OPEL ZAFIRA C 2019 Посібник з експлуатації (in Ukrainian)

Інформація для споживача349також (з-поміж іншого)
присвоювати зміненим версіям
назви "Info-ZIP" (або будь-яку їх
варіацію включно з, але не
лише, різними варіантами
використання регістру), "Pocket
UnZip", "WiZ" або "MacZip" без
прямого дозволу Info-ZIP. У
таких змінених версіях
додатково забороняється з
метою омани використовувати
електронні адреси Zip-Bugs
або Info-ZIP чи URL-адресу(-и)
Info-ZIP.
4. Info-ZIP зберігає за собою право використовувати назви
"Info-ZIP", "Zip", "UnZip",
"UnZipSFX", "WiZ", "Pocket
UnZip", "Pocket Zip" та "MacZip"
для випуску власних вихідних
кодів і двійкових файлів.
Зареєстровані торговельні маркиApple Inc.
Apple CarPlay™ є торговельною
маркою корпорації Apple Inc.App Store ®
та iTunes Store ®
є
зареєстрованими торговельними
марками корпорації Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
і Siri ®
є
зареєстрованими торговельними
марками корпорації Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
є зареєстрованою
торговельною маркою компанії Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
є зареєстрованою
торговельною маркою корпорації
Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
та DivX Certified ®
є
зареєстрованими торговельними марками компанії DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
є зареєстрованою
торговельною маркою корпорації
EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ і Google Play™ Store є
торговельними марками
корпорації Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ є торговельною маркою
корпорації Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
є зареєстрованою
торговельною маркою компанії
VDA.

350Інформація для споживачаЗапис даних
автомобіля та
конфіденційність
Записуючі пристрої даних про події
Цей автомобіль оснащено
електронними блоками керування.
Блоки керування обробляють дані,
які, наприклад, отримані датчиками автомобіля, або видані ними дані,
або дані, якими датчики
обмінюються між собою. Деякі
блоки керування необхідні для
безпечної роботи автомобіля, інші
для допомоги під час їзди (системи допомоги водієві), а інші
забезпечують комфорт під час руху або інформаційно-розважальні
функції.
Нижче наведено загальні засади обробки даних у вашому
автомобілі. Ви дізнаєтеся
додаткову інформацію про те, які
саме дані у вашому автомобілі
вивантажуються, зберігаються та
передаються третім особам і для
якої мети, за ключовим словом"Захист даних", що тісно пов’язане
з посиланнями на характеристику
функцій, яких це стосується, у
відповідній інструкції з експлуатації
або загальних умовах продажу. Цю
інформацію також можна знайти в
Інтернеті.
Експлуатаційні дані в
автомобілі
Блоки керування обробляють дані,
необхідні для експлуатації
автомобіля.
Серед таких даних: ● інформація про стан автомобіля (наприклад,
швидкість руху, затримка руху,
бічне прискорення, швидкість
обертання коліс, стан
індикатора "паски безпеки
пристебнуто");
● навколишні умови (наприклад, температура, дані датчика
дощу та датчика відстані);
Як правило, такі дані швидко
стають неактуальними,
зберігаються не довше, ніж триває
робочий цикл автомобіля, іобробляються всередині системи
самого автомобіля. Блоки
керування зазвичай містять
запам’ятовувальний пристрій для
зберігання даних, зокрема ключ від
автомобіля. Вони
використовується для постійного
або тимчасового зберігання
інформації щодо стану автомобіля, навантаження на компоненти,
норм технічного обслуговування, а
також технічних заходів і
неполадок.
Залежно від рівня технічного
обладнання зберігаються такі дані:
● дані про робочий стан основних компонентів системи
(наприклад, рівень заповнення
бака, тиск у шинах, стан
акумулятора);
● несправності та дефекти важливих компонентів системи(наприклад, ліхтарів і гальм);
● реагування системи в особливих ситуаціях руху
(наприклад, спрацювання
подушки безпеки, увімкнення
системи курсової стійкості);

Інформація для споживача351● інформація про випадкипошкодження автомобіля;
● для електромобілів – рівень заряду акумулятора високоїнапруги, розрахований запас
ходу.
В окремих випадках (наприклад, у
разі виявлення несправності
автомобіля), може знадобитися
зберегти дані, які можуть швидко
змінюватися.
Під час надання вам послуг на СТО
(обслуговування або ремонт)
збережені в системі експлуатаційні
дані можуть зчитуватися разом з
ідентифікаційним номером
автомобіля і за потреби
використовуватися. Дані з
автомобіля можуть зчитувати
працівники мережевих закладів обслуговування (наприклад, СТО,
виробники) або сторонніх
організацій (наприклад, служби
технічної допомоги). Те саме
стосується ремонтних робіт, що
виконуються за гарантією, а також
заходів із контролю якості.Читання даних, як правило,
здійснюється через порт бортової
системи діагностики (OBD), якою автомобіль має бути оснащенозгідно із законом. Зчитані
експлуатаційні дані описують
технічний стан автомобіля або
окремих його компонентів і
допомагають виявити несправності та забезпечити дотримання
гарантійних зобов’язань, а також
поліпшити якість роботи
автомобіля. Ці дані, зокрема
інформація про навантаження
компонентів, технічні заходи,
помилки водія та несправності, в
разі необхідності передаються
виробнику разом з
ідентифікаційним номером
автомобіля. Виробник також несе
відповідальність за якість
продукції. Експлуатаційні дані з
автомобілів можуть також
використовуватися виробником
для відкликання продукції. Ці дані
також можуть використовуватися
для перевірки наданої клієнту
гарантії та розгляду його претензій
за гарантією.Запам’ятовувальні пристрої
автомобіля, де зберігаються дані
про несправності, можна очистити
на СТО під час проведення
технічного обслуговування або
ремонту чи на ваше прохання.
Функції забезпечення комфорту та інформаційно-розважальні
функції
В системі автомобіля можна
зберігати налаштування для
забезпечення комфорту та
користувацькі налаштування, а
також будь-коли змінювати чи
скидати їх.
Залежно від рівня відповідного
обладнання це можуть бути такі
налаштування:
● налаштування положення сидіння та керма;
● налаштування шасі та кондиціонера;
● користувацькі налаштування, наприклад освітлення в салоні.

352Інформація для споживачаУ інформаційно-розважальну
систему автомобіля можна вводити
для вибраних функцій свої власні
дані.
Залежно від рівня відповідного
обладнання це можуть бути такі
налаштування:
● мультимедійні дані для відтворення у вбудованій
мультимедійній системі,
зокрема музика, відео або
фотографії;
● дані адресної книги для використання з вбудованою
системою гучного зв’язку або вбудованою навігаційною
системою;
● введені пункти призначення;
● дані про використання інтернет-служб.
Ці дані для функцій забезпечення
комфорту та інформаційно-
розважальних функцій можуть
зберігатися у самому автомобілі
або на підключеному до нього
пристрої (наприклад, у смартфоні,USB-накопичувачі або програвачі
MP3). Уведені вами дані можна
видалити у будь-який час.
Ці дані можуть бути передані за
межі автомобіля тільки за вашим
запитом, зокрема під час
використанні онлайн-послуг
відповідно до обраних вами
налаштувань.
Підключення смартфона,
наприклад, Android Auto або
Apple CarPlay
Якщо ваш автомобіль має
відповідне обладнання, ви можете
підключити до нього свій смартфон або інший мобільний пристрій і
керувати ним за допомогою органів
управління, вбудованих в
автомобіль. У такому разі
зображення і звук зі смартфона
можна виводити через
мультимедійну систему.
Одночасно певна інформація
передається на смартфон.
Залежно від способу підключення
це можуть бути дані про
місцезнаходження, денний/нічний
режим та інша загальна інформаціяпро автомобіль. Додаткову
інформації див. у посібнику з
експлуатації автомобіля або у
посібнику користувача
інформаційно-розважальної
системи.
Після підключення можна
використовувати у смартфоні
вибрані програми, такі як навігація
або відтворення музики. Подальше
об'єднання смартфона і
автомобіля неможливе, зокрема
неможливий активний доступ до
даних про автомобіль. Спосіб
подальшої обробки даних
визначається постачальником
використовуваної програми.
Можливість встановлення
налаштувань та їх перелік
залежить від використовуваної
програми та операційної системи
смартфона.

Інформація для споживача353Онлайн-послугиУ автомобілях, підключених до
радіомережі, можна здійснювати
обмін даними між автомобілем та
іншими системами. Підключитися
до радіомережі можна за
допомогою передавача в
автомобілі або вашого мобільного
пристрою (наприклад, смартфона).
Завдяки підключенню до
радіомережі можна
використовувати онлайнові
функції. Це онлайн-послуги та
програми, які надаються
виробником або іншими
постачальниками.
Власні послуги
Інформацію про використанні
онлайн-послуг, що надаються
виробником, див в описах
відповідних функцій у таких
джерелах, як посібник з
експлуатації автомобіля або веб-
сайт виробника. Там також
міститься інформація про захист
використовуваних даних. Для
надання онлайн-послуг можуть
використовуватися особисті дані.Обмін такими даними здійснюється
через безпечне
підключення, , наприклад , з
використанням IT-системи
виробника, призначених для цієї
мети. Збирання, обробка та
використання персональних даних
для підготовки послуг
здійснюються виключно на підставі законного дозволу, наприклад, у
разі використання передбаченої
законодавством системи
екстреного зв’язку, або на підставі
контракту чи вашої згоди.
Послуги та функції (які часом
можуть бути платними) можна
вмикати й вимикати сервіси і, а в
деяких випадках можна також
підключати й відключати
автомобіль від радіомережі. Це не
стосується таких обов’язкових
функцій і послуг, як система
екстреного зв’язку.
Послуги, що надаються
сторонніми постачальниками
Надання онлайн-послуг
сторонніми постачальників
(третіми особами) здійснюється напідставі законів про
відповідальність і захист даних та
згідно з правилами використання,
встановленими певним
постачальником. Виробник часто
не має жодного впливу на вміст,
який передається у таких випадках.
Тому слід звертати увагу на
характер, обсяг і мету збору та
використання персональних даних,
що здійснюється під час отримання
послуг, що надаються певним
стороннім постачальником.

354Інформація для споживачаРадіочастотнаідентифікація (RFID)
Технологія RFID використовується
у деяких автомобілях для таких
функцій, як контроль тиску повітря
в шинах та імобілайзер. Вона також
використовується у зв'язку з такими зручними функціями, як
дистанційне керування для
замикання/відмикання дверцят і
запуску двигуна. Технологія RFID в
автомобілях Opel не використовує і
не зберігає особисту інформацію
або ж посилання на будь-яку
систему Opel, де зберігається
особиста інформація.

Інформація для споживача355

356ПокажчикААварійні ліхтарі ........................... 98
Автоматична трансмісія ..........221
Автоматичне блокування ..........26
Автоматичне регулювання гучності ................................... 152
Автоматичне регулювання освітлення ............................. 129
Автомобільний акумулятор .....282
Автомобільний домкрат ...........299
Автомобіль попереду ...............112
Автостоп .................................... 212
Адаптивний круїз-контроль .....
........................................ 112, 237
Аксесуари та модифікації автомобілів ........................... 276
Активація радіо ......................... 156
Активація телефону ..................191
Активація USB-зображення...... 166
Активне екстрене гальмування 250
Активні підголівники.................... 40
Активування навігаційної системи .................................. 172
Антиблокувальна система гальм ..................................... 226
Анти-блокувальна система гальм (ABS) ........................... 108
Аудіофайли ............................... 163Б
Багажне відділення ..............27, 73
Багажник на даху .......................88
Бардачок ..................................... 70
Безпека автомобіля ....................28
Блок запобіжників вантажного відділення ............................. 297
Блок запобіжників моторного відділення ............................. 294
Блок запобіжників панелі приладів ................................ 296
Бокові вказівники повороту .....291
Бокові ліхтарі ............................. 128
Буксирний пристрій ...................269
Буксирувальне обладнання ....271
Буксирування ....................269, 319
Буксирування автомобіля .......319
Буксирування іншого автомобіля ............................ 320
Буксирування причепа ............270
В Важіль селектора .....................222
Введення пункту призначення 177
Ведення за маршрутом ............183
Вентиляція ................................. 198
Верхня полиця ........................... 72
Вибір діапазону .........................156
Виконання робіт .......................277
Використання ............................ 172

357Меню...................................... 149
Навігаційна система ..............172
Bluetooth ................................. 163
USB ......................................... 163
Використання застосунків смартфону ............................. 169
Використання цього посібника ....3
Вимикач світла .........................128
Вимкнення звуку .......................146
Випукла форма .......................... 31
Випуск води й бруду з системи дизельного пального ............284
Вихлоп двигуна ........................216
Відділення в підлокітнику ..........72
Відділення для зберігання ...69, 70
Відділення для зберігання в передній частині салону .........71
Відділення для зберігання на панелі дверей .......................... 71
Відділення для зберігання під сидіннями ................................ 72
Відділення для зберігання у центральній консолі ...............73
Відеофайли ............................... 163
Відмикання автомобіля ...............6
Відображення зображень .........166
Відтворення аудіо .....................165
Відтворення відеофільмів ........167
Вікна ............................................. 33
Вікна з електропідйомниками ....34Вікна з ручним приводом ..........34
Вказівки ..................................... 183
Вказівники повороту ........104, 134
Властивості .............................. 337
Внесені в пам’ять параметри .....23
Внутрішнє освітлення ..............292
Внутрішні дзеркала .....................33
Вступ ............................................. 3
Г
Габаритні розміри автомобіля 337
Галогенові фари ......................285
Гальма .............................. 226, 282
Гальмівна рідина .....................282
Гідропідсилювач .......................108
Глибина малюнка протектора . 305
Годинник ...................................... 96
Голосовий супровід ..................172
Гучність ...................................... 152
Автоматичне регулювання
гучності ................................... 152
Гучність повідомлень
радіослужби сповіщень про
дорожній рух (TP) ..................152
Гучність сигналів при
натисканні кнопок ..................152
Гучність сигналу дзвінка .......152
Максимальна гучність під
час увімкнення .......................152
Налаштування гучності .........146Обмеження гучності при
високих температурах ...........146
Функція вимкнення гучності ..146
Функція компенсації гучності на великій швидкості .............152
Гучність повідомлень радіослужби сповіщень про
дорожній рух (TP) ..................152
Гучність сигналів при натисканні кнопок ..................152
Д Дальнє світло ...................111, 129
Дані про автомобіль.................. 331
Дані про двигун ........................334
Дані стосовно автомобіля ...........3
Датчики ........................................ 98
Датчик рівня пального .............100
Датчик температури охолоджуючої рідини
двигуна .................................. 100
Дах ............................................... 37
Дверцята...................................... 27
Дверцята відчинені ..................112
Дезактивація подушок безпеки ............................ 60, 106
Декларація про відповідність ...340
Дзеркала з підігрівом .................32
Дисплей обслуговування ......... 101
Дисплей трансмісії ...................221

358Дистанція руху.......................... 109
Дитячі автокрісла ........................61
Ділення на області ....................159
Догляд за зовнішнім виглядом. 321
Догляд за зовнішніми частинами ............................. 321
Догляд за салоном ...................324
Допоміжна система визначення дорожніх знаків ..112
Допоміжна система при старті з місця під гору .....................229
Допоміжний обігрівач................ 205
Допоміжні системи водія ..........234
Допомога у розпізнаванні дорожніх знаків ......................259
ДТП ............................................ 183
Е Екстрений виклик ......................191
Електрична система .................292
Електричне стоянкове гальмо ........................................ 107, 227
Електронна система клімат-контролю ....................201
Електронна система курсової стійкості .................................. 231
Електронна система курсової стійкості вимкнена .................109Електронна система курсової
стійкості та
протибуксовочна гальмівна
система .................................. 109
Електронні системи водіння .... 223
Елементи вибраного................. 177
Елементи керування Інформаційно-розважальна
система .................................. 143
Кермове колесо .....................143
Елементи керування аудіо на кермі ....................................... 143
З З’єднання Bluetooth ..................188
Завантаження станцій ..............158
Загальна інформація 163, 170,
186, 187, 269
Додатки смартфону ...............163
Інформаційно-розважальна
система .................................. 140
Навігація ................................. 170
Телефон ................................. 187
Bluetooth ................................. 163
DAB (Цифрове
радіомовлення) ......................160
USB ......................................... 163
Заднє вікно з підігрівом .............36
Задні ліхтарі ............................. 288
Задні протитуманні фари 112, 288Задні сидіння ............................... 46
Задня протитуманна фара .......135
Заміна коліс .............................. 310
Заміна лампи ............................ 285
Заміна розміру шин та коліс .... 306
Заміна щітки склоочисника .....284
Замки для захисту від доступу дітей ......................................... 26
Запальничка ............................... 97
Запасне колесо ........................311
Запис даних про автомобіль та конфіденційність ....................350
Записуючі пристрої даних про події ........................................ 350
Запобіжники .............................. 292
Запотівання кришок фар .........136
Запуск ......................................... 17
Запуск від зовнішнього джерела ................................. 317
Запуск двигуна .........................210
Запуск та експлуатація .............209
Зареєстровані торговельні марки ...................................... 349
Заряд батареї ........................... 120
Засоби керування на кермі .......92
Заява щодо програмного забезпечення ......................... 345
Збереження станцій ..................158
Зберігання ................................... 70
Зберігання автомобіля .............276