OPEL MOVANO_B 2014.5 Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Úvod21
1 RADIO/CD - Zmena zdroja
zvuku ..................................... 31
MEDIA - Zmena zdroja
zvuku ..................................... 31
2 ! - Zvýšenie hlasitosti ..........22
3 @ - Stíšenie/zrušiť stíšenie ....22
4 # - Zníženie hlasitosti ...........22
5 Krátke stlačenie: Zmena
zdroja rádia/vlnového
pásma ................................... 31
Dlhé stlačenie:
Automatické ukladanie
staníc .................................... 35
6 Otočenie: Zmena rádiovej
frekvencie .............................. 32
Krátke stlačenie: Výber
zvukovej skladby (režim
prehrávača CD) ..................... 41
Dlhé stlačenie: Rýchle
presúvanie zvukovej
skladby dopredu/dozadu
(režim prehrávača CD) .......... 41Ovládacie prvky na volante -
Typ C1 SOURCE/AUDIO - Zmena
zdroja zvuku .......................... 22
2 78 ........................................ 77
Prijatie/ukončenie hovoru .....85
@ - Stíšenie/zrušiť stíšenie ....22
3 5 - Aktivácia
rozpoznávania hlasu .............75
4 ! - Zvýšenie hlasitosti,
stíšenie/zrušenie stíšenia .....22
5 # - Zníženie hlasitosti,
stíšenie/zrušenie stíšenia .....22
6 MODE/OK - Potvrdenie
akcií, zmena audio režimu ....31
Prijatie/ukončenie hovoru .....85
7 Otočenie: Prístup k
voľbám ponuky displeja,
ďalšie/predchádzajúce
nastavenie rádia/rádiová
frekvencia/zvuková
skladba ................................. 31

22ÚvodFunkcia pre odraďovanie
zlodejov Elektronický bezpečnostný systém je
obsiahnutý s cieľom odstrašenia
zlodejov. Informačný systém funguje
iba vo vašom vozidle, a preto je pre
zlodeja bezcenný.
Bezpečnostný kód (dodávaný zvlášť)
sa musí zadať pri prvom použití
systému a po dlhších prerušeniach
napájania.
Zadanie bezpečnostného kódu Keď prvýkrát zapínate informačný
systém, na displeji sa objaví hlásenie Radio code (Kód rádia) , potom 0000.
Pri zadávaní prvého miesta
bezpečnostného kódu stlačte na jednotke opakovane číselné tlačidlo1 , pokým sa nezobrazí požadované
číslo. Zadajte druhé, tretie a štvrté
miesto rovnakým spôsobom
pomocou tlačidiel 2, 3 a 4.
Keď sa zobrazí celý kód, stlačte a
podržte tlačidlo 6, pokým nepočujete
zvukový signál. Systém sa odomkne
po zadaní správneho kódu.Zadaný nesprávny kód
Ak sa zadal nesprávny kód, zobrazí
sa Error code (Kód chyby) , potom
Wait 100 (Čakať 100) .
Čakajte na ukončenie odpočítavania, potom zadajte správny kód. Vždy po
nesprávnom zadaní kódu sa čas
odpočítavania zdvojnásobí.
Zmena zemepisnej oblasti
Keď sa zadá bezpečnostný kód,
môžete byť vyzvaný na výber
zemepisnej oblasti, napr.:
■ Európa
■ Ázia
■ Arábia
■ Amerika
Vypnite Informačný systém, potom
postupne stlačte tlačidlo 1 a 5, a
otočné tlačidlo m. Potom stlačte
tlačidlo _ alebo 6, pokým sa
požadovaná oblasť nezvýrazní a
nastavte ju tlačidlom 6.Použitie
Ovládacie prvky Informačnéhosystému
Informačný systém sa obsluhuje
pomocou tlačidiel, otočného gombíka a ponúk displeja.
Vstupy sa zadávajú cez: ■ centrálnu jednotku na prístrojovom paneli 3 7, alebo
■ ovládacie prvky na volante 3 7
■ systém rozpoznávania hlasu (ak je k dispozícii) 3 75
Zapnutie alebo vypnutie
informačného systému
Stlačte regulátor X pre zapnutie
informačného systému.
Aktivuje sa predtým použitý zdroj zvuku.
Stlačte regulátor X (alebo stlačte a
podržte), aby ste informačný systém
vypli.

Úvod23
Automatické vypnutiePri vypnutom zapaľovaní sa
Informačný systém zapne pomocou
gombíka X, automaticky sa vypne po
krátkom čase po poslednom zadaní
používateľa. V závislosti od
dodaného typu to môže nastať
približne po 5 minútach.
R16 BT/CD16 BT/CD18 BT:
20 minút. Opätovným stlačením
gombíka X zaistíte, že informačný
systém ostane zapnutý ďalších
20 minút.
Nastavenie hlasitostiOtáčajte regulátor X alebo stlačte
tlačidlo <, alebo ].
CD35 BT: Otočte otočný regulátor
hlasitosti.
Alternatívne (pomocou ovládačov na volante) stlačte tlačidlo ! alebo #.
Uložená úroveň hlasitosti
Keď je Informačný systém vypnutý,
uloží sa aktuálna hlasitosť.CD30 BT: Ak bola pri vypínaní
systému hlasitosť vyššia ako 15,
automaticky sa pri opätovnom
zapnutí zníži na 15.
Hlasitosť závislá od rýchlosti
Ak je hlasitosť závislá od rýchlosti
( 3 29) aktivovaná, tak sa
automaticky prispôsobí, aby
vykompenzovala hluk premávky a
vetra.
Stlmenie
Pre stíšenie aktuálneho zdroja zvuku
stlačte tlačidlo X1)
.
CD35 BT: Krátko stlačte otočný
regulátor hlasitosti.
R16 BT/CD16 BT/CD18 BT: Krátko
stlačte otočný regulátor hlasitosti.
Alternatívne (pomocou ovládačov na
volante) stlačte tlačidlo @ alebo 8,
alebo naraz stlačte tlačidlá ! a #.
Zrušiť stíšenie
Pre zrušenie stíšenia opäť krátko
stlačte (alebo otočte) regulátor X.CD35 BT: Opäť stlačte otočný
regulátor hlasitosti.
Alternatívne (pomocou ovládačov na volante): Stlačte tlačidlo @ znova
alebo opäť stlačte ! a # súčasne.
Obsluha obrazovky displeja
R15 BT/CD15 BT/R16 BT/CD16 BT/
CD18 BT
■ Presun hore/dolu na displeji: Otáčajte otočný regulátor OK.
■ Potvrdenie akcií: Stlačte otočný regulátor OK.
■ Zrušenie činností (a návrat do hlavnej ponuky): Stlačte tlačidlo /.
CD30 BT ■ Presun hore/dolu na displeji: Otáčajte otočným gombíkom.
■ Presun doľava/doprava na displeji: Stlačte tlačidlo ⊲ alebo ⊳.
■ Potvrdenie akcií (a presun iba doprava na displeji):
Stlačte otočný gombík.1) Neplatí pre modely R16 BT, CD16 BT, CD18 BT a CD30.

24Úvod
CD35 BT■ Presun hore/dolu na displeji: Otáčajte centrálny otočný
regulátor.
■ Potvrdenie akcií: Stlačte centrálny otočný regulátor.
■ Zrušenie činností (a návrat do hlavnej ponuky): Stlačte tlačidlo /.
Systémové nastavenia R15 BT/CD15 BT/R16 BT/CD16 BT/
CD18 BT – Systémové nastavenia
Stlačte tlačidlo SETUP a vstúpte do
ponuky nastavení otočením a
stlačením otočného regulátora OK.
Ak sa vykonali úpravy v nastavení,
stlačte SETUP , čím opustíte ponuku
a uložíte zmeny. Systém tiež automaticky ukladá zmeny a opúšťa
ponuku po určitom oneskorení.
Zmena systémového jazyka
Zmeňte jazyk displeja vstupom do
ponuky Language (Jazyk) . Zvoľte
jazyk zo zoznamu otočením a
stlačením regulátora OK.Obnovenie štandardných nastavení
systému
Ak chcete obnoviť predvolené
hodnoty nastavení systému,
otáčaním a stlačením otočného
regulátora OK vyberte Default
settings (Predvolené nastavenia) .
Potvrďte zmenu pri vyzvaní
opätovným stlačením regulátora OK.
CD30 BT - Systémové nastavenia
Stlačte tlačidlo 0 a vyberte ponuku
System settings (Nastavenia
systému) .
Ak sa vykonali úpravy v nastavení,
stlačte 0, čím opustíte ponuku a
uložíte zmeny. Systém tiež
automaticky ukladá zmeny a opúšťa ponuku po určitom oneskorení.
Nastavenie hodín
Hodiny môžete nastaviť voľbou Clock
(Hodiny) . Stlačením tlačidla ⊲ alebo
⊳ vyberte položku ponuky pre čas,
potom otáčaním otočného gombíka
nastavte čas. Stlačením tlačidla
⊲ alebo ⊳, čím vyberiete minúty,
potom otáčaním otočného gombíka
nastavte čas.Zmena systémového jazyka
Zmeňte jazyk textu a rozpoznávanie
hlasu otvorením ponuky Language
(Jazyk) . Vyberte jazyk zo zoznamu.
Funkcie rozpoznávania hlasu a
telefónu nie sú dostupné počas
zmeny jazyka.
Obnovenie štandardných nastavení
systému
Ak chcete obnoviť predvolené
hodnoty nastavení systému,
otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberte Default settings
(Predvolené nastavenia) . Pri výzve
potvrďte úpravu voľbou na displeji.
CD35 BT - Systémové nastavenia
Stlačením tlačidla SETUP / TEXT
vstúpite do ponuky nastavení.
Ak sa vykonali úpravy v nastavení,
stlačte SETUP / TEXT , čím opustíte
ponuku a uložíte zmeny. Systém tiež
automaticky ukladá zmeny a opúšťa
ponuku po určitom oneskorení.

Úvod25
Nastavenie hodín
Hodiny môžete nastaviť voľbou Clock
(Hodiny) . Otočte centrálny otočný
regulátor, aby ste nastavili Hodiny,
potom stlačte regulátor pre
potvrdenie. Otočte regulátor pre
nastavenie Minút a stlačte pre
potvrdenie nastavenia.
Zmena systémového jazyka
Zmeňte jazyk displeja vstupom do
ponuky Language (Jazyk) . Otočte
centrálny otočný regulátor, aby ste
vybrali jeden z 9 jazykov zo zoznamu, potom stlačte regulátor pre
potvrdenia.
Obnovenie štandardných nastavení
systému
Ak chcete obnoviť predvolené
hodnoty nastavení systému,
otáčaním a stlačením otočného
regulátora vyberte Default settings
(Predvolené nastavenia) . Potvrďte
zmenu pri vyzvaní opätovným
stlačením regulátora.Prevádzkové režimy
Rádio
Zmena zvukového zdroja na rádio:
Stlačte tlačidlo RADIO, RADIO/CD
alebo AUDIO/SOURCE .
Detailný popis funkcií rádia 3 31.
Audioprehrávače
Pre zmenu zdroja zvuku na CD, USB ,
AUX , Bluetooth alebo iPod (ak sú k
dispozícii): Stlačte tlačidlo MEDIA,
RADIO/CD alebo AUDIO/SOURCE .R15 BT/R16 BT
Podrobné popisy:
■ funkcií vstupu AUX 3 45
■ funkcií portu USB 3 47
■ obsluha Bluetooth hudby 3 50CD15 BT/CD 16 BT/CD18 BT
Podrobné popisy:
■ funkcií prehrávača CD 3 41
■ funkcií vstupu AUX 3 45
■ funkcií portu USB 3 47
■ obsluha Bluetooth hudby 3 50CD30 BT
Podrobné popisy:
■ funkcií prehrávača CD 3 41
■ funkcií vstupu AUX 3 45
■ funkcií portu USB 3 47
■ obsluha Bluetooth hudby 3 50CD35 BT
Podrobné popisy:
■ funkcií prehrávača CD 3 41
■ funkcií vstupu AUX 3 45
■ funkcií portu USB 3 47
■ obsluha Bluetooth hudby 3 50
Navigačný systém
CD30 BT, CD35 BT
Detailný popis navigačného systému
3 57.
Telefón
R15 BT/CD15 BT/R16 BT/CD16 BT/
CD18 BT – Telefón
Do ponuky Phone (Telefón) vstúpite:
Stlačte tlačidlo 6 alebo TEL.

26Úvod
Prístup k ponuke nastavení telefónu:
Stlačte tlačidlo TEL a vyberte
možnosť Phone settings (Nastavenia
telefónu) .CD30 BT - Telefón
Do ponuky Phone (Telefón) vstúpite:
Stlačte 6 alebo tlačidlo TEL.
Prístup k ponuke nastavení telefónu:
Stlačte tlačidlo 0 a vyberte možnosť
Phone settings (Nastavenia
telefónu) .CD35 BT - Telefón
Do ponuky Phone (Telefón) vstúpite:
Stlačte 6 alebo tlačidlo TEL.
Prístup k ponuke nastavení telefónu:
Stlačte tlačidlo SETUP / TEXT a
vyberte možnosť Phone settings
(Nastavenia telefónu) .
Používajte možnosti displeja v týchto
ponukách na pripojenie mobilných
telefónov, uskutočňovaní telefónnych hovorov, vytváraní zoznamov
kontaktov a úprave rôznych
nastavení.
Detailný popis funkcií handsfree
telefónneho systému 3 77.Nastavenia tónu
R15 BT / CD15 BT - Nastavenia
tónu
V ponuke nastavení zvuku môžete
nastaviť charakteristiku tónu.
Stlačením tlačidla SETUP vstúpite do
ponuky nastavení.
Zvoľte Audio settings (Nastavenia
audiosystému) a otočte otočný
regulátor OK, pokým nevyberiete
želané nastavenie z:
■ BASS (basy)
■ TREBLE (výšky)
■ FADER (predozadné vyváženie) ■ BALANCE (vyváženie ľavej a pravej strany)
Na obrazovke sa zobrazí typ
nastavenia nasledovaný hodnotou.
Nastavte želanú hodnotu otáčaním
otočného regulátora OK a stlačte
regulátor pre potvrdenie výberov.
Ponuku nastavení zvuku opustíte
stlačením tlačidla /.Poznámky
V prípade, že nebudete už ďalej
vyvíjať žiadnu aktivitu, systém
ukončí ponuku nastavení zvuku
automaticky.
Nastavenie bás a výšok
Zvoľte Bass (Basy) alebo Treble
(Výšky) .
Nastavte želanú hodnotu otáčaním
otočného regulátora OK a stlačte
regulátor pre potvrdenie nastavenia.
Nastavenie rozdelenia hlasitosti
medzi pravou a ľavou stranou
Vyberte Balance (Vyváženie) .
Nastavte želanú hodnotu otáčaním
otočného regulátora OK a stlačte
regulátor pre potvrdenie nastavenia.
Nastavenie rozdelenia hlasitosti
medzi prednými a zadnými
reproduktormi
Vyberte Fader (Predozadné
vyváženie) .
Nastavte želanú hodnotu otáčaním
otočného regulátora OK a stlačte
regulátor pre potvrdenie nastavenia.

Úvod27
CD30 BT - Nastavenia tónu
V ponuke nastavení zvuku môžete nastaviť charakteristiku tónu.
Ak chcete prechádzať cez ponuku a
zvoliť rôzne názvy, otáčajte
gombíkom pre pohyb hore/dolu a
stlačte tlačidlo ⊲ alebo ⊳, ak chcete
prejsť doľava/doprava. Prípadne
stlačte otočný gombík, ak sa chcete
presunúť iba doprava.
Stlačením tlačidla 0 vstúpite do
ponuky nastavení.
Zvoľte Audio settings (Nastavenia
audiosystému) a použite ⊲ alebo ⊳ a/
alebo otočný gombík, kým sa
nevyberie želané nastavenie.
Na obrazovke sa zobrazí typ
nastavenia nasledovaný hodnotou.
Hodnota 0 znamená, že funkcia je
deaktivovaná.
Ponuku nastavení opustite
stlačením tlačidla 0.
Poznámky
V prípade, že nebudete už ďalej
vyvíjať žiadnu aktivitu, systém
ukončí ponuku nastavení zvuku
automaticky.Optimalizácia tónu pre hudobný štýl
Vyberte ponuku Musical atmosphere
(Hudobná atmosféra) .
Otočením otočným gombíkom
vyberte z možností:
■ Voice (Hlas)
■ Classical (Klasické)
■ Jazz (Džez)
■ Neutral (Neutrálne)
■ Pop
■ Rock
Zobrazené možnosti ponúkajú
nastavené basy, stredné tóny a výšky optimalizované pre príslušný
hudobný štýl.
Nastavte hudobný štýl stlačením
otočného gombíka.
Nastavenie bás a výšok
Vyberte ponuku Musical atmosphere
(Hudobná atmosféra) .
Otočením otočným gombíkom
vyberte Bass/treble (Basy/výšky) .
Stlačením ⊲ alebo ⊳ prejdete na Bass
(Basy) alebo Treble (Výšky) .Nastavte želanú hodnotu pre vybratú
položku otáčaním otočného gombíka.
Optimalizácia distribúcie zvuku
Vyberte ponuku Sound optimisation
(Optimalizácia zvuku) .
Ak chcete optimalizovať distribúciu zvuku pre celé vozidlo alebo len pre
vodiča, otáčaním otočného gombíka
vyberte z možností: Vehicle
(Vozidlo) alebo Driver (Vodič) .
Nastavte stlačením otočného
gombíka.
Nastavenie rozdelenia hlasitosti
medzi pravou a ľavou stranou
Vyberte ponuku Sound optimisation
(Optimalizácia zvuku) alebo Balance/
fader (Vyváženie/Predozadné
vyváženie) .
Otočením otočným gombíkom
vyberte Balance (Vyváženie) .
Stlačte otočný gombík alebo tlačidlo
⊲ alebo ⊳, čím sa zobrazí aktuálne nastavenie a otáčaním gombíka
nastavte.

28Úvod
Otočením gombíka nastavte želanú
hodnotu a zobrazte nastavenie Fader
(Predozadné vyváženie) .
Nastavenie rozdelenia hlasitosti
medzi prednými a zadnými
reproduktormi
Zobrazí sa nastavenie Fader
(Predozadné vyváženie) , keď sa už
Balance (Vyváženie) nastavilo.
Otáčajte gombíkom, čím nastavíte rozloženie medzi prednou/zadnou
časťou.
Mierna hlasitosť vpredu
Potlačenie hlasitosti vzadu a
zmiernenie hlasitosti iba v prednej
časti vozidla:
Vyberte ponuku Sound optimisation
(Optimalizácia zvuku) .
Otočte gombíkom, aby ste zvolili Rear
OFF (Vzadu VYP) a nastavíte
stlačením otočného gombíka.
Nastavenie intenzity hlasitosti
Vyberte ponuku Other audio settings
(Iné nastavenia audiosystému) .Vyberte položku Loudness (Intenzita
hlasitosti) stlačením otočného
gombíka.
CD35 BT - Nastavenia tónu
V ponuke nastavení zvuku môžete
nastaviť charakteristiku tónu.
Stlačením tlačidla SETUP / TEXT
vstúpite do ponuky nastavení.
Zvoľte Audio settings (Nastavenia
audiosystému) a otočte centrálny
otočný regulátor, pokým nevyberiete
želané nastavenie.
Na obrazovke sa zobrazí typ
nastavenia nasledovaný hodnotou.
Hodnota 0 znamená, že funkcia je
deaktivovaná.
Ponuku nastavení opustíte stlačením
tlačidla SETUP / TEXT (alebo /).
Poznámky
V prípade, že nebudete už ďalej
vyvíjať žiadnu aktivitu, systém
ukončí ponuku nastavení zvuku
automaticky.
Optimalizácia tónu pre hudobný štýl
Vyberte ponuku Musical atmosphere
(Hudobná atmosféra) .Otočením otočným gombíkom
vyberte z možností:
■ Pop / Rock
■ Classical (Klasické)
■ Jazz (Džez)
■ Neutral (Neutrálne)
Zobrazené možnosti ponúkajú
nastavené basy, stredné tóny a výšky optimalizované pre príslušný
hudobný štýl.
Nastavte hudobný štýl stlačením
centrálneho otočného regulátora.
Nastavenie bás a výšok
Vyberte ponuku Musical atmosphere
(Hudobná atmosféra) .
Otáčajte centrálnym otočným
regulátorom, aby ste zvolili Bass/
treble (Basy/výšky) a stlačte ho, čím
vykonáte potvrdenie.
Otáčajte centrálnym otočným
regulátorom, aby ste vstúpili do Bass
(Basy) alebo Treble (Výšky) a stlačte
ho, čím vykonáte potvrdenie.

Úvod29
Nastavte želanú hodnotu pre zvolenú
možnosť otáčaním centrálneho
otočného regulátora a stlačte ho pre
potvrdenie.
Optimalizácia distribúcie zvuku
Vyberte ponuku Sound optimisation
(Optimalizácia zvuku) .
Ak chcete optimalizovať distribúciu zvuku pre celé vozidlo alebo len pre
vodiča, otáčaním centrálneho
otočného regulátora vyberte z
možností: Vehicle (Vozidlo) alebo
Driver (Vodič) .
Nastavte stlačením regulátora.
Nastavenie rozdelenia hlasitosti
medzi pravou a ľavou stranou
Vyberte ponuku Sound optimisation
(Optimalizácia zvuku) .
Otočením centrálneho otočného
regulátora vyberte Balance/fader
(Vyváženie/Predozadné vyváženie) .
Stlačte regulátor, aby ste zobrazili
aktuálne nastavenie pre Balance
(Vyváženie) a otáčaním regulátora
vykonajte nastavenie.Stlačte regulátor a nastavte želanú
hodnotu a zobrazte nastavenie Fader
(Predozadné vyváženie) .
Nastavenie rozdelenia hlasitosti
medzi prednými a zadnými
reproduktormi
Zobrazí sa nastavenie Fader
(Predozadné vyváženie) , keď sa už
Balance (Vyváženie) nastavilo.
Otáčajte centrálny regulátor, čím nastavíte rozloženie medzi prednou/
zadnou časťou.
Mierna hlasitosť vpredu
Potlačenie hlasitosti vzadu a
zmiernenie hlasitosti iba v prednej
časti vozidla:
Vyberte ponuku Sound optimisation
(Optimalizácia zvuku) .
Otáčajte centrálnym otočným
regulátorom, aby ste zvolili Rear OFF
(Vzadu VYP) a stlačte ho, čím
vykonáte nastavenie.
Automatická regulácia zosilnenia
(AGC)
Zapnutie zosilnenia zvuku s nízkou
hlasitosťou:Zvoľte ponuku AGC aktivované a
stlačte centrálny otočný regulátor pre aktivovanie.
Obnovenie štandardných nastavení
zvuku
Zvoľte Predvolené nastavenia a
stlačte centrálny otočný regulátor pre
potvrdenie.
Všetky nastavenia zvuku sa vrátia na ich pôvodné predvolené hodnoty.
Zobrazenie verzie softvéru
Pre zobrazenie softvérovej verzie
vstúpte do ponuky Verzia softvéru a
stlačte centrálny otočný regulátor.
Nastavenia hlasitosti
Hlasitosť závislá od rýchlosti Ak je aktivovaná táto funkcia,
hlasitosť sa automaticky prispôsobí,
aby sa kompenzovala podľa cesty a
hluku vzduchu počas jazdy.

30Úvod
CD30 BT - Nastavenia hlasitosti
Ak je aktivovaná táto funkcia,
hlasitosť sa automaticky prispôsobí,
aby sa kompenzovala podľa cesty a
hluku vzduchu počas jazdy.
Stlačením tlačidla 0 sprístupníte
ponuku Audio settings (Nastavenia
audiosystému) .
Zvoľte Other audio settings (Iné
nastavenia audiosystému) , potom
Adaptation volume km/h
(Prispôsobenie hlasitosti km/h) .
Otočením otočného gombíka
nastavte úroveň prispôsobenia
hlasitosti.
Hodnota 0 znamená, že funkcia je
deaktivovaná.
CD35 BT - Nastavenia hlasitosti
Ak je aktivovaná táto funkcia,
hlasitosť sa automaticky prispôsobí,
aby sa kompenzovala podľa cesty a
hluku vzduchu počas jazdy.
Stlačením tlačidla SETUP / TEXT
vstúpite do ponuky nastavení. Zvoľte
Audio settings (Nastavenia
audiosystému) a následne
Adaptation volume km/h(Prispôsobenie hlasitosti km/h)
otáčaním centrálneho otočného
regulátora a stlačením pre potvrdenie
výberu.
Otočením otočného regulátora
nastavte úroveň prispôsobenia
hlasitosti.
Hodnota 0 znamená, že funkcia je
deaktivovaná.