ESP OPEL MOKKA 2014 Manuel multimédia (in French)

148Navigation
Sélectionner l'affichage de la carte
avec le nord en haut ou la destination
en haut.
Sélectionner Options de carte puis
Afficher les points d'intérêt sur la
carte pour ouvrir un sous-menu con‐
tenant diverses options d'affichage des points d'intérêt sur la carte.
Lorsque Personnalisé est sélec‐
tionné, le type de points d'intérêt à af‐
ficher peut être défini, par ex. les res‐
taurants, les hôtels, les lieux publics,
etc.
Affichage de l'heure d'arrivée ou de la
durée de trajet
Après avoir choisi l'option Affichage
de la durée de trajet estimée ou
Affichage de l'heure d'arrivée
estimée dans le menu Options de
navigation , la valeur correspondante
sera affichée en haut de l'écran de
guidage d'itinéraire.
Informations de position
actuelles Les informations suivantes concer‐
nant la position actuelle sont affi‐
chées :
■ Localité
■ Nom de rue
■ Latitude
■ Longitude
■ Vue de la carte
La position actuelle peut être copiée
sur le carnet d'adresses ou la mé‐
moire myPOIs en utilisant
Enregistrer , voir « Enregistrement
d'une adresse sur le carnet d'adres‐
ses ou la mémoire myPOIs » du cha‐ pitre « Saisie de la destination » ci-
dessus.
Informations destination Informations affichées : les mêmes
que pour l'affichage Position actuelle.

Reconnaissance vocale161
Lancer un deuxième appel
Un deuxième appel peut être lancé au
cours d'une conversation téléphoni‐
que active. Pour cela, appuyez sur le bouton w.
Commandes disponibles : ■ « Envoyer » : activer le DTMF ma‐
nuel (numérotation au clavier),
p. ex. pour une messagerie vocale
ou un service bancaire téléphoni‐
que.
■ « Envoyer nom » : activer un DTMF
(numérotation au clavier) en en‐
trant un nom (étiquette vocale).
■ « Composer »
■ « Appeler »
■ « Recomposer le dernier numéro »
■ « Aide »
■ « Annuler »Exemple de dialogue
Utilisateur : <si un appel téléphonique
est actif : appuyez sur le bouton w>
Utilisateur : « Envoyer »
Sortie vocale : « Veuillez dire le
numéro à envoyer. »(pour l&#39;entrée du numéro, reportez-
vous à l&#39;exemple de dialogue Entrer
un numéro de téléphone )
Utilisateur : « Envoyer »
Recomposer le dernier numéro
Le dernier numéro composé est rap‐ pelé à l&#39;aide de la commande
« Recomposer le dernier numéro ».
Enregistrer
La commande « Mémoriser » permet
d&#39;enregistrer un numéro de téléphone
sous un nom (étiquette vocale) dans
le répertoire téléphonique.
Le nom entré doit être répété une fois.
Le ton et la prononciation doivent être aussi semblables que possible entre
les deux entrées de nom, sinon la re‐
connaissance vocale rejettera les en‐ trées.
Un maximum de 50 étiquettes voca‐
les peut être enregistré dans le réper‐ toire téléphonique.
Les étiquettes vocales dépendent de
celui qui les prononce, c.-à-d. que
seule la personne qui les a enregis‐ trées peut les ouvrir.Pour éviter que le début de l&#39;enregis‐
trement d&#39;un nom ne soit tronqué, une
courte pause doit être respectée
après une demande d&#39;entrée.
Pour que l&#39;étiquette vocale soit indé‐
pendante du lieu, c.-à-d. que pour
pouvoir l&#39;utiliser dans d&#39;autres pays, il
est conseillé d&#39;entrer tous les numé‐
ros de téléphone avec le caractère
« plus » et un indicatif de pays.
Commandes disponibles : ■ « Mémoriser » : les entrées sont
acceptées.
■ « Vérifier » : la dernière entrée est
répétée.
■ « Aide »
■ « Annuler »Exemple de dialogue
Utilisateur : « Mémoriser »
Sortie vocale : « Veuillez dire le
numéro à mémoriser »
(pour l&#39;entrée du numéro, reportez-
vous à l&#39;exemple de dialogue Entrer
un numéro de téléphone )
Utilisateur : « Mémoriser »

164TéléphoneTéléphoneRemarques générales...............164
Connexion Bluetooth .................165
Appel d&#39;urgence .........................170
Fonctionnement .........................171
Téléphones mobiles et équipement radio C.B. ...............174Remarques générales
Le portail de téléphone vous offre la
possibilité d&#39;avoir des conversations
téléphoniques via un micro et des
haut-parleurs dans le véhicule, ainsi
que d&#39;utiliser les fonctions les plus im‐ portantes de votre téléphone mobile
par l&#39;intermédiaire de l&#39;Infotainment
System du véhicule. Pour utiliser le
portail de téléphone, le téléphone mo‐ bile doit être connecté à celui-ci via
Bluetooth.
Le portail de téléphone peut être uti‐
lisé, au choix, via le système de re‐
connaissance vocale.
Toutes les fonctions du portail de té‐
léphone ne sont pas acceptées par
tous les téléphones mobiles. Les
fonctions téléphoniques disponibles
dépendent du téléphone mobile cor‐
respondant et du fournisseur de ser‐
vices. Vous trouverez davantage d&#39;in‐ formations sur le sujet dans les ins‐
tructions d&#39;utilisation de votre télé‐
phone mobile ; vous pouvez égale‐
ment vous renseigner auprès de
votre fournisseur de services.Remarques importantes
concernant l&#39;utilisation et la
sécurité routière9 Attention
Les téléphones mobiles ont un ef‐
fet sur votre environnement. C&#39;est
pourquoi des directives et règle‐
ments de sécurité ont été édictés.
Vous devriez être familiarisé avec
les directives applicables avant
d&#39;utiliser le téléphone.
9 Attention
L&#39;utilisation de la fonction mains li‐
bres en roulant peut être dange‐ reuse car votre concentration est
réduite quand vous êtes au télé‐
phone. Parquez votre véhicule

Téléphone165avant d&#39;utiliser la fonction mains li‐bres. Suivez les réglementations
du pays dans lequel vous vous
trouvez à présent.
N&#39;oubliez pas respecter les régle‐
mentations spéciales s&#39;appliquant
dans des zones particulières et
éteignez toujours votre téléphone
mobile si son utilisation est inter‐
dite, si le téléphone mobile provo‐
que des interférences ou si une si‐ tuation dangereuse peut survenir.
Bluetooth
Le portail de téléphone est certifié parle Groupe d&#39;intérêt spécial (SIG)
Bluetooth.
Des informations complémentaires
sur les spécifications sont disponibles
sur l&#39;internet à l&#39;adresse http://
www.bluetooth.com
Utiliser la reconnaissance
vocale N&#39;utilisez pas la reconnaissance vo‐
cale en cas d&#39;urgence, car en situa‐
tion de stress, votre voix peut changer
et ne plus être reconnue de façon suf‐
fisante pour établir la connexion sou‐
haitée rapidement.
Éléments de commande
Les éléments de commande spécifi‐
ques au téléphone les plus impor‐
tants sont les suivants :
O bouton : ouvre le menu principal
de téléphone.
Commandes au volant :
q , w : accepter l&#39;appel, activer la re‐
connaissance vocale.
n , x : refuser/mettre fin à l&#39;appel,
désactiver la reconnaissance vocale.
Le portail de téléphone peut être uti‐ lisé, au choix, via la reconnaissance
vocale 3 158.Connexion Bluetooth
Bluetooth est une norme radio de
connexion sans fil entre, par exem‐
ple, un téléphone et d&#39;autres appa‐
reils. Des données telles que le ré‐
pertoire téléphonique, les listes d&#39;ap‐
pels, le nom de l&#39;opérateur et l&#39;inten‐
sité du champ peuvent être transfé‐ rées. Les fonctionnalités peuvent être limitées en fonction du type de télé‐
phone.
Pour pouvoir utiliser une connexion
Bluetooth via le portail de téléphone,
la fonction Bluetooth du téléphone
mobile doit être activée et le télé‐
phone mobile doit être rendu « vi‐
sible ». À ce sujet, veuillez consulter
les instructions d&#39;utilisation du télé‐
phone mobile.

168Téléphone
Sélectionnez Modifier le code
Bluetooth . Dans le menu affiché, édi‐
tez le code Bluetooth actuel et confir‐
mez le code modifié avec OK.
Connecter un téléphone mobile via
SIM Access Profile (SAP)
Sélectionnez Ajouter appareil SIM
access (SAP) . Le portail recherche
les appareils disponibles et affiche la
liste des appareils détectés.
Remarque
Le téléphone mobile doit avoir sa
fonction Bluetooth activée et être ré‐
glé sur visible.Sélectionnez le téléphone mobile
souhaité dans la liste. L&#39;invite de sai‐
sie du code SAP s&#39;affiche sur l&#39;écran
de l&#39;Infotainment contenant un code à 16 chiffres.
Saisissez le code SAP affiché dans le téléphone mobile (sans espaces). Le
code PIN du téléphone mobile s&#39;affi‐
che sur l&#39;écran de l&#39;Infotainment.
Si la fonction Saisie PIN est activée,
l&#39;utilisateur devra saisir le code PIN de la carte SIM dans le téléphone mo‐
bile.
Saisissez le code PIN de la carte SIM
du téléphone mobile. Le téléphone
mobile est associé au portail de télé‐
phone. Les services du fournisseur
de services sont accessibles via le
portail de téléphone.

170Téléphone
Les options disponibles dépendent
du fournisseur de services et du type
de téléphone mobile.
■ Sélection de réseau : choisir entre
sélection de réseau automatique et manuelle.
■ Appel en attente : activer ou désac‐
tiver appel en attente.
■ Renvoi d&#39;appel : sélectionner des
options de renvoi en fonction de la
situation.
■ Limitation d&#39;appels : configurer des
options de limitation d&#39;appels en fonction de la situation.
Vous trouverez davantage d&#39;informa‐
tions sur la configuration des services réseau dans les instructions d&#39;utilisa‐
tion de votre téléphone mobile ; vous
pouvez également vous renseigner
auprès de votre fournisseur de servi‐
ces.
Configurer numéro du centre SMS
Le numéro du centre SMS est un nu‐
méro de téléphone qui sert de passe‐
relle pour la transmission de messa‐
ges SMS entre les téléphones mobi‐les. Ce numéro est généralement
prédéfini par le fournisseur de servi‐
ces.
Sélectionnez Réglages Téléphone ,
puis Numéro du centre SMS pour
configurer le numéro du centre SMS.
Au besoin, modifiez le numéro du
centre SMS.
Restaurer les réglages par défaut du
téléphone mobile
Sélectionnez Réglages Téléphone ,
puis Réglages par défaut .
Appel d&#39;urgence9 Attention
L&#39;établissement de la connexion
ne peut pas être garanti dans tou‐ tes les situations. Pour cette rai‐
son, vous ne devez pas compter
exclusivement sur un téléphone
mobile pour une communication
d&#39;une importance capitale
(par exemple une urgence médi‐ cale).
Sur certains réseaux, il peut être
nécessaire d&#39;insérer correctement
une carte SIM valable dans le té‐
léphone mobile.9 Attention
Gardez à l&#39;esprit que vous pouvez
effectuer et recevoir des appels
avec le téléphone mobile, si la
zone couverte bénéficie d&#39;un si‐
gnal suffisamment fort. Dans cer‐
tains cas, il n&#39;est pas possible d&#39;ef‐ fectuer des appels d&#39;urgence sur
tous les réseaux de téléphonie
mobile ; il peut arriver qu&#39;ils ne
puissent pas être effectués quand
certaines fonctions du réseau et/
ou du téléphone sont activées.
Votre opérateur local de télépho‐
nie pourra vous renseigner.
Le numéro d&#39;appel d&#39;urgence peut
être différent selon la région et le
pays. Prière de vous informer au
préalable sur le numéro d&#39;appel
d&#39;urgence à utiliser dans la région
traversée.

Téléphone173
Remarque
Les entrées du répertoire téléphoni‐
que sont transférées lorsqu&#39;elles
sont transférées du téléphone mo‐
bile. La présentation et l&#39;ordre des
entrées du répertoire téléphonique peuvent être différents sur l&#39;affi‐
chage de l&#39;Infotainement System et l&#39;affichage du téléphone mobile.
Après cette présélection, sélection‐
nez l&#39;entrée souhaitée dans le réper‐
toire téléphonique pour afficher les
numéros enregistrés sous cette en‐
trée.
Sélectionnez le numéro souhaité pour lancer le processus d&#39;appel.
Listes d&#39;appels
Via le menu Listes d&#39;appels , il est pos‐
sible de visualiser les appels en‐
trants, sortants et manqués, et de
composer les numéros correspon‐
dants. Il est également possible de
supprimer les listes dans ce menu.
Pour lancer le processus d&#39;appel : sé‐
lectionnez la liste d&#39;appels souhaitée, une entrée dans la liste d&#39;appels, puis
le numéro de téléphone souhaité.
Fonctions de messagerie
Lorsque le téléphone mobile est as‐
socié à l&#39;aide du mode SAP, il est pos‐
sible de visualiser, de composer et
d&#39;envoyer des messages via le portail
de téléphone. Il est également pos‐
sible de supprimer les messages
dans ce menu.
Sélectionnez Boîte de réception pour
visualiser les messages.
Sélectionnez Boîte d&#39;envoi pour en‐
voyer les messages.
Sélectionnez Nouveau message pour
saisir un message.

174Téléphone
Remarque
Les messages sont limités à 70 ca‐
ractères.
Appel entrant Lorsqu&#39;un appel entrant survient, un
menu s&#39;affiche vous demandant d&#39;ac‐
cepter ou de refuser l&#39;appel.
Sélectionnez l&#39;option souhaitée.
Fonctions disponibles pendantla conversation téléphonique
Si vous êtes en conversation télépho‐ nique, appuyez sur le bouton multi‐
fonction pour ouvrir un sous-menu.
Différentes options sont disponibles,
selon la situation et les fonctionnalités
du téléphone mobile :
■ Raccrocher : déconnecter la con‐
nexion téléphonique.
■ Appeler numéro : saisir un numéro
de téléphone pour passer un deux‐
ième appel téléphonique ou effec‐
tuer un DTMF (numérotation au cla‐
vier), p. ex. pour une messagerie
vocale ou un service bancaire télé‐ phonique.■ Couper l&#39;appel : interrompre la con‐
nexion d&#39;un participant au cours
d&#39;une conférence téléphonique.
■ Fusionner les appels : fusionner
deux appels lorsqu&#39;il y a plusieurs
appels actifs.
■ Basculer les appels : passer d&#39;un
appel à l&#39;autre s&#39;il y a plusieurs ap‐
pels.
■ Mute appel : mettre un appel en
mode silencieux.
Remarque
Si le contact est coupé au cours d&#39;un
appel téléphonique, la connexion
reste établie jusqu&#39;à la fin de l&#39;appel.
Téléphones mobiles et
équipement radio C.B.
Instructions d&#39;installation et
consignes de fonctionnement
Les instructions d&#39;installation spécifi‐
ques au véhicule et les consignes de
fonctionnement du téléphone mobile
et le fabricant de mains libres doivent être observées lors de l&#39;installation etdu fonctionnement du téléphone mo‐bile. Le non-respect de ces instruc‐
tions invalide l&#39;approbation du type de
véhicule (directive EU 95/54/CE).
Recommandations pour un fonction‐
nement sans problème :
■ Antenne extérieure installée pro‐ fessionnellement pour obtenir la
portée maximale possible,
■ Puissance d&#39;émission maximale de
10 watts ;
■ Lors du choix de l&#39;endroit d&#39;installa‐
tion du téléphone, considérer la Re‐
marque correspondante dans le
Manuel du propriétaire, chapitre
Système d&#39;airbags .
Demander conseil sur les endroits de
montage prévus pour l&#39;antenne exté‐
rieure et le support ainsi que sur l&#39;uti‐
lisation d&#39;appareils dont la puissance
d&#39;émission est supérieure à 10 watts.
L&#39;utilisation d&#39;un dispositif mains li‐
bres sans antenne extérieure pour
des téléphones aux standards GSM
900/1800/1900 et UMTS est unique‐
ment permise quand la puissance

Téléphone175
d&#39;émission maximale du téléphone
mobile ne dépasse pas 2 watts pour
les GSM900 et 1 watt pour les autres.
Pour des questions de sécurité, n&#39;uti‐
lisez pas le téléphone en cours de
conduite. Même l&#39;utilisation d&#39;un kit
mains libres peut vous distraire de la
conduite.9 Attention
L&#39;utilisation d&#39;appareils radio et de
téléphones mobiles qui ne corres‐
pondent pas aux standards de té‐
léphones mobiles mentionnés ci-
dessus n&#39;est autorisée qu&#39;avec
une antenne appliquée à l&#39;exté‐
rieur du véhicule.
Avertissement
Si les instructions mentionnées ci- dessus ne sont pas respectées,
les téléphones mobiles et appa‐
reils radio peuvent entraîner, en
cas de fonctionnement à l&#39;intérieur
de l&#39;habitacle sans antenne exté‐ rieure, des défaillances de l&#39;élec‐
tronique du véhicule.

Introduction183
Type A : radio/DAB + CD/MP3 + AUX
+ USB/iPod + Bluetooth
Type B : radio + CD/MP3 + AUX +
USB/iPod + Bluetooth
Type C : Radio + CD/MP3
Type D : Radio/DAB + CD/MP3
1. Boutons de présélection 1 ~ 6
◆ Maintenir l&#39;une de ces touches enfoncées pour ajouter la sta‐
tion de radio active à la page
des favoris correspondante.
◆ Appuyer sur n&#39;importe laquelle de ces touches pour sélection‐
ner la station qui y est associée.
2. Bouton m avec touche VOL
◆ Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver l&#39;alimenta‐
tion.
◆ Tourner le bouton pour régler le
volume global.
3. Bouton RADIO/BAND
Sélectionner la bande de radio
FM, AM ou la fonction DAB.4. Bouton CD
Appuyer sur ce bouton pour sé‐
lectionner la fonction de lecture de disque CD/MP3.
5. Bouton AUX
Appuyer sur cette touche pour sé‐ lectionner la fonction audio AUX/
USB/iPod/Bluetooth.
6. Bouton O
◆ Appuyer sur ce bouton pour ac‐
tiver le mode Bluetooth.
◆ Maintenir ce bouton enfoncé pour activer et désactiver la
fonction de sourdine/pause du
CD et de l&#39;USB/iPod.
7. Fente d&#39;insertion des CD Fente d&#39;insertion/éjection des CD.
8. Bouton TONE
Appuyer sur cette touche pour ré‐ gler/sélectionner le mode de con‐
figuration du son.
9. Bouton PBACK
Annuler le contenu sélectionné ou revenir au menu précédent.10. Bouton multifonction
◆Appuyer sur la touche pour affi‐
cher le menu en cours ou sé‐
lectionner le contenu et les va‐
leurs de configuration.
◆ Tourner le bouton pour se dé‐ placer dans le contenu et les
valeurs de configuration ou les
modifier.
◆ En mode mains-libres Bluetooth, prendre un appel en
appuyant sur le bouton. Vous
pouvez faire tourner le bouton
de commande pour répondre à
l&#39;appel ou le rejeter, puis ap‐
puyer sur le bouton pour confir‐ mer.
11. Bouton CONFIG
Appuyer sur cette touche pour ou‐
vrir le menu de configuration du
système.