infotainment OPEL CASCADA 2015.5 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

6WprowadzenieWprowadzenieInformacje ogólne..........................6
Zabezpieczenie przed kradzieżą ....................................... 7
PrzeglÄ…d elementów
sterujÄ…cych ..................................... 8
ObsÅ‚uga ....................................... 14Informacje ogólne
System Infotainment posiada wiele
nowoczesnych funkcji, które podczas podróży samochodowych
zapewniajÄ… rozrywkÄ™ i informacje o
trasie.
Radioodbiornik można używać w
Å‚atwy sposób, zapisujÄ…c dużą liczbÄ™
stacji radiowych FM, AM i DAB
(nadawanie cyfrowego sygnału
audio) za pomocÄ… programowanych
przycisków 1...6.
Do systemu audio-nawigacyjnego można podłączać, jako dodatkowe
źródÅ‚a sygnaÅ‚u audio, zewnÄ™trzne
urządzenia pamięci np. iPod, urządzenia USB lub inne zewnętrzne
urzÄ…dzenia audio – za pomocÄ…
przewodu lub bezprzewodowo przez
Bluetooth.
System nawigacyjny niezawodnie
prowadzi do celu podróży oraz – jeÅ›li
to konieczne – automatycznie
modyfikuje trasę, by ominąć korki lub inne problemy drogowe.Dodatkowo system audio-
nawigacyjny jest wyposażony w
aplikacjÄ™ telefonu komórkowego,
który umożliwia wygodne i
bezpieczne korzystanie z telefonu
komórkowego w pojeździe.
Opcjonalnie, system audio-
nawigacyjny można obsługiwać za
pomocÄ… elementów panelu
sterowania, elementów sterujÄ…cych
na kierownicy lub funkcji
rozpoznawania mowy.
Dobrze zaprojektowane elementy
sterujÄ…ce i czytelne ekrany
umożliwiają łatwą i intuicyjną obsługę
systemu.
SzczegóÅ‚owe informacje dotyczÄ…ce
obsługi oraz najnowszych aktualizacji
oprogramowania można znaleźć na
naszej stronie internetowej.
Uwaga
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera
opis wszystkich opcji i funkcji
udostÄ™pnianych przez różne
systemy Infotainment. Niektóre
opisy, w tym dotyczÄ…ce
wyświetlacza i funkcji menu, mogą
nie dotyczyć posiadanego pojazdu

Wprowadzenie7
ze wzglÄ™du na różnice pomiÄ™dzy
poszczególnymi wariantami
modelu, specyfikacje modelu dla
danego kraju, zainstalowane
wyposażenie dodatkowe lub
akcesoria.
Ważne informacje dotyczące
obsługi i bezpieczeństwa ruchu
drogowego9 Ostrzeżenie
Należy zawsze korzystać z
systemu Infotainment w sposób
umożliwiający bezpieczne
prowadzenie pojazdu. W razie
wątpliwości zatrzymać pojazd i
obsługiwać system podczas
postoju.
9 Ostrzeżenie
Stosowanie systemu
nawigacyjnego nie zwalnia
kierowcy z odpowiedzialności
prawidłowego, czujnego
zachowania, jako uczestnika
ruchu drogowego. Należy zawsze postępować zgodnie ze
stosownymi przepisami ruchu
drogowego.
Wartości (np. adresy) można wprowadzać wyłącznie podczas
postoju pojazdu.
Jeśli instrukcje systemu
nawigacyjne sÄ… sprzeczne z
przepisami ruchu drogowego,
zawsze majÄ… zastosowanie
przepisy.9 Ostrzeżenie
Niektóre miejsca, np. ulice
jednokierunkowe czy strefy dla
pieszych, nie sÄ… oznaczone na
mapie systemu nawigacyjnego. W powyższych miejscach system
może wyświetlić ostrzeżenie,
które należy zaakceptować.
Dlatego też należy zwracać
szczególnÄ… uwagÄ™ na ulice
jednokierunkowe oraz inne drogi i
wjazdy, na których obowiÄ…zuje
zakaz wjazdu.
Odbiór programów radiowych
W nastÄ™pujÄ…cych sytuacjach możliwesÄ… trzaski, szumy, zakÅ‚ócenia, a
nawet całkowity zanik odbioru:
■ zmieniająca się odległość od nadajnika
â–  nakÅ‚adanie siÄ™ sygnaÅ‚ów wskutek odbić
â–  gdy na drodze fal radiowych znajdujÄ… siÄ™ różnego rodzaju
przeszkody
Zabezpieczenie przed
kradzieżą System audio-nawigacyjny
wyposażony jest w elektroniczny
system bezpieczeństwa w celu
zapobiegania kradzieży.
Dzięki niemu system audio-
informacyjny będzie działał wyłącznie
w samochodzie, w którym zostaÅ‚
pierwotnie zamontowany – jest tym
samym bezwartościowy dla złodzieja.

Wprowadzenie15
Włączanie i wyłączanie systemu
Infotainment Nacisnąć krótko przycisk X. Po
włączeniu systemu uaktywniane jest
poprzednio wybrane źródÅ‚o dźwiÄ™ku.
Automatyczne wyłączanie
Jeśli system audio-nawigacyjny
został włączony przez naciśnięcie X
przy wyłączonym zapłonie, po
upływie 10 minut wyłączy się
automatycznie.
Ustawianie głośności
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o X. Bieżące
ustawienia pokazujÄ… siÄ™ w oknie na
dole ekranu.
Po włączeniu systemu wybierany jest ostatnio używany poziom głośności,
pod warunkiem że jest on niższy od
maksymalnego poziomu
początkowego.Następujące opcje głośności można
ustawić niezależnie od siebie:
■ maksymalna głośność początkowa 3 21
â–  gÅ‚oÅ›ność komunikatów dla kierowców 3 21
â–  gÅ‚oÅ›ność komunikatów nawigacji 3 41
Automatyczna regulacja głośności
Gdy funkcja automatycznej regulacji
głośności jest włączona 3 21,
poziom głośności jest automatycznie
dostosowywany proporcjonalnie do
prędkości jazdy, aby skompensować
haÅ‚as silnika, toczÄ…cych siÄ™ kóÅ‚ oraz
wiatru.
Wyciszanie
Nacisnąć PHONE (jeśli dostępny jest
interfejs telefonu: nacisnąć na kilka
sekund), aby wyciszyć źródÅ‚a
dźwięku.
W celu wyłączenia wyciszenia:
obrócić X lub ponownie nacisnąć
PHONE (jeśli dostępny jest interfejs
telefonu: nacisnąć i przytrzymać
przez kilka sekund).Ograniczanie głośności przy
wysokich temperaturach
Przy bardzo wysokich temperaturach wewnÄ…trz samochodu system audio-
nawigacyjny ogranicza maksymalny
poziom głośności. Jeśli jest to
konieczne, głośność jest
zmniejszana automatycznie.
Tryby działania Podłączanie zewnętrznych
odtwarzaczy audio
Kilkakrotnie nacisnąć SRCE, aby
przeÅ‚Ä…czyć miÄ™dzy gÅ‚ównymi menu:
AM, FM, CD, USB, AUX, Bluetooth
lub DAB.
SzczegóÅ‚owy opis nastÄ™pujÄ…cych
elementów:
â–  Odtwarzacz CD/MP3 3 32
â–  Gniazdo USB 3 35
■ Wejście AUX 3 35
â–  Bluetooth Audio 3 35
â–  Radio AM 3 25
â–  Radio FM 3 25
â–  Radio DAB 3 30

28Radioodtwarzacz
Na jednej liście ulubionych stacji
można zapisać 6 stacji. Liczbę
dostępnych list ulubionych stacji
można zmienić (patrz poniżej).
Uwaga
Zaznaczona jest aktualnie
odbierana stacja.
Zapisywanie stacji Ustawić odbiór stacji, która ma zostać
zapisana.
Krótko nacisnąć FAV, aby otworzyć
listę ulubionych stacji lub przełączyć
siÄ™ na drugÄ… takÄ… listÄ™.
W celu zapisania stacji w jednej z
pozycji pamięci: nacisnąć przycisk
odpowiedniej stacji 1...6 do momentu
wyświetlenia komunikatu z
potwierdzeniem.
Przywracanie odbioru stacji W razie potrzeby krótko nacisnąć
FAV , aby otworzyć listę ulubionych
stacji lub przeÅ‚Ä…czyć siÄ™ na drugÄ… takÄ… listÄ™. Nacisnąć jeden z przycisków
stacji radiowych 1...6, aby włączyć
stacjÄ™ zapisanÄ… w odpowiedniej
lokalizacji.
Określanie liczby list ulubionych
Nacisnąć CONFIG, a następnie
wybrać Ustawienia radia . Wybrać
Ilość ulubionych stron , aby wyświetlić
odpowiednie podmenu.
Wybrać liczbÄ™ stron ulubionych, która ma być wyÅ›wietlana.System RDS (Radio Data
System) System RDS jest usÅ‚ugÄ… stacji FM,która w znaczny sposób uÅ‚atwia
znajdowanie poszukiwanej stacji i
zapewnia jej bezproblemowy odbiór.
Zalety systemu RDS ■ Dla ustawionej stacji zamiast częstotliwości wyświetlana jest
nazwa programu.
â–  Podczas wyszukiwania stacji system Infotainment dostraja siÄ™
wyłącznie do stacji RDS.
â–  System Infotainment zawsze dostraja siÄ™ do najlepiej odbieranej
częstotliwości dla ustawionej stacji
za pomocÄ… funkcji AF
(częstotliwość alternatywna).
■ W zależności od odbieranej stacji system Infotainment może
pokazywać na wyświetlaczu
informacje tekstowe przesyłane ze
stacji radiowej, które mogÄ…
zawierać np. informacje o
bieżącym programie.

30Radioodtwarzacz
Włączanie i wyłącznie funkcji
radiowych komunikatów dla
kierowców
W celu włączenia lub wyłączenia
funkcji oczekiwania na komunikaty
dla kierowców w systemie
Infotainment nacisnąć TP.
â–  JeÅ›li odbiór komunikatów dla kierowców jest wÅ‚Ä…czony, na
wyświetlaczu pokazuje się symbol [ ] .
■ Jeśli wybrana stacja nie jest stacją nadającą komunikaty dla
kierowców, automatycznie
rozpoczynane jest wyszukiwanie
najbliższej stacji spełniającej ten
wymóg.
â–  Po znalezieniu stacji nadajÄ…cej komunikaty dla kierowców, na
wyświetlaczu pojawia się symbol
[TP] .
GÅ‚oÅ›ność komunikatów drogowych
Aby wyregulować głośność
komunikatów drogowych, wybrać
Głośność informacji o warunkach
ruchu . Zostanie wyświetloneodpowiednie podmenu.
Wyregulować ustawienia stosownie
do potrzeb.
Odsłuchiwanie wyłącznie
komunikatów dla kierowców
Włączyć funkcję radiowych
komunikatów dla kierowców i
całkowicie zmniejszyć poziom
głośności systemu Infotainment.
Blokowanie komunikatów dla
kierowców
W celu zablokowania odbioru
komunikatów dla kierowców, np.
podczas odtwarzania płyty CD/MP3:
Nacisnąć TP lub wybrać Anuluj w
komunikacie TP na ekranie.
Komunikaty dla kierowców zostajÄ…
anulowane, ale funkcja komunikatów
pozostaje włączona.
DAB – nadawanie
cyfrowego sygnału audio
Cyfrowy system radiowy DAB (ang.
Digital Audio Broadcasting) jest
innowacyjnym i uniwersalnym
systemem nadawania.Informacje ogólne
â–  Stacje DAB sÄ… oznaczane za pomocÄ… nazwy programu zamiast
częstotliwością nadawania.
â–  DziÄ™ki systemowi DAB kilka programów radiowych (usÅ‚ug)
może być nadawanych na
pojedynczej częstotliwości
(multipleksie).
â–  Oprócz wysokiej jakoÅ›ci cyfrowych sygnaÅ‚ów audio stacje DAB nadajÄ…
również poÅ‚Ä…czone z programem
dane i wiele innych usług, takich jak
komunikaty dla kierowców.
■ Tak długo jak odbierany jest sygnał
stacji nadawczej (nawet gdy jest on bardzo słaby), odbiornik systemu
DAB poprawnie rekonstruuje
przesyłany dźwięk.
■ Nie występuje zjawisko zaniku fali (osłabienia dźwięku), typowe dla
odbioru AM lub FM. Sygnał
systemu DAB jest odtwarzany ze
stałą głośnością.
â–  W przypadku systemu DAB nie wystÄ™pujÄ… zakÅ‚ócenia generowaneprzez stacje nadajÄ…ce na
zbliżonych częstotliwościach

32Odtwarzacz CDOdtwarzacz CDInformacje ogólne........................32
ObsÅ‚uga ....................................... 33Informacje ogólne
Ważne informacje dotyczące płyt Audio CD i MP3/WMA
Zintegrowany odtwarzacz CD
systemu Infotainment umożliwia
odtwarzanie płyt Audio CD i
MP3/WMA.Przestroga
W żadnym razie nie umieszczać w
odtwarzaczu płyt DVD, płyt CD o
średnicy 8 cm ani płyt CD o
nieregularnym kształcie.
Na płytach CD nie wolno
umieszczać naklejek. Płyty mogą
zablokować się w napędzie i
uszkodzić odtwarzacz. W takiej
sytuacji konieczna będzie
wymiana urzÄ…dzenia.
Formaty plików
PÅ‚yty CD Audio
Można używać następujących
formatów CD: CD-ROM Mode 1 i
Mode 2; CD-ROM XA Mode 2,
Form 1 i Form 2.
PÅ‚yty CD MP3
Można używać następujących
formatów plików: ISO9660 Level 1,
Level 2, (Romeo, Joliet).
Pliki MP3 i WMA zapisane w
jakimkolwiek formacie innym niż
podane powyżej mogą nie być
odtwarzane prawidłowo, zaś
zapisane na nich nazwy plików i
katalogów mogÄ… nie być prawidÅ‚owo
wyświetlane.
Odnośnie do danych zapisanych na
płytach z plikami MP3/WMA mają
zastosowanie poniższe ograniczenia:
Liczba utworów: maks. 999.
Liczba katalogów: maks. 255.
GÅ‚Ä™bokość struktury katalogów:
maks. 64 poziomy (zalecana:
maks. 8 poziomów).
Liczba list odtwarzania: maks. 15.

36Urządzenia zewnętrzne
Uwaga
System Infotainment nie obsługuje
wszystkich modeli odtwarzaczy
MP3, kart pamięci USB, urządzeń
iPod i smartfonów.
Podłączanie/odłączanie urządzenia
Podłączyć urządzenie do gniazda
USB. W przypadku urzÄ…dzenia iPod
użyć odpowiedniego przewodu
połączeniowego.
Uwaga
W przypadku podłączenia
urzÄ…dzenia USB lub iPod, którego
nie można odczytać, pojawi się
odpowiedni komunikat o błędzie i
system audio-nawigacyjny
automatycznie przełączy się na
poprzedniÄ… funkcjÄ™.
Aby odłączyć urządzenie USB lub
iPod, należy wybrać inną funkcję, a
następnie odłączyć urządzenie
pamięci USB.Przestroga
Unikać odłączania urządzenia
podczas odtwarzania. Może to
spowodować uszkodzenie
urzÄ…dzenia lub systemu audio-
nawigacyjnego.
Bluetooth
Do systemu audio-nawigacyjnego
można bezprzewodowo podłączyć
źródÅ‚a sygnaÅ‚u audio Bluetooth (np.
telefony komórkowe z odtwarzaczem
muzyki, odtwarzacze plików MP3
wyposażone w funkcjÄ™ Bluetooth itd.), które obsÅ‚ugujÄ… muzyczne profile
Bluetooth A2DP i AVRCP.
System audio-nawigacyjny może
odtwarzać pliki muzyczne zapisane w
urzÄ…dzeniach Bluetooth np. iPodzie
lub smarftonie.
Podłączanie urządzenia
SzczegóÅ‚owy opis podÅ‚Ä…czania
urządzeń przez Bluetooth 3 71.
Formaty plików
Pliki dźwiękowe
Obsługiwane są tylko urządzenia
sformatowane w systemach plików
FAT32, NTFS i HFS+.
Uwaga
Niektóre pliki mogÄ… nie być
odtwarzane prawidłowo. Może to
wynikać z innego formatu zapisu lub
stanu pliku.
Pliki pochodzÄ…ce ze sklepów
internetowych objęte systemem
cyfrowego zarzÄ…dzania prawami
(DRM) nie mogą być odtwarzane.
Odtwarzane formaty plików
dźwiękowych to: .mp3, .wma, .aac
i .m4a.
Podczas odtwarzania pliku
zawierajÄ…cego informacje zapisane w
postaci tagów ID3, system audio-
nawigacyjny może wyświetlać te informacje, np. tytuł utworu i
wykonawcÄ™.

Rozpoznawanie mowy61
ObsÅ‚uga jÄ™zykówâ–  Nie wszystkie jÄ™zyki obsÅ‚ugi wyÅ›wietlacza systemu
Infotainment są obsługiwane przez
funkcjÄ™ rozpoznawania mowy.
■ Jeśli aktualnie wybrany język wyświetlacza nie jest obsługiwany
przez funkcjÄ™ rozpoznawania
mowy, funkcja ta nie jest dostępna.
W takiej sytuacji należy wybrać inny
język obsługi wyświetlacza, jeśli
system audio-nawigacyjny ma być
obsługiwany za pomocą poleceń
głosowych. Zmiana języka
wyÅ›wietlacza, patrz „JÄ™zyk” w
rozdziale „Ustawienia systemu”
3 22.
Wprowadzanie adresu punktów
docelowych znajdujÄ…cych siÄ™ za
granicÄ…
W przypadku potrzeby głosowego
wprowadzenia adresu celu podróży,
który znajduje siÄ™ w innym kraju,
należy zmienić język wyświetlacza
systemu audio-nawigacyjnego na
język tego kraju.Np. jeśli językiem wyświetlacza jest
angielski i występuje potrzeba
wprowadzenia nazwy miasta
znajdującego się we Francji, należy
zmienić język wyświetlacza na
francuski.
Wyjątki: Jeśli trzeba wprowadzić
adresy w Belgii, można opcjonalnie
zmienić język wyświetlacza na
francuski lub niderlandzki. W celu
wprowadzenia adresów w Szwajcarii
można opcjonalnie zmienić język
wyświetlacza na francuski, niemiecki
lub włoski.
W celu zmiany języka wyświetlacza,
patrz „JÄ™zyk” w rozdziale „Ustawienia systemu” 3 22.
Kolejność wprowadzania adresu celu podróży
Kolejność wprowadzania elementów
adresu za pomocÄ… systemu
rozpoznawania mowy zależy od
kraju, w którym znajduje siÄ™ cel
podróży.
Przykład odpowiedniej kolejności
wprowadzania jest podawany przez
system.Aplikacja przekazywania
poleceń głosowych
Aplikacja przekazywania poleceń
głosowych systemu audio-
nawigacyjnego umożliwia dostęp do
poleceń systemu rozpoznawania
mowy w telefonie komórkowym. Aby
dowiedzieć się, czy dany smartfon
obsługuje tę funkcję, należy zajrzeć
do jego instrukcji obsługi.
Obsługa
Zintegrowane rozpoznawanie
mowy
WÅ‚Ä…czanie rozpoznawania mowy Uwaga
Podczas aktywnego połączenia
telefonicznego rozpoznawanie
mowy nie jest dostępne.
Nacisnąć przycisk w na kierownicy, z
prawej strony.
System audio wycisza siÄ™, na
wyświetlaczu podświetla się w i
słychać komunikat głosowy z prośbą o wypowiedzenie polecenia.

70TelefonTelefonInformacje ogólne........................70
Podłączanie urządzeń przez
Bluetooth ...................................... 71
Połączenie alarmowe ................... 72
Obsługa ....................................... 73
Wiadomości tekstowe ..................77
Telefony komórkowe i radia CB ...78Informacje ogólne
Interfejs telefonu umożliwia
prowadzenie rozmów telefonicznych,
korzystajÄ…c z wbudowanego
mikrofonu i gÅ‚oÅ›ników
samochodowych, a także obsługę
najważniejszych funkcji telefonu
komórkowego za pomocÄ… systemu
Infotainment. Aby możliwe było
korzystanie z interfejsu, telefon
komórkowy musi być z nim poÅ‚Ä…czony za pomocÄ… funkcji Bluetooth.
Interfejs telefonu opcjonalnie można
obsługiwać poprzez system
rozpoznawania mowy.
Nie wszystkie funkcje interfejsu sÄ…
dostÄ™pne dla wszystkich telefonów
komórkowych. DostÄ™pne funkcje sÄ…
uzależnione od modelu telefonu i
operatora sieci komórkowej. WiÄ™cej
informacji na ten temat można
znaleźć w instrukcji obsługi telefonu
komórkowego lub po konsultacji z
przedstawicielem operatora sieci
komórkowej.Ważne informacje dotyczÄ…ce
obsługi i bezpieczeństwa ruchu
drogowego9 Ostrzeżenie
Telefony komórkowe wykazujÄ…
oddziaływanie na otoczenie. Z tej
przyczyny przygotowano przepisy
i wytyczne w zakresie
bezpieczeństwa. Przed
przystÄ…pieniem do korzystania z
funkcji telefonu należy się z nimi
zapoznać.
9 Ostrzeżenie
Korzystanie z trybu
gÅ‚oÅ›nomówiÄ…cego podczas jazdy
może być niebezpieczne,
ponieważ prowadzenie rozmów
telefonicznych osłabia
koncentrację. Na czas korzystania z tego trybu należy zaparkować

Telefon71pojazd. Należy postępować
zgodnie z przepisami kraju, w
którym siÄ™ przebywa.
Nie należy zapominać o
szczególnych przepisach
obowiązujących na określonych obszarach i zawsze wyłączać
telefon komórkowy, jeÅ›li jest to
zakazane, jeśli telefon powoduje
zakÅ‚ócenia lub w przypadku
możliwości wystąpienia
niebezpiecznych sytuacji.
Bluetooth
Interfejs telefonu posiada certyfikat
organizacji Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Więcej informacji dotyczących
powyższej specyfikacji można
znaleźć w Internecie na stronie
http://www.bluetooth.com
Podłączanie urządzeń
przez Bluetooth
Bluetooth to standard transmisji
radiowej umożliwiający
bezprzewodowe połączenie np. z
telefonami komórkowymi,
urzÄ…dzeniami iPod/iPhone i innymi
urzÄ…dzeniami.
Aby ustanowić połączenie Bluetooth
z systemem audio-nawigacyjnym,
należy uaktywnić funkcję Bluetooth w urządzeniu Bluetooth. W celu
uzyskania szczegóÅ‚owych informacji
należy skorzystać z instrukcji obsługi
urzÄ…dzenia Bluetooth.
Do parowania (wymiana kodu PIN
między urządzeniem Bluetooth a
systemem audio-telefonicznym) i
podłączania urządzeń Bluetooth do
systemu audio-nawigacyjnego służy
menu Bluetooth .
Ważne informacje ■ Z systemem można sparować maksymalnie pięć urządzeń.
■ W danej chwili do systemu Infotainment może być podłączone
jedno sparowane urzÄ…dzenie.
■ Zazwyczaj parowanie należy przeprowadzić tylko jeden raz,
chyba że urządzenie zostanie
usunięte z listy sparowanych
urządzeń. Jeśli urządzenie byłopodłączone już wcześniej, system
audio-nawigacyjny ustanawia
połączenie automatycznie.
■ Działanie systemu Bluetooth powoduje znacznie szybsze
rozładowanie baterii urządzenia. W związku z tym należy podłączyć
urzÄ…dzenie do gniazda zasilania w
celu naładowania baterii.
Menu Bluetooth Aby wyświetlić menu Bluetooth,
nacisnąć CONFIG. Wybrać
Ustawienie telefonu , a następnie
Bluetooth .
Wyświetlają się pozycje Lista
urządzeń i Sparuj urządzenie menu.
Powiąż urządzenie
Aby rozpocząć proces parowania w
systemie audio-nawigacyjnym,
wybrać Sparuj urządzenie . Wyświetla
siÄ™ komunikat z czterocyfrowym kodem systemu audio-
nawigacyjnego.
Zainicjować proces parowania w
urządzeniu Bluetooth. Jeśli jest
wymagany, wprowadzić