OPEL MOVANO_B 2017.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Приборы и средства управления109CДальний свет 3 115íАвтоматическое переклю‐
чение дальнего света фар
3 116>Противотуманная фара
3 116øЗадний противотуманный
фонарь 3 116mКруиз-контроль 3 116UОграничитель скорости круиз-
контроля 3 116&Тахограф 3 116yОткрыта дверь 3 116
Указатель поворота
O мигает зеленым светом.
Он мигает при включенных указа‐
телях поворота или при включении
аварийной световой сигнализации.
Быстрое мигание: неисправность
лампы указателя поворота или
соответствующего предохрани‐
теля.
При включении указателей пово‐
рота может быть слышен акустиче‐
ский сигнал. Во время езды с
прицепом меняется громкость
акустического сигнала.
Замена ламп 3 216.
Предохранители 3 226.
Указатели поворота 3 127.
Напоминание о ремне безопасности
X загорается или мигает красным
светом.
Если ремень безопасности не
застегнут, при достижении скоро‐
сти движения автомобиля 16 км/ч
сигнализатор X начнет мигать. При
этом также в течение примерно
90 секунд будет слышен сигнал
зуммера.
После застегивания ремня
безопасности индикатор гаснет.9 Предупреждение
Перед каждой поездкой необхо‐
димо пристегнуть ремень
безопасности.
Не пристегнутые ремнями лица
при авариях представляют
собой угрозу всем другим пасса‐
жирам и самим себе.
Трехточечные ремни безопасности
3 62.
Надувные подушки безопасности и
натяжители ремней безопасности
v горит желтым светом.
При включении зажигания сигнали‐
затор загорается на короткое
время. Если он не включается или горит во время движения, это
указывает на неисправность
системы подушек безопасности.
Обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания. Надувные

110Приборы и средства управленияподушки безопасности и преднатя‐
жители ремней безопасности могут не сработать при аварии.
На срабатывание преднатяжите‐
лей ремней безопасности или
надувных подушек безопасности
указывает горящий индикатор v.9 Предупреждение
Немедленно обратитесь на
станцию техобслуживания для устранения неисправности.
Преднатяжители ремней безопас‐
ности, система надувных подушек
безопасности 3 60, 3 65.
Отключение надувной подушки безопасности
W горит желтым цветом при вклю‐
чении зажигания и продолжает
гореть, если деактивирована
воздушная подушка безопасности
переднего пассажира 3 70.
9 Опасность
Существует смертельная опас‐
ность для ребенка в детском
кресле безопасности при одно‐
временном срабатывании
надувной подушки безопас‐
ности переднего пассажира.
Существует смертельная опас‐
ность для взрослого пассажира, если надувная подушка
безопасности переднего пасса‐
жира не работает.
Система надувных подушек
безопасности 3 65, натяжители
ремней 3 60, выключение надув‐
ной подушки безопасности 3 70.
Система зарядки p горит красным светом.
Загорается при включении зажига‐
ния и выключается вскоре после
запуска двигателя.
Включение при работающем
двигателе
Остановиться, остановить двига‐
тель. Аккумуляторная батарея
автомобиля не заряжается. Может
быть нарушено охлаждение двига‐ теля. Работа усилителя рулевого
управления может быть неэффект‐
ивна. Обратитесь за помощью на
станцию техобслуживания.
Сигнализаторнеисправности
Z горит или мигает желтым
светом.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.
Включение при работающем
двигателе
Неисправность системы снижения
токсичности отработавших газов.
Возможно превышены допустимые
пределы параметров отработав‐ ших газов. Немедленно обратитесь за помощью на станцию техобслу‐
живания.

Приборы и средства управления111Если сигнализатор Z загорается
вместе с сигнализатором A, как
можно скорее прекратите движе‐
ние и заглушите двигатель.9 Предупреждение
Немедленно обратитесь на
станцию техобслуживания для устранения неисправности.
Мигание при работающем
двигателе
Неисправность, которая может
привести к повреждению катализа‐
тора. Уменьшите давление на
педаль акселератора пока мигание
не прекратится. Незамедлительно
обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
Индикатор приближенияочередного техническогообслуживания
A горит желтым светом.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.
Автомобилю требуется техниче‐
ское обслуживание.
Может загораться вместе с другим контрольным индикатором или с
сообщением, выводимым в инфор‐
мационный центр водителя 3 116.
Загорается, если необходимо выполнить регенерацию фильтра,
а автоматическая регенерация не
выполняется 3 165.9 Предупреждение
Немедленно обратитесь на
станцию техобслуживания для устранения неисправности.
Дисплей технического
обслуживания
Если до следующего ТО остается
0 км или подошел срок его прове‐
дения, на дисплее информацион‐
ного центра водителя также заго‐
рается индикатор o.
На дисплее информационного центра водителя также отобража‐
ется сообщение " SERVICE DUE
(ТРЕБУЕТСЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ) ".
Дисплей технического обслужива‐
ния 3 105.
Заглушите двигатель
Загорается красным светом C.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.
Если загорается сигнализатор C
(может загораться вместе с сигна‐
лизатором W и (или) R), как можно
скорее прекратите движение и
заглушите двигатель.9 Предупреждение
Немедленно обратитесь на
станцию техобслуживания для устранения неисправности.
В зависимости от вида неисправ‐
ности на дисплее информацион‐ ного центра водителя 3 116 также
может отображаться предупрежда‐ ющее сообщение.
Тормозная система Загорается красным светом R.

112Приборы и средства управленияКонтрольный индикатор R
продолжает гореть после включе‐ ния зажигания, пока включен стоя‐ ночный тормоз, и гаснет при отпу‐скании стояночного тормоза
3 181.
После выключения стояночного
тормоза горение индикатора R
(может также загораться сигнали‐
затор C) указывает на низкий
уровень тормозной жидкости
3 211.9 Предупреждение
Остановитесь. Не продолжайте
движение. Проконсультируй‐
тесь на станции техобслужива‐ ния.
Тормозная система 3 180.
Антиблокировочная
тормозная система (ABS)
u горит желтым светом.
Загорается на короткое время при
включении зажигания. После того
как индикатор u погаснет, система
будет готова к работе.
Если загорается индикатор u и
A , а на дисплее информацион‐
ного центра водителя 3 116
отображается сообщение " CHECK
ABS ( ПРОВЕРЬТЕ ABS)" и "CHECK
ESP (ПРОВЕРЬТЕ ESP) ", это
указывает на неисправность
системы ABS. Тормозная система
при этом сохраняет работоспособ‐
ность, однако система АBS отклю‐
чится.
Если горит сигнализатор u, A ,
R и C , системы ABS и ESP отклю‐
чаются и на дисплее информа‐
ционного центра водителя отобра‐
жается сообщение " BRAKING
FAULT (НЕИСПРАВНОСТЬ
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ) ". Обра‐
титесь за помощью на станцию
техобслуживания.
Антиблокировочная тормозная
система 3 180.Переключение на
повышенную передачу
k или j загорается желтым светом.
Загорается, если для уменьшения
расхода топлива рекомендуется
переключиться на другую пере‐
дачу.
Режим ECO 3 154.
Предупреждение о выходе за пределы
полосы движения
ì горит белым светом.
Кратковременно загорается при
включении зажигания, показывая
готовность системы к работе.
Если система выявила непредна‐
меренное перестроение,
раздается предупредительный
сигнал зуммера и горит сигнализа‐
тор ì.
Сигнал системы предупреждения о
сходе с полосы движения 3 195.

Приборы и средства управления113Программа динамическойстабилизации
b мигает или горит желтым светом.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.
Мигание во время движения Система осуществляет коррекциюдвижения автомобиля. Мощность
двигателя может упасть, и автомо‐
биль может притормаживаться
автоматически 3 184.
Включение во время движения Система недоступна.
Может загораться вместе с инди‐
катором A 3 111. На дисплее
информационного центра води‐
теля также отображается соответ‐
ствующее сообщение 3 116.
ESP® Plus
3 184, Система контроля
тягового усилия 3 183.
Программа динамической
стабилизации выключена
Ø горит зеленым светом.Если электронная система динами‐
ческой стабилизации ESP® Plus
отключена нажатием Ø на панели
приборов, включается индикатор
Ø , а на экран дисплея информа‐
ционного центра водителя выво‐
дится соответствующее сообще‐
ние 3 116.
ESP® Plus
3 184, Система контроля
тягового усилия 3 183.
Температура
охлаждающей жидкости двигателя
W горит красным светом.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.
Включение при работающем
двигателе
Если загорается сигнализатор W
(может загораться вместе с сигна‐
лизатором C), прекратите движе‐
ние и заглушите двигатель.Внимание
Слишком высокая температура
охлаждающей жидкости.
Проверить уровень охлаждающей
жидкости 3 209.
Если уровень охлаждающей
жидкости достаточен, обратитесь
за помощью на станцию техобслу‐
живания.
Предварительный
подогрев
! горит желтым светом.
Включен предварительный подо‐
грев. Включается только при пони‐
женной температуре наружного
воздуха.
AdBlue Õ горит желтым светом.
Низкий уровень AdBlue. Долейте
жидкости AdBlue как можно скорее
во избежание отказа при попытке
запустить двигатель.

114Приборы и средства управленияСветится вместе с контрольныминдикатором A, оповещая об
отказе системы или предупреждая о возможном отказе при попытке
запустить двигатель после опреде‐
ленного пробега. Немедленно
обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
На дисплее информационного
центра водителя 3 116 отобра‐
зится соответствующее сообще‐
ние.
AdBlue 3 167.
Система контроля давления в шинах
w горит или мигает желтым
светом.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.
Горит непрерывно
Падение давления в шине. Немед‐
ленно остановитесь и проверьте
давление в шинах.В случае прокола шины или очень
низкого давления воздуха в шине
загораются сигнализаторы w и C
3 111 , а на дисплее информацион‐
ного центра водителя отобража‐
ется соответствующее сообщение.
Мигание
Неисправность в системе. Через
некоторое время сигнализатор
начинает гореть постоянно.
Проконсультируйтесь на станции
техобслуживания.
Если установлено колесо без
датчика давления (например,
запасное колесо), загораются
сигнализаторы w и A 3 111, а на
дисплее информационного центра водителя отображается соответ‐
ствующее сообщение.
Система контроля давления в
шинах 3 234.
Давление моторного масла
I горит красным светом.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.Включение при работающем
двигателеВнимание
Может быть нарушена смазка
двигателя. Это может привести
к повреждению двигателя и/или
блокировке ведущих колес.
1. Выжмите сцепление.
2. Включите нейтральную пере‐ дачу, переведите рычаг селек‐
тора передач в положение N.
3. Как можно быстрее выведите автомобиль из потока, не
мешая другим автомобилям.
4. Выключите зажигание.
9 Предупреждение
При выключенном двигателе
для торможения и поворота
рулевого колеса требуются
значительно большие усилия. В

Приборы и средства управления115режиме Autostop тормозной
усилитель продолжает рабо‐
тать.
Не вынимайте ключ, пока авто‐ мобиль не остановится,
поскольку при этом рулевое
колесо может неожиданно
заблокироваться.
Проверьте уровень моторного
масла, прежде чем обращаться за
помощью на станцию техобслужи‐
вания 3 208.
Низкий уровень топлива Y горит желтым светом.
Загорается при включении зажига‐
ния и выключается вскоре после
запуска двигателя.
Включение при работающем
двигателе
Низкий уровень топлива в баке.
Немедленно заправьте автомо‐
биль.
Категорически запрещается
движение до полного опустошения бака.
Заправка 3 197.
Каталитический нейтрализатор
3 166.
Удаление воздуха из дизельной
топливной системы 3 215.
Система старт-стоп \
Загорается, если включение
режима Autostop невозможно из-за
несоблюдения определенных
условий.
Ï горит или мигает желтым/зеле‐
ным светом.
Горит непрерывно
Горит зеленым светом в режиме
автоматической остановки и пуска
двигателя (Autostop).
Если индикатор Ï горит желтым
светом, это указывает на неис‐
правность системы автоматиче‐ской остановки и пуска двигателя.
Обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
Мигание В момент автоматического пуска
двигателя мигает зеленым светом.
Система автоматической оста‐ новки и пуска двигателя 3 158.
Наружное освещение 9 горит зеленым светом.
Горит при включенном наружном
освещении 3 123.
Дальний свет P горит синим светом.
Горит при включенном дальнем
свете и при мигании фарами
3 124.

116Приборы и средства управленияАвтоматическоепереключение дальнегосвета
Если включен режим автоматиче‐
ского включения дальнего света
3 125, горит индикатор í.
Противотуманные фары > горит зеленым светом.
Горит при включенных передних
противотуманных фарах 3 128.
Задний противотуманный фонарь
ø горит желтым светом.
Горит при включенных задних
противотуманных фонарях 3 128.
Круиз-контроль m , U горит зеленым или желтым
светом.
При сохранении определенной
скорости загорается зеленый инди‐
катор m.При включенной системе заго‐
рается зеленый индикатор U.
Ограничитель скорости U горит желтым светом.
При включенной системе заго‐
рается желтый индикатор U.
Круиз-контроль, Ограничитель скорости 3 186.
Тахограф & загорается в случае появления
неисправности 3 122.
Открыта дверь
y горит желтым светом.
Включается при открывании боко‐
вой двери или задней двери грузо‐
вого отделения, если включено
зажигание.
На некоторых модификациях также
загорается индикатор на дисплее
коробки передач, указывая, какая
именно дверь открыта.Информационные
дисплеи
Информационный центр водителя
Дисплей информационного центра
водителя расположен в комбина‐
ции приборов под спидометром.
В зависимости от конфигурации
автомобиля на дисплее могут
присутствовать следующие
элементы:
● температуру наружного воздуха 3 98
● часы 3 98

Приборы и средства управления117● счетчик общего и суточногопробега 3 102
● индикатор уровня моторного масла 3 104
● дисплей технического обслу‐ живания 3 105
● сообщения автомобиля 3 117
● бортовой компьютер 3 119
Некоторые функции отображаются
по-разному в зависимости от того,
движется автомобиль или стоит.
Некоторые функции доступны
только при движении автомобиля.
Информационныйдисплей
На центральном дисплее инфор‐
мационно-развлекательной
системы отображается время (и/
или наружная температура, в неко‐ торых версиях) и информация
информационно-развлекательной
системы.
Чтобы включить информационно- развлекательную систему, необхо‐
димо нажать X. Кроме того,система автоматически вклю‐
чается при включении зажигания
автомобиля.
В зависимости от варианта инфор‐ мационно-развлекательной
системы управление системой
осуществляется с помощью кнопок
и поворотных ручек на панели
информационно-развлекательной
системы, органов управления на
рулевой колонке, системы голосо‐
вого управления (если имеется)
или с сенсорного дисплея.
Управление сенсорным
экраном
Чтобы выбрать нужный пункт илиопцию в меню, коснитесь экрана
пальцем.
Более подробно см. руководство к
информационно-развлекательной
системе.Информационные
сообщения
Отображение сообщений на
дисплее информационного центра
водителя сопровождается включе‐
нием сигнализатора A или C.Информационные сообщенияBATTERY MODE: ECONOMY
(РЕЖИМ БАТАРЕИ: ЭКОНОМИЯ)ESP OFF (ESP ВЫКЛ)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(АВТОВКЛЮЧЕНИЕ СВЕТА
ОТКЛЮЧЕНО)OIL LEVEL CORRECT (УРОВЕНЬ
МАСЛА В НОРМЕ)
Сообщения о неисправностях
Отображаются вместе с включе‐
нием индикатора A. Необходимо
двигаться на автомобиле с осто‐
рожностью и обратиться за
помощью на станцию техобслужи‐
вания.

118Приборы и средства управленияЧтобы удалить сообщение о неис‐
правности, следует нажать кнопку
на конце рычага управления стек‐
лоочистителем. Через несколько
секунд сообщение может исчез‐
нуть автоматически, но индикатор
A будет продолжать гореть.
Затем неисправность будет сохра‐
нена в памяти бортовой системы.Сообщения о неисправностяхCHECK ESP (ПРОВЕРЬТЕ ESP)CHECK FUEL FILTER
(ПРОВЕРЬТЕ ТОПЛИВНЫЙ
ФИЛЬТР)CHECK GEARBOX (ПРОВЕРЬТЕ
КОРОБКУ ПЕРЕДАЧ)CHECK AUTO LIGHTS
(ПРОВЕРЬТЕ АВТОВКЛЮЧЕНИЕ
СВЕТА)
Предупреждающие сообщения
Такие сообщения могут
появляться одновременно с вклю‐
чением сигнализатора C или
сопровождаться отображением
других предупреждающих сообще‐
ний, включением индикаторов или
звуковым сигналом. Незамедли‐
тельно остановить двигатель и
обратиться за помощью на стан‐
цию техобслуживания.Предупреждающие сообщенияINJECTION FAULT
(НЕИСПРАВНОСТЬ ВПРЫСКА)ENGINE OVERHEATING
(ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ)GEARBOX OVERHEATING
( ПЕРЕГРЕВ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ)
Система контроля давления в
шинах 3 234.
Предупреждающие звуковые сигналы
При запуске двигателя или во
время движения
Одновременно может быть выдан
только один предупредительный
звуковой сигнал.
Предупредительный сигнал непри‐ стегнутого ремня имеет более
высокий приоритет, чем любой
другой сигнал.
● Если не пристегнут ремень безопасности 3 62.
● Если при включенном стояноч‐
ном тормозе превышена
заданная скорость 3 181.
● Если система помощи при парковке обнаруживает
препятствие или возникает
неисправность 3 191.
● Если автомобиль оснащен автоматизированной механи‐ческой коробкой передач и
температура сцепления слиш‐
ком высокая 3 176.
● Если скорость автомобиля на короткое время превысит уста‐
новленное предельное значе‐
ние 3 101.
● Во время работы электропри‐ вода закрывания сдвижной
двери 3 32.
● Если сдвижная дверь открыта и стояночный тормоз выклю‐
чен 3 32.
● При включении и выключении датчиков контроля наклона
автомобиля противоугонной
сигнализации 3 39.