OPEL CORSA F 2020 Infotainment kézikönyv (in Hungarian)

Beszéd felismerés81Beszéd felismerésÁltalános információ....................81
Használat ..................................... 82Általános információ
Beágyazott beszédfelismerés Az Infotainment rendszer beágyazott
hangfelismerés funkciója lehetővé
teszi az Infotainment rendszer
különböző funkcióinak
hangparancsokkal történő
működtetését. A rendszer a beszélő
személyétől függetlenül felismer
parancsokat és számsorokat. A
parancsok és számsorok
folyamatosan kimondhatók, a szavak között nem kell szünetet tartani.
Ha a hangfelismerő rendszer
valamiért nem ismeri fel a kimondott
parancsot vagy nevet, akkor a
vizuálisan és / vagy a hangszórókon
keresztül szóbeli tájékoztatást ad, és
felkéri Önt a parancs
megismétlésére. A hangfelismerő rendszer választ ad a fontos
parancsoknál is, és – adott esetben –
kérdéseket is fel tud tenni.
Általában különböző módokon
mondhatja ki az utasításokat, hogy
elvégezze a kívánt műveleteket.Megjegyzés
Annak érdekében, hogy a gépkocsi
belsejében zajló beszélgetés ne
tudja véletlenül vezérelni a rendszer funkcióit vagy a hangrendszert, a
beszédfelismerés csak akkor
működik, ha előtte bekapcsolták.
Fontos információNyelvi támogatás ● Az Infotainment rendszer kijelzőjének nem minden nyelve
áll rendlekezésre a
hangfelismerés esetében is.
● Ha a kijelző éppen kiválasztott nyelvét a beszédfelismerés nem
támogatja, a beszédfelismerés
nem áll rendelkezésre.
Ilyen esetben ki kell választania
egy másik nyelvet a kijelzőhöz,
ha hangbevitellel szeretné
kezelni az infotainment
rendszert. A kijelző nyelv
módosításához 3 70.

82Beszéd felismerésHangátadásos alkalmazás
Az Infotainment rendszer
hangátadásos alkalmazása
hozzáférést tesz lehetővé az Ön
okostelefonján a beszédfelismerés
utasításokhoz.
A hangátadás elérhető az Apple
CarPlay és az Android Auto telefon-
kivetítés alkalmazásokon keresztül
3 79.
Használat Beágyazott beszédfelismerésA hangfelismerés funkció
bekapcsolása
Megjegyzés
A beszédfelismerés aktív
telefonhívás közben nem áll
rendelkezésre.Aktiváláshoz nyomja meg a Y
gombot a kormánykeréken
Nyomja meg a Y gombot a
kormánykeréken.
Az audiorendszer elhalkul, egy
hangüzenet kéri, hogy mondjon ki
egy utasítást, és súgó menükjelennek meg a kijelzőn a
legfontosabb, jelenleg rendelkezésre
álló utasításokkal.
A hangfelismerés készen áll a
hangbevitelre a sípszó után.
Most kimondhat egy hangos
utasítást, hogy elindítson egy
rendszerfunkciót (például mentett
rádióállomás).
A hangüzenetek hangerejének
beállítása
Nyomja felfelé (hangerő növelése)
Y vagy lefelé (hangerő
csökkentése) Z hangerő gombot a
kormánykeréken.
Hangüzenet megszakítása
Tapasztalt felhasználóként, a
kormánykerék Y gombjának rövid
megnyomásával megszakíthatja a
hangüzeneteket.
Vagy kimondhatja "Állítsa a
párbeszéd módot tapasztaltra".
Egy hangjelzés hallható
haladéktalanul, és a hangutasítás
várakozás nélkül kimondható.Párbeszédsorozat megszakítása
Egy párbeszéd sorozat
megszakításához a beszéd
felismerés kikapcsolásához nyomja
meg a w gombot a kormánykeréken.
Ha nem mond parancsot egy
bizonyos ideig vagy olyan
parancsokat monda, miket nem ismer
fel a rendszer, a párbeszéd sorozat
automatikusan megszakad.
Használat beszédutasításokkal
Kövesse a hangüzenetben adott és a kijelzőn megjelenő utasításokat.
A legjobb eredményhez: ● Hallgassa meg a hangüzenetet és várjon a hangjelzésre, mielőtt
kimondana vagy megismételne
egy utasítást.
● Olvassa el a példa utasításokat a
kijelzőn.
● A hangüzenet a Y újbóli
megnyomásával megszakítható.
● Várja meg a sípszót, majd mondja el természetesen az
utasítást, ne túl gyorsan és ne túl
lassan.

Beszéd felismerés83Általában az utasítások egyetlen
utasításként kimondhatók.
Hangátadásos alkalmazás
A hangfelismerés funkció
bekapcsolása
Nyomja meg és tartsa lenyomva a Y gombot a kormánykeréken míg a
beszéd felismerés folyamat elindul.
A hangüzenetek hangerejének
beállítása
Forgassa a vezérlőpanel ) gombját
vagy nyomja felfelé (hangerő
növelése) Y vagy lefelé (hangerő
csökkentése) Z a hangerő gombot
a kormánykeréken.
A hangfelismerés funkció
kikapcsolása
Nyomja meg a w gombot a
kormánykeréken. A beszéd
felismerési folyamat befejeződik.

84TelefonTelefonÁltalános információ....................84
Bluetooth csatlakozás ..................85
Működtetés .................................. 86
Mobiltelefonok és rádió adó- vevő (CB) berendezések .............89Általános információ
A telefon funkció lehetővé teszi, hogy
mobiltelefonjával a gépkocsi
hangszóróin és mikrofonján keresztül folytasson beszélgetéseket, és hogy
a mobiltelefon legfontosabb funkcióit
az Infotainment rendszeren keresztül
használhassa. A telefon funkció
használatához a mobiltelefont
Bluetooth kapcsolaton keresztül kell
csatlakoztatni az Infotainment
rendszerhez.
Nem minden mobiltelefon támogatja
a telefon portál valamennyi funkcióját.
A használható mobiltelefonos
funkciók függenek az adott
mobiltelefontól és a
mobilszolgáltatótól. További
információk a mobiltelefon használati útmutatóiban találhatók, illetve a
mobilszolgáltatótól szerezhetők meg.Fontos tudnivalók a kezelésről és
a közlekedésbiztonságról9 Figyelmeztetés
A mobiltelefonok hatással vannak
a környezetre. Emiatt biztonsági
szabályok és irányelvek kerültek kidolgozásra. A telefon funkció
használata előtt tisztában kell
lennie a vonatkozó irányelvekkel.
9 Figyelmeztetés
A kihangosító készülék vezetés
közben történő használata
veszélyes lehet, mert telefonálás
közben csökken a koncentráció. A kihangosító készülék használata
előtt parkoljon le a gépkocsival.
Mindig tartsa be annak az
országnak az előírásait, ahol
éppen tartózkodik.
Továbbá ne felejtse el betartani az
adott területen érvényes speciális
helyi előírásokat, és mindig
kapcsolja ki a mobiltelefont, ha
tilos a mobiltelefon használata,

Telefon85vagy ha a mobiltelefon
interferenciát okoz, illetve
bármilyen veszélyes helyzet
adódik.
Bluetooth
A telefon funkciót a Bluetooth Special
Interest Group (SIG) tanúsította.
További információ a műszaki
adatokról a
http://www.bluetooth.com webcímen
található.
Bluetooth csatlakozás
A Bluetooth egy rádiószabvány,
például a mobiltelefonok,
okostelefonok vagy egyéb
készülékek vezeték nélküli
csatlakozásához.
Egy eszköz párosítása A párosítási folyamat során a PIN kód
csere a Bluetooth eszköz és az
Infotainment rendszer között és a
Bluetooth eszközöknek az
Infotainment rendszerhez
csatlakoztatása történik.
Fontos információ
● Két párosított Bluetooth eszköz csatlakoztatható az Infotainment
rendszerhez egyidejűleg. Egy
eszköz kihangosító módban, a
másik hangsugárzás módban,
lásd alább a Bluetooth profil
beállításoknál a leírást.
De két eszköz nem használható
kihangosító módban egyidejűleg.
● A párosítást csak egyszer kell elvégezni, kivéve ha az eszközt
törölték a párosított eszközök
listájáról. Ha az eszköz korábban
már lett csatlakoztatva az
Infotainment rendszer
automatikusan létrehozza a
csatlakozást.
● A Bluetooth működése jelentősen terheli a készülék
akkumulátorát. Ezért,
csatlakoztassa a készüléket az
USB-csatlakozóhoz, hogy
töltődjön.Új eszköz párosítása
1. Kapcsolja be a Bluetooth eszköz Bluetooth funkcióját. Bővebb
információért lásd a Bluetooth
eszköz használati utasítását.
2. Nyomja meg a a gombot és
utána érintse meg a Bluetooth
keresés lehetőséget.
Lezajlik az összes Bluetooth
eszköz keresése a közvetlen
környezetben.
3. Válassza ki a megjelenő listából a
Bluetooth eszközt, amit párosítani kíván.
4. Hagyja jóvá a párosítást: ● Ha az SSP (Biztonságos egyszerű párosítás)
támogatott:
Erősítse meg az Infotainment rendszer és a Bluetooth
eszköz üzeneteit.
● Ha az SSP (Biztonságos egyszerű párosítás) nem
támogatott:
Az Infotainment
rendszerben: egy üzenet jelenik meg azt kérve, hogy

86Telefonadjon meg egy PIN-kódot aBluetooth eszközén.
A Bluetooth eszközön: adja meg a PIN-kódot és erősítse
meg a bevitelt.
Az Infotainment rendszer és a készülék párosítva van.
5. A telefonkönyv automatikusan letöltődik az Infotainment
rendszerbe. A telefontól függően,
az Infotainment rendszernek
hozzáférést kell biztosítani a
telefonkönyvhöz. Ha szükséges,
erősítse meg a Bluetooth
eszközön megjelenő üzenetet.
Ha ezt a funkciót nem támogatja a
Bluetooth eszköz, egy megfelelő
üzenet jelenik meg.
Műveletek párosított eszközökön
Nyomja meg a a gombot, válassza a
TEL lehetőséget és utána válassza a
Bluetooth kapcsolat lehetőséget.
Az összes párosított eszköz listája
jelenik meg.A Bluetooth profil beállítások
megváltoztatása
Érintse meg a % lehetőséget a kívánt
párosított eszköz mellett.
Kapcsolja be vagy kapcsolja ki a profil
beállításokat a kívántak szerint és
erősítse meg a beállításait.
Egy párosított eszköz
csatlakoztatása
Azokat az eszközöket, amelyek
párosítva vannak, de nem
csatlakoznak X jelzi.
Válassza ki a kívánt eszközt a
csatlakoztatásához.
Egy eszköz leválasztása
A jelenleg csatlakoztatott eszközt W
jelzi.
Válassza ki az eszközt a
leválasztásához.
Egy párosított eszköz törlése Érintse meg a f lehetőséget a
képernyő jobb felső sarkában a f
ikon megjelenítéséhez minden
párosított eszköz mellett.Érintse meg a f lehetőséget a
Bluetooth eszköz mellett, ami törölni
kíván és erősítse meg a megjelenő
üzenetet.
Működtetés Amint a Bluetooth kapcsolat létrejött
mobiltelefonja és az Infotainment
rendszer között, a telefon számos
funkcióját az Infotainment rendszeren
keresztül működtetheti.
Megjegyzés
Kihangosító üzemmódban a
mobiltelefon kezelés még
lehetséges, pl. hívás fogadható,
vagy beállítható a hangerő.
Miután létrejött a kapcsolat a
mobiltelefon és az Infotainment
rendszer között, megtörténik az
adatátvitel a mobiltelefonról az
Infotainment rendszerbe. Ez, a
mobiltelefontól és az átvitt
adatmennyiségtől függően hosszabb
időt is igénybe vehet. Ezen idő alatt a mobiltelefon csupán korlátozottan
használható az Infotainment
rendszeren keresztül.

Telefon87Megjegyzés
Nem minden mobiltelefon támogatja
teljesen a telefon funkciót. Ezért a
tényleges funkciók tartománya
eltérhet az alább leírtaktól.
Telefon főmenü
Nyomja meg a a lehetőséget a
telefon főmenü megjelenítéséhez.
Megjegyzés
A telefon főmenü csak akkor érhető
el ha mobiltelefon van
csatlakoztatva Bluetooth
kapcsolaton az Infotainment
rendszerhez. Lásd a részletes
leírást 3 85.
A mobiltelefon sok funkciója most
vezérelhető a telefon főmenüből (és a kapcsolódó almenükben) valamint a
kormánykerék telefonra vonatkozó
kezelőszervein keresztül.
Telefonhívás kezdeményezése
Egy telefonszám megadása
Adjon meg egy telefonszámot a
telefon főmenü billentyűzetének
használatával.
Amint számjegyeket ír be, a
kapcsolatok listájáról az egyező
bejegyzések betűrendben
megjelennek.
Érintse meg a kívánt lista bejegyzést
egy telefonhívás
kezdeményezéséhez.
Kapcsolatlista használata
A kapcsolatlista tartalmaz minden
telefonkönyv bejegyzést a
csatlakoztatott Bluetooth eszközről.
Válassza a Kapcsolatok lehetőséget
a kapcsolatok listájának
megtekintéséhez.Egy kapcsolat keresése
A kapcsolatok keresztnév vagy
vezetéknév szerint vannak rendezve. A sorrend megváltoztatásához
érintse meg a OPCIÓK és utána a
< lehetőséget.
A lista végiggörgetéséhez érintse
meg a S vagy R lehetőséget.
Egy kapcsolatnak a billentyűzettel
történő kereséséhez érintse meg a
* lehetőséget.
Egy kapcsolatnak az első betűje
szerinti kereséséhez érintse meg a
r lehetőséget és utána válassza ki
a kívánt betűt.

88TelefonEgy kapcsolat módosítása vagy
törlése
Válassza a kapcsolat mellett a - ikont
és utána válassza ki a kívánt
lehetőséget.
A híváslista használata
Minden bejövő, kimenő vagy nem
fogadott hívás rögzítve van.
Válassza ki a Hívásnapló lehetőséget
a híváslista megtekintéséhez.
Válassza ki a kívánt lista bejegyzést
egy hívás kezdeményezéséhez.
Bejövő telefonhívás Ha a bejövő hívás pillanatában
valamilyen hang üzemmód, például
rádió vagy USB mód működik, akkor
a rendszer némítja az érintett
hangforrást, és a hívás
befejeződéséig némán tartja.
Megjelenik egy üzenet a hívó
telefonszámával vagy nevével.
A hívás fogadásához, érintse meg a
w lehetőséget.
A hívás elutasításához, érintse meg a x lehetőséget.
A hívás tartásához érintse meg a 5
lehetőséget. A hívás folytatásához
érintse meg a 4 lehetőséget.
Az Infotainment rendszer
mikrofonjának némításához érintse
meg a Mikro. KI lehetőséget és a 0
megjelenik. A némítás funkció
kikapcsolásához, nyomja meg újra a
0 gombot.
A beszélgetésnek a mobiltelefonon történő folytatásához (privát mód),
érintse meg a t lehetőséget. A
beszélgetésnek az újraaktiválásához
az Infotainment rendszerben, érintse
meg a t lehetőséget újra.
Megjegyzés
Ha elhagyja és bezárja a járművet,
míg még privát módú
telefonbeszélgetést folytat, az
Infotainment rendszer bekapcsolva maradhat míg el nem hagyja az
Infotainment rendszer Bluetooth
vételi területét.
Mindig helyezze tartásba a
bejövő hívásokat
Biztonsági okokból a telefon funkciók
alapértelmezés szerint minden
bejövő hívást tartásba helyez.
Ennek a funkciónak az aktiválásához
válassza ki a OPCIÓK lehetőséget és
utána érintse meg a o lehetőséget,
míg a funkció bekapcsol.

Telefon89Mobiltelefonok és rádió
adó-vevő (CB) berendezések
Beszerelési és kezelési
útmutatás
Mobiltelefon beszerelésénél és
használatánál mind a gépkocsira
vonatkozó beszerelési utasításokat,
mind a mobiltelefon és a kihangosító
készlet gyártójának működtetési
utasításait be kell tartani. Ennek
elmulasztása érvénytelenítheti a
gépkocsi típusbizonyítványát
(95/54/EK EU direktíva).
A zavartalan működés előfeltételei: ● Szakszerűen felszerelt külső antenna a maximális tartomány
eléréséhez
● Maximum 10 W adásteljesítmény
● A telefon megfelelő helyre történő szakszerű beszerelése;
vegye figyelembe a vonatkozó
megjegyzést a Kezelési útmutató Légzsákrendszerek című
fejezetében.Kérjen tanácsot a külső antenna
megengedett felszerelési helyeiről, a berendezés elhelyezésére, valaminta 10 wattnál nagyobb
adásteljesítményű készülékekre
vonatkozóan.
Külső antenna nélküli,
GSM 900/1800/1900 és UMTS mobiltelefon-szabványú kihangosító
berendezés használata csak akkor
engedélyezett, ha a mobiltelefon
legnagyobb adásteljesítménye
GSM 900 esetén nem haladja meg a 2 W-ot, egyéb típusok esetén az
1 W-ot.
Biztonsági okokból vezetés közben ne telefonáljon. A
telefonbeszélgetések még
kihangosító készlet használata
esetén is elterelhetik figyelmét
vezetés közben.9 Figyelmeztetés
A fenti mobiltelefon-
szabványoktól eltérő
mobiltelefonok és adó-vevő
berendezések csak külső
antennával használhatók.
Figyelem!
Mobiltelefon vagy rádió adó-vevő
berendezés (CB) használata
külső antenna nélkül zavart
okozhat a gépkocsi elektronikus vezérlésében, kivéve, ha a fenti
utasításokat betartják.

90TárgymutatóAA Bluetooth-zene bekapcsolása ...78
Adatvédelmi beállítások ...............70
A hullámsáv kiválasztása .............73
A kezelőszervek áttekintése .........62
Alapvető műveletek ......................67
A telefon bekapcsolása ................86
Automatikus hangerő ...................70
Az Infotainment rendszert bekapcsolása ............................ 64
Á Állomások előhívása..................... 73
Állomások tárolása .......................73
Általános információ ...............81, 84
Általános információk ...................77
Bluetooth ................................... 77
DAB ........................................... 75
Infotainment rendszer ...............60
Okostelefon alkalmazások ........77
Telefon ...................................... 84
USB ........................................... 77
B Balance......................................... 69
Beszéd kimenet hangerő ..............70
Bluetooth Általános információk ................77
Bluetooth-kapcsolat ..................85
Bluetooth-zene menü ................78
Eszköz csatlakoztatása .............77Párosítás ................................... 85
Telefon ...................................... 86
Bluetooth csatlakozás ..................85
CS Csengőhang ................................. 86
Csengőhang hangerő ...............70
D
DAB FM-DAB hozzárendelés ............75
Dátum beállítás ..................................... 70
Digitális rádióadás ........................75
E Előbeállítások Állomások előhívása .................73
Állomások tárolása ....................73
Érintési sípolás hangereje ............70
F
Fader ............................................ 69
Fájlformátumok ............................. 77
Hangfájlok ................................. 77
Képfájlok ................................... 77
GY Gyári alapértelmezett beállítások. 70