MITSUBISHI PAJERO SPORT 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-37
4
LZdb_ ^_lkdb_ kb^_gvy ij_^gZagZq_gu ^ey mklZgh\db lhevdh
gZZ\lhfh[bevgu_ kb^_gvy k gb`gbfb dj_ie_gbyfb MklZgZ\eb
\Zcl_^_lkdb_kb^_gvygZgb`gb_dj_ie_gby
G_lg_h[oh^bfhklbaZdj_ieylvlZdb_kb^_gvykihfhsvxj_fg_c
[_ahiZkghklbZ\lhfh[bey M^Zebl_ hl dj_ie_gbc ihklhjhggb_ ij_^f_lu j_fgb
[_ahiZkghklbZ\lhfh[bey^he`gu[ulvm[jZgu
 Kgbfbl_ ih^]heh\gbd k iZkkZ`bjkdh]h f_klZ gZ dhlhjh_
lj_[m_lkymklZgh\blv^_lkdh_kb^_gv_
KfjZa^_e

Детские сиденья
4-38 Сиденья и ремни безопасности
4
 Ijbkl_]gbl_djxdm^_j`b\Zxs_]hj_fgydj_ie_gby^_lkdh]h
kb^_gvy&ddj_i_`ghckdh[_'baZlygbl_j_f_gvdj_ie_
gbylZdqlh[ugZ^_`ghaZdj_iblvkb^_gv_
 IhiulZcl_kvi_j_f_klblv^_lkdh_kb^_gv_\jZagu_klhjhgu
qlh[um[_^blvkyqlhhghgZ^_`ghaZdj_ie_ghKgbfbl_ ^_lkdh_ kb^_gv_ \ khhl\_lkl\bb k bgkljmdpb_c _]h
ba]hlh\bl_ey
(
 MklZgh\bl_ ^_lkdh_ kb^_gv_ gZ \u[jZggh_ <Zfb kb^_gv_
Z\lhfh[beybkgbfbl_ih^]heh\gbdkwlh]hkb^_gvy
KfjZa^_e

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности 4-39
4
 Ijhlygbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb q_j_a ^_lkdh_ kb^_gv_
\khhl\_lkl\bb k bgkljmdpb_c _]h ba]hlh\bl_ey b \klZ\vl_
yauqhdaZs_edb\aZfhd
 Kihfhsvxj_]mebjh\hqgh]haZ`bfZih^lygbl_j_f_gv
I_j_^l_fdZdihkZ^blvj_[_gdZ\^_lkdh_kb^_gv_
ihiulZcl_kvi_j_f_klblv^_lkdh_ kb^_gv_ \jZagu_ klhjhgu
qlh[u m[_^blvky qlh hgh gZ^_`gh aZdj_ie_gh >_eZcl_ wlh
i_j_^dZ`^ufbkihevah\Zgb_f^_lkdh]hkb^_gvyBa\e_dbl_ yauqhd aZs_edb ba aZfdZ j_fgy [_ahiZkghklb aZl_f
ba\e_dbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb ba dj_ie_gbc gZ ^_lkdhf
kb^_gv_Снятие детского сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке некоторых типов детских сидений необходимо
использовать специальный фиксирующий зажим (А), помогаю-
щий предотвратить травмы при столкновении или резком
маневрировании.
Фиксирующий зажим необходимо устанавливать и использо-
вать в соответствии с инструкциями изготовителя детского
сиденья.
При снятии детского сиденья необходимо снимать и фиксирую-
щий зажим.

Проверка ремней безопасности
4-40 Сиденья и ремни безопасности
4
(
M[_^bl_kvqlhj_fgbg_ih\j_`^_gug_baghr_gubgZgbog_l
ihj_ah\ Z f_lZeebq_kdb_ ^_lZeb j_fg_c g_ bf_xl ^_n_dlh\
IheghklvxaZf_gbl_j_f_gvijbh[gZjm`_gbbg_bkijZ\ghkl_c
Проверка ремней безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После любого столкновения следует провести осмотр ремней
безопасности, включая проверку инерционного механизма
и деталей крепления. Рекомендуется заменять использовав-
шиеся ремни безопасности после столкновения (за исключе-
нием тех случаев, когда столкновение не было сильным,
ремень продолжает нормально работать и не имеет видимых
повреждений).
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять
какие-либо узлы и детали ремней безопасности; рекомендуем
выполнять эти работы в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS. Неправильный ремонт или замена
деталей могут снизить эффективность действия ремней, что
может стать причиной серьезной травмы при аварии.
После срабатывания преднатяжителя его необходимо заменить.
Преднатяжитель следует заменять вместе с инерционной
катушкой.
Запрещается вставлять посторонние предметы (куски пласт-
массы, скрепки, пуговицы и т. д.) в замок или катушку ремня
безопасности. Кроме того, запрещается модифицировать
конструкцию, демонтировать или самостоятельно инсталлиро-
вать ремни безопасности. В противном случае ремень безопас-
ности не сможет обеспечить необходимую защиту в случае
столкновения или другой аварийной ситуации.
Мойте ремни теплой водой с использованием нейтрального
моющего средства. Прополоскав ремень, высушите его в тени.
Запрещается использовать отбеливатели или красители, т. к.
это может отрицательно повлиять на прочность ремней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-41
4
(
< ^Zgghf jZa^_e_ ihk\ys_gghf kbkl_f_ ^hihegbl_evguo
kj_^kl\ iZkkb\ghc [_ahiZkghklb 656 kh^_j`blky \Z`gZy
bgnhjfZpby h ih^mrdZo [_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ ih^mrd_ [_ahiZkghklb m dhe_g_c \h^bl_ey [hdh\uo
ih^mrdZo[_ahiZkghklbbih^mrdZo[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]h
lbiZ
Ih^mrdb [_ahiZkghklb \h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ^hihe
gyxl j_fgb [_ahiZkghklb y\eyxsb_ky hkgh\guf kj_^kl\hf
aZsblu Hgb aZsbsZxl ]heh\mb ]jm^gmx de_ldm \h^bl_ey
b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb eh[h\uo klhedgh\_gbyo kj_^g_c
b[hevrhckbeu
Ih^mrdZ [_ahiZkghklb m dhe_g_c \h^bl_ey ijb gZebqbb ij_^
gZagZq_gZ ^ey ^hiheg_gby hkgh\ghc kbkl_fu aZsblu ij_^klZ\
e_gghc j_fg_f [_ahiZkghklb\h^bl_ey HgZ h]jZgbqb\Z_l
kf_s_gb_dhe_g_cb]he_g_c\h^bl_ey\i_j_^bmemqrZ_lh[smx
aZsblm l_eZ ijb hij_^_e_gguo njhglZevguo klhedgh\_gbyo
kj_^g_cb[hevrhckbeu
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb ijb gZebqbb y\eyxlky kj_^kl
\hf ^hihegyxsbf j_fgb [_ahiZkghklb b aZsbsZxsbf \h^b
l_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ hl ljZ\f ]jm^ghc de_ldb ijb
g_dhlhjuo \b^Zo [hdh\uo klhedgh\_gbc kj_^g_c b [hevrhc
kbeuIh^mrdb [_ahiZkghklb aZgZ\_khqgh]h lbiZ ijb gZebqbb y\ey
xlkykj_^kl\hf^hihegyxsbfj_fgb[_ahiZkghklbbaZsbsZx
sbf \h^bl_ey b iZkkZ`bjh\ i_j_^g_]h b aZ^gbo [hdh\uo
kb^_gbchlljZ\f]heh\uiml_fjZkdjulby\h\j_fym^ZjZk[hdm
ijb g_dhlhjuo \b^Zo [hdh\uo klhedgh\_gbc kj_^g_c b [hevrhc
kbeu
Ih^mrdb[_ahiZkghklbG?aZf_gyxlkh[hcj_fgb[_ahiZkghklb
Qlh[uh[_ki_qblvfZdkbfZevgmxaZsblmex^_cijbex[hf
^hjh`ghljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb \k_ gZoh^ysb_ky \ Z\lh
fh[be_^he`guijbkl_]b\Zlvkyj_fgyfb[_ahiZkghklb
Система дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS) —
подушки безопасности
*
ПРИМЕЧАНИЕ
Система экстренного реагирования при авариях ЭРА-ГЛОНАСС
(если имеется) рассчитана на срабатывание при раскрытии любой
из подушек безопасности.
См. раздел «Система экстренного реагирования при авариях ЭРА-
ГЛОНАСС» на стр. 8-2.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-42 Сиденья и ремни безопасности
4
(
<khklZ\kbkl_fu^hihegbl_evguokj_^kl\iZkkb\ghc[_ahiZkgh
klb656\oh^ylke_^mxsb_we_f_glu
Ih^mrdb [_ahiZkghklb jZ[hlZxl lhevdh dh]^Z dexq aZ`b]Zgby
gZoh^blky \ h^ghf ba mdZaZgguo gb`_ iheh`_gbc beb dh]^Z
\dexq_gmdZaZggucgb`_j_`bfjZ[hlu
Модификации без системы дистанционного управления
автомобилем
Ключ зажигания находится в положении ON или START.
Автомобили с системой дистанционного управления
автомобилем
Включен режим работы ON.
Когда блок управления подушек безопасности регистрирует
опрокидывание автомобиля, он инициирует срабатывание поду-
шек безопасности занавесочного типа (если имеются).
Работа системы дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)

1 Модуль подушки безопасности водителя
2 Контрольная лампа отключения подушки безопасности
переднего пассажира
3 Модуль подушки безопасности переднего пассажира
4 Модуль подушки безопасности у коленей водителя*
5 Выключатель подушки безопасности переднего пассажира
6 Модули боковых подушек безопасности*
7 Модули подушек безопасности занавесочного типа*

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-43
4
Ijb gZiheg_gbb ih^mr_d [_ahiZkghklb jZa^Z_lky j_adbc ]jhf
dbca\md\u^_ey_lkyg_fgh]h^ufZbiuebh^gZdhwlh[_a\j_^gh
b g_ ijb\h^bl d \ha]hjZgbx Z\lhfh[bey Ex^b kljZ^Zxsb_
aZ[he_\Zgbyfb hj]Zgh\ ^uoZgby fh]ml hsmlblv \j_f_ggh_
jZa^jZ`_gb_ hl obfbq_kdbo \_s_kl\ bkihevamxsboky ^ey
gZiheg_gby ih^mr_d ihke_ lh]h dZd ba ih^mr_d[m^_l \uims_g
]Zahldjhcl_hdgh_kebwlh[_ahiZkgh
Ihke_kjZ[Zlu\Zgbyih^mrdb[_ahiZkghklbhq_gv[ukljhk^m\Z
xlkyihwlhfmhiZkghklvh]jZgbq_gbyh[ahjZg_\_ebdZ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Подушки безопасности раскрываются чрезвычайно быстро.
В некоторых случаях соприкосновение с раскрывающейся подуш-
кой может привести к ссадинам, небольшим порезам, синякам
и т. п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
НА СИДЕНЬЕ.
Водитель и передний пассажир, находящиеся в момент раскры-
тия подушек безопасности очень близко к рулевому колесу
и передней панели, могут погибнуть или получить тяжелые
травмы.
Подушки безопасности раскрываются очень быстро и с боль-
шой силой.
Если водитель или передний пассажир сидят в неправильной
позе или неправильно пристегнуты ремнями безопасности,
подушки безопасности могут не только не защитить их,
но и нанести тяжелую или смертельную травму при срабаты-
вании.
Не сидите на краю сиденья, не приближайте колени слишком
близко к панели приборов и не приближайте голову или грудь
к рулевому колесу или панели приборов. Не кладите ноги
на панель приборов.
Детей грудного и младшего возраста размещайте на заднем
сиденье в соответствующем детском сиденье.
Заднее сиденье — наиболее безопасное место для детей
грудного и младшего возраста.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-44 Сиденья и ремни безопасности
4
(
Wlbd_ldhc ihdZaZgghc gZ jbkmgd_ kgZ[`Zxlky Z\lhfh[beb
hkgZs_ggu_ih^mrdhc[_ahiZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается перевозить детей младшего возраста непристег-
нутыми, позволять им стоять, опираясь на панель приборов,
или держать их на руках или коленях. При столкновении они
могут получить тяжелые травмы или погибнуть, в том числе
и при срабатывании подушек безопасности. Они должны быть
правильно размещены на заднем сиденье автомобиля в соот-
ветствующих детских сиденьях. См. раздел «Детские сиденья»
настоящего руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Детей старшего возраста следует перевозить на заднем сиденье
автомобиля и пристегивать ремнем безопасности, при необхо-
димости следует использовать подходящее детское сиденье.
Предостережение против установки детских
сидений на автомобилях с подушкой
безопасности переднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Крайне опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детские сиденья спинкой впе-
ред на переднем сиденье с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК может ПОГИБНУТЬ или полу-
чить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-45
4
(
Wlhl \udexqZl_ev bkihevam_lky ^ey hldexq_gby ih^mrdb [_ah
iZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ?keb<uijbh[j_eb^_lkdh_
kb^_gv_ mklZgZ\eb\Z_fh_ kibgdhc \i_j_^ dhlhjh_ g_\hafh`gh
aZdj_iblv gb gZ h^ghf ba kb^_gbc djhf_ i_j_^g_]h iZkkZ`bj
kdh]h i_j_^ _]h mklZgh\dhc h[yaZl_evgh hldexqbl_ ih^mrdm
[_ahiZkghklbki_pbZevguf\udexqZl_e_f
KfjZa^_e

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) — подушки безопасности*
4-46 Сиденья и ремни безопасности
4
eZfiZ\dexq_gghcih^mrdb\dexqblkyijbf_jghgZfbgmlm
wlhk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhih^mrdZ\dexq_gZ
(
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте на автомобиль дополнительное оборудова-
ние, которое может закрыть контрольную лампу отключения
подушки безопасности, и не закрывайте контрольную лампу
наклейками. В этом случае Вы не сможете контролировать
включение и отключение подушки безопасности.
Отключение подушки безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы уменьшить опасность получения тяжелой или смер-
тельной травмы:
• Перед тем как переключить выключатель подушки безопас-
ности, обязательно извлеките ключ из замка зажигания или
включите режим работы OFF. Невыполнение этого требова-
ния может привести к случайному срабатыванию подушки
безопасности.
• После перевода замка зажигания из положения ON в положе-
ние LOCK или включения режима OFF подождите примерно
60 секунд, прежде чем пользоваться выключателем подушки
безопасности.
Система подушек безопасности спроектирована так, чтобы
сохранить напряжение питания, достаточное для срабатыва-
ния подушек, в течение некоторого времени.
• Отключив подушку безопасности, обязательно извлеките
ключ из выключателя подушки безопасности. При невыпол-
нении этого требования выключатель подушки безопасности
случайно может быть установлен в неправильное положение.
• Отключайте подушку безопасности переднего пассажира
только перед установкой на переднее сиденье детского сиде-
нья и не отключайте ни при каких других обстоятельствах.
• Если после отключения подушки безопасности с помощью
выключателя на панели приборов не включилась контроль-
ная лампа, не устанавливайте на переднее пассажирское сиде-
нье детское сиденье. Рекомендуется обратиться для проверки
системы в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.