файлов в формате MP3
Создание комфортных условий в салоне 7-49
7
(
< wlhf jZa^_e_ h[tykgy_lky dZd \hkijhba\_klb Zm^bhnZceu
k dhfiZdl^bkdZ
<klZ\vl_dhfiZdl^bkd
<klZ\vl_ dhfiZdl^bkd ^ey Z\lhfZlbq_kdh]h aZimkdZ \hkijhba\_
^_gby «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-39)
Если диск уже загружен в проигрыватель, нажмите на кнопку
MEDIA, чтобы выбрать компакт-диск в качестве источника звука.Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Можно выбрать режимы повторного воспроизведения, воспроиз-
ведения записей в случайном порядке или воспроизведения
в режиме сканирования.
Воспроизведение файлов в формате MP3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Компакт-диски однократной записи и компакт-диски многократной
записи могут быть использованы только для во спроизведения ауди-
офайлов в формате MP3.
Воспроизведение файлов в формате MP3
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от структуры файлов чтение содержимого компакт-
диска может занять некоторое время.
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
Изменение режима воспроизведения

Воспроизведение файлов в формате MP3
7-50 Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_gZdghidm537
Ih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_l_dms_caZibkb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm537
Ih\lhjgh_\hkijhba\_^_gb_aZibk_ckh^_j`Zsboky\\u[jZgghc
iZid_GZ`fbl_gZdghidm5'0
<hkijhba\_^_gb_aZibk_c\iZid_\ijhba\hevghfihjy^d_
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm5'0
<hkijhba\_^_gb_\k_oaZibk_c\iZidZogZ^bkd_\ijhba\hevghf
ihjy^d_
GZ`fbl_gZdghidm6&$1
Ihke_^h\Zl_evgh_ \hkijhba\_^_gb_ i_j\uo  k_dmg^ dZ`^hc
aZibkb\l_dms_ciZid_
Режим повторного воспроизведения (RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
При выборе файла, извлечении диска, ускоренном воспроизведе-
нии текущей записи в прямой/обратной последовательности этот
режим будет отменен.
Режим повторного воспроизведения записей
впапке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Даже при выборе файла режим повторного воспроизведения запи-
сей в папке не будет отменен.
Режим воспроизведения записей в случайном
порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей в папках
в случайном порядке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Воспроизведение в режиме сканирования (SCAN)

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
IhbkdiZihdbnZceh\b\u[hjaZibkb
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u\u[jZlviZidm
 GZ`fbl_gZdghidm 6(/
;m^mlihdZaZgunZceu\\u[jZgghciZid_
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u\u[jZlvnZce
 GZ`fbl_gZdghidm 6(/
GZqg_lky\hkijhba\_^_gb_\u[jZggh]hnZceZaZibkb(
Ijb ih^dexq_gbb mkljhckl\ L3RGL3KRQH d ^Zgghfm mkljhckl\m
fh`gh \hkijhba\h^blv nZceu dhlhju_ kh^_j`Zlky gZ wlbo
mkljhckl\Zo
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выбора папки нажмите кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются
никакие действия, режим поиска записей отменяется.
Выберите папку и нажмите и удерживайте кнопку /SEL, чтобы
начать воспроизведение с первой записи в этой папке.
Во время выбора файла нажмите на кнопку 6 , чтобы вернуться
к предыдущей операции.
Во время выбора файла нажмите на кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора файла не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций
с диском, например, при выборе записей.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри авто-
мобиля.
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем. Это очень опасно.
Наша компания не несет ответственности за потерю данных, кото-
рая произошла при подключении устройств iPod/iPhone к данному
устройству.
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому реко-
мендуется создавать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения, модели и программного обеспечения
устройств iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозмож-
ным ( стр. 7-28). Кроме того, могут быть недоступны функции
воспроизведения, описанные в данном документе.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_ dghidm 0(',$ qlh[u \u[jZlv L3RG \ dZq_kl\_ bklhq
gbdZa\mdZ
<u[jZggucbklhqgbda\mdZhlh[jZ`Z_lkygZ^bkie__
GZ`fbl_dghidm beb^ey\u[hjZaZibkb
K ihfhsvx wlbo dghihd hkms_kl\ey_lky \u[hj ke_^mxs_c beb
ij_^u^ms_caZibkb
В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зави-
симости от типа установленного оборудования (автомобили с
системой Bluetooth® 2.0).
Более подробную информацию можно получить на веб-сайте
MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями «Предупреж-
дения о ссылках на веб-сайты других компаний».
Упомянутые выше веб-сайты могут выполнить подключение к сто-
роннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html
Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone программное
обеспечение которых обновлено до последней версии.
Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone
см. раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 7-110.
При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся
в продаже кабели iPod.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния автомобиля не требовались опасные действия, например, под-
ключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности, при подключении или отключении
устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль.
В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потре-
боваться некоторое время для опознания устройства и начала вос-
произведения.
Кнопки данного устройства не будут действовать, пока к системе
подключено устройство iPod/iPhone.
Технические характеристики и настройки устройства iPod/iPhone
могут быть причиной недоступности подключения или отличий
в функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться
неправильно.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может
оказаться невозможным.
Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устрой-
стве iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после подключения к данному
устройству.
Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через интер-
фейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется. Одно-
временное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
Если устройство iPod/iPhone работает неправильно, отсоедините
устройство iPod/iPhone от данного устройства, выполните его пере-
загрузку и подключите повторно.
Воспроизведение записей с устройства iPod
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ