Peugeot 206 CC 2003 Упутство за употребу (in Serbian)

30-06-2003
REDOVNI PREGLEDI PEUGEOT23
- Promena ulja u motoru.
NivoRadnjeOpis radnjeGarantni servisACDopunski servis
- Filtera za ulje.- Filtera za gorivo*.- Filtera za vazduh.- Svećica.
- Ulja u motoru (provera + dosipanje).- Ulja u ručnom menjaču (provera + dosipanje).- Elektrolita u akumulatoru (provera + dosipanje) ako se čep može odvrnuti.- Tečnosti za pranje stakala napred/pozadi (provera + dosipanje).- Rashladne tečnosti (provera + dosipanje).- Kočne tečnosti (provera + dosipanje).- Tečnosti servo upravljača (provera + dosipanje zavisno od opreme).
- Stanja farova, svetla, signalizacije.- Stanja stakala, optike farova, providne plastike svetla i retrovizora.- Sirene.- Mlaznica pranja stakala.- Stanja metlica brisača.- Stanja i zategnutosti remena.- Parkirne kočnice.- Nepropustljivosti i stanja hidrauličnih sklopova (creva i karteri).- Stanja gumenih štitnika (manšeta).- Kočnih pločica.
o- Stanja zazora, glavčina točkova, poluga volana, kugličnih i elastičnih zglobova.- Nepropustljivosti amortizera.- Istrošenosti zadnjih kočnih garnitura.- Stanja i pritiska u gumama.- Sistema za sprečavanje zagađenja prema važećim zakonima.- Filtera za kabinu (zavisno od opreme).o- Vizuelna provera celine koju obavlja ovlašćeni tehničar mreže Peugeot.
- Ustupanje vozila.

Za sve uslove vožnje. oZa posebne uslove vožnje. * U zavisnosti od zemlje.
ZAMENA ULJA
ZAMENA
NIVO
PROVERA USLUGA*
PROBNA VOŽNJA
REDOVNI SERVISI PEUGEOT NIVOA A I C I DOPUNSKI SERVIS

30-06-2003
24
BENZINBENZIN
(1)Minimalni nivo kvaliteta : Benzinski motori : ACEA A3 i API SH/SJ
ACEA = Evropsko udruženje proizvođača automobila- API = Američki naftni institut .
Upotreba ulja koja ne odgovaraju normi ACEA A3-B3 zahteva prelazak na plan održavanja "posebni uslovi" koji podrazumeva kraći razmak između pregleda.
KOMERCIJALNI NAZIVI MOTORNIH ULJA KOJA SU PREPORUČENA U EVROPI (1)

30-06-2003
REDOVNI PREGLEDI PEUGEOT25
PREPORUČENA ULJA
Ulja navedena u priloženoj tabeli
odgovaraju za najveći broj upotreba.
Priložena šema precizira optimalan
nivo viskoznosti zavisno od tempera-
ture upotrebe.
Dozvoljena je i upotreba sintetičkih
ulja "višeg kvaliteta".
U nedostatku polusintetičkih i sinte-
tičkih ulja, dozvoljena je upotreba
ulja kvaliteta API SH/SJ, ako pređete
na plan održavanja " Posebni uslovi
" kojim su predviđeni češći pregledi.
Slobodno se posavetujte u
ovlašćenom servisu mreže
PEUGEOT da bi nesmetano uživali u
vožnji i što je moguće više optimizo-
vali troškove održavanja vozila.
U zemljama izvan Evrope, slobodno
se obratite lokalnom predstavniku
Automobiles PEUGEOT.
OBAVEZNO OBAVEZNO
Ručni menjač ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BV75W80 PR 9736.41 75W80
OBAVEZNO
Automatski ATF 4HP20-AL4
menjač PR 9736.22
Servo volan ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 PR 9730.94
Kočna tečnost PEUGEOT DOT4
Rashladna tečnost
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ili REVKOGEL 2000OBAVEZNOZaštita do -35°C
Ostali preporučeni proizvodi proizvodi

30-06-2003
1.Pokazivač nevezanog sigurnos-
nog pojasa*
2. Pokazivač isključenja
vazdušnog jastuka suvozača*
3. Pokazivač prednjih i bočnih
vazdušnih jastuka
4. Pokazivač prednjih svetala zamaglu
5. Pokazivač sistema anti-blokade
točkova (ABS)
6. Pokazivač zadnjih svetala zamaglu
7. Pokazivač levog žmigavca
8. Pokazivač održavanja, kilometar
sat i indikator nivoa ulja motora 9.
Pokazivač desnog žmigavca
10. Pokazivač samodijagnostike motora
11 . Pokazivač kratkih svetla
12. Pokazivač ručne kočnice, nivoa
kočne tečnosti i REF greške
13. Pokazivač dugih svetala
14. Pokazivač napona akumulatora
15. Pokazivač pritiska i temperature
motornog ulja
16. Pokazivač temperature i minimal
nog nivoa rashladne tečnosti 17.
Pokazivač temperature motornog ulja
18. Taster ukupne kilometraže
19. Centralni pokazivač opasnosti
(STOP)
20. Pokazivač brzine
21. Pokazivač temperature rashlad-
ne tečnosti
22. Obrtomer
23. Dugme za reostat osvetljenja
24. Indikator nivoa goriva
25. Lampica za minimalni nivo goriva
26. Pokazivač dinamičke kontrole
stabilnosti (ESP/ASR)
* U zavisnosti od zemlje.
PROVERA ISPRAVNOSTI
26
BORD POKAZIVAČ : MANUELNI MENJAČ

30-06-2003
PROVERA ISPRAVNOSTI27
1. Pokazivač nevezanog sigurnos-
nog pojasa
2. Pokazivač bočnih vazdušnih jastuka
3. Pokazivač prednjih vazduših jastuka
4. Pokazivač prednjih svetala zamaglu
5. Pokazivač sistema za spreča-
vanje blokade točkova (ABS)
6. Pokazivač zadnjih svetala zamaglu
7. Pokazivač levog migavca
8. Kilometar sat, pokazivač
održavanja i pokazivač nivoa
ulja u motoru 9.
Pokazivač desnog migavca
10. Pokazivač autodijagnostike motora
11 . Pokazivač dugih svetala
12. Pokazivač ručne kočnice, nivoa
kočne tečnosti i nedostatkaREF-a
13. Pokazivač kratkih svetala
14. Pokazivač napona akumulatora
15. Pokazivač pritiska i temperature
motornog ulja
16. Pokazivač temperature i
minimalnog nivoa rashladne teč-nosti
17. Programi funkcionisanja 18.
Pokazivač stepena prenosa u menjaču
19. Pokazivač funkcionisanja opšte kilometraže
20. Pokazivač opšteg upozorenja
(STOP)
21. Brzinomer
22. Pokazivač temperature rashlad-
ne tečnosti
23. Obrtomer
24. Dugme za reostat osvetljenja
25. Indikator nivoa goriva
26. Lampica za minimalni nivo goriva
27. Pokazivač dinamičke kontrole
stabilnosti (ESP/ASR)
* U zavisnosti od zemlje.
BORD POKAZIVAČ : AUTOMATSKI MENJAČ

30-06-2003
PROVERA ISPRAVNOSTI
28
Pokazivač ručne kočni-ce i minimalnog nivoa
kočne tečnosti i greške
na sistemu Elektronske
Raspodele Kočenja(REF)
Spregnut je sa centralnim pokazi-
vačem upozorenja (STOP). Pokazuje:
- da je parkirna kočnica zategnuta ili loše spuštena,
- nedovoljan nivo kočne tečnosti (ako pokazivač ostane upaljen i
kada otpustite kočnicu),
- grešku na sistemu Elektronske Raspodele kočnjea (REF), ako je
simultano upaljen sa indikatorom
za ABS.
Obavezno se zaustavite.
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.
PROVERA ISPRAVNOSTI
Ako je pokazivač opasnosti stal-
no upaljen ili treperi kada motor
radi, to je znak nepravilnosti u
radu datog uređaja. Paljenje
nekih indikatora može biti praće-
no zvučnim signalom ili porukom
na višenamenskom ekranu.
Obratite pažnju na ovo upozoren-
je: što pre se posavetujte u
Ovlašćenom Servisu mreže
PEUGEOT. Kada je vozilo u pokre-
tu, a znak za upozorenje STOP se
upali, zaustavljanje je obavezno;
zaustavite vaše vozilo uz nabolje
mere bezbednosti.
Pokazivač sistema
protiv blokiranja
točkova (ABS)
Pali se prilikom svakog uspostavl-
janja kontakta na 3 sekunde.
Pokazivač koji ostane upaljen ili se
pali iznad 12 km/h ukazuje na
nepravilnost u radu sistema ABS.
Vozilo i dalje zadržava klasično servo kočenje.Paljenje ovog pokazivača je praćeno
zvučnim signalom i porukom
"Nepravilnost u radu ABS–a" na
višenamenskom ekranu.
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.
Pokazivač pritiska i
temerature uljamotora
Povezan je sa glavnim pokazivačem
opasnosti (STOP).
Obavezno zaustavljanje.
Ovaj indikator ukazuje na:
- nedovoljan pritisak ulja,
- nedovoljan nivo ulja u kolu pod- mazivanja. Dospite potrebnukoličinu,
- povišenu temperaturu ulja. Paljenje indikatora praćeno je
zvučnim signalom. Da spustite
temperaturu ulja, smanjite brzinu.
Posavetujte u Ovlašćenom Servisu
mreže PEUGEOT.
Pokazivač temperatu-
re i minimalnog nivoa
rashladne tečnosti
Spregnut je sa centralnim
indikatorom upozorenja (STOP).
Obavezno se zaustavite.
Sačekajte da se motor ohladi pre
nego što dopunite nivo.
Krug hlađenja je pod pritiskom.
U slučaju popravke, da ne bi došlo
do opekotina , okrenite čep do
prvog zupca da se spusti pritisak.
Kada je pritisak pao, skinite čep i
dopunite tečnost do potrebnognivoa.
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.
Centralni pokazivač
opasnosti (STOP)
Povezan je sa pokazivačem "pritisak
motornog ulja", "temperatura i mini-
malni nivo rashladne tečnosti",
"ručna kočnica", "minimalni nivo
kočne tečnosti", "greška u elektrons-
kom sistemu kočenja".
Zaustavljanje je obavezno u
slučaju treperenja, a dok motorradi.
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.

30-06-2003
PROVERA ISPRAVNOSTI29
Indikator prednjih i boč-
nih vazdušnih jastuka
Indikator se pali prilikom
uspostavljanja kontakta na
nekoliko sekundi.
Paljenje ovog indikatora, kada motor
radi, praćeno je zvučnim signalom i
porukom na višenamenskom ekranu
koja označava nepravilnost na
vazdušnim jastucima.
Potražite savet u Ovlašćenom
Servisu PEUGEOT.
Indikator nevezanog pojasa*
Prilikom uspostavljanja
kontakta, pokazivač će se upaliti ako
vozač nije vezao pojas. Pokazivač samodija-
gnostike motora
Pali se pri svakom uspos-
tavljanju kontakta.
Ako je upaljen dok motor radi, uka-
zuje na nepravilan rad sistema
ubrizgavanja, paljenja ili
prečišćenja. Postoji opasnost od
oštećenja katalizatora.
Što pre se posavetujte u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.
Pokazivač minimalnog
nivoa goriva
Od trenutka kada se upali poka-
zivač, u rezervoaru je ostalo
goriva za najmanje 50 km vožnje bez
dosipanja (kapacitet rezervoara je oko 47 litara).
Pokazivač temperature
rashladne tečnosti motora
- strelica u zoni (A), temperatura je
odgovarajuća,
- strelica u zoni (B), temperatura je
previsoka. Pali se i gasi centralni
pokazivač opasnosti STOP.
Obavezno se zaustavite.
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.
* U zavisnosti od zemlje.
Pokazivač sistema
kontrole dinamičke
stabilnosti (ESP/ASR)
Pali se prilikom svakog uspostavl-
janja kontakta na nekoliko sekundi.
Indikator koji ostane upaljen ili se
pali dok motor radi, a vozilo se
kreće, praćen je zvučnim signalom iporukom "ESP/ASR van upotrebe"
na višenamenskom ekranu ;
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu PEUGEOT,ako se pokazi-
vač prekidačaESP/ASR upali, osta-
ne upaljen,ili se upali u toku vožnje.
Kada motor radi i vozilo se kreće,
ovaj pokazivač se pali i gasi u sluča-
ju aktiviranja sistema.
Fiksno se pali kada se sistem uključi.
Indikator isključenja
vazdušnog jastukasuvozača*
Paljenje ovog indikatora praćeno je
zvučnim signalom i porukom
"Vazdušni jastuk suvozača iskl-jučen" na višenamenskom ekranu.
Ako je vazdušni jastuk suvozača iskl-
jučen, lampica se pali prilikom uspos-
tavljanja kontakta i ostaje upaljena.
U svakom slučaju, ako lampica tre-
peri, potražite savet u Ovlašćenom
Servisu PEUGEOT.
Pokazivač napona akumulatora Ukazuje:
- na poremećaj u krugu punjenja,
- na lošu pritegnutost stezaljki (klema) ili elektropokretača,
- na ispucanost ili slabu zategnu- tost remena alternatora,
- na kvar alternatora.
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.

30-06-2003
PROVERA ISPRAVNOSTI29
Indikator prednjih i boč-
nih vazdušnih jastuka
Indikator se pali prilikom
uspostavljanja kontakta na
nekoliko sekundi.
Paljenje ovog indikatora, kada motor
radi, praćeno je zvučnim signalom i
porukom na višenamenskom ekranu
koja označava nepravilnost na
vazdušnim jastucima.
Potražite savet u Ovlašćenom
Servisu PEUGEOT.
Indikator nevezanog pojasa*
Prilikom uspostavljanja
kontakta, pokazivač će se upaliti ako
vozač nije vezao pojas. Pokazivač samodija-
gnostike motora
Pali se pri svakom uspos-
tavljanju kontakta.
Ako je upaljen dok motor radi, uka-
zuje na nepravilan rad sistema
ubrizgavanja, paljenja ili
prečišćenja. Postoji opasnost od
oštećenja katalizatora.
Što pre se posavetujte u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.
Pokazivač minimalnog
nivoa goriva
Od trenutka kada se upali poka-
zivač, u rezervoaru je ostalo
goriva za najmanje 50 km vožnje bez
dosipanja (kapacitet rezervoara je oko 47 litara).
Pokazivač temperature
rashladne tečnosti motora
- strelica u zoni (A), temperatura je
odgovarajuća,
- strelica u zoni (B), temperatura je
previsoka. Pali se i gasi centralni
pokazivač opasnosti STOP.
Obavezno se zaustavite.
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.
* U zavisnosti od zemlje.
Pokazivač sistema
kontrole dinamičke
stabilnosti (ESP/ASR)
Pali se prilikom svakog uspostavl-
janja kontakta na nekoliko sekundi.
Indikator koji ostane upaljen ili se
pali dok motor radi, a vozilo se
kreće, praćen je zvučnim signalom iporukom "ESP/ASR van upotrebe"
na višenamenskom ekranu ;
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu PEUGEOT,ako se pokazi-
vač prekidačaESP/ASR upali, osta-
ne upaljen,ili se upali u toku vožnje.
Kada motor radi i vozilo se kreće,
ovaj pokazivač se pali i gasi u sluča-
ju aktiviranja sistema.
Fiksno se pali kada se sistem uključi.
Indikator isključenja
vazdušnog jastukasuvozača*
Paljenje ovog indikatora praćeno je
zvučnim signalom i porukom
"Vazdušni jastuk suvozača iskl-jučen" na višenamenskom ekranu.
Ako je vazdušni jastuk suvozača iskl-
jučen, lampica se pali prilikom uspos-
tavljanja kontakta i ostaje upaljena.
U svakom slučaju, ako lampica tre-
peri, potražite savet u Ovlašćenom
Servisu PEUGEOT.
Pokazivač napona akumulatora Ukazuje:
- na poremećaj u krugu punjenja,
- na lošu pritegnutost stezaljki (klema) ili elektropokretača,
- na ispucanost ili slabu zategnu- tost remena alternatora,
- na kvar alternatora.
Posavetujte se u Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.

30-06-2003
PROVERA ISPRAVNOSTI
30
Ekran na kontrolnoj tabli
Kada uspostavite kontakt, redom pokazuje sledeće tri funkcije :
- pokazivač održavanja (videti odgovarajuće poglavlje),
- pokazivač nivoa motornog ulja,
- broj pređenih kilometara (ukupna ili dnevna kilometraža) .
Primedba :
ukupna ili dnevna kilometraža traje trideset sekundi po prekidu kon-
takta, pri otvaranju vrata vozača ili prilikom zaključavanja ili otključavanja vozila.
Pokazivač nivoa motornog ulja
Kada uspostavite kontakt prvo se na nekoliko sekundi upali pokazivač održavan-
ja, a onda tokom 10 sekundi svetli pokazivač nivoa motornog ulja.
Maksimum
Ako je poruka potvrđena proverom sa mernom šipkom,dodavanje ulja bi moglo da dovede do oštećenja motora.
Što pre se posavetujte u Ovlašćenom Servisu
mreže PEUGEOT.
Nedostatak ulja
Treperenje šest segmenata i pojavljivanje poruke " min"
označavaju nedostatak ulja koji može oštetiti motor.
Ako se nedostatak ulja potvrdi i proverom pomo-
ću šipke za merenje, obavezno dolijte ulje.
Nepravilnost u proveri nivoa ulja
Šest segmenata se pale i gase , ukazuju na
nepravilnost u radu provere nivoa ulja. Postoji
opasnost od oštećenja motora.
Posavetujte se u Ovlašćenom Servisu mreže
PEUGEOT.
Pokazivač temperature
motornog ulja
Dok motor radi, pokazuje tempera-
turu ulja :
- strelica u zoni
(C), temperatura je
odgovarajuća,
- strelica u zoni (D), temperatura je
previsoka. Da spustite temperatu-
ru ulja, smanjite brzinu vožnje.
Provera nivoa ulja pomoću šipke za merenje, moguća je samo ako se vozilo
nalazi na ravnom terenu i ako je motor bio zaustavljen duže od 10 minuta.

30-06-2003
PROVERA ISPRAVNOSTI
30
Ekran na kontrolnoj tabli
Kada uspostavite kontakt, redom pokazuje sledeće tri funkcije :
- pokazivač održavanja (videti odgovarajuće poglavlje),
- pokazivač nivoa motornog ulja,
- broj pređenih kilometara (ukupna ili dnevna kilometraža) .
Primedba :
ukupna ili dnevna kilometraža traje trideset sekundi po prekidu kon-
takta, pri otvaranju vrata vozača ili prilikom zaključavanja ili otključavanja vozila.
Pokazivač nivoa motornog ulja
Kada uspostavite kontakt prvo se na nekoliko sekundi upali pokazivač održavan-
ja, a onda tokom 10 sekundi svetli pokazivač nivoa motornog ulja.
Maksimum
Ako je poruka potvrđena proverom sa mernom šipkom,dodavanje ulja bi moglo da dovede do oštećenja motora.
Što pre se posavetujte u Ovlašćenom Servisu
mreže PEUGEOT.
Nedostatak ulja
Treperenje šest segmenata i pojavljivanje poruke " min"
označavaju nedostatak ulja koji može oštetiti motor.
Ako se nedostatak ulja potvrdi i proverom pomo-
ću šipke za merenje, obavezno dolijte ulje.
Nepravilnost u proveri nivoa ulja
Šest segmenata se pale i gase , ukazuju na
nepravilnost u radu provere nivoa ulja. Postoji
opasnost od oštećenja motora.
Posavetujte se u Ovlašćenom Servisu mreže
PEUGEOT.
Pokazivač temperature
motornog ulja
Dok motor radi, pokazuje tempera-
turu ulja :
- strelica u zoni
(C), temperatura je
odgovarajuća,
- strelica u zoni (D), temperatura je
previsoka. Da spustite temperatu-
ru ulja, smanjite brzinu vožnje.
Provera nivoa ulja pomoću šipke za merenje, moguća je samo ako se vozilo
nalazi na ravnom terenu i ako je motor bio zaustavljen duže od 10 minuta.