ABS OPEL AMPERA 2014 Infotainment-Handbuch (in German)

58Navigation
Drücken Sie die Bildschirmtaste
Vermeiden neben einem Abbiegema‐
növer, um einen Straßenabschnitt zu
meiden. Es können maximal acht
Straßenabschnitte gemieden wer‐
den.
Umfahrungsliste
Umfahrungsliste auswählen, um eine
Liste der zu meidenden Straßenab‐
schnitte anzuzeigen. Für jeden Ein‐
trag wird eine Option zum Entfernen
des Eintrags aus der Liste der zu
meidenden Straßenabschnitte ange‐
zeigt.
Umleitung
Umleitung drücken, um Optionen
zum Umfahren der Route anzuzei‐
gen. Wählen Sie aus, ob die gesamte
Route oder eine bestimmte Strecke
umfahren werden soll.
Routenoptionen
Diese Funktion kann über den Ziel-
Bestätigungsbildschirm oder bei akti‐
ver Routenführung über das Ziel-
Menü aufgerufen werden. Zu weite‐
ren Informationen siehe „Zielbestäti‐
gung“.Sprachausgabe
Wählen Sie Sprachausgabe , um die
Optionen anzuzeigen oder Navigati‐
onssprachaufforderungen und Ver‐
kehrswarnungsaufforderungen zu
deaktivieren oder zu verwalten.
Zwischenziele
Zur aktuellen Route können bis zu
drei Wegpunkte hinzugefügt werden.
Die Wegpunkte können sortiert (ver‐
schoben) oder gelöscht werden.
Einen Wegpunkt hinzufügen:
1. Wählen Sie im Menü Zieleliste die
Option Ziel hinzufügen .
2. Geben Sie einen Wegpunkt über eine der Möglichkeiten zum Hin‐
zufügen von Zielen ein. Die Route
wird vom System berechnet und
markiert. Danach kann sie gestar‐
tet werden.
3. Zum Hinzufügen weiterer Weg‐ punkte erneut Ziel hinzufügen
drücken und die Wegpunkte in der gewünschten Reihenfolge inner‐
halb der Route hinzufügen.
Einen Wegpunkt löschen: 1. Wählen Sie im Menü Ziel die Op‐
tion Zieleliste .
2. Zwischenziel löschen drücken.
3. Die zu löschenden Wegpunkte
auswählen. Drücken Sie auf die
Bildschirm-Schaltfläche Löschen.
Mit der Funktion Zwischenziele
sortieren können die Wegpunkte in
der Zielliste neu organisiert werden.

Navigation59
Wegpunkte sortieren:1. Wählen Sie im Menü Ziel die Op‐
tion Zieleliste .
2. Zwischenziele sortieren drücken.
3. Den zu verschiebenden Weg‐ punkt auswählen.
4. Die Position auswählen, an die der Wegpunkt verschoben wer‐
den soll.
Um nicht einzelne, sondern alle Weg‐
punkte auf einmal zu löschen, Alle
Zwischenziel löschen auswählen.
Um eine Zielliste als bevorzugte
Route zu speichern, wählen Sie Als
Favorit speichern .
Konfiguration
Über das Menü Einstellungen können
Funktionen und Voreinstellungen an‐
gepasst werden, beispielsweise die
Einstellungen für Klang, Radio, Navi‐
gation, Anzeige oder Uhrzeit.
1. Drücken Sie die Schaltfläche Einstellungen auf der Homepage .
2. Tippen Sie auf die Bildlaufleiste,
bis die gewünschte Option ange‐
zeigt wird. Die zu ändernden Ein‐
stellungen auswählen. Informati‐
onen zum Anpassen der meisten
Fahrzeugeinstellungen finden Sie
in der Betriebsanleitung. Siehe
„Navigations-Einstellungen“ in
diesem Abschnitt.
Sprachen (Languages)
Drücken Sie zum Öffnen der Me‐
nüoptionen die Taste Einstellungen
auf der Homepage oder die Taste
CONFIG auf der Geräteblende. Um
durch die verfügbaren Menü-Optio‐
nen zu scrollen, drehen Sie den
TUNE/MENU -Knopf oder berühren
Sie den Rollbalken. Knopf
TUNE/MENU oder Sprachen
(Languages) drücken, um die Spra‐
chen anzuzeigen. Gewünschte Spra‐
che auswählen.
Datum und Uhrzeit
Drücken Sie einmal auf die Schaltflä‐
che Datum und Uhrzeit , um das Menü
Datum und Uhrzeit anzuzeigen.

66SprachsteuerungSprachsteuerungSprachsteuerung.........................66Sprachsteuerung
Über die Sprachsteuerung können
Sie die Funktionen des Infotainment
Systems freisprechend bedienen.
Die Sprachsteuerung kann genutzt
werden, wenn das Infotainment Sys‐
tem eingeschaltet oder die verzögerte
Stromabschaltung aktiv ist. Siehe
„Verzögerte Stromabschaltung“ in
der Betriebsanleitung. Die Anlage
hält eine Mindestlautstärke aufrecht.
Sprachsteuerung nutzen 1. Drücken Sie die Lenkrad-Taste 3 und lassen Sie sie wieder
los. Die Audio-Anlage verstummt
während zugleich ein Piepton zu
hören ist. Die Aufforderungsan‐
sage „ Bitte sagen Sie einen
Befehl. “ wird wiedergegeben.
Warten Sie auf den Ton, bevor sie sprechen.
Wenn Sie keinen Ton hören, ver‐
gewissern Sie sich, dass der Laut‐
stärkepegel hoch genug einge‐
stellt ist.Bei aktiver Sprachsteuerung wird
oben rechts am Bildschirm das
Symbol w angezeigt.
2. Sprechen Sie einen der weiter un‐
ten in diesem Abschnitt angeführ‐ ten Befehle klar und deutlich aus.
Zweimal q/w am Lenkrad
drücken, um die Aufforderungs‐
ansagen zu überspringen.
Sprachsteuerung abbrechen 1. Wenn Sie einen Befehl abbre‐ chen möchten oder die Reaktion
des Systems nicht dem ausge‐
sprochenen Befehl entspricht,
drücken Sie kurz die Taste 4
an der Fernbedienung am Lenk‐
rad, oder sagen Sie „ Auf
Wiedersehen. “ oder „Abbr.“.
2. Das System antwortet mit " Auf
Wiedersehen. ".
Nützliche Hinweise zu
Sprachbefehlen ■ Wenn Sie mehrere Befehle zur Auswahl haben, entscheiden Sie
sich für den, der Ihrer Intention am
besten entspricht.

Sprachsteuerung67
■Wörter in Klammern sind fakultativ.
Zum Beispiel sind für den Befehl
„ FM ... einstellen “ die Sprachbe‐
fehle „ 87,7 einstellen“ und „ FM
einstellen “ beide gültig.
■ Wird der Befehl erkannt, führt das System entweder die gewünschteFunktion aus oder fordert zum Be‐stätigen der Auswahl auf.
■ Wird der Befehl nicht erkannt, wird die Ansage „ Wie bitte?“ wiederge‐
geben.
■ Wenn das System einen Befehl nicht erkennt, überprüfen Sie bitte,
ob der Befehl stimmt. Versuchen
Sie, den Befehl klar und deutlich zu
sprechen bzw. warten Sie einen kurzen Moment nach dem Ton.
■ Hintergrundgeräusche, wie beispielsweise ein auf hoher Stufe
betriebener Klimaanlagenlüfter, of‐
fene Fenster und – trotz geschlos‐
sener Fenster – sehr laute Außen‐ geräusche, können zur Folge
haben, dass Sprachbefehle falsch
verstanden werden.
■ Das System erkennt Befehle in ver‐
schiedenen Sprachen,unter anderem Englisch, kanadi‐
sches Französisch und Spanisch.
Das System erkennt nur Befehle, die auf der ausgewählten Sprache
basieren.
Wenn Sie während der Sprach‐
steuerung die Stimmenlautstärke
erhöhen oder verringern möchten,
drehen Sie entweder den Lautstär‐
keregler des Infotainment Systems
oder drücken Sie die Lautstärke‐
taste an der Fernbedienung am
Lenkrad. Wird die Lautstärke
während einer Sprachsteuerungs‐
sitzung eingestellt, erscheint auf
dem Bildschirm ein Lautstärkebal‐
ken, der den Verlauf der Regelung
des Ansagelautstärkepegels an‐
zeigt. Damit wird auch die Laut‐
stärke der Zielführungs-Informatio‐
nen verändert.
■ Machen Sie sich zunächst mit der gewünschten Adresse vertraut, be‐vor Sie sie als Navigationsbefehl
eingeben. Zu lange Pausen bzw.
Verzögerungen bei der Adressein‐
gabe können dazu führen, dassdas System die Adresse nicht er‐
kennt oder eine falsche Adresse er‐
kennt.
■ Zur Eingabe einer Hausnummer können entweder die ganze Zahl
oder die einzelnen Ziffern gespro‐
chen werden. Sie können beispiels‐ weise „3-0-0-0-1“ oder „dreißigtau‐
sendeins“ sprechen.
■ Wenn das System nach mehreren Versuchen ein Ziel in einem ande‐ren Land angibt, sagen Sie den Be‐ fehl „ Land ändern “ und dann das
gewünschte Land.
Hilfe zur Sprachsteuerung Wenn Sie die Hilfe-Session in Bezug
auf das Abspielen aufrufen möchten,
sprechen Sie einen der Hilfe-Befehle
deutlich aus.
Hilfe : Das System gibt konkretere
Hilfe-Befehle wie z. B. Radioeinstel‐
lungen wieder, aus denen der Benut‐
zer wählen kann.

70Sprachsteuerung
Suche Podcast …: Weist das System
an, eine Liste aller Titel in einem be‐
stimmten Podcast anzuzeigen. Sa‐
gen Sie zum Beispiel „ Suche Podcast
… <Podcast-Name>“.
Mehr davon : Weist das System an,
eine Wiedergabeliste mit Titeln zu er‐ stellen, die dem aktuell wiedergege‐
benen Titel ähneln.
Einstellungsbefehle
Sprache [auf] ... einstellen : Weist das
System an, die Sprache einzustellen.
Gerät auflisten : Weist das System an,
eine Liste der verwendbaren Geräte
wiederzugeben.
Weitere Befehle
Auf Wiedersehen. : Weist das System
an, ein Telefongespräch oder die
Sprachsteuerung zu beenden.
Abbr. : Weist das System an, eine Ak‐
tion abzubrechen.
Zurück | Zurückgehen | Vorherige |
Vorheriges | Vorheriger : Weist das
System an, zu einem vorigen Menü zurückzukehren.Hauptmenü : Weist das System an,
das Hauptmenü aufzurufen.
Ja | Jep | Sicher | Richtig | Korrekt |
OK | Positiv | Stimmt : Verschiedene
Befehle werden als „ja“ erkannt.
Nein | Nö | Nee | Auf keinen Fall |
Falsch | Inkorrekt | Nicht korrekt |
Negativ | Nicht wirklich : Mit diesen
Befehlen können Sie „Nein“ sagen. Nächste Seite | Nach unten scrollen :
Weist das System an, in einer Liste
eine Seite vorwärts zu blättern.
Vorherige Seite | Nach oben scrollen :
Weist das System an, zur vorherigen
Seite in der Liste zu blättern.
Navigationsbefehle
So aktivieren Sie die Sprachsteue‐
rung für die Navigation:
1. Drücken Sie die Taste 3 an der
Fernbedienung am Lenkrad. Die
Audio-Anlage verstummt
während zugleich ein Piepton zu
hören ist. Die Aufforderungsan‐
sage „ Bitte sagen Sie einen
Befehl. “ wird wiedergegeben.
Warten Sie auf den Ton, bevor sie sprechen.Wenn Sie keinen Ton hören, ver‐gewissern Sie sich, dass der Laut‐
stärkepegel hoch genug einge‐
stellt ist.
Bei aktiver Sprachsteuerung wird oben rechts am Bildschirm das
Symbol w angezeigt.
2. Sprechen Sie deutlich den Befehl „Navigation “.
3. Sprechen Sie einen der in diesem
Abschnitt angeführten Befehle
klar und deutlich aus.
Die folgenden Befehle können nur
verwendet werden, wenn zuvor der
Befehl „Navigation“ gegeben wurde.
Land ändern : Ändert das Land für die
Zieleingabe.
Adresse | Zieladresse | Adresse
eingeben | Zieladresse eingeben : Er‐
möglicht die Eingabe einer Adresse
als Ziel. Die Adresse wird dabei in
einem einzigen Sprachbefehl einge‐
geben. Das System erkennt eine als
Ganzes ausgesprochene Adresse
oder beispielsweise die Stadtmitte
eines Orts.

74Mobiltelefon9Warnung
Bei der Benutzung von Mobiltele‐
fonen können Sie durch zu langes
bzw. häufiges Blicken auf das Dis‐ play bzw. das Infotainment (Navi‐
gations)-System abgelenkt
werden. Wenn Sie die Straße zu
lange oder zu oft außer acht las‐
sen, kann das zu einem Unfall mit
Verletzungen oder Todesfolge
führen. Konzentrieren Sie sich auf
das Fahren.
Übersicht
Bei mit Bluetooth ausgestatteten
Fahrzeugen kann das System mit vie‐
len Mobiltelefonen und Geräten inter‐ agieren, sodass:
■ Telefonieren über die Freisprech‐ einrichtung.
■ Das Adressbuch bzw. die An‐ sprechpartnerliste des Mobiltele‐
fons im Fahrzeug genutzt werden
kann. Das Telefonbuch wird nur bei
angeschlossenem Telefon ange‐
zeigt.
■ Ausführen von Anrufen über die Sprachsteuerung.
Das System ist betriebsbereit, wenn
sich die Zündung in der Stellung ON/
RUN (Ein/Betrieb) oder ACC/AC‐
CESSORY (Zubehör/Nebenverbrau‐
cher) befindet oder die verzögerte
Stromabschaltung aktiv ist.
Die Reichweite des Bluetooth-Sys‐
tems kann bis zu 9 m betragen.
Das Infotainment System kann Ver‐
bindungen zu den meisten Bluetooth-
fähigen Mobiltelefonen aufbauen. Die verfügbaren Funktionen können je
nach Gerät variieren.
Während einem Telefongespräch
über das System kann ein Bild aus
der Kontaktliste des Telefons auf dem
Bildschirm angezeigt werden. Diese
Funktion wird nicht von allen Mobilte‐
lefonen unterstützt.Bluetooth-Bedienelemente
Das Bluetooth-System wird über die
Bedienelemente des Infotainment
Systems und die Bedienelemente am
Lenkrad bedient.
Fernbedienung am Lenkrad
3 (Zum Sprechen drücken) :
Drücken, um eingehende Anrufe zu
beantworten und die Sprachsteue‐
rung zu aktivieren.
x /n (Stummschaltung/Auflegen):
Drücken, um einen Anruf zu been‐
den, einen eingehenden Anruf abzu‐
lehnen oder die Sprachsteuerung ab‐ zubrechen.
+ (Lautstärke) : Drücken Sie + oder
-, um die Lautstärke einzustellen.
Bedienelemente des Infotainment- Systems
Informationen zum Navigieren im Me‐ nüsystem mit den Infotainment-Be‐
dienelementen 3 12
: (Mobiltelefon) : Drücken Sie
zum Öffnen des Telefon-Hauptme‐
nüs auf diese Taste.

Mobiltelefon83
1. Drücken Sie die TasteNachrichten auf der Homepage ,
oder wählen Sie Textnachrichten
am Hauptbildschirm des Telefon.
Das Symbol der Homepage bleibt
abgeblendet, und die Funktion
Telefon auf dem Hauptbildschirm
ist nicht verfügbar, bis alle Text‐
nachrichten abgerufen wurden.
Diese Funktion wird deaktiviert,
wenn das gekoppelte Bluetooth-
Gerät keine SMS-Textnachrich‐
ten unterstützt.
2. Sobald alle Textnachrichten ab‐ gerufen wurden, wird der
Posteingang der Textnachrichten
angezeigt. Eine Nachricht aus‐
wählen, um sie anzuzeigen. Das
Anzeigen von Nachrichten ist nur
verfügbar, wenn das Fahrzeug
nicht in Bewegung ist.
3. Lesen Sie die Nachricht oder wählen Sie Vorlesen, um die
Nachricht per Sprachsteuerung
zu hören. Der Nachrichtenanzei‐
gebildschirm ist gesperrt, während das Fahrzeug fährt.
■ Anrufen auswählen, um den Kon‐
takt bzw. die Nummer zu wählen,
der/die mit der Textnachricht ver‐
knüpft ist. Das Anrufen des Absen‐
ders einer Textnachricht wird nicht
auf allen Mobiltelefonen unter‐
stützt. In diesem Fall ist die Funk‐
tion Anrufen nicht verfügbar.
■Antworten auswählen, um eine
empfangene Textnachricht zu be‐
antworten. Das Senden von Text‐
nachrichten wird nicht von allen
Mobiltelefonen unterstützt.
■ Die gewünschte Nachricht in der Liste der vordefinierten Nachrich‐
ten auswählen, die als Antwort ge‐
sendet werden soll.

86StichwortverzeichnisAAdressbuch................................... 49Aktualisierung der Kartendaten ....44
Allgemeine Informationen .............29
Apps .......................................... 29
AUX ........................................... 29
Bluetooth ................................... 29
Smartphone-Apps .....................29
USB ........................................... 29
Allgemeine Navigationsbefehle ....66
AM ................................................ 24
AM-FM Radio .............................. 19
Anklopfen...................................... 73
Anrufen ......................................... 73
Antenne, Mehrband ......................25
Anzeige-Einstellungen ............39, 59
Apps ....................................... 29, 40
Audio abspielen ............................ 33
Audio-CD abspielen...................... 26 Auf einer Route fahren .................46
Aus der Karte entnehmen ............49
Autostore ...................................... 19
AUX .............................................. 33
Allgemeine Informationen .........29
Gerät verbinden ........................29
B Band auswählen ........................... 19
Bedienelementeübersicht ...............5Bedientasten................................. 26
Bedienung des Radios .................19
Befehle zum Ziel und zur Zielführung ................................ 66
Befehle zur Sprachsteuerung .......66
Befehle zu Sonderzielen (POI) .....66
Benutzung .............................. 12, 42
Benutzung des Mobiltelefons .......24
Bilder ............................................ 39
Bilder anzeigen ............................. 39
Bildfunktion ................................... 29
Bluetooth ................................ 29, 73
Allgemeine Informationen .........29
Bluetooth-Audio Bluetooth-Audiomenü ...............33
C CD-Befehle ................................... 66
D Detaillierte Gebiete .......................44
Detaillierungsgrad der Karte .........44
Diebstahlschutz ............................. 5
Display säubern ............................ 12
E Eine CD einlegen.......................... 26
Eine CD entnehmen .....................26
Einen Anruf annehmen .................73

87
Einen Anruf annehmen bzw.abweisen ................................... 73
Einen Anruf beenden ....................73
Einen Anruf stumm bzw. laut schalten ..................................... 73
Einführung ..................................... 4
Ein Mobiltelefon anschließen .......73
F
Feedback Sprache .......................73
Fehlerbehebung für iPhone, iPod touch und iPad ..................33
FM ................................................ 24
Freisprecheinrichtung ...................73
G Geografische Koordinaten ............49
Global Positioning System ........... 63
Gracenote ..................................... 29
H Hilfe zur Sprachsteuerung ............66
Home Page................................... 12I
iPhone, iPad Audio .......................33
iPod Allgemeine Informationen .........29
Gerät verbinden ........................29
iPod-Menü ................................. 33
iPod Audio .................................... 33
K Kartendarstellung ........................44
Karteneinstellungen ......................44
Kartenmaßstäbe ........................... 44
Klangeinstellungen .......................17
Konferenzruf ................................. 73
Konfiguration ............................... 59
Koppeln von Mobiltelefonen .........73
L
Letztes Ziel ................................... 49
Lieblingsroute ............................... 49
M
Mehrfrequenzwahl (MFV)-Töne.... 73
Menü-Bildschirm-Schaltfläche ......49
Menü, konfigurieren ......................59
Mobiltelefon, Bluetooth .................73
Multiband-Antenne .......................25N
Navigation..................................... 40
Navigations-Einstellungen ............59
Navigationssymbole .....................46
Navigationssystem, Benutzung des Systems.............................. 42
Navigationssystem verwenden .....42
Nützliche Hinweise zu Sprachbefehlen ......................... 66
P Positionsbestimmung ...................63
Probleme bei der Routenführung. 64
R Radio abspielen ............................ 19
Radio-Befehle ............................... 66
Radio Data System (RDS) ........... 22
Radioeinstellungen .......................59
Radioempfang ............................. 24
Routen-Vorschau.......................... 49
Route starten ................................ 49
S Schnellinfo .................................... 12
Scroll-Funktionen.......................... 44
Sender suchen ............................. 19
Service des Navigationssystems ..64
Smartphone ............................ 29, 40
Smartphone-Apps nutzen .............40