OPEL GRANDLAND X 2018 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Вождение и управление автомобилем189Разгоните автомобиль до необхо‐
димой скорости и сместите флажок
в сторону RES/+ или SET/- и сразу
отпустите. Текущая скорость авто‐
мобиля автоматически сохранится
в памяти системы и будет поддер‐
живаться. Можно убрать ногу с
педали акселератора.
Впоследствии можно будет
сместить флажок выключателя в
сторону RES/+, чтобы увеличить
значение заданной скорости, или в сторону SET/-, чтобы уменьшить
его. При кратковременном откло‐
нении флажка скорость измен‐
яется маленькими шагами, при
длительном отклонении — боль‐
шими.
Значение скорости отображается
на дисплее информационного
центра водителя.
Ограничение скорости системой
распознавания дорожных знаков
В случае обнаружения дорожного
знака ограничения скорости интел‐
лектуальная система адаптации скорости уведомит об этом води‐
теля. Установленное знаком огра‐
ничение можно запрограммиро‐
вать для круиз-контроля.
С помощью камеры, установлен‐
ной за ветровым стеклом сверху,
система распознает знаки ограни‐
чения скорости и конца зоны огра‐
ничения скорости. Также учиты‐
ваются данные об ограничении
скоростного режима из навига‐
ционной системы.
Отключить или включить данную
функцию можно в меню сохране‐
ния индивидуальных настроек
3 121.
Если в это время работает круиз-
контроль, на дисплее информа‐
ционного центра водителя отобра‐
зится значение скорости, предпи‐
сываемое знаком, и надпись
« MEM ».
Информация, отображаемая в
информационном центре води‐
теля, зависит от модификации
дисплея.
На дисплее информационного
центра водителя отображается
знак ограничения скорости и на
несколько секунд загорается
значок MEM.
Нажмите клавишу MEM на рулевом
колесе, чтобы сохранить отобра‐
жаемое значение скорости.

190Вождение и управление автомобилемНажмите клавишу MEM на рулевом
колесе еще раз, чтобы подтвер‐
дить сохранение нового значения
скорости.
Теперь круиз-контроль будет
использовать новое значение.
Превышение заданной
скорости
Для увеличения скорости автомо‐
биля нажмите педаль акселера‐
тора. При отпускании педали аксе‐
лератора автомобиль возвра‐
щается к сохраненному ранее
значению скорости.
Выключение Нажмите Ñ: круиз-контроль будет
поставлен на паузу, при этом на
дисплее отобразится надпись
Pause. Круиз-контроль не будет
поддерживать заданную скорость движения.
Круиз-контроль деактивируется, но
не выключается. Последняя сохра‐
ненная скорость остается в памятидля последующего возобновления
движения с заданной скоростью.Круиз-контроль выключается авто‐
матически, если:
● При нажатии педали тормоза.● Выжата педаль сцепления.
● Скорость движения автомо‐ биля составляет менее
40 км/ч.
● При срабатывании системы контроля тягового усилия илиэлектронной системы динами‐
ческой стабилизации.
● При рычаге селектора в поло‐ жении N.
Возобновить движение с
заданной скоростью
Сместите флажок переключателяв сторону RES/+, когда автомобиль
движется со скоростью более
40 км/ч. Сохраненное значение
скорости будет вызвано из памяти.
Выключение
Нажмите клавишу m. Круиз-контр‐
оль отключится, а на дисплее
информационного центра води‐теля перестанет отображаться
заданное для него значение скоро‐ сти.
При нажатии клавиши ß, включаю‐
щей ограничитель скорости, круиз-
контроль отключается.
При выключении зажигания запро‐
граммированное значение скоро‐
сти будет удалено из памяти
системы.
Неисправности В случае сбоя в работе круиз-конт‐ роля данные о заданной скорости
будут утеряны и на дисплее будет
мигать ---.
Круиз-контроль не сможет рабо‐
тать корректно, если дорожные
знаки не соответствуют Венской
конвенции о дорожных знаках
(Wiener Übereinkommen über
Straßenverkehrszeichen).
Ограничитель скорости
Функция ограничения скорости не
позволяет автомобилю превышать
заданную скорость.

Вождение и управление автомобилем191Максимально допустимая скорость
может быть установлена при
движении со скоростью не ниже
30 км/ч.
Водитель имеет возможность
увеличить скорость движения
автомобиля только до установлен‐
ного предела. На спусках скорость
может отличаться от запрограмми‐ рованной.
Для увеличения скорости автомо‐
биля выше установленного
предела выжмите педаль акселе‐
ратора сильнее.
Информация о состоянии ограни‐
чителя и о максимально допусти‐
мом значении скорости отобража‐
ется на дисплее информационного
центра водителя.Включение
Нажмите ß. На дисплее информа‐
ционного центра водителя заго‐
рятся индикаторы ß и Pause.
Система остается неактивной.
Включение
Настройка скорости водителем

192Вождение и управление автомобилемСместите флажок в сторону
RES/+ или SET/- и сразу отпустите.
Сместите флажок выключателя в
сторону RES/+, чтобы увеличить
значение максимально допусти‐
мой скорости, или в сторону SET/-,
чтобы уменьшить его. При кратко‐
временном отклонении флажка
заданная скорость изменяется
маленькими шагами, при длитель‐
ном отклонении — большими.
Значение скорости отображается
на дисплее информационного
центра водителя.
Нажмите Ñ, чтобы активировать
ограничитель скорости.
Ограничение скорости системой
распознавания дорожных знаков
В случае обнаружения дорожного
знака ограничения скорости интел‐
лектуальная система адаптации
скорости уведомит об этом води‐
теля. Ограничитель скорости
можно запрограммировать на
использование нового значения.
С помощью камеры, установлен‐
ной за ветровым стеклом сверху,
система распознает знаки ограни‐
чения скорости и конца зоны огра‐
ничения скорости. Также учиты‐
ваются данные об ограничении
скоростного режима из навига‐
ционной системы.
Отключить или включить данную
функцию можно в меню сохране‐
ния индивидуальных настроек
3 121.
Если в это время работает ограни‐
читель скорости, на дисплее
информационного центра води‐
теля отобразится значение скоро‐
сти, предписываемое знаком, и
надпись « MEM».Информация, отображаемая в
информационном центре води‐
теля, зависит от модификации
дисплея.
На дисплее информационного
центра водителя отображается
знак ограничения скорости и на
несколько секунд загорается
значок MEM.
Нажмите клавишу MEM на рулевом
колесе, чтобы сохранить отобра‐ жаемое значение скорости.
Нажмите клавишу MEM на рулевом
колесе еще раз, чтобы подтвер‐
дить сохранение нового значения
скорости.
Теперь ограничитель скорости
будет использовать новое значе‐
ние.
Превышение максимально
допустимой скорости
В экстренной ситуации можно
превысить заданную скорость. Для
этого следует выжать педаль аксе‐
лератора до упора, преодолев
сопротивление на последнем

Вождение и управление автомобилем193участке (кикдаун). В этом случае на
дисплее будет мигать заданное
ограничение скорости.
Отпустите педаль акселератора;
функция ограничителя скорости
будет вновь включена после того,
как скорость станет ниже устано‐
вленного предела.
Выключение
Нажмите Ñ: ограничитель скоро‐
сти будет поставлен на паузу, при
этом на дисплее отобразится
надпись «Pause ». Скорость движе‐
ния не будет ограничиваться.
Ограничитель скорости деактиви‐
руется, но не выключается.
Последняя сохраненная скорость
остается в памяти для последую‐
щего возобновления движения с
заданной скоростью.
Вызов максимально
допустимого значения скорости из памяти
Нажмите Ñ. Сохраненное макси‐
мально допустимое значение
скорости будет вызвано из памяти.Выключение
Нажмите клавишу ß. Ограничи‐
тель скорости отключится, а на
дисплее информационного центра
водителя перестанет отобра‐
жаться максимально допустимое
значение скорости.
При включении круиз-контроля
нажатием клавиши m ограничи‐
тель скорости отключается.
При выключении зажигания задан‐ ное ограничение скорости сохраня‐
ется в памяти.
Неисправности
В случае сбоя в работе ограничи‐
теля скорости данные о сохранен‐
ной скорости будут утеряны и на
дисплее будет мигать ---.
Ограничитель скорости не будет
работать корректно, если дорож‐
ные знаки не соответствуют
Венской конвенции о дорожных
знаках (Wiener Übereinkommen
über Straßenverkehrszeichen).Адаптивный
круиз-контроль
Адаптивный круиз-контроль явля‐
ется усовершенствованным
вариантом обычного круиз-конт‐
роля и обладает дополнительной
функцией поддержания дистанции
до движущегося впереди транс‐
портного средства. Для обнаруже‐
ния движущихся впереди транс‐
портных средств система исполь‐
зует радиолокационный датчик и
камеру. Если на занимаемой вами
полосе другие транспортные сред‐
ства не обнаружены, адаптивный
круиз-контроль работает так же,
как и обычный круиз-контроль.
Адаптивный круиз-контроль авто‐
матически замедляет скорость
движения автомобиля при сокра‐
щении дистанции до впередииду‐
щего транспортного средства,
движущегося с меньшей скоро‐
стью. Система выбирает скорость
таким образом, чтобы поддержи‐
вать заданную дистанцию.
Скорость движения вашего авто‐
мобиля будет уменьшаться или
увеличиваться, обеспечивая

194Вождение и управление автомобилемсохранение дистанции, но при этомне сможет превысить заданный
предел скорости. Система может
частично задействовать тормоз‐
ную систему и включить стоп-
сигналы.
Если движущийся впереди автомо‐
биль увеличит скорость или пере‐
строится в соседнюю полосу, адап‐
тивный круиз-контроль постепенно увеличит скорость движения
вашего автомобиля до запрограм‐ мированной. Если водитель захо‐
чет обогнать медленно движу‐
щееся транспортное средство и включит указатель поворота,
система адаптивного круиз-конт‐
роля позволит приблизится к
движущемуся впереди транспорт‐
ному средству, чтобы совершить
обгон, не превышая заданную
скорость.9 Предупреждение
Во время движения с включен‐
ным адаптивным круиз-контр‐
олем водитель должен внима‐
тельно следить за ситуацией на
дороге. Водитель сохраняет
полный контроль над автомоби‐ лем, так как нажатие педали
тормоза, педали акселератора
или клавиши выключения
системы имеет приоритет над
любыми действиями самой
системы адаптивного круиз-
контроля.
Включение
Нажмите клавишу C на рулевом
колесе. На дисплее информацион‐ ного центра водителя загорится
индикатор C. Система остается
неактивной.
Включение
Адаптивный круиз-контроль вклю‐
чается вручную на скорости от 40
до 180 км/ч. Если автомобиль осна‐ щен автоматической коробкой
передач, рычаг селектора коробки
передач должен находиться в
положении D или M.
Настройка скорости водителем
Разгоните автомобиль до необхо‐ димой скорости и сместите флажок
в сторону RES/+ или SET/- и сразу
отпустите. Текущая скорость авто‐
мобиля автоматически сохранится

Вождение и управление автомобилем195в памяти системы и будет поддер‐
живаться. Можно убрать ногу с
педали акселератора.
Впоследствии можно будет
сместить флажок выключателя в
сторону RES/+, чтобы увеличить
значение заданной скорости, или в
сторону SET/-, чтобы уменьшить
его. При кратковременном откло‐
нении флажка скорость измен‐
яется маленькими шагами, при
длительном отклонении — боль‐
шими.
Значение скорости отображается
на дисплее информационного
центра водителя.
Во время работы круиз-контроля
система Stop & Start автоматически
отключается.
Ограничение скорости системой
распознавания дорожных знаков
В случае обнаружения дорожного
знака ограничения скорости интел‐
лектуальная система адаптации скорости уведомит об этом води‐
теля. Установленное знаком огра‐
ничение можно запрограммиро‐
вать для круиз-контроля.
С помощью камеры, установлен‐
ной за ветровым стеклом сверху,
система распознает знаки ограни‐
чения скорости и конца зоны огра‐
ничения скорости. Также учиты‐
ваются данные об ограничении
скоростного режима из навига‐
ционной системы.
Отключить или включить данную
функцию можно в меню сохране‐
ния индивидуальных настроек
3 121.
Если в это время работает круиз-
контроль, на дисплее информа‐
ционного центра водителя отобра‐зится значение скорости, предпи‐
сываемое знаком, и надпись
« MEM ».
Информация, отображаемая в
информационном центре води‐
теля, зависит от модификации
дисплея.
На дисплее информационного
центра водителя отображается
знак ограничения скорости и на
несколько секунд загорается
значок MEM.
Нажмите клавишу MEM на рулевом
колесе, чтобы сохранить отобра‐ жаемое значение скорости.
Нажмите клавишу MEM на рулевом
колесе еще раз, чтобы подтвер‐
дить сохранение нового значения
скорости.
Теперь круиз-контроль будет
использовать новое значение.
Превышение заданной
скорости
Вы можете в любой момент превы‐ сить заданную вами скорость,
выжав педаль акселератора.

196Вождение и управление автомобилемПосле того как педаль акселера‐
тора будет отпущена, система
снова будет поддерживать задан‐
ную дистанцию, если впереди с
меньшей скоростью движется
другое транспортное средство. В
отсутствие других транспортных
средств система будет поддержи‐
вать заданную скорость.
После того как система адаптив‐
ного круиз-контроля будет вклю‐
чена, она замедлит скорость
движения автомобиля путем
сокращения подачи топлива в
двигатель или задействовав
тормозную систему, если впереди
будет обнаружено другое транс‐
портное средство, движущееся с
меньшей скоростью или находя‐
щееся от вас на меньшем удале‐
нии, чем заданная дистанция.
В случае превышения запрограм‐
мированной скорости выставлен‐
ное значение скорости перестает
отображаться на дисплее и появ‐
ляется сообщение «Работа круиз-
контроля приостановлена», кото‐
рое будет отображаться, пока
водитель не отпустит педаль аксе‐
лератора.9 Предупреждение
Если водитель начинает ускоре‐
ние, система отключает автома‐ тическое торможение. Это пока‐зывается на информационном
центре водителя всплывающим
предупреждением.
Адаптивный круиз-контроль с
поддержанием дистанции во
всем диапазоне скоростей (на
автомобилях с АКПП)
Система данного типа способна
поддерживать дистанцию до обна‐
руженного ей движущегося
впереди транспортного средства
во всем диапазоне скоростей
вплоть до полной остановки.
Если движущееся впереди транс‐
портное средство останавли‐
вается на короткое время, адаптив‐
ный круиз-контроль возобновит
движение автомобиля автоматиче‐ ски без вмешательства водителя.
При необходимости нажмите
RES/+ или выжмите педаль аксе‐
лератора, чтобы снова включить
адаптивный круиз-контроль.
Если автомобиль впереди остана‐
вливается на более длительное
время и потом возобновляет
движение вперед, зеленый индика‐
тор автомобиля впереди « A» начи‐
нает мигать и раздается звуковой сигнал, предупреждающий о необ‐
ходимости проконтролировать
ситуацию на дороге, прежде чем
возобновлять движение.
Если автомобиль впереди
тронулся, нажмите RES+ или
педаль акселератора, чтобы
возобновить работу адаптивного
круиз-контроля. Если автомобиль
остановлен более чем на пять
минут или если дверь водителя
открыта и ремень безопасности водителя расстегнут, автоматиче‐
ски включается электромеханиче‐
ский стояночный тормоз, чтобы
удержать автомобиль на месте.
Загорится индикатор m. Чтобы
отпустить электромеханический
стояночный тормоз, выжмите

Вождение и управление автомобилем197педаль акселератора. Электроме‐
ханический стояночный тормоз
3 179.9 Предупреждение
Если адаптивный круиз-контр‐
оль с функцией поддержания
дистанции во всем диапазоне
скоростей отключился автома‐
тически или был отключен води‐ телем, автомобиль не будет
удерживаться на месте и может
начать движение. Будьте
готовы выжать педаль тормоза,
чтобы удержать автомобиль на
месте.
Не следует выходить из автомо‐ биля, если он остановился по
команде адаптивного круиз-
контроля. Обязательно переве‐
дите рычаг селектора в положе‐ ние P и выключите зажигание,
прежде чем покинуть автомо‐ биль.
Программирование дистанции
Если система адаптивного круиз-
контроля обнаруживает на вашей
полосе другое транспортное сред‐
ство, движущееся с меньшей
скоростью, скорость вашего авто‐
мобиля будет автоматически
снижена таким образом, чтобы
сохранить запрограммированную водителем дистанцию.
Дистанция до движущегося
впереди транспортного средства
может быть выставлена на мини‐
мальное (1 полоса), нормальное (2
полосы) или увеличенное (3
полосы) значение.
Чтобы изменить заданную дистан‐
цию при работающем двигателе и
выбранном адаптивном круиз-
контроле (серый цвет):
Нажмите Ö, чтобы отобразить теку‐
щее значение параметра на
информационном центре води‐
теля.
Нажмите Ö еще раз, чтобы изме‐
нить дистанцию до движущегося
впереди транспортного средства.Эта настройка отображается также
на информационном центре води‐
теля.
Выбранная дистанция отобража‐
ется на странице адаптивного
круиз-контроля в виде затемнен‐
ных секторов схематичного изоб‐
ражения дистанции.9 Предупреждение
Водитель несет всю ответствен‐
ность за поддержание соответ‐
ствующей дистанции следова‐
ния с учетом ситуации на
дороге, погодных условий и
видимости. Необходимо откор‐
ректировать дистанцию следо‐
вания или отключить систему,
если это требуется преобла‐
дающими условиями.

198Вождение и управление автомобилемВыключение
Нажмите Ñ: круиз-контроль будет
поставлен на паузу, при этом на
дисплее отобразится надпись
«Пауза». Круиз-контроль не будет
поддерживать заданную скорость
движения.
Круиз-контроль деактивируется, но
не выключается. Последняя сохра‐ ненная скорость остается в памятидля последующего возобновления
движения с заданной скоростью.
Круиз-контроль выключается авто‐
матически, если:
● При нажатии педали тормоза.● Выжата педаль сцепления.
● Скорость движения автомо‐ биля составляет менее
40 км/ч.
● При срабатывании системы контроля тягового усилия или
электронной системы динами‐
ческой стабилизации.
● Если автомобиль оснащен автоматической коробкой
передач, рычаг селектора
коробки передач должен нахо‐
диться в положении N.
Возобновить движение с
заданной скоростью
Сместите флажок переключателя
в сторону RES/+, когда автомобиль
движется со скоростью более 40 км/ч. Сохраненное значение скоро‐ сти будет вызвано из памяти.
Выключение Нажмите клавишу C. Адаптивный
круиз-контроль отключится, а на
дисплее информационного центра
водителя перестанет отобра‐
жаться заданное для него значе‐
ние скорости.При нажатии клавиши ß, включаю‐
щей ограничитель скорости, круиз-
контроль отключается.
При выключении зажигания запро‐
граммированное значение скоро‐
сти будет удалено из памяти
системы.
Внимание водителя ● На извилистых и горных доро‐ гах пользоваться адаптивным
круиз-контролем следует осто‐
рожно, так как движущееся
впереди транспортное сред‐
ство может выйти из зоны
видимости, а на его повторное
обнаружение потребуется
какое-то время.
● Не следует использовать эту систему на скользкой дороге,
так как работа системы может
привести к быстрым измене‐
ниям сцепления шин с дорогой (пробуксовке), и водитель
может потерять управление
автомобилем.