OPEL MOVANO_B 2016.5 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Навигация121раздела "Ввод пункта назначе‐ния" 3 107.
● Информация о стране : См. да‐
лее параграф "Информация о
стране".Информация о стране
Эта функция позволяет ознако‐
миться с информацией и законода‐
тельством страны, в которой вы на‐ ходитесь.
Когда появится окно Where am I?
(Где я?) , нажмите на Параметры, а
затем – на Информация о стране .
В этом пункте меню представлена
следующая информация:
● ограничения скорости
● телефонный код страны (для набора номера в международ‐
ном формате, напр., +49)
● номер экстренной службы (напр., 112)
● законодательные ограниче‐ ния, например:
● требования к оснащению автомобиля, например,
треугольный знак аварий‐
ной остановки, аптечкапервой помощи, огнетуши‐ тель, запасные лампы для
фар, светоотражающая
куртка и пр.
● законодательные требова‐ ния к головным фарам
● предельно допустимое со‐ держание алкоголя в крови
● законодательные требова‐ ния к цепям противосколь‐
жения
● законодательные требова‐ ния к зимним шинамОбращение за помощью
Эта функция позволяет обратиться
за помощью по месту вашего нахо‐ ждения.
Когда на экране отображается окно
Where am I? (Где я?) , нажмите на
Обращение за помощью .
В этом пункте меню представлена
следующая информация:
● Ближайшие авторемонтные
мастерские
● Ближайшие медицинские
учреждения и пункты скорой
помощи● Ближайший полицейский
участок
● Ближайшая АЗС/станция
обслуживания (топливные
станции)
Выберите нужный вариант, чтобы
открыть список местных объектов
инфраструктуры (POI).
Информацию об объектах инфра‐ структуры (POI) см. в разделе
(NAVI 50 IntelliLink) "Ввод пункта
назначения" 3 107.
Сведения о дорожном
движении
NAVI 50 IntelliLink - информация о
дорожном движении
В зависимости от версии, можно
получать последнюю информацию
о дорожном движении из местных
источников. Информация пред‐
оставляется для текущего марш‐
рута или текущего местоположе‐
ния автомобиля.
В процессе сопровождения по
маршруту нажмите Параметры, за‐
тем выберите Текущая дорожная
обстановка или нажмите значок

122Навигациядорожной обстановки Ö на экране
карты. Будут отображены дорож‐
ные аварии на маршруте и расчет‐
ное время задержки.
Имеются следующие опции: ● Перечень событий : Изменение
настроек отображения собы‐
тий.
● Предлагаемый объезд : Созда‐
ние альтернативного марш‐
рута к выбранному пункту на‐
значения.
● Параметры : Доступ к парамет‐
рам дорожной обстановки.
Чтобы открыть параметры дорож‐
ной обстановки в любое время, на‐ жмите 7, затем yNAVI /
ý Навигация и затем Параметры .
Затем выберите ÖДорожная
обстановка .
Нажмите q для возврата к сопро‐
вождению по маршруту.
NAVI 80 IntelliLink - информация о
дорожном движении
Обеспечивает прием последней
информации о дорожном движении из местных источников.На главной странице нажмите
МЕНЮ , затем Навигация и затем
Услуги навигации . Затем выберите
на экране Дорожная информация /
HD Traffic .
Навигационная система опове‐
щает о дорожно-транспортных про‐ исшествиях голосовыми сообще‐
ниями, уведомлениями в информа‐ ционной строке об обстановке на
дорогах, а также значками на
карте.
См. раздел "Общий обзор значков" 3 123.
Система принимает обновления
примерно раз в 15 минут, а ДТП
обозначаются на карте только на
главных дорогах.
Для абонентов услуг LIVE служба
Traffic называется HD Traffic. Дан‐
ные службы HD Traffic обновля‐
ются примерно раз в 3 минуты, а
ДТП обозначаются на карте и на
второстепенных дорогах.
Подробнее см. раздел
(NAVI 80 IntelliLink) "Услуги LIVE"
главы "Использование" 3 91.В зависимости от текущей обста‐
новки на дорогах в информацион‐ ной строке может выводиться сле‐
дующая информация:
● длительные задержки по маршруту (в минутах)
● неясная или неопределенная ситуация (обозначается серым
цветом)
● замедленное движение (обо‐ значается оранжевым цветом)
● пробка на дороге (обозна‐ чается красным цветом)
● полное отсутствие движения или закрытие дороги (обозна‐
чается темно-красным цветом)
● расстояние до следующего ДТП (в километрах/милях)
Для управления службой информа‐ ции об обстановке на дорогах пре‐
дусмотрены следующие опции:
● Свести задержки к минимуму
Изменение маршрута на ос‐
нове свежей информации об
обстановке на дорогах.

Навигация123●Показать сведения об
обстановке на дорогах по
маршруту
Вывод на экран полной сводки
ДТП по текущему маршруту.
Для получения подробной ин‐
формации нажмите на обозна‐
чение того или иного ДТП.
● Просмотр карты
Выберите эту опцию, чтобы
просмотреть карту и быть в
курсе обстановки на дорогах в
пределах конкретной области.
На карте отображается место‐
положение, соответствующее
результату последнего выпол‐
ненного поиска. Для получения подробной информации на‐
жмите на обозначение того или
иного ДТП.
● Озвучить информацию об
обстановке на дорогах по
маршруту
Включаются голосовые сооб‐
щения об обстановке на доро‐
гах.Настройки информационного сер‐
виса об обстановке на дорогах
Выбрав Настройки информации об
обстановке на дорогах , отметьте
галочками нужные пункты (напр.,
автоматически сводить задержки к
минимуму после каждого обновле‐
ния информации об обстановке на
дорогах) и подтвердите выбор на‐
жатием на Готово.
Обзор символовL:АварияM:ЗаторG:Закрыта одна или более полос для движенияF:Дорога закрытаN:Дорожная аварияE:Ремонт дорогиJ:Сильный дождьC:СнегB:Сильный ветер, грозаK:ТуманI:Лед

124Распознавание речиРаспознавание
речиОбщие сведения ......................124
Управление навигационной
системой ................................... 126
Управление телефоном ..........126Общие сведения
Функция распознавания речи поз‐ воляет выполнять ряд операций спомощью голосовых команд.
Во избежание случайного вызова
сохраненного контакта во время
разговора в машине, функцию рас‐
познавания речи нужно предвари‐
тельно активировать с помощью 5
на рулевой колонке.
Общий обзор органов управления
3 7.
NAVI 50 IntelliLink Функция распознавания речи, до‐
ступная в зависимости от версии
телефонной системы громкой
связи, позволяет управлять опре‐
деленными функциями совмести‐
мого смартфона с помощью реч‐
евого ввода.
См. раздел этой главы "Управле‐
ние телефоном" 3 126.
Для подтверждения того, что со‐
пряженный и подключенный смарт‐
фон совместим с функцией распо‐
знавания речи, нажмите 7, затем
ÿ Настройки на экране дисплея.После этого выберите Bluetooth, а
затем – Просмотр Bluetooth-
устройств списком . В списке будут
указаны сопряженные устройства,
и рядом с именем смартфона по‐
явится значок 5, что обозначает
совместимость.
Примечание
Если эта функция поддержи‐
вается, то информационно-раз‐
влекательная система будет ав‐
томатически использовать язык,
установленный на смартфоне,
для распознавания речи.
Навигационной системой также
можно управлять с помощью реч‐
евых команд. См. раздел этой
главы "Управление навигационной
системой" 3 126.
Предварительные требования
Должны быть соблюдены следую‐
щие предварительные требова‐
ния:
● В информационно-развлека‐ тельной системе должна быть
включена функция Bluetooth.

Распознавание речи125См. раздел "Соединение
Bluetooth" главы "Телефон"
3 133.
● На смартфоне с Bluetooth должна быть активирована
функция Bluetooth, и смартфон
должен быть подключен к
сети 3G, 4G или wi-fi (см. ин‐
струкцию по эксплуатации
смартфона).
● В зависимости от модели смартфона может потребо‐
ваться сделать устройство "ви‐
димым" (см. инструкцию по
эксплуатации смартфона).
● Смартфон должен быть сопря‐
жен с информационно-развле‐ кательной системой и подклю‐чен к ней.
Помощь
Для получения информации и по‐ мощи в активации и использовании
управления голосом нажмите 7,
затем ÿНастройки и Bluetooth на
экране дисплея.Выберите Смартфон из списка (на‐
жмите S/R для просмотра списка),
затем нажмите l, чтобы получить
информацию.
На экран будут выведены не‐
сколько окон, поясняющих, как ис‐ пользовать функцию распознава‐
ния речи, и содержащих следую‐ щую информацию:
● включение/выключение с по‐ мощью блока подрулевых пе‐
реключателей
● совместимые телефоны
● способы управления
● доступные функции и их описа‐
ния
● условия использованияNAVI 80 IntelliLink
Функция распознавания речи поз‐
воляет выполнять с помощью голо‐ совых команд ряд операций, в
частности:
● Навигационная система
См. раздел этой главы "Управ‐
ление навигационной систе‐
мой" 3 126.
● Телефон
См. раздел этой главы "Управ‐
ление телефоном" 3 126.
Нажав 5 на рулевой колонке, от‐
кройте главное меню Управление
голосом . После звукового сигнала
произнесите название нужного меню.
После активации на экран выво‐
дится главное меню Управление
голосом , а цвет индикатора распо‐
знавания речи в верхнем правом углу экрана указывает на состоя‐
ние системы и уровни оптимиза‐
ции:

126Распознавание речиЗеленый:оптимальное рас‐
познавание речиОранжевый:хорошее распоз‐
навание речиКрасный:посредственное
распознавание речиМикрофон é:Система готова к
приему голосовых
командГромкогово‐
ритель l:Система передает
голосовые указа‐
нияЗначок
загрузки:Идет загрузка дан‐
ных
Управление
навигационной системой
NAVI 50 IntelliLink Активизация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи в процессе нави‐
гации:
Нажмите 5 в блоке подрулевых пе‐
реключателей; в правом нижнем
углу экрана появится значок 5 на‐
ряду с информацией аудиосис‐
темы.
Примечание
В процессе использования функ‐
ции распознавания речи вос‐
произведение с источника аудио
сигнала прерывается.
Указания по использованию голо‐
совых команд см. в разделе
(NAVI 50 IntelliLink ) "Помощь"
главы "Общие сведения" 3 124.
NAVI 80 IntelliLink Активизация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажав 5 на рулевой колонке, от‐
кройте главное меню Управление
голосом .
После звукового сигнала произне‐
сите " Пункт назначения ", чтобы
ввести новый адрес. Произнеся
" Адрес ", введите голосом полный
адрес (номер дома, название
улицы и города).
Распознанный системой адрес вы‐
светится на экране. Подтвердите
по запросу пункт назначения,
чтобы запустить сопровождение по
маршруту.Другой способ: после звукового
сигнала произнесите " Недавние
пункты назначения ", чтобы открыть
список недавно посещенных пунк‐
тов и выбрать в нем нужный.
Подробнее см. раздел
(NAVI 80 IntelliLink) "Ввод пункта
назначения" главы "Навигация"
3 107.
Управление телефоном
NAVI 50 IntelliLink Активизация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажмите 5 в блоке подрулевых пе‐
реключателей, чтобы открыть меню Смартфон ; раздастся звуко‐
вой сигнал и 5 появится на экране,
указывая на активацию функции.
Для использования функции рас‐
познавания речи нажмите 5 на эк‐
ране (или нажмите 5).

Распознавание речи127Примечание
Во время работы функции распо‐
знавания речи невозможно ис‐ пользовать функции
Радиоприемник и Мультимедиа .
Чтобы отключить функцию, на‐
жмите и удерживайте 5 на экране
(или нажмите 5).
Указания по использованию голо‐
совых команд см. в разделе
(NAVI 50 IntelliLink ) "Помощь"
главы "Общие сведения" 3 124.
NAVI 80 IntelliLink
Активизация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажав 5 на рулевой колонке, от‐
кройте главное меню Управление
голосом .
После звукового сигнала произне‐
сите " Телефон ", чтобы открыть
меню телефона. Произнесите со‐
храненное имя или номер теле‐
фона вызываемого абонента. Ко‐
гда система распознает абонента,
его обозначение появится на эк‐
ране дисплея.Произнесите команду " Вызов",
чтобы начать набор номера.
Чтобы отменить ввод и повторить
попытку, произнесите " Удалить".
Вызов можно иначе осуществить
прямо из главного меню
Управление голосом , нажав 5 и
произнеся сохраненное имя или
номер телефона вызываемого або‐ нента.

128ТелефонТелефонОбщие сведения......................128
Соединение .............................. 131
Соединение Bluetooth ..............133
Экстренный вызов ...................137
Работа ....................................... 138
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB ...........146Общие сведения
Телефонная система в режиме
громкой связи предоставляет воз‐
можность пользователю вести раз‐
говор по мобильному телефону че‐ рез внешний автомобильный мик‐
рофон и слышать ответы через ав‐ томобильные динамики, а также
управлять большинством функций
мобильного телефона через ин‐
формационно-развлекательную
систему автомобиля.
Чтобы использовать телефонную
систему громкой связи, необхо‐ димо соединить с ней мобильный
телефон по каналу Bluetooth.
Не все мобильные телефоны под‐
держивают функции телефонной
системы в режиме громкой связи.
Функции телефона зависят от са‐
мого мобильного телефона и от се‐
тевого провайдера. См. Руковод‐
ство пользователя вашего мобиль‐ ного телефона или обращайтесь к
поставщику услуг вашей сотовой
связи.Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Использование телефонной
системы в режиме громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед
использованием телефонной
системы в режиме громкой
связи остановите автомобиль.
Соблюдайте действующие пра‐
вила той страны, в которой вы
управляете автомобилем.
Кроме того, всегда соблюдайте
специальные правила, дей‐
ствующие в определенных ме‐
стах, и всегда выключайте мо‐
бильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать по‐
мехи или создавать опасные си‐ туации.

Телефон1299Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу http://
www.bluetooth.com
Органы управления телефоном
Органы управления на информа‐
ционно-развлекательной системе
или рулевом колесе:
● 6TEL
- или -
● TEL
- или -
● yТЕЛЕФОН в окне главного
меню 7 (NAVI 50 IntelliLink)
- или -
ТЕЛЕФОН в окне главного
меню (NAVI 80 IntelliLink)
Нажмите, чтобы открыть меню
Phone (Телефон) .
Органы управления на рулевой ко‐ лонке:
● 7, 8 : Прием телефонного вы‐
зова, завершение/отклонение вызова.- или -
● MODE/OK : Прием вызова, зав‐
ершение/отклонение вызова, подтверждение действия.
● 5: включение/выключение
функции распознавания речи.
В зависимости от модели инфор‐ мационно-развлекательной сис‐
темы отдельные функции теле‐
фонной системы громкой связи мо‐
гут также иметь голосовое управ‐
ление 3 126.
Ориентация экрана R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с дисплеем
● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: ПовернитеOK .
● Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
● Чтобы отменить действие (и вернуться в предыдущее
меню): нажмите на /.

130ТелефонNAVI 50 IntelliLink – работа с
дисплеем
Чтобы открыть окно с меню теле‐
фона, нажмите на экране дисплея
7 , затем yТелефон .
Имеются следующие подменю: ● Телефонная книга
● Журналы регистрации вызовов
● Набор
Перейти из одного подменю в дру‐
гое можно, нажав на S в левом
верхнем углу.
● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: Нажмите R
или S.
● Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
● Чтобы отменить действия (и вернуться в предыдущее
меню/главное окно): нажмите
r /7 .
NAVI 80 IntelliLink – работа с
дисплеем
Чтобы открыть меню "Телефон", нажмите в главном окне МЕНЮ, а
затем – Телефон .Имеются следующие подменю:
● Телефонная книга
● Журналы вызовов
● Набор номера
● Голосовая почта
● Настройки
● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: Нажмите 4
или 1.
● Чтобы отменить действие и (или) вернуться в предыду‐
щее меню, нажмите на r.
● Чтобы открыть всплывающее меню (напр., для занесенияконтактов в список избранных),
нажмите на <
Примечание
Открыть сохраненные настройки
можно в любое время, нажав f в
стартовом окне.Использование экранных
клавиатур
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
использование экранных
клавиатур
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами на экране и
ввода отдельных символов: Повер‐
ните и нажмите OK.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.
Нажмите /, чтобы завершить ра‐
боту с клавиатурой и вернуться в
предыдущее окно.
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink - использование
экранных клавиатур
Перемещение между виртуаль‐
ными клавишами буквенной и циф‐ ровой клавиатур на экране и ввод
отдельных символов осуществля‐
ются путем прикосновений к эк‐
рану.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте
кнопку k.