ESP OPEL MOVANO_B 2017.5 Manual de utilizare (in Romanian)

42Scaunele, sistemele de siguranţăScaunele, sistemelede siguranţăTetierele ....................................... 42
Scaunele faţă ............................... 43
Poziţia scaunului .......................43
Reglarea scaunelor ...................44
Cotiera ....................................... 48
Încălzirea ................................... 49
Scaunele spate ............................ 49
Centurile de siguranţă .................52
Centura de siguranţă cu fixare în 3 puncte .................................... 54
Sistemul airbag ............................ 57
Sistemul de airbaguri frontale ....60
Sistemul de airbaguri laterale ....61
Dezactivarea airbagurilor ..........61
Scaunele pentru copii ..................63
Scaune pentru copii ...................63
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 65Tetierele
Poziţie9 Avertisment
Conduceţi numai cu tetiera reglată
în poziÅ£ie corespunzătoare.
Marginea superioară a tetierei trebuie să se afle la nivelul părţii superioare a
capului ocupantului. Dacă acest lucru nu este posibil pentru persoane foarte
înalte, reglaÅ£i la înălÅ£imea maximă, iar
la cele foarte scunde la înălÅ£imea
minimă.
Reglarea
Trageţi pentru ridicare sau apăsaţi
butonul ÅŸi coborâÅ£i tetiera. VerificaÅ£i
cuplarea tetierei.

Scaunele, sistemele de siguranţă43În funcÅ£ie de versiune, tetierele pot fi
de asemenea înclinate înainte sau
înapoi. ApăsaÅ£i sau trageÅ£i partea
inferioară a tetierei, pentru a o regla.
Notă
Accesoriile omologate pot fi ataÅŸate
de tetiera scaunului pasagerului din
faţă numai dacă acesta nu este
ocupat.
Demontarea
De ex., atunci când utilizaÅ£i un scaun
pentru copii 3 63.
Mai întâi basculaÅ£i spre înainte
spătarul, apoi trageÅ£i în sus tetiera în
poziţia sa superioară. Apăsaţi ambele
butoane ÅŸi trageÅ£i tetiera în sus pentru a o scoate.
DepozitaÅ£i tetierele în siguranţă în
portbagaj.
Dacă scaunul este ocupat, nu
conduceţi cu tetierele scoase.
Instalarea
Mai întâi rabataÅ£i spre în faţă spătarul, apoi introduceÅ£i tijele tetierei în
orificiile acestora.
CoborâÅ£i tetiera cât mai mult posibil, apoi ridicaÅ£i tetiera (apăsaÅ£i ambele
butoane de eliberare mai întâi dacă
este necesar) până la cuplarea în
siguranţă în poziÅ£ia dorită.Scaunele faţă
Poziţia scaunului9 Avertisment
Conduceţi numai cu scaunul reglat
corespunzător.
9 Pericol
Nu vă aşezaţi la o distanţă mai
mică de 25 cm de volan pentru a permite declanÅŸarea airbagului în
condiţii de siguranţă.
9 Avertisment
Nu reglaÅ£i niciodată scaunele în
timpul conducerii, deoarece
acestea se pot deplasa pe
neaÅŸteptate.

Scaunele, sistemele de siguranţă49Încălzirea
ApăsaÅ£i ß pentru scaunul respectiv;
LED-ul din comutator se aprinde.
Apăsaţi celălalt capăt al
comutatorului basculant pentru a dezactiva încălzirea în scaune.
Autovehicule cu scaun cu suspensie:
comutatorul ß este amplasat sub
maneta pentru eliberarea spătarului
de pe partea exterioară a scaunului.
Încălzirea scaunelor este comandată
cu ajutorul unui termostat ÅŸi se
dezactivează automat când
temperatura scaunului este
suficientă. LED-ul se aprinde de
asemenea când sistemul este activat,
nu doar când este activă încălzirea.
Nu se recomandă utilizarea
prelungită pentru persoanele cu piele sensibilă.
Încălzirea scaunelor funcÅ£ionează
numai când motorul este pornit.Scaunele spate
Accesul la scaunele din spate
Pentru facilitarea accesului la
scaunele celui de-al 3-lea rând (dacă
există în dotare), deschideÅ£i portiera
culisantă laterală şi trageţi maneta de
eliberare de pe scaunul rabatabil
pentru acces de pe cel de-al
2-lea rând ÅŸi rabataÅ£i în sus spătarul
scaunului. Dacă este necesar,
decuplaţi centurile de siguranţă din
cataramele lor.

Scaunele, sistemele de siguranţă51Atenţie
Scaunele din rândurile al 2-lea ÅŸi
al 3-lea nu sunt interschimbabile ÅŸi trebuie montate înapoi în poziÅ£iile
lor originale.
Notă
Înainte de montarea scaunului,
asiguraţi-vă că punctele de ancorare sunt curate. Acestea nu ar trebui săprezinte urme de nisip sau de orice
alte elemente care pot împiedica
blocarea în siguranţă a scaunului.
Poziţionaţi ghidajele scaunului
imediat în spatele punctelor de
ancorare din podea şi glisaţi spre
înainte pentru cuplare.
Scaunul se va bloca automat iar
ÅŸtifturile 3 nu vor mai fi vizibile pentru
a indica blocarea scaunului.
Atenţie
La montarea scaunelor spate,
verificaţi să fie fixate
corespunzător în ancorele de
fixare în podea ÅŸi să fie cuplate
complet piedicile de fixare.
Adresaţi-vă unui atelier dacă
scaunele nu pot fi fixate pe poziÅ£ie în
siguranţă.
AutobuzDemontarea9 Avertisment
Scaunele spate demontabile sunt
grele! Nu încercaÅ£i să le demontaÅ£i fără ajutor.
Utilizând scula din setul de scule dintorpedo, rotiÅ£i maneta pentru a
debloca scaunul:

52Scaunele, sistemele de siguranţă
1. Desprindeţi elementul de fixareexterior.
2. Eliberaţi fixarea interioară (amplasată la baza scaunului).
3. Ridicaţi scaunul din partea din spate.
4. Trageţi scaunul către centrul autovehiculului pentru a elibera
complet scaunul din punctele sale
de ancorare.
Instalarea
Notă
Înainte de montarea scaunului,
asiguraţi-vă că punctele de ancorare sunt curate. Acestea nu ar trebui săprezinte urme de nisip sau de orice
alte elemente care pot împiedica
blocarea în siguranţă a scaunului.
1. Poziţionaţi scaunul deasupra punctelor de ancorare.
2. CoborâÅ£i scaunul până se cuplează sonor în punctele de
ancorare.
3. AsiguraÅ£i-vă că scaunul este blocat în siguranţă pe poziÅ£ie,
încercând să deplasaÅ£i scaunul
înainte ÅŸi înapoi ÅŸi de la stânga la dreapta.
Repetaţi procedura de instalare
dacă este necesar.
AdresaÅ£i-vă unui atelier dacă scaunul nu poate fi fixat pe poziÅ£ie în
siguranţă.Centurile de siguranţă
Centurile de siguranţă se blochează
în cazul accelerării sau decelerării
bruÅŸte a autovehiculului, reÅ£inând
ocupanÅ£ii în scaune. Astfel, riscul de
rănire se reduce considerabil.

54Scaunele, sistemele de siguranţăCentura de siguranţă cufixare în 3 puncte
Centurile de siguranţă ale
scaunelor faţă
Cuplarea
Extrageţi centura din retractor,
ghidaÅ£i-o peste corp cu grijă pentru a nu se răsuci ÅŸi cuplaÅ£i clema metalică în cataramă.
StrângeÅ£i frecvent centura
transversală în timpul mersului
trăgând de centura diagonală.
Hainele largi sau voluminoase
împiedică fixarea corespunzătoare a
centurii de siguranţă. Nu aşezaţi
obiecte precum genţi sau telefoane
mobile între centura de siguranţă ÅŸi
corpul dumneavoastră.
9 Avertisment
Centura de siguranţă nu trebuie să
treacă peste obiecte dure sau
fragile aflate în buzunarele
hainelor.
Lampa de avertizare centură de
siguranţă X 3 97.
Reglarea pe înălÅ£ime
1. Extindeţi uşor centura de
siguranţă.
2. GlisaÅ£i elementul de reglare pe înălÅ£ime în sus sau apăsaÅ£i
butonul pentru a decupla ÅŸi
împingeÅ£i elementul de reglare pe
înălÅ£ime în jos.

56Scaunele, sistemele de siguranţăde centură şi apăsaţi catarama de
reglare 4 în timp ce trageÅ£i cureaua
transversală 5.
Hainele largi sau voluminoase
împiedică fixarea corespunzătoare a
centurii de siguranţă. Nu aşezaţi
obiecte precum genţi sau telefoane
mobile între centura de siguranţă ÅŸi
corpul dumneavoastră.9 Avertisment
Centura de siguranţă nu trebuie să
treacă peste obiecte dure sau
fragile aflate în buzunarele
hainelor.
Pentru a o decupla, apăsaţi butonul
roÅŸu de pe catarama centurii 3 pentru
a elibera clema metalică 2.
GhidaÅ£i centura de siguranţă 1 în timp
ce aceasta se retrage automat.9 Avertisment
Asiguraţi-vă că scaunele spate şi
spătarele sunt complet cuplate
înainte de ocuparea scaunelor
spate.
Scaunele din spate 3 49.
Atenţie
Pentru a evita avarierea
autovehiculului, fixaÅ£i întotdeauna
centurile de siguranţă ale
scaunelor din spate chiar dacă
aceste scaune nu sunt ocupate.
Utilizarea centurii de siguranţă de
către femeile însărcinate9 Avertisment
Centura transversală trebuie
poziÅ£ionată cât mai jos posibil
peste pelvis, pentru a se preveni
exercitarea de presiune asupra
abdomenului.

Scaunele, sistemele de siguranţă57Sistemul airbag
Sistemul airbag constă dintr-o serie de sisteme individuale, în funcÅ£ie de
gama de dotări.
La declanşare, airbagurile se umflă
într-un interval de ordinul
milisecundelor. Acestea se dezumflă
de asemenea rapid, astfel încât
adesea nici nu sunt sesizate în timpul coliziunii.9 Avertisment
Dacă sistemele airbag nu sunt
manevrate corespunzător,
acestea se pot declanÅŸa exploziv.
Notă
Unităţile electronice de comandă ale sistemelor airbag şi dispozitivelor de
pretensionare a centurilor de
siguranţă se află în consola centrală. Nu amplasaÅ£i obiecte magnetice în
zona respectivă.
Nu fixaţi niciun obiect pe capacele
airbagurilor şi nu le acoperiţi cu alte
materiale.
Fiecare airbag se declanşează o singură dată. Apelaţi la un atelier
service pentru înlocuirea
airbagurilor declanÅŸate. În plus,
poate fi necesară înlocuirea
volanului, a panoului de bord, a unor părţi din capitonaj, a chederelor
portierelor, a mânerelor ÅŸi
scaunelor.
Nu modificaţi componentele
sistemului airbag, deoarece aceasta
poate conduce la invalidarea
omologării de tip a autovehiculului.
Când airbagurile se declanÅŸează,
emisia de gaze fierbinţi poate cauza
arsuri.
Lampa de control v pentru sistemul
airbag 3 97.
Scaunele pentru copii pe scaunul
pasagerului din faţă cu sistem
airbag
Avertizare în conformitate cu
ECE R94.02:
EN: NEVER use a rear-facing child
restraint system on a seat protected
by an ACTIVE AIRBAG in front of it,
DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur.
DE: Nach hinten gerichtete
Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz
verwenden, der durch einen davor
befindlichen AKTIVEN AIRBAG
geschützt ist, da dies den TOD oder
SCHWERE VERLETZUNGEN DES
KINDES zur Folge haben kann.
FR: NE JAMAIS utiliser un siège
d'enfant orienté vers l'arrière sur un
siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE ACTIF placé devant lui,

60Scaunele, sistemele de siguranţăMT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu; dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
Suplimentar faţă de avertizarea
impusă de ECE R94.02, din motive
de siguranţă, un scaun pentru copii orientat cu faÅ£a în direcÅ£ia de
deplasare trebuie folosit numai
conform instrucţiunilor şi restricţiilor
din tabelul 3 65.
Eticheta airbagului se poate afla pe
ambele laturi ale parasolarului
pasagerului faţă.9 Pericol
Nu utilizaţi un scaun pentru copii
pe scaunului pasagerului din faţă
care este prevăzut cu un airbag
activ.
Dezactivarea airbagurilor 3 61.
Sistemul de airbaguri
frontale
Sistemul de airbaguri frontale este alcătuit dintr-un airbag încorporat în
volan ÅŸi unul încorporat în panoul de
bord, pe partea pasagerului. Acestea sunt identificate prin cuvântul
AIRBAG .
În plus, este prevăzută o etichetă
autocolantă de avertizare în partea
laterală a panoului de bord, vizibilă
când portiera pasagerului din faţă
este deschisă.
Sistemul de airbaguri frontale se
declanÅŸează în cazul unui accident
de o anumită gravitate. Contactul
trebuie să fie cuplat.
Airbagurile umflate amortizează
impactul, reducând astfel
considerabil riscul de rănire în zona
toracelui şi a capului pentru ocupanţii scaunelor din faţă.9 Avertisment
Protecţia optimă este asigurată
numai atunci când scaunul se află în poziÅ£ie corespunzătoare.
Poziţia scaunului 3 43.
Menţineţi liberă zona de
expansiune a airbagurilor.
Fixaţi corect şi cuplaţi bine centura de siguranţă. Numai astfel
airbagul va putea să vă protejeze.

62Scaunele, sistemele de siguranţăCu contactul oprit, deschideÅ£i portierafaţă, apăsaÅ£i butonul ÅŸi rotiÅ£i-l sprestânga, în poziÅ£ia OFF.
Airbagurile pasagerului din faţă sunt
dezactivate ÅŸi nu se vor declanÅŸa în
cazul unei coliziuni. Lampa de control W 3 98 se aprinde continuu în
blocul instrumentelor de bord ÅŸi apare
un mesaj corespunzător în Centrul de informaÅ£ii pentru ÅŸofer 3 104.
Scaunul pentru copii poate fi instalat
în conformitate cu schema cu locaÅ£iile
de instalare 3 65. Un adult nu
trebuie să ocupe scaunul pasagerului faţă.
9 Pericol
Dezactivaţi airbagul pasagerului
numai dacă folosiţi un scaun
pentru copii în conformitate cu
instrucţiunile şi restricţiile din
tabelul 3 65.
În caz contrar, există un pericol de accidentare mortală pentru o
persoană când airbagul
pasagerului din faţă este
dezactivat.
Atât timp cât lampa de control W nu
luminează, airbagurile pentru
pasagerul din faţă se vor declanÅŸa în cazul unei coliziuni.
Dacă lampa de control A rămâne
aprinsă împreună cu v, acest lucru
indică o defecÅ£iune în cadrul
sistemului. Este posibil ca poziţia
comutatorului să fi fost schimbată în
mod accidental când contactul era
cuplat. Decuplaţi şi cuplaţi contactul
din nou şi resetaţi poziţia
comutatorului. Dacă A ÅŸi v rămân în
continuare aprinse, apelaţi la
asistenţa unui atelier service.
ModificaÅ£i starea numai când
autovehiculul este oprit şi contactul este decuplat. Starea se păstrează
până la următoarea modificare.
Lampa de control W pentru
dezactivarea airbagului 3 98.