OPEL INSIGNIA BREAK 2018 Ohjekirja (in Finnish)

Ajaminen ja käyttö209
Järjestelmässä on neljä ultraäänian‐
turia sekä etu- että takapuskurissa.
Päällekytkentä
Järjestelmä aktivoituu automaatti‐ sesti enintään 11 km/h ajonopeu‐ dessa.Pysäköintitutkan painikkeessa r
palava LED ilmoittaa järjestelmän
olevan toimintavalmiudessa.
Jos r kytketään pois käynnistys‐
syklin aikana, etupysäköintitutka
kytkeytyy pois päältä. Jos auton
nopeus on jo ylittänyt 25 km/h, pysä‐
köintitutka aktivoituu uudelleen, kun
nopeus laskee alle 11 km/h.
Kun järjestelmä poistetaan toimin‐
nasta, painikkeen LED-valo sammuu
ja kuljettajan tietokeskukseen tulee
ilmoitus Pysäköintitutka pois päältä .
Äänimerkki
Järjestelmä varoittaa kuljettajaa ääni‐
merkeillä auton edessä olevista
potentiaalisesti vaarallisista esteistä
enintään 80 cm:n etäisyydellä ja auton takana olevista potentiaalisesti
vaarallisista esteistä enintään 50
cm:n etäisyydellä eteenpäinajovaih‐
teen ollessa kytkettynä tai enintään
1,5 metrin etäisyydellä peruutusvaih‐
teen ollessa kytkettynä.
Riippuen siitä, kumpi auton puoli on
lähempänä estettä, autossa kuuluu
varoitussignaaleja vastaavalla
puolella. Äänimerkkien väli lyhenee
etäisyyden lyhentyessä. Etäisyyden
ollessa alle noin 30 cm äänimerkki on jatkuva.
Lisäksi etäisyys takana ja edessä
oleviin esteisiin näytetään muuttuvilla etäisyysviivoilla kuljettajan tietokes‐
kuksessa 3 112 tai varustelusta riip‐
puen infonäytössä 3 119.

210Ajaminen ja käyttö
Etäisyyden osoitus voi estyä, jos esiintulee tärkeämpi viesti. Etäisyyden
osoitus näkyy uudestaan viestin pois‐
tamisen jälkeen.
Äänimerkki mykistyy, kun seisonta‐
jarru kytketään tai automaattivaihteis‐
ton valintavipu siirretään asentoon N.
Poiskytkentä Järjestelmä kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun ajonopeus ylittää
11 km/h.
Se voidaan kytkeä pois toiminnasta
myös käsin painamalla pysäköintitut‐
kan painiketta r.
Kun järjestelmä kytketään manuaali‐
sesti pois päältä, painikkeen LED-
valo sammuu ja kuljettajan tietokes‐
kukseen tulee ilmoitus
Pysäköintitutka pois päältä .
Etu- ja takapysäköintitutka otetaan manuaalisen poiskytkennän jälleen
uudelleen käyttöön painamalla r
tai kytkemällä peruutusvaihde.
Koko järjestelmä voidaan kytkeä pois
käsin auton räätälöintivalikossa
infonäytössä. Se pysyy poiskytket‐
tynä sytytysjakson ajan tai kunnes se kytketään uudelleen päälle räätälöin‐
tivalikossa. Auton räätälöinti 3 125.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Häiriötilanteessa tai jos järjestelmä ei
hetkellisesti toimi esim. äänekkään
ulkomelun tai muiden häiritsevien
tekijöiden takia, kuljettajan tietokes‐
kuksessa näkyy viesti.
Auton viestit 3 124.Kehittynyt pysäköintiavustin9 Varoitus
Kuljettaja on täysin vastuussa
järjestelmän ehdottaman pysä‐ köintipaikan hyväksymisestä ja
pysäköintitapahtumasta.
Tarkista aina ympärillä oleva alue
kaikkiin suuntiin, kun käytät kehit‐
tynyttä pysäköintiavustinta.
Kehittynyt pysäköintiavustin mittaa
pysäköintipaikan pituuden ohittaes‐
saan sen, laskee liikeradan ja ohjaa
automaattisesti auton suuntaiseen tai kohtisuoraan pysäköintipaikkaan.
Ohjeet annetaan kuljettajan tietokes‐
kuksessa 3 112 tai versiosta riippuen
infonäytössä 3 119, ja niitä tukevat
äänimerkit.
Käsivaihteistolla varustetuissa
autoissa kuljettajan tulee hallita kiih‐
dytystä, jarrutusta ja vaihteiden vaih‐ toa, ohjaus tapahtuu automaattisesti.
Automaattivaihteistolla varustetuissaautoissa kuljettajan tulee hallita kiih‐
dytystä ja vaihteiden vaihtoa, jarrutus
ja ohjaus tapahtuvat automaattisesti.

Ajaminen ja käyttö211
Kehittynyt pysäköintiavustin on aina
yhdistetty etu- ja takapysäköintitut‐
kaan. Molemmat järjestelmät käyttä‐
vät samoja etu- ja takapuskurin antu‐ reita.
Järjestelmässä on kuusi ultraäänian‐
turia sekä etu- että takapuskurissa.
Kehittyneen pysäköintiavustimen
aktivointi
Kehittynyt pysäköintiavustin voidaan
kytkeä toimintaan vain ajettaessa
eteenpäin.Etsittäessä pysäköintipaikkaa järjes‐
telmä on toimintavalmiudessa, kun
( on painettu lyhyesti.
Järjestelmä tunnistaa ja muistaa
kymmenen metriä suuntaispysäköin‐
nissä tai kuusi metriä kohtisuoraan
pysäköitäessä pysäköintitutkatilassa.
Järjestelmä voidaan aktivoida enin‐
tään 30 km/h nopeudella ja järjes‐
telmä etsii pysäköintipaikkaa enin‐
tään 30 km/h nopeudella.
Suurin sallittu rinnakkaisetäisyys
auton ja pysäköityjen autojen rivin
välillä on 1,8 metriä suuntaispysä‐
köinnissä ja 2,5 metriä kohtisuorassa
pysäköinnissä.
ToimintaPysäköintipaikan etsintätila, osoitus
kuljettajan tietokeskuksessa
Valitse auton suuntainen tai kohtisuo‐
rassa oleva pysäköintipaikka kuljetta‐ jan tietokeskuksesta painamalla
( pitkään.
Järjestelmä on oletusarvoisesti ohjel‐
moitu havaitsemaan pysäköintipaikat
matkustajan puolella. Etsiäksesi
pysäköintipaikkaa kuljettajan puolelta
kytke kuljettajan puoleinen suunta‐
vilkku.

212Ajaminen ja käyttö
Kun pysäköintipaikka löytyy, kuljetta‐
jan tietokeskuksessa näkyy visuaali‐
nen palaute ja kuuluu äänisignaali.
Osoitus värillisessä infonäytössäValitse auton suuntainen tai kohtisuo‐
rassa oleva pysäköintipaikka kosket‐
tamalla kyseistä kuvaketta näytössä.
Valitse pysäköintipuoli koskettamalla
kyseistä kuvaketta näytössä.
Kun pysäköintipaikka löytyy, värilli‐
sessä infonäytössä näkyy visuaali‐
nen palaute ja kuuluu äänisignaali.
Jos kuljettaja ei pysäytä autoa, kun järjestelmä on ehdottanut pysäköinti‐
paikkaa, järjestelmä alkaa etsiä toista
sopivaa pysäköintipaikkaa.
Pysäköinnin opastustila
Järjestelmän ehdotus pysäköintipai‐
kasta hyväksytään, kun kuljettaja
pysäyttää auton kymmenen metrinsisällä suuntaispysäköinnissä tai
kuuden metrin sisällä kohtisuorassa
pysäköinnissä Pysähdy-viestin
jälkeen. Järjestelmä laskee parhaan tien pysäköintipaikkaan.
Ohjauspyörän hetkellinen värinä
peruutusvaihteen kytkennän jälkeen
on merkki siitä, että järjestelmä käyt‐
tää ohjausta. Tällöin käsivaihteistolla
varustettu auto ohjataan pysäköinti‐
paikkaan automaattisesti antamalla
kuljettajalle yksityiskohtaisia ohjeita
jarrutuksen, kaasupolkimen painami‐
sen ja vaihteenvaihdon suhteen.
Automaattivaihteistolla varustettu
auto ohjataan pysäköintipaikkaan
automaattisesti antamalla kuljetta‐
jalle yksityiskohtaisia ohjeita kaasu‐
polkimen painamisen ja eteenpäina‐
jovaihteelle vaihtamisen tai peruutta‐
misen suhteen. Kuljettajan tulee pitää
kädet poissa ohjauspyörästä. Pysä‐
köinnin opastustilan aikana käänty‐
misnopeus on rajoitettu.
Kuuntele aina etu- ja takapysäköinti‐
tutkan äänimerkkiä. Jatkuva ääni‐
merkki tarkoittaa, että etäisyys estee‐ seen alittaa noin 30 cm.

Ajaminen ja käyttö213Jos kuljettajan täytyy jostakin syystä
ottaa ohjaus hallintaansa, pidä
ohjauspyörästä kiinni vain sen ulko‐
reunasta. Tässä tapauksessa auto‐
maattinen ohjaus perutaan.Näyttöilmoitus
Näytössä näytetään seuraavat
ohjeet:
● Yleiset vinkit ja varoitusviestit.
● Vihje ajettaessa lujempaa kuin 30 km/h pysäköintipaikan etsin‐
tätilassa.
● Käsky pysäyttää auto, kun pysä‐ köintipaikka havaitaan.
● Ajosuunta pysäköinnin aikana.
● Kehotus vaihtaa peruutus- tai ykkösvaihteelle tai automaatti‐
vaihteistolla varustetussa
autossa asentoon R tai D.
● Kehotus pysähtyä tai ajaa hitaasti.
● Joidenkin ohjeiden kohdalla kuljettajan tietokeskuksessa
näkyy edistymispalkki.● Pysäköinnin onnistumisesta ilmoitetaan ponnahdussymbolilla
ja äänimerkillä.
● Pysäköinnin peruminen.
Näytön esitysjärjestys
Kuljettajan tietokeskuksessa näkyvä
kehittyneen pysäköintiavustimen
ilmoitus voi poistua näkyvistä, jos
esiin tulee tärkeämpi viesti. Kun ilmoi‐
tus on kuitattu painamalla SET/CLR
suuntavilkkuvivussa tai 9 ohjauspyö‐
rässä, kehittyneen pysäköintiavusti‐
men ohjeet tulevat uudelleen näyt‐
töön ja pysäköintiä voidaan jatkaa.
Poiskytkentä
Järjestelmä kytketään pois toimin‐
nasta:
● painamalla ( lyhyesti
● pysäköinnin päättyessä onnistu‐ neesti
● ajettaessa yli 30 km/h:n nopeu‐ della pysäköintipaikan haun
aikana
● ajettaessa yli 8 km/h:n nopeu‐ della pysäköintiopastuksen
aikana● havaittaessa kuljettajan tarttuvan
ohjauspyörään
● vaihteensiirtojen enimmäismää‐ rän ylittyessä: kahdeksan jaksoa
suuntaispysäköinnissä tai
viisi jaksoa kohtisuorassa pysä‐
köinnissä
● katkaistaessa sytytysvirta
Jos kuljettaja tai järjestelmä katkaisee
käytön pysäköinnin aikana, asiasta
ilmoitetaan näytössä Pysäköinti
lopetettu . Lisäksi kuuluu merkkiääni.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Viesti näkyy, kun:
● Järjestelmässä on vika.
● Kuljettaja ei tehnyt pysäköintiä onnistuneesti loppuun.
● Järjestelmä ei toimi.
● Jokin yllä olevista poiskytkennän syistä esiintyy.
Jos pysäköintiohjeita annettaessa
havaitaan este, näyttöön tulee viesti
Pysähdy . Esteen poistaminen palaut‐
taa pysäköintitoiminnon. Jos estettä

214Ajaminen ja käyttöei poisteta, järjestelmä poistuu toimin‐nasta. Aktivoi järjestelmä uuden
pysäköintipaikan etsimistä varten
painamalla pitkään (.
Pysäköintitutkajärjestelmiä
koskevia perusohjeita9 Varoitus
Tietyissä olosuhteissa, heijasta‐
vien pintojen tai vaatteiden sekä ulkopuolisten äänilähteiden
lähellä, järjestelmä ei ehkä
tunnista estettä.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää
mataliin esteisiin, jotka voivat
vaurioittaa puskurin alaosaa.
Huomio
Esimerkiksi jään tai lumen
peitossa olevan järjestelmän
toiminta saattaa heikentyä.
Raskas kuormitus voi huonontaa
pysäköintitutkajärjestelmän
toimintaa.
Korkeiden ajoneuvojen lähellä
(esimerkiksi maastoautot, pikku‐
bussit, tavara-autot) on joitakin
rajoituksia. Esteiden havaitse‐
mista näiden autojen yläosassa ja etäisyyksien arviointia oikein ei
voida taata.
Järjestelmä ei ehkä havaitse
esineitä, joiden heijastava poikki‐
pinta-ala on hyvin pieni, esim.
kapeita esineitä tai pehmeitä
materiaaleja.
Pysäköintitutkajärjestelmät eivät
havaitse havaitsemisalueen ulko‐
puolella olevia esineitä.
Huomautus
Tunnistin saattaa erehtyä ja varoit‐
taa kohteista, jotka aiheutuvatkin
ulkoisen melun aiheuttamasta
kaiunnasta tai mekaanisista häiri‐
öistä (ajoittain saatetaan antaa
vääriä varoituksia).
Varmista, että etummainen rekiste‐
rikilpi on asennettu oikein (ei taipu‐
nut eikä vasemmalla tai oikealla
puolella ole rakoja puskuriin
nähden) ja että tunnistimet ovat
kunnolla paikoillaan.
Pysäköintiapujärjestelmä ei ehkä
reagoi käytettävissä olevassa pysä‐
köintipaikassa tapahtuviin muutok‐
siin aloitettuaan ensimmäisen pysä‐
köintiliikkeen. Järjestelmä saattaa
erehtyä pitämään sisäänkäyntiä,
porttikäytävää, pihaa tai jopa
risteystä pysäköintipaikkana. Kun
peruutusvaihde on valittu, järjes‐
telmä aloittaa pysäköinnin.
Varmista, että ehdotettu pysäköinti‐
paikka on käytettävissä.
Järjestelmä ei havaitse matalia
kadunreunoja ja pinnan epätasai‐
suuksia esim. tietyöalueilla. Vastuu
on kuljettajalla.
Huomautus
Uudet autot tulee kalibroida ensim‐ mäisen käyttökerran aikana. Opti‐
maalista pysäköintiavustusta varten
tarvitaan ainakin 10 km:n ajomatka,
joka sisältää joitakin kaarteita.
Järjestelmä on kalibroitu tehtaalla
asennettuja pyöriä varten. Pysä‐
köinnin suorituskyky muuttuu
rengas- tai vannekoon muuttuessa.

Ajaminen ja käyttö215Kuolleen kulman
valvontajärjestelmä
Kuolleen kulman varoitusjärjestelmä
havaitsee ja ilmaisee kohteet auton
kummallakin puolella "kuolleen
kulman" alueella. Järjestelmä näyttää visuaalisen hälytyksen molemmissa
ulkopeileissä, kun se havaitsee
kohteita, jotka eivät ehkä näy sisä- tai
ulkopeileissä.
Kuolleen kulman varoitusjärjestel‐
män tutka-anturit sijaitsevat takapus‐
kurissa.9 Varoitus
Kuolleen kulman varoitus ei
korvaa kuljettajan tarkkaavai‐
suutta.
Järjestelmä ei havaitse:
● nopeasti lähestyviä autoja kuolleen kulman ulkopuolisella
alueella
● jalankulkijoita, pyöräilijöitä tai eläimiä
Tarkista tilanne aina ennen kais‐
tan vaihtamista kaikista peileistä ja katsomalla olan yli ja käytä suun‐
tavilkkua.
Kun järjestelmä havaitsee auton kuol‐
leen kulman alueella ajettaessa
eteenpäin joko autoa ohitettaessa tai
oltaessa itse ohitettavana, keltainen
varoitussymboli B syttyy vastaa‐
vassa ulkopeilissä. Jos kuljettaja
sitten aktivoi suuntavilkun, varoitus‐
symboli B alkaa vilkkua keltaisena
varoituksena siitä, ettei kaistaa pidä
vaihtaa.
Huomautus
Jos ohittava auto on vähintään
10 km/h ohitettavaa autoa
nopeampi, vastaavan ulkopeilin
varoitussymboli B ei ehkä syty.
Kun auto käynnistetään, molempien
ulkopeilien näytöt syttyvät hetkeksi
osoituksena siitä, että järjestelmä on
toiminnassa.

216Ajaminen ja käyttöJos autossa on kaistavahti 3 216,
peileissä näkyy symboli F.
Poiskytkentä
Kuolleen kulman varoitusjärjestel‐
män käyttöönoton tai käytöstä poista‐
misen voi asettaa auton räätälöintiva‐
likossa infonäytössä.
Auton räätälöinti 3 125.
Infonäyttö 3 119.
Käytöstä poistaminen ilmoitetaan viestillä kuljettajan tietokeskuksessa.
Havaintovyöhykkeet Havaintovyöhykkeet alkavat takapus‐kurista ja ulottuvat noin kolme metriä
taaksepäin ja sivuille. Vyöhykkeen korkeus on noin puolen metrin ja
kahden metrin välillä maasta mitat‐
tuna.
Järjestelmä poistetaan käytöstä, jos
auto vetää perävaunua tai jos polku‐
pyöräteline on asennettu.
Kuolleen kulman varoitusjärjestelmä
on suunniteltu jättämään huomiotta
paikallaan olevat kohteet, kutenkaiteet, tolpat, reunakivet, seinät ja
palkit. Pysäköityjä tai vastaantulevia
autoja ei tunnisteta.
Järjestelmän rajoitteet
Ajoittaisia vääriä hälytyksiä voi aiheu‐ tua normaaleissa olosuhteissa ja ne
lisääntyvät kosteissa olosuhteissa.
Järjestelmä ei ehkä toimi oikein, kun: ● Jää, lumi, muta, tarrat, magnee‐ tit, metallilevyt tai jokin muu peit‐
tää anturit.
● Ajetaan voimakkaassa sateessa.
● Auto on ollut törmäyksessä tai anturia ympäröivä alue on vauri‐
oitunut tai sitä ei ole korjattu
asianmukaisesti.
● Tapahtuu äärimmäisiä lämpöti‐ lan vaihteluita.
● Auto vetää perävaunua
Jos järjestelmässä ilmenee häiriö tai
järjestelmä ei toimi tilapäisistä
olosuhteista johtuen, peilien symbolit
ovat jatkuvasti valaistuja ja kuljettajan
tietokeskuksessa näkyy viesti.
Käänny korjaamon puoleen.Kaistavahti
Kuolleen kulman valvontajärjestel‐ män 3 215 lisäksi kaistavahti tunnis‐
taa takaa nopeasti autosi kanssa samansuuntaisesti lähestyvät autot.
Jos autossa on kaistavahti, kuolleen
kulman varoitusjärjestelmä sisältyy
aina varusteluun.
Järjestelmä hälyttää visuaalisesti
kussakin ulkotaustapeilissä, kun se
havaitsee nopeasti takaa lähestyviä
autoja.
Etäisyystutkan anturit sijaitsevat
takapuskurissa.9 Varoitus
Kaistavahti ei korvaa kuljettajan
valppautta.
Tarkista tilanne aina ennen kais‐
tan vaihtamista kaikista peileistä ja katsomalla olan yli ja käytä suun‐
tavilkkua.
Kun järjestelmä havaitsee takaa
lähestyvän, huomattavasti nopeam‐
min ajavan auton, keltainen merkki‐
valo F syttyy vastaavassa

Ajaminen ja käyttö217ulkopeilissä. Jos kuljettaja sitten akti‐
voi suuntavilkun, varoitussymboli
F alkaa vilkkua keltaisena varoi‐
tuksena siitä, ettei kaistaa pidä vaih‐
taa.
Kaistavahti on aktiivinen kaikissa
nopeuksissa.
Kun auto käynnistetään, molempien
ulkopeilien näytöt syttyvät hetkeksi
osoituksena siitä, että järjestelmä on
toiminnassa.
Havaintovyöhykkeet
Järjestelmän anturit kattavat noin
3,5 metriä auton kummallekin
puolelle ja noin 3 metriä kuolleen
kulman varoituksesta A taaksepäin
suuntautuvan vyöhykkeen ja noin kaistavahdille (B) 50 metriä rinnakkai‐
silla kaistoilla taaksepäin suuntautu‐
van alueen. Vyöhykkeet alkavat
kustakin ulkopeilistä. Vyöhykkeen
korkeus on noin 0,5 metrin ja
2 metrin välillä maasta mitattuna.
Poiskytkentä
Kaistavahdin käyttöönoton tai
käytöstä poistamisen voi asettaa
auton räätälöintivalikossa infonäy‐
tössä.
Auton räätälöinti 3 125.
Infonäyttö 3 119.
Järjestelmä poistetaan käytöstä, jos
autolla vedetään perävaunua.
Käytöstä poistaminen ilmoitetaan
viestillä kuljettajan tietokeskuksessa.
Järjestelmän rajoitteet
Joitakin hälytyksiä voi joskus jäädä
väliin normaaleissa olosuhteissa tai
ajettaessa jyrkissä mutkissa. Järjes‐
telmä voi väliaikaisesti varoittaa kuol‐
leessa kulmassa olevista esineistä
tietyissä sääolosuhteissa (sade,
raekuuro jne.). Ajettaessa märällä
tienpinnalla tai siirryttäessä kuivalta alueelta märälle merkkivalo F saat‐
taa syttyä, koska vesiroiskeet
voidaan tulkita esineeksi. Muussa
tapauksessa merkkivalo F voi
syttyä esimerkiksi kaiteiden, merk‐
kien, puiden, pensaiden tai muiden

218Ajaminen ja käyttöliikkumattomien esineiden vuoksi.
Tämä on normaalia toimintaa eikä
sitä tarvitse huoltaa.
Järjestelmä ei ehkä toimi oikein, kun: ● Jää, lumi, muta, tarrat, magnee‐ tit, metallilevyt tai jokin muu peit‐
tää anturit.
● Ajetaan voimakkaassa sateessa.
● Auto on ollut törmäyksessä tai anturia ympäröivä alue on vauri‐
oitunut tai sitä ei ole korjattu
asianmukaisesti.
● Tapahtuu äärimmäisiä lämpöti‐ lan vaihteluita.
● Auto vetää perävaunua
Jos järjestelmässä ilmenee häiriö tai
järjestelmä ei toimi tilapäisistä
olosuhteista johtuen, kuljettajan tieto‐
keskuksessa näkyy viesti. Käänny
korjaamon puoleen.
Huomautus
Valmistuksen jälkeen järjestelmä on
kalibroitava. Optimaalista toimintaa
varten aja mahdollisimman pian
suoralla valtatiellä, jossa on matkaa
varrella kohteita tien vierellä,
esimerkiksi kaiteita ja esteitä.Panoraamanäkymä
Tämän järjestelmän avulla autoa
ympäröivää aluetta voidaan tarkas‐
tella infonäytössä lähes 360° kuvana, lintuperspektiivistä.
Järjestelmä käyttää neljää kameraa: ● takakamera, asennettu takaluuk‐
kuun
● etukamera, asennettu etusäleik‐ köön merkkilogon alapuolelle
● sivukamerat, sijaitsevat molem‐ pien ulkopeilien alaosissa.
Infonäytön kuva jakautuu kahteen
osaan: vasemmalla on näkymä auton
yläpuolelta ja oikealla on näkymä
edestä tai takaa riippuen valittuna
olevasta vaihteesta. Pysäköintianturit täydentävät näkymän tiedot.
Päällekytkentä Panoraamanäkymän aktivoivat: ● peruutusvaihteen kytkeminen
● kamerakuvakkeen ë kosketta‐
minen infonäytössä
● ajaminen liian lähelle edessä olevaa kohdetta
Toiminta
Takanäkymä
Takanäkymä näyttää kuvan alueesta auton takana näytön oikealla puolella, kun peruutusvaihde on kytkettynä.
Varoituskolmio 9 saattaa näkyä
näytössä, kun pysäköintitutkan taka-
anturit havaitsevat esteitä. Tämä
kolmio muuttuu keltaisesta punai‐
seksi ja sen koko kasvaa esteen
lähestyessä.
Infonäytön edellinen sisältö palaa
näyttöön lyhyen viiveen jälkeen, kun
peruutusvaihde kytketään pois. Voit
palauttaa edellisen sisällön näyttöön