OPEL ZAFIRA C 2018 Uživatelská příručka (in Czech)

Informace pro zákazníka339Překlad originálu prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě podle směrnice
ES číslo 2006/42/ES
Prohlašujeme, že výrobek:
Označení výrobku: Zvedák
Typ / číslo dílu společnosti GM:
13348505, 13504504
je v souladu s ustanoveními směrnice
2006/42/ES.
Aplikované technické normy:GMN9737:zvedání pomocí
zvedákuGM 14337:standardní
vybavení - zvedák -
testy mechanického zařízeníGMN5127:celistvost vozidla -
zvedání zvedákem
v servisní dílně
a zdviháníGMW15005:standardní
vybavení - zvedák
a náhradní
pneumatika, test
vozidlaISO TS 16949:systémy řízení
jakostiPodepsaná osoba je oprávněna
sestavovat technickou dokumentaci.
Rüsselsheim, 31. ledna 2014
podepsal
Hans-Peter Metzger
Vedoucí technické skupiny pro
podvozek a konstrukci
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je nařízení
Evropské unie, které bylo přijato pro
zlepšení ochrany zdraví a životního
prostředí před nebezpečími, která
mohou představovat chemické látky. Další informace a přístup
k Článku 33 naleznete na
internetových stránkách
www.opel.com/reach.Oprav poškození po
dopravní nehodě
Tloušťka laku
V důsledku techniky výroby tloušťka laku může kolísat v rozmezí 50 až
400 µm.
Proto různá tloušťka laku není
indikátorem opravy poškození po
dopravní nehodě.
Uznání práv k softwaru
Určité komponenty systému OnStar
obsahují software libcurl, unzip a jiný
software třetích stran. Níže uvádíme
upozornění a licence spojené se
softwarem libcurl a unzip a softwarem
třetích stran, viz http://www.lg.com/
global/support/opensource/index.
Přeložený text najdete pod textem
originálním.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, <daniel@haxx.se>.
All rights reserved.

340Informace pro zákazníkaPermission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to this condition is redistribution of
a standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of
a self-extracting archive; that is

Informace pro zákazníka341permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentativeuse of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-
mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
libcurl Upozornění na ochranu autorským
právem a povolení
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, <daniel@haxx.se>.
Všechna práva vyhrazena.
Tímto se poskytuje povolení k použití, kopírování, úpravě a distribuci tohoto
softwaru poskytnutého za úplatu či
zdarma za podmínky, že výše
uvedené upozornění na ochranu
autorským právem bude uvedeno na
všech kopiích.
Tento software je poskytován „tak, jak je“, bez záruky jakéhokoli druhu,
výslovné či implikované včetně, ale
nejen těchto, záruk prodejnosti,
vhodnosti k určitému účelua nenarušení práv třetích stran. Autoři ani držitelé autorských práv v žádnémpřípadě nenesou žádnou
odpovědnost za jakékoli nároky,
škody nebo jinou odpovědnost na
základě smlouvy nebo porušení
práva, vzniklé v souvislosti s tímto
softwarem nebo jeho použitím nebo
jinými transakcemi s použitím tohoto
softwaru.
Kromě uvedeného v tomto oznámení
nesmí být jméno držitele autorských
práv použito k reklamním účelům
nebo jinak k propagaci prodeje,
použití ani jiných transakcí s použitím
tohoto softwaru bez předchozího
písemného souhlasu držitele
autorských práv.
unzip
Toto je verze upozornění na ochranu autorských práv a licence Info-ZIP ze dne 10. února 2005. Konečná verze
tohoto dokumentu by měla být
k dispozici na ftp://ftp.info-zip.org/
pub/infozip/license.html na dobu
neurčitou.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Všechna práva vyhrazena.

342Informace pro zákazníkaPro účely tohoto upozornění na
ochranu autorských práv a licence, je „Info-ZIP“ definován jako následující
skupina jednotlivců:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales a Mike White.
Tento software je poskytován „tak, jak je“, bez záruky jakéhokoli druhu,
výslovné či implikované. Info-ZIP ani
jeho přispěvatelé v žádném případě
nenesou žádnou odpovědnost za
jakékoli přímé, nepřímé, vedlejší,
speciální či následné škody vzniklé
na základě použití či nemožnosti použití tohoto softwaru.Na základě tohoto povolení může
kdokoli používat tento software
k jakémukoli účelu, včetně
komerčních aplikací, měnit jej a volně jej rozšiřovat kromě následujících
omezení:
1. Při redistribuci zdrojového kódu musí být zachováno výšeuvedené upozornění na ochranu
autorských práv, definice,
odmítnutí odpovědnosti a tento
seznam podmínek.
2. Při redistribuci v binární formě (kompilované spustitelné
soubory) musí být kopie výše
uvedeného upozornění na
autorská práva, definice
a seznamu těchto podmínek
přiložena k dokumentaci a/nebo
jiným materiálům, které jsou
poskytovány při redistribuci.
Jedinou výjimkou z této podmínky je redistribuce standardního
binárního souboru UnZipSFX
(včetně SFXWiz) jako součásti
samorozbalovacího archivu, která
je povolena bez zahrnutí této
licence, pokud nebylo z binárního
souboru odstraněno nebo v něm
zakázáno normální záhlaví SFX.3. Pozměněné verze--včetně, ale nejen těchto, portů k novým
operačním systémům, stávajících portů u nových grafických
rozhraní a dynamických,
sdílených nebo statických verzí
knihoven--musí být označeny
jako takové a nesmí být mylně
uváděny jako originální zdroj.
Takovéto pozměněné verze
nesmí být také mylně uváděny
jako verze Info-ZIP--včetně, ale
nejen těchto, označování jako
pozměněné verze s názvy „Info-
ZIP“ (nebo jakýchkoli jejich variací
včetně, ale nejen těchto, různě
velkých písmen), „Pocket UnZip“,
„WiZ“ nebo „MacZip“ bez
výslovného souhlasu Info-ZIP.
U takovýchto pozměněných verzí
je zakázáno neoprávněné použití
e-mailových adres Zip-Bugs nebo Info-ZIP nebo adres URL Info-
ZIP.
4. Info-ZIP si vyhrazuje právo používat názvy „Info-ZIP“, „Zip“,
„UnZip“, „UnZipSFX“, „WiZ“,
„Pocket UnZip“, „Pocket Zip“
a „MacZip“ pro své vlastní verze
zdrojových a binárních souborů.

Informace pro zákazníka343Registrované obchodníznačkyApple Inc.
Apple CarPlay™ je obchodní značka
společnosti Apple Inc.
App Store ®
a iTunes Store ®
jsou
registrované obchodní značky
společnosti Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
a Siri ®
jsou registrované
obchodní značky společnosti Apple
Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
je registrovaná obchodní
značka společnosti Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrovaná obchodní
značka společnosti Bluetooth SIG,
Inc.DivX, LLC
DivX ®
a DivX Certified ®
jsou
registrované obchodní značky
společnosti DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrovaná obchodní
značka společnosti EnGIS
Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ a Google Play™ Store jsou obchodní značky společnosti Google
Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je registrovaná obchodní
značka společnosti Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrovaná obchodní
značka společnosti VDA.Zaznamenávání údajů
vozidla a zachování
soukromí
Zaznamenání údajůudálosti
Moduly pro ukládaní dat ve
vozidle
Celá řada elektronických
komponentů ve vašem vozidle
obsahuje moduly k ukládání dat. Tyto
moduly dočasně nebo trvale ukládají
technické informace o stavu vozidla,
událostech a chybách. Tyto technické informace zpravidla dokumentují stav
dílů, modulů, systémů nebo prostředí:
● provozní podmínky komponentů systémů (například hladiny
kapalin)
● stavové zprávy vozidla a jednotlivých komponentů
(například počet otáček kol/
rychlost otáčení, zpomalení,
podélné zrychlení)

344Informace pro zákazníka● funkční poruchy a závadyv důležitých komponentech
vozidla
● reakce vozidla v určitých jízdních
situacích (například nafouknutí
airbagu nebo aktivace systému
regulace stability vozidla)
● podmínky prostředí (například teplota)
Tyto údaje jsou výhradně technické
údaje, jež pomáhají k identifikaci
a nápravě chyb a k optimalizaci funkcí
vozidla.
Pomocí těchto dat nelze vytvářet
jízdní profily s informacemi o ujeté
trase.
Pokud využíváte servisní služby
(např. opravny, servisní procesy,
záruční opravy, procesy související
se zajištěním kvality), zaměstnanci
servisní sítě (a to včetně výrobce)
jsou schopni pomocí speciálních
diagnostických zařízení zjistit
technické informace z modulů pro
ukládání událostí a dat. V případě
potřeby vám podrobnější informace
sdělí v těchto servisech. Poodstranění chyty se data vymažou
z modulu ukládání dat nebo budou
průběžně přepisovány.
Při použití vozidla může nastat
situace, kdy lze s pomocí odborníka
zjistit vazbu mezi těmito technickými
údaji a dalšími informace (zprávě
o nehodě, poškození vozidla,
svědecké výpovědi atd).
Další funkce, které jsou případně
smluvně dohodnuty s klientem
(např. poloha vozidla v kritické
situaci) umožní přenést konkrétní
data vozidla mimo vozidlo.Identifikace rádiové
frekvence (RFID)
Technologie RFID se v některých
vozidlech používá pro potřeby
takových funkcí, jako je monitorování tlaku pneumatik či bezpečnost
systému zapalování. Používá se též
v souvislosti s takovým zařízením,
jako je dálkové rádiové ovládání pro
zamknutí/odemknutí dveří
a nastartování, či ve vysílačích ve
vozidlech pro mechanismy otevírání
garážových dveří. Technologie RFID
ve vozidlech Opel nepoužívá ani
nezaznamenává osobní údaje ani
neprovádí spojení s žádným jiným
systémem Opel obsahujícím osobní
údaje.

Informace pro zákazníka345

346RejstříkAAdaptivní tempomat ...........120, 231
AdBlue ........................ 118, 214, 316
Airbag a předpínače bezpečnostních pásů .............114
Aktivace audia USB ....................166
Aktivace hudby Bluetooth ...........166
Aktivace prohlížení obrázků USB 167
Aktivace telefonu ........................190
Aktivace videa USB ....................168
Aktivní brzdění v kritické situaci.. 242
Aktivní opěrky hlavy...................... 38
Akumulátor vozidla ....................275
Asistenční systémy pomoci řidiči 228
Asistent dálkových světel ...119, 135
Asistent dopravního značení .....
........................................ 120, 249
Asistent rozjezdu ve svahu ........224
Asistent stability přívěsu ............266
Audio soubory............................. 164
Automatická hlasitost.................. 155
Automatická převodovka ...........217
Automatická změna odrazivosti ...31
Automatické ovládání světel ......135
Automatické zamknutí .................25
Autostop ..................................... 209
B Bezpečnostní pás ..........................8
Bezpečnostní pásy ......................51Bezpečnostní síť .........................93
BlueInjection ............................... 214
Bluetooth Nabídka hudby Bluetooth ........166
Párování .................................. 187
Připojení Bluetooth ..................187
Připojení zařízení ....................164
Telefon .................................... 190
Všeobecné informace .............164
Boční airbagy ............................... 59
Boční světla ................................ 134
Boční ukazatele směru ..............283
BringGo ...................................... 170
Brzdová a spojková kapalina ......316
Brzdová kapalina .......................275
Brzdový asistent ........................224
Brzdy ................................. 221, 274
C Car Pass ...................................... 21
CNG.................................... 108, 256
Č Čalounění ................................... 314
Čelní sklo ...................................... 32
Čísla rychlého vytáčení ..............190
D DAB ............................................ 162
Dálková světla ...................119, 135
DEF ............................................ 214

347Denní počítadlo kilometrů ..........106
Detekováno vozidlo vpředu ........120
Dětské zádržné prvky ...................62
Dětské zádržné systémy .............62
Dětské zámkové pojistky .............25
Digitální rozhlasové vysílání .......162
Displej převodovky ....................217
Doplňování paliva ......................256
Doporučené kapaliny a maziva ........................................ 316, 321
Dopravní incidenty ......................182
Držáky nápojů .............................. 70
Dveře ............................................ 26
E Elektrická parkovací brzda .........222
Elektrická ruční brzda .................116
Elektrická soustava..................... 285
Elektrické nastavení ....................30
Elektricky ovládaná okna .............32
Elektronická stabilizace vozidla vypnuta.................................... 117
Elektronické jízdní programy .....219
Elektronické řízení stability .........225
Elektronické řízení stability a systém kontroly prokluzu...... 117
Elektronicky řízená klimatizace . 198
F
Filtr jemných částic .....................212
Filtr pevných částic .............118, 212Formáty souborů
Audio soubory ......................... 164
Soubory obrázků .....................164
Video soubory ......................... 164
Funkce ztlumení zvuku ...............149
Funkční prvky osvětlení ..............142
H
Halogenové světlomety .............277
Historie hovorů ........................... 190
Hlasitost Automatická hlasitost ..............155
Funkce vypnutí zvuku .............149
Hlasitost dotyku obrazovky .....155
Hlasitost TP ............................. 155
Hlasitost vyzváněcího tónu .....155
Kompenzace hlasitosti
v závislosti na rychlosti............ 155
Maximální hlasitost při
spouštění................................. 155 Nastavení hlasitosti .................149
Omezení hlasitosti při
vysokých teplotách ..................149
Hlasitost dotyku obrazovky .........155
Hlasitost TP ................................ 155
Hlasové navádění .......................172
Hledání stanice ........................... 159
Hloubka vzorku .......................... 297
Hmotnost vozidla .......................327Hodiny........................................ 103
Houkačka ............................. 13, 101
CH Chladicí kapalina a nemrznoucí kapalina ................................... 316
Chladicí kapalina motoru ...........273
Chování vozidla za jízdy a rady pro jízdu s přívěsem ...............263
Chytrý telefon ............................. 164
Promítání telefonu ...................170
I
Identifikace motoru .....................320
Identifikace rádiové frekvence (RFID) ..................................... 344
Identifikační číslo vozidla ...........319
Identifikační štítek ......................319
Imobilizér ............................. 29, 119
Indikace vzdálenosti vpředu .......241
Informace o nakládání .................97
Informační centrum řidiče ...........121
Informační displej .......................125
Informační displeje .....................121
Intellitext ..................................... 162
Interaktivní podvozkový systém.. 226
K
Kapalina do ostřikovačů ............274
Kapalina do posilovače řízení ....274
Kapota motoru ........................... 271

348Katalyzátor ................................. 213Klíče ............................................. 20
Klíče, zámky ................................. 20
Klimatizace .......................... 15, 197
Kód ............................................. 126
Kola a pneumatiky .....................292
Kolejničky a háčky pro náklad .....91
Koncová světla .......................... 281
Kontakty...................................... 177
Kontrola nad vozidlem ...............206
Kontrolka nesprávné funkce ......115
Kontrolky............................. 106, 111
Kontroly vozidla .......................... 270
Kryt nákladového prostoru ..........84
Kryty kol ..................................... 298
Kryt zadního úložného prostoru pod podlahou ........................... 87
L
Lampičky na čtení ...................... 142
LED světlomety ..........119, 138, 280
Lékárnička ................................... 95
Loketní opěrka .............................. 43
LPG ............................ 108, 256, 321
M
Manuálně ovládaná okna ............32
Manuální nastavení sedadla ........40
Manuální převodovka ................221
Manuální režim .......................... 219
Manuální změna odrazivosti ........31Mapy........................................... 172
Maximální hlasitost při spouštění 155
Mechanická ochrana proti odcizení .................................... 27
Místa pro instalaci dětských zádržných systémů ..................65
Mobilní telefony a občanské radiostanice (CB) ...................194
Motorový olej .............271, 316, 321
N nálevka ....................................... 256
Napájecí zásuvky ......................104
Napětí akumulátoru ...................127
Nářadí ........................................ 291
Nářadí vozidla............................. 291
Nastavení displeje ..............167, 168
Nastavení hlasitosti ....................155
Nastavení opěrky hlavy .................8
Nastavení polohy volantu ......9, 100
Nastavení sedadla .........................6
Nastavení sklonu světlometů ....136
Nastavení uložená v paměti .........22
Nastavení zrcátka ..........................8
Nastavení zvuku .........................154
Nastavitelné větrací otvory ........202
Navádění ................................... 182
Navádění trasy ........................... 182Navigace
Aktualizace mapy ....................171
Aktuální poloha .......................172
Dopravní incidenty ..................182
Kontakty .................................. 177
Navádění trasy ........................ 182
Nedávné cíle ........................... 177
Oblíbené.................................. 177
Práce s mapou ........................ 172
Seznam odboček ....................182
Stanice TMC ...................171, 182
Zadání cílového místa .............177
Zobrazení mapy ......................172
Nebezpečí, výstrahy a varování ....4
Nepohyblivé ventilační otvory ....203
Nezávislé topení .........................202
Nízká hladina paliva ..................119
O Objemy ...................................... 329
Oblíbené ..................................... 177
Obsluha Externí zařízení .......................164
Nabídka ................................... 152
Navigační systém ....................172
Rádio ....................................... 158
Telefon .................................... 190
Odemknutí vozidla .........................6
Odkládací schránka v loketní opěrce ...................................... 72