OPEL MOVANO_B 2015.5 Manuel multimédia (in French)
Page 121 of 151
Reconnaissance vocale121
Lorsqu'il est activé, le menu principal
de Commande vocale s'affiche et l'in‐
dicateur de reconnaissance vocale dans le coin supérieur droit indique le
statut et les niveaux d'optimisation du
système :Vert=reconnaissance
vocale optimaleOrange=bonne reconnais‐
sance vocaleRouge=reconnaissance
vocale moyenneMicrophone
é=Le système est prêt
à recevoir une com‐
mande vocaleHaut-parleur
l=Les instructions vo‐
cales sont actuelle‐
ment données par le systèmeIcône de
chargement=Données en cours
de chargementCommande de navigation
NAVI 80
Activation de la reconnaissance
vocale
Pour activer la fonction de reconnais‐ sance vocale :
Appuyer sur la touche 5 des com‐
mandes au volant pour ouvrir le menu
principal de Commande vocale .
Après la tonalité, dire « Destination »
pour saisir une nouvelle adresse. Dire « Adresse » puis énoncer la destina‐
tion complète d'une nouvelle adresse
(numéro, nom de la rue, ville de des‐
tination).
L'adresse reconnue par le système est affichée. Confirmer la destinationà l'invite pour commencer le guidage.
Alternativement, après la tonalité,
dire « Destinations récentes » pour
accéder à une liste des destinations
les plus récentes saisies et sélection‐ ner la destination souhaitée.Pour obtenir davantage d'informa‐
tions, se reporter à (NAVI 80) « Saisie
de la destination » dans la section
« Navigation » 3 98.
Commande du téléphone
CD35 BT USB
Création de repères vocaux
En plus des noms et des numéros, il
est possible d'attribuer des repères
vocaux quand des nouveaux contacts sont ajoutés dans le répertoire télé‐
phonique du véhicule. Se reporter à
« Fonctionnement » dans la section
« Téléphone » 3 134.
Il est également possible d'ajouter ou
de modifier des repères vocaux ulté‐
rieurement en sélectionnant les me‐
nus et options suivants :
■ Gestion de répertoire ,
■ Répertoire véhicule ,
■ Modifier ce contact .
Page 122 of 151
122Reconnaissance vocale
Sélectionnez le contact à modifier de
la liste des contacts, puis sélectionner les options de menu suivantes en
tournant et en enfonçant le bouton ro‐
tatif :
■ (repère vocal) ,
■ Enregistrement de repère vocal ,
Lorsque le système invite à enregis‐
trer un repère vocal, parler après le
signal sonore. Un message demande de répéter le repère vocal. Si le sys‐
tème ne reconnaît pas le repère vo‐
cal, il vous demande de le répéter à
nouveau. Un message confirme que
le repère vocal a bien été enregistré.
Une fois terminé, vérifier que le re‐ père vocal est mémorisé avec les au‐ tres données du contact en sélection‐
nant Mémoriser .
Activation de la reconnaissance vocale
Pour activer la fonction de reconnais‐ sance vocale :
Appuyer sur le bouton 5 sur les com‐
mandes au volantAprès le signal sonore, répéter le re‐
père vocal précédemment enregistré
pour le contact souhaité afin de lancer la composition du numéro.
Énoncer le repère vocal directement,
p. ex. ne pas dire « Appeler » avant
le repère vocal.
Si le système ne reconnaît pas le re‐
père vocal, un message vous de‐
mande de le répéter. Si le repère vo‐
cal n'est toujours pas reconnu, la liste
des repères vocaux enregistrés est
lue. Répéter le repère vocal souhaité
quand il est lu, cela lancera la com‐
position du numéro.
Dans le cas où le système ne recon‐ naîtrait toujours pas le repère vocal,
la fonction de reconnaissance vocale est automatiquement désactivée.
NAVI 80
Activation de la reconnaissance
vocale
Pour activer la fonction de reconnais‐ sance vocale :Appuyer sur la touche 5 des com‐
mandes au volant pour ouvrir le menu
principal de Commande vocale .
Après la tonalité, dire « Téléphone »
pour accéder au menu Téléphone.
Dire le nom d'un contact ou d'un nu‐
méro de téléphone mémorisé. Le
contact désiré apparaît à l'écran s'il a été enregistré par le système.
Dites « Appeler » pour établir la liai‐
son avec le numéro de téléphone.
Dire « Supprimer » pour supprimer
une entrée et réessayer.
Alternativement, pour initier un appel
directement à partir du menu principal
de Commande vocale , appuyer sur la
touche 5 et dire le nom d'un contact
ou d'un numéro de téléphone mémo‐
risé.
Page 123 of 151
Téléphone123TéléphoneRemarques générales...............123
Connexion .................................. 126
Connexion Bluetooth .................128
Appel d'urgence .........................133
Fonctionnement .........................134
Téléphones mobiles et
équipement radio C.B. ...............144Remarques générales
Le système de téléphonie à mains li‐ bres vous offre la possibilité d'avoir
des conversations téléphoniques via
le micro et les haut-parleurs du
véhicule, ainsi que d'utiliser les fonc‐
tions les plus importantes de votre té‐ léphone mobile par l'intermédiaire de
l'Infotainment System.
Pour utiliser le système de téléphonie
à mains libres, le téléphone mobile
doit être connecté à celui-ci via
Bluetooth .
Toutes les fonctions du système de
téléphonie à mains libres ne sont pas
acceptées par tous les téléphones
mobiles. Les fonctions téléphoniques disponibles dépendent du téléphone
mobile correspondant et du fournis‐
seur de services. Se reporter aux ins‐
tructions d'utilisation de votre télé‐
phone mobile ou contactez votre opé‐ rateur de téléphonie.Remarques importantes
concernant l'utilisation et la
sécurité routière9 Attention
L'utilisation du système de télé‐
phonie à mains libres en roulant
peut être dangereuse car votre concentration est réduite quand
vous êtes au téléphone. Parquez
votre véhicule avant d'utiliser le
système de téléphonie à mains li‐
bres.
Respectez les réglementations du pays dans lequel vous vous trou‐
vez à présent.
De même, respecter les régle‐
mentations spéciales s'appliquant
dans des zones particulières et
éteignez toujours votre téléphone
mobile si son utilisation est inter‐
dite, si le téléphone mobile provo‐
que des interférences ou si une si‐ tuation dangereuse peut survenir.
Page 124 of 151
124Téléphone9Attention
Les téléphones mobiles ont un ef‐
fet sur votre environnement. C'est
pourquoi des directives et règle‐
ments de sécurité ont été édictés.
Vous devriez vous familiariser
avec les directives en vigueur
avant d'utiliser le téléphone.
Bluetooth
Le portail de téléphone est certifié parle Groupe d'intérêt spécial (SIG)
Bluetooth.
Des informations complémentaires
sur les spécifications sont disponibles sur l'internet à l'adresse
http://www.bluetooth.com
Commandes du téléphone
Les éléments de commande du télé‐
phone les plus importants sont les
suivants :
Commandes sur l'Infotainment Sys‐
tem ou au volant :
■ Touche 6TEL
- ou -
■ Touche TEL
- ou -
■ TÉLÉPHONE sur l'écran de menu
Accueil ; (NAVI 50)
- ou -
TÉLÉPHONE dans l'écran de
menu PRINCIPAL (NAVI 80)
Appuyer pour ouvrir le menu
Téléphone .
Commandes au volant : ■ 7, 8 : Prendre l'appel, raccrocher/
rejeter l'appel.
- ou -
■ MODE/OK : Prendre l'appel, rac‐
crocher/rejeter l'appel, confirmer
une action.
■ 5 : Activer/désactiver la reconnais‐
sance vocale.Selon l'Infotainment System, certai‐
nes fonctions du système de télépho‐
nie à mains libres peuvent également être commandées via la reconnais‐
sance vocale 3 121.
Éléments de commande
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Utilisation de l'écran
■ Pour se déplacer vers le haut/bas dans l'affichage : Tourner le bouton
rotatif OK.
■ Pour confirmer une action : Ap‐ puyer sur le bouton rotatif OK.
■ Pour annuler une action (et retour‐ ner au menu précédent) : Appuyersur le bouton /.
Page 125 of 151
Téléphone125
CD35 BT USB - Utilisation de l'écran■ Pour se déplacer vers le haut/bas dans l'affichage : Tourner le bouton
central rotatif.
■ Pour confirmer une action : Ap‐ puyer sur le bouton central rotatif.
■ Pour annuler une action (et retour‐ ner au menu précédent) : Appuyer
sur le bouton /.
NAVI 50 - Utilisation de l'écran Pour accéder à l'écran du menu Té‐
léphone, appuyer sur la touche Ac‐
cueil ; suivi de TÉLÉPHONE à
l'écran d'affichage.
Les sous-menus suivants sont dispo‐ nibles :
■ Répertoire tél.
■ Listes d'appels
■ Composer
Pour naviguer entre les sous-menus,
appuyer sur S dans le coin supérieur
gauche.■ Pour se déplacer vers le haut/bas dans l'affichage : Appuyez sur R ou
S .
■ Pour confirmer une action : Ap‐ puyer sur OK.
■ Pour annuler des actions (et retour‐
ner au menu précédent) : Appuyersur r.
NAVI 80 - Utilisation de l'écran
Pour accéder au menu « Téléphone »
depuis la page Accueil, appuyer sur
MENU suivi de Téléphone à l'écran
d'affichage.
Les sous-menus suivants sont dispo‐ nibles :
■ Répertoire téléphonique
■ Journaux des appels
■ Composer un numéro
■ Messagerie vocale
■ Réglages■ Pour se déplacer vers le haut/bas
dans l'affichage : Appuyez sur
4 ou 1.
■ Pour annuler des actions (et/ou re‐ tourner au menu précédent) : Ap‐
puyer sur r.
■ Pour ouvrir un menu contextuel (par ex. pour ajouter des contacts à
une liste de favoris) : Appuyer sur <
Remarque
Il est possible d'accéder aux favoris
à tout moment en pressant f sur la
page Accueil.
Utilisation des claviers dans
l'affichage
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Utilisation des claviers dans
l'affichage
Pour se déplacer ou saisir des carac‐ tères en utilisant le clavier numérique affiché sur l'écran : Tourner et enfon‐
cer le bouton rotatif OK.
Les entrées peuvent être corrigées
pendant la saisie à l'aide de la touche
← du clavier.
Page 126 of 151
126Téléphone
Appuyer sur le bouton / pour cesser
d'utiliser le clavier et retourner à
l'écran précédent.
CD35 BT USB - Utilisation des
claviers dans l'affichage
Pour se déplacer ou saisir des carac‐ tères en utilisant les claviers alpha‐
bétique et numérique affichés sur
l'écran : Tourner et enfoncer le bouton
central rotatif.
Les entrées peuvent être corrigées
pendant la saisie à l'aide de la touche ← du clavier.
Appuyer sur le bouton / pour cesser
d'utiliser le clavier et retourner à
l'écran précédent.
NAVI 50, NAVI 80 - Utilisation des
claviers dans l'affichage
Pour se déplacer ou saisir des carac‐ tères sur le clavier numérique, effec‐
tuer la sélection appropriée en ap‐
puyant sur l'écran d'affichage.
Les entrées peuvent être corrigées
pendant la saisie à l'aide de la touche k du clavier.Appuyer sur le bouton r pour cesser
d'utiliser le clavier et retourner à
l'écran précédent.
Connexion
Afin de commander ses fonctions via
l'Infotainment System, un téléphone
mobile doit être connecté au système de téléphonie à mains libres.
Il est impossible de connecter un té‐ léphone au système s'il n'a pas été
préalablement apparié. Se reporter
au chapitre Connexion Bluetooth
( 3 128) pour l'appariement d'un télé‐
phone mobile au système de télépho‐
nie à mains libres via Bluetooth.
Le système de téléphonie mains li‐
bres cherche les téléphones appariés quand le contact est mis. Bluetooth
doit être activé sur le téléphone mo‐
bile pour que le système de télépho‐
nie à mains libres reconnaisse le té‐
léphone. La recherche continue jus‐
qu'à ce qu'un téléphone apparié soit
trouvé. Un message affiché indique
que le téléphone est connecté.Remarque
Quand une connexion Bluetooth est activée, l'utilisation d'un système de
téléphonie à mains libres décharge
la batterie du téléphone mobile plus
rapidement.
Connexion automatique Pour que votre téléphone se con‐
necte automatiquement quand le sys‐ tème est activé, il peut être néces‐
saire d'activer la fonction de conne‐
xion Bluetooth sur votre téléphone
mobile ; se reporter aux instructions
d'utilisation de votre téléphone mo‐
bile.
Remarque
En fonction du système, lors de la reconnexion à un téléphone apparié, ou quand 2 téléphones appariés
sont à proximité du système de télé‐
phonie à mains libres, le téléphone
prioritaire (si défini) ou le dernier té‐
léphone connecté est connecté au‐
tomatiquement, même si ce télé‐
phone se trouve à l'extérieur du
véhicule mais qu'il reste à portée du système de téléphonie à mains li‐
bres.
Page 127 of 151
Téléphone127
Pendant la connexion automatique, si
un appel est déjà en cours, la conver‐ sation basculera automatiquement
sur le microphone et les haut-parleurs
du véhicule.
Si la connexion échoue : ■ Vérifier que le téléphone est al‐ lumé,
■ Vérifier que la batterie n'est pas dé‐
chargée,
■ Vérifier que le téléphone a déjà été
apparié.
La fonction Bluetooth doit être activée
sur le téléphone mobile et sur le sys‐
tème de téléphonie à mains libres et
le téléphone mobile doit être confi‐
guré pour accepter la demande de
connexion du système.
Connexion manuelle R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Connexion manuelle
Pour changer le téléphone connecté
au système de téléphonie à mains li‐
bres, appuyer sur le bouton TEL etsélectionner le menu Connecter
l'appareil . La liste des appareils mon‐
tre les téléphones déjà appariés.
Sélectionner le téléphone souhaité
dans la liste et confirmer en enfonçant
le bouton rotatif OK. Un message
confirme que le téléphone est con‐ necté.
CD35 BT USB - Connexion manuelle Pour changer le téléphone connectéau système de téléphonie à mains li‐
bres, appuyer sur le bouton
SETUP / TEXT et sélectionner
Connexion Bluetooth (ou appuyer sur
le bouton TEL quand aucun appareil
n'est connecté). La liste des appareils montre les téléphones déjà appariés.
Sélectionner le téléphone souhaité
dans la liste et confirmer en tournant
et en enfonçant le bouton central ro‐
tatif. Un message confirme que le té‐
léphone est connecté.NAVI 50 - Connexion manuelle
Pour modifier le téléphone connecté
au système de téléphonie à mains li‐
bres, appuyer sur la touche Ac‐
cueil ; suivi de RÉGLAGES à l'écran
d'affichage.
Sélectionner ensuite Bluetooth suivi
de Afficher la liste des appareils
Bluetooth . La liste des appareils mon‐
tre les téléphones déjà appariés.
Sélectionner le téléphone souhaité
dans la liste et confirmer en appuyant sur OK.
NAVI 80 - Connexion manuelle
Pour modifier le téléphone connecté
au système de téléphonie à mains li‐
bres : sur la page Accueil, appuyer
sur MENU , puis sur Téléphone suivi
de Réglages à l'écran d'affichage.
Sélectionner ensuite Gestion des
appareils . La liste des appareils mon‐
tre les téléphones déjà appariés. Sé‐
lectionner le téléphone désiré dans la liste.
Page 128 of 151
128Téléphone
Déconnexion d'un téléphoneSi le téléphone mobile est coupé, le
téléphone est débranché automati‐
quement du système de téléphonie à mains libres.
Si un appel est en cours lorsque le té‐
léphone est débranché, l'appel est
automatiquement transféré sur le té‐
léphone mobile.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Déconnexion d'un téléphone
Pour déconnecter un téléphone de
l'Infotainment System, appuyer sur le bouton TEL (ou le bouton SETUP) et
sélectionner Connexion Bluetooth .
Sélectionner l'appareil souhaité dans
la liste d'appareils, puis sélectionner
Déconnecter l'appareil en tournant et
en enfonçant le bouton rotatif OK. Un
message confirme que le téléphone
est déconnecté.
CD35 BT USB - Déconnexion d'un
téléphone
Pour déconnecter un téléphone de
l'Infotainment System, appuyer sur le bouton SETUP / TEXT et sélection‐ner Connexion Bluetooth . Sélection‐
ner l'appareil souhaité dans la liste
d'appareils, puis sélectionner
Déconnecter l'appareil en tournant et
en enfonçant le bouton central rotatif.
Un message confirme que le télé‐
phone est déconnecté.
NAVI 80 - Déconnexion d'un
téléphone
Pour déconnecter un téléphone con‐
necté de l'Infotainment System : sur
la page Accueil, appuyer sur MENU,
puis sur Téléphone suivi de
Réglages à l'écran d'affichage.
Sélectionner ensuite Gestion des
appareils . Sélectionner le téléphone
connecté à déconnecter dans la liste
affichée.
Définition du téléphone
prioritaire
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Définition du téléphone prioritaire
Le téléphone prioritaire est le dernier
téléphone connecté.Le système de téléphonie à mains li‐
bres cherche d'abord le téléphone ap‐
parié prioritaire quand le contact est
mis. La recherche continue jusqu'à ce qu'un téléphone apparié soit trouvé.
CD35 BT USB - Définition du
téléphone prioritaire
Le téléphone prioritaire est le dernier
téléphone connecté.
Le système de téléphonie à mains li‐
bres cherche d'abord le téléphone ap‐ parié prioritaire quand le contact est
mis. La recherche continue jusqu'à ce qu'un téléphone apparié soit trouvé.
Connexion Bluetooth
Bluetooth est une norme radio de connexion sans fil entre, p. ex., un té‐ léphone et d'autres appareils.
Il est possible de transférer des infor‐
mations telles que répertoire télépho‐ nique et listes d'appel. Les fonction‐
nalités peuvent être limitées en fonc‐ tion du modèle de téléphone.
Page 129 of 151
Téléphone129
PréconditionsLes préalables suivants doivent être
remplis afin de commander un télé‐
phone mobile Bluetooth via l'Infotain‐ ment System :
■ La fonction Bluetooth de l'Infotain‐ ment System doit être activée.
■ La fonction Bluetooth du téléphone
mobile Bluetooth doit être activée
(voir les instructions d'utilisation du
téléphone mobile).
■ Selon le téléphone mobile, il peut être nécessaire de régler l'appareil
sur « visible » (voir les instructions
d'utilisation du téléphone mobile).
■ Le téléphone mobile doit être ap‐ parié et connecté à l'Infotainment
System.Activation de la fonction
Bluetooth de l'Infotainment
System
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Activation du Bluetooth
Afin de permettre à l'Infotainment
System de reconnaître et de com‐
mander un téléphone mobile
Bluetooth, la fonction Bluetooth doit
être activée. Désactiver la fonction si
elle n'est pas nécessaire.
Appuyer sur le bouton TEL et sélec‐
tionner Bluetooth en tournant et en
enfonçant le bouton rotatif OK.
Sélectionner ON ou OFF et confirmer
en enfonçant le bouton.
CD35 BT USB - Activation du
Bluetooth
Afin de permettre à l'Infotainment
System de reconnaître et de com‐
mander un téléphone mobile
Bluetooth, la fonction Bluetooth doit
être activée. Désactiver la fonction si
elle n'est pas nécessaire.Appuyer sur le bouton
SETUP / TEXT et sélectionner
Réglages téléphone en tournant et en
enfonçant le bouton central rotatif.
Sélectionner Bluetooth activé ou
Bluetooth désactivé et confirmer en
enfonçant le bouton.
NAVI 50 - Activation du Bluetooth
Appuyer sur la touche Accueil ; suivi
de RÉGLAGES à l'écran d'affichage.
Sélectionner Bluetooth pour afficher
les options suivantes :
■ Afficher la liste des appareils
Bluetooth
■ Rechercher un appareil Bluetooth
■ Autorisation de périphérique
■ Modifier le mot de passe
Quand l'écran Bluetooth est affiché, il
est possible d'apparier les appareils
compatibles Bluetooth à l'Infotain‐
ment System.
Page 130 of 151
130Téléphone
NAVI 80 - Activation du Bluetooth
Pour accéder au menu de réglages
du Téléphone depuis la page Accueil, appuyer sur MENU, puis sur
Téléphone suivi de Réglages à
l'écran d'affichage.
Les options suivantes s'affichent : ■ Gestion des appareils
■ Niveaux sonores
■ Messagerie vocale
■ Activer/désactiver le Bluetooth
■ Téléchargement automatique des
données du téléphone (activer/dé‐
sactiver)
Appuyer sur Activer le Bluetooth pour
cocher la case ☑ située à côté. Il est à présent possible d'apparier les ap‐pareils compatibles Bluetooth à l'In‐
fotainment System.
Pour obtenir davantage d'informa‐
tions, se reporter à (NAVI 80) « Ré‐
glages du téléphone » dans la section « Fonctionnement » 3 134.Appariement d'un téléphone
mobile au système de
téléphonie à mains libres
Afin d'utiliser votre système de télé‐ phonie à mains libres, une connexion doit être établie par Bluetooth entre le
téléphone mobile et le système,
c.-à-d. que le téléphone mobile doit
être apparié au véhicule avant qu'il ne
puisse être utilisé. Pour cela, le télé‐
phone mobile doit disposer de la fonc‐ tion Bluetooth. Se reporter aux ins‐
tructions d'utilisation de votre télé‐
phone mobile.
Pour pouvoir établir une connexion
Bluetooth, le système de téléphonie à mains libres doit être activé et le
Bluetooth doit être activé sur le télé‐
phone mobile.
Remarque
Si un autre téléphone est connecté
automatiquement pendant une nou‐
velle procédure d'appariement, il
sera automatiquement déconnecté
afin de pouvoir poursuivre la nou‐
velle procédure d'appariement.L'appariement permet au système de
téléphonie à mains libres de recon‐
naître et de mémoriser un téléphone
mobile dans la liste des appareils. Il
est possible d'apparier et d'enregis‐
trer 5 téléphones mobiles 1)
dans la
liste des appareils, mais un seul d'en‐
tre eux peut être connecté à la fois.
Quand l'appariement est terminé, un
message mentionnant le nom du té‐
léphone apparié est affiché sur
l'écran de l'Infotainment System et le
téléphone est connecté automatique‐
ment au système de téléphonie à
mains libres. Le téléphone mobile
peut alors être utilisé via les éléments de commande de l'Infotainment Sys‐
tem.
Remarque
Quand une connexion Bluetooth est activée, l'utilisation d'un système de
téléphonie à mains libres décharge la batterie du téléphone mobile plus
rapidement.1) Un maximum de 8 téléphones mobiles avec NAVI 50.