Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

65
-Hl\Zjygby
01-01-2006
<J:LBAwdexqywg_ hlytlj_
AZ ^Z aZdexqbl_, gZlbkg_l_ [mlhg
A.
AZdexq\Zg_lh gZ _^gZ hl ij_^gbl_
\jZlb iha\hey\Z aZdexq\Zg_lh gZ hklZ-
gZebl_ \jZlb b [Z]Z`gbdZ.
elywjyg_ gw yjwlbl_ hlytg
elywjyg_ gw yjwlbl_ hlytlj_* Ij_^b ykydw gwf_kw,
babkdywsw badexqywg_ gw
wdmfmewlhjw, hklwyycl_
yjwlbl_ b kltdewlw awlyh-
j_gb.
< kemqZc gZ badexq\Zg_ gZ ZdmfmeZ-
lhjZ, hl\Zjyg_lh gZ \jZlbl_ hklZ\Z
\tafh`gh. <k_ iZd, aZ^te`bl_egh _
\jZlZlZ ^Z g_ k_ aZl\Zjy kbegh.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
AZ ^Z k_ me_kgb hl\Zjyg_lh gZ \jZlZlZ,
kltdehlh k_ kimkdZ Z\lhfZlbqgh k
gydhedh kZglbf_ljZ.
Lh k_ \^b]Z b Z\lhfZlbqgh k_ gZf_kl\Z
ijb aZl\Zjyg_lh gZ \jZlZlZ, aZ ^Z k_
hkb]mjb b^_Zegh mietlg_gb_.
eldexqywg_ hlytlj_*
AZ ^Z hldexqbl_, ^jtig_l_ [mlhg A beb
aZ^_ckl\Zcl_ ^jt`dZlZ gZ \jZlZlZ.
:ewjfw “hlyhj_gw yjwlw”
Ijb jw[hl_s ^yb]wl_e , dh]Zlh _^gZ
hl \jZlbl_ g_ _ aZl\hj_gZ ^h[j_, \b_
kl_ ij_^mij_^_gb hl a\mdh\ kb]gZe
b hl kth[s_gb_ beb ko_fZ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby ^bkie_c, ihkhq\ZsZ
hl\hj_gZlZ \jZlZ.
Ijb wylhfh[be y ^yb`_gb_ , Zdh [mlh-
gtl gZ ieZnhgb_jZlZ _ \ iheh`_gb_
“hk\_le_gb_ ijb hl\Zjyg_ gZ \jZlZ”,
ieZnhgb_jZlZ fb]Z.
* Kihj_^ \_jkbylZ.

66 -Hl\Zjygby
01-01-2006
A:abXn<:G? B eLabXn<:G?
G: ;:=:@GBa:
Awdexq_l_ [Z]Z`gbdZ k dexqZ
(aZ\tjl_l_ dexqZ hl A dtf C) beb k
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_.
eldexq_l_ ]h k dexqZ (aZ\tjl_l_ dexqZ
hl A dtf B).
eky_le_gb_lh k_ mijwyeyyw hl hlyw-
jyg_lh gw [w]w`gbdw.
Awdexqywg_ / eldexqywg_ hlytlj_*
GZlbkdtl gZ [mlhg
A \b ^Z\Z \tafh`-
ghkl^Z aZdexqbl_/hldexqbl_ \jZlbl_. :dlbybjwg_
GZlbkg_l_ ijh^te`bl_egh [mlhg
:.
:dlb\bjZg_lh gZ nmgdpbylZ _ ijb^jm-
`_gh hl a\mdh\ kb]gZe b hl kth[s_gb_
gZ ^bkie_y.
Kth[s_gb_lh k_ ihy\y\Z ijb \kydh
ihl_]eyg_.
* Kihj_^ h[hjm^\Zg_lh.
G_mljwebabjwg_
GZlbkg_l_ ijh^te`bl_egh [mlhg :.
Aw[_e_`dw :
:dh gydhy hl \jZlbl_ _ hl\hj_gZ, aZd-
exq\Zg_lh hl\tlj_ b Z\lhfZlbqghlh
p_gljZegh aZdexq\Zg_ g_ fh]Zl ^Z k_
ba\tjrZl.
:dh dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ _ hl\hj_g,
Z\lhfZlbqghlh p_gljZegh aZdexq\Z-
g_lh gZ \jZlbl_ hklZ\Z Zdlb\gh.
:ylhfwlbqgh p_gljwegh awdexqywg_
gw yjwlbl_
<jZlbl_ fh]Zl ^Z k_ aZdexq\Zl Z\lh-
fZlbqgh ijb ^\b`_gb_ (kdhjhkl gZ^
10 df/q).
Ijb kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 10 df/q, aZ ^Z
hldexqbl_ \j_f_ggh \jZlbl_, gZlbkg_l_
djZldh [mlhgZ
A.
<b_ fh`_l_ ^Z Zdlb\bjZl_ beb g_mljZ-
ebabjZl_ lZab nmgdpby.

66 -Hl\Zjygby
01-01-2006
A:abXn<:G? B eLabXn<:G?
G: ;:=:@GBa:
Awdexq_l_ [Z]Z`gbdZ k dexqZ
(aZ\tjl_l_ dexqZ hl A dtf C) beb k
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_.
eldexq_l_ ]h k dexqZ (aZ\tjl_l_ dexqZ
hl A dtf B).
eky_le_gb_lh k_ mijwyeyyw hl hlyw-
jyg_lh gw [w]w`gbdw.
Awdexqywg_ / eldexqywg_ hlytlj_*
GZlbkdtl gZ [mlhg
A \b ^Z\Z \tafh`-
ghkl^Z aZdexqbl_/hldexqbl_ \jZlbl_. :dlbybjwg_
GZlbkg_l_ ijh^te`bl_egh [mlhg
:.
:dlb\bjZg_lh gZ nmgdpbylZ _ ijb^jm-
`_gh hl a\mdh\ kb]gZe b hl kth[s_gb_
gZ ^bkie_y.
Kth[s_gb_lh k_ ihy\y\Z ijb \kydh
ihl_]eyg_.
* Kihj_^ h[hjm^\Zg_lh.
G_mljwebabjwg_
GZlbkg_l_ ijh^te`bl_egh [mlhg :.
Aw[_e_`dw :
:dh gydhy hl \jZlbl_ _ hl\hj_gZ, aZd-
exq\Zg_lh hl\tlj_ b Z\lhfZlbqghlh
p_gljZegh aZdexq\Zg_ g_ fh]Zl ^Z k_
ba\tjrZl.
:dh dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ _ hl\hj_g,
Z\lhfZlbqghlh p_gljZegh aZdexq\Z-
g_lh gZ \jZlbl_ hklZ\Z Zdlb\gh.
:ylhfwlbqgh p_gljwegh awdexqywg_
gw yjwlbl_
<jZlbl_ fh]Zl ^Z k_ aZdexq\Zl Z\lh-
fZlbqgh ijb ^\b`_gb_ (kdhjhkl gZ^
10 df/q).
Ijb kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 10 df/q, aZ ^Z
hldexqbl_ \j_f_ggh \jZlbl_, gZlbkg_l_
djZldh [mlhgZ
A.
<b_ fh`_l_ ^Z Zdlb\bjZl_ beb g_mljZ-
ebabjZl_ lZab nmgdpby.

67
-Hl\Zjygby
01-01-2006
eL<:JYG? G: a:I:a: G:
><B=:L?bY
elytlj_:
^jtig_l_ ehklZ, jZaiheh`_g
hl ey\ZlZ kljZgZ, ih^ [hj^ghlh lZ[eh.
elytg: ih\^b]g_l_ ehklq_lh b hl\hj_l_
dZiZdZ.
Ie>IeJ: G: a:I:a: G:
><B=:L?bY
NbdkbjZcl_ ih^ihjZlZ, aZ ^Z aZ^tj`bl_
dZiZdZ hl\hj_g.
Ij_^b ^Z aZl\hjbl_ dZiZdZ, ihklZ\_l_
ih^ihjZlZ \ g_cghlh e_]eh.
A:J?@>:G? G: J?A?J<e:J: K
=eJB<e
AZj_`^Zg_lh k ]hjb\h k_ ba\tjr\Z ijb
kijye ^yb]wl_e .
Keh`_l_ dexqZ ke_^ dh_lh aZ\tjl_l_
gZey\h.
Ba\Z^_l_ dZiZqdZlZ.
Klbd_jtl ihdZa\Z \b^Z gZ ]hjb\hlh,
dh_lh ljy[\Z ^Z baihea\Zl_.
:dh itegbl_ ^h ]hj_ j_a_j\hZjZ, g_
gZklhy\Zcl_ ke_^ 3
lh badexq\Zg_ gZ
ibklhe_lZ. Lh\Z fh`_ ^Z ijbqbgb
jZaebqgb \j_f_ggb ijh[e_fb ih Z\lh-
fh[beZ.
awiwpbl_ltl gw j_a_jyhwjw _ hdheh
47 ebljw.
Aw ^w awlyhjbl_ dwiwdw
Hlimkg_l_ dZiZdZ b ]h imkg_l_ k\h[h^gh
fZedh ij_^b djZy. M\_j_l_ k_, q_ dZiZ-
dtl _ ^h[j_ aZl\hj_g.

68 -Hl\Zjygby
01-01-2006
?b?aLJBn?KaB L<TJ>
K=T<:?c IeaJB<
elywjyg_ gw ihdjbyw
Gbdh]w g_ badexqywcl_ hl dhglwdl ih
yj_f_ gw fwg_yjbjwg_ gw ihdjbyw.
 Kij_l_ Z\lhfh[beZ gZ ohjbahglZe_g
l_j_g.
 M\_j_l_ k_, q_ kZfhijb[bjZshlh
k_ ihdjb\Zeh aZ [Z]Z` 1 _ ^h[j_
aZdZq_gh (g_ ihklZ\ycl_ gbdZd\b
ij_^f_lb \tjom g_]h ; Zdh bfZ [Z]Z`
\ [Z]Z`gbdZ, lhc g_ ljy[\Z ^Z ]h
ih\^b]Z).
 M\_j_l_ k_, q_ gyfZ ihklZ\_gb ij_^-
f_lb gZ aZ^gZlZ lZ[eZ aZ [Z]Z`.
 AZl\hj_l_ ^h[j_ [Z]Z`gbdZ.
 Ijb kijyg Z\lhfh[be, aZl_]gZlZ
jtqgZ kibjZqdZ, aZ\tjl_l_ dhglZdl-
gby dexq gZ iheh`_gb_ M. 
Hk\h[h^_l_ gwitegh ^\_l_ dmdbq-
db 2 ; lZab hi_jZpby _ ihl\tj^_gZ hl
a\mdh\ kb]gZe.
 >tjiZcl_ [mlhg 3 ^hdZlh a\mdh\by
kb]gZe ihl\tj^b pyehklghlh hl\Z-
jyg_ gZ ihdjb\Z.
Ijb lZab hi_jZpby, ij_^gbl_ kltdeZ, Z
ke_^ lh\Z b aZ^gbl_ kljZgbqgb kltdeZ
k_ hl\Zjyl, dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ k_
\^b]Z, ihdjb\tl k_ k]t\Z b k_ ijb[bjZ
\ [Z]Z`gbdZ, dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ k_
aZl\Zjy b ih^\b`gZlZ ihklZ\dZ aZklZ\Z
\ itj\hgZqZeghlh iheh`_gb_.
Aw[_e_`dw : [mlhgbl_ aZ mijZ\e_gb_
gZ kltdeZlZ aZihq\Zl ^Z ^_ckl\Zl ke_^
djZy gZ lZab hi_jZpby. :ghfwebb ijb ^_cklyb_lh gw
kbkl_fwlw :
:dh fZg_\jZlZ g_ aZihq\Z, ijh\_j_l_,
q_ kZfhijb[bjZshlh k_ ihdjb\Zeh aZ
[Z]Z` _ ijb[jZgh b [Z]Z`gbdtl _ ^h[j_
aZl\hj_g.
:dh ^\b`_gb_lh gZ ihdjb\Z kij_, k_
qm\Z ijh^te`bl_e_g a\mdh\ kb]gZe :

hlimkg_l_ [mlhg 3, ke_^ lh\Z hlgh\h
^jtig_l_ [mlhgZ aZ mijZ\e_gb_ ^h
iteghlh hl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z.
:dh ZghfZebylZ ijb ^_ckl\b_lh gZ
kbkl_fZlZ ijh^te`Z\Z, h[tjg_l_ k_
dtf k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ ijh\_jdZ
gZ kbkl_fZlZ.
Ke_^ ^t`^ beb bafbywg_ gw wylh-
fh[bew, k_ ij_ihjtqyw ^w k_ baqwdw
^h iteghlh bakmrwywg_ gw ihdjbyw
ij_^b g_]hyhlh hlywjyg_.

69
-Hl\Zjygby
01-01-2006
Awlywjyg_ gw ihdjbyw
Gbdh]w g_ badexqywcl_ hl dhglwdl ih
yj_f_ gw fwg_yjbjwg_ gw ihdjbyw.

M\_j_l_ k_, q_ kZfhijb[bjZshlh
k_ ihdjb\Zeh aZ [Z]Z` 1 _ ^h[j_
aZdZq_gh (g_ ihklZ\ycl_ gbdZd\b
ij_^f_lb \tjom g_]h ; Zdh bfZ [Z]Z`
\ [Z]Z`gbdZ, lhc g_ ljy[\Z ^Z ]h
ih\^b]Z).
 AZl\hj_l_ ^h[j_ [Z]Z`gbdZ.
 Ijb kijyg Z\lhfh[be, aZl_]gZlZ
jtqgZ kibjZqdZ, aZ\tjl_l_ dhglZdl-
gby dexq gZ iheh`_gb_ M.
 GZlbkdZcl_ [mlhg 3
^hdZlh a\mdh-
\byl kb]gZe ihl\tj^b pyehklghlh
aZl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z.
Ijb lZab hi_jZpby, ij_^gbl_ kltdeZ b
aZ^gbl_ kljZgbqgb kltdeZ k_ hl\Zjyl,
ih^\b`gZlZ ihklZ\dZ k_ k]t\Z, dZiZdtl
gZ [Z]Z`gbdZ k_ hl\Zjy, ihdjb\tl k_
jZa]t\Z b aZ_fZ itj\hgZqZeghlh kb
iheh`_gb_, ke_^ lh\Z dZiZdtl gZ [Z]Z`-
gbdZ k_ aZl\Zjy.
 QZd ke_^ lh\Z, [ehdbjZcl_ ^\_l_
dmdbqdb 2.
Aw[_e_`dw : [mlhgbl_ aZ mijZ\e_gb_
gZ kltdeZlZ aZihq\Zl ^Z ^_ckl\Zl ke_^
djZy gZ lZab hi_jZpby. :ghfwebb ijb ^_cklyb_lh gw
kbkl_fwlw :
:dh fZg_\jZlZ g_ aZihq\Z, ijh\_j_l_,
q_ kZfhijb[bjZshlh k_ ihdjb\Zeh aZ
[Z]Z` _ ijb[jZgh b [Z]Z`gbdtl _ ^h[j_
aZl\hj_g.
:dh ^\b`_gb_lh gZ ihdjb\Z kij_, k_
qm\Z ijh^te`bl_e_g a\mdh\ kb]gZe :

hlimkg_l_ [mlhg 3, ke_^ lh\Z hlgh\h
]h gZlbkg_l_, aZ ^Z ^h\tjrbl_ ijh-
p_^mjZlZ ih aZl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z.
:dh ZghfZebylZ ijb ^_ckl\b_lh gZ
kbkl_fZlZ ijh^te`Z\Z, h[tjg_l_ k_
dtf k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ ijh\_jdZ
gZ kbkl_fZlZ.
Ijh^te`bl_e_g a\mdh\ kb]gZe ih \j_f_
gZ ^\b`_gb_ gZ Z\lhfh[beZ kb]gZeb-
abjZ, q_ l\tj^byl k]t\Z_f ihdjb\ beb
dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ, beb b ^\_l_ g_ kZ
aZdexq_gb :
 kij_l_ b aZl_]g_l_ jtqgZlZ kib-
jZqdZ,
 hl\hj_l_ b aZl\hj_l_ gZitegh
ihdjb\Z, dZlh ke_^\Zl_ hibkZgZlZ
ijhp_^mjZ.
:dh ZghfZebylZ ijh^te`Z\Z,
dhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba gZ
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ. Ijb ih\j_^Z ih _e_dljbq_kdZlZ beb
ob^jZ\ebqgZlZ kbkl_fb gZ l\tj^by
k]t\Z_f ihdjb\, kts_kl\m\Z \tafh`-
ghkl aZ jtqghlh fm aZl\Zjyg_.
Dh]Zlh kljZgbqgbl_ kltdeZ g_ fh]Zl ^Z
k_ hl\hjyl gZitegh, aZ^_ckl\Zg_lh gZ
ihdjb\Z _ g_\tafh`gh; \k_ iZd qj_a
ijbeZ]Zg_lh gZ ki_pbnbqgZ hi_jZpby
[bol_ fh]eb ^Z ]h aZl\hjbl_.
Gw ihke_^gbl_ kljwgbpb gw lhyw
jtdhyh^klyh s_ gwf_jbl_ kty_lb
aw yj_f_ggh hlkljwgyywg_ gw ihy-
j_^bl_.
G_ aZ^\b`\Zcl_ ihdjb\Z,
Zdh kl_ bgklZebjZeb gZlh-
\Zj_g [Z]Z`gbd gZ aZ^gby
dZiZd.
Ijb aZl\Zjyg_ b hl\Zjyg_
gZ ihdjb\Z, m\_j_l_ k_, q_ gyfZ ohjZ
\ [ebahkl ^h _e_f_glbl_ \ ^\b`_gb_,
aZ ^Z ba[_]g_l_ _\_glmZegb gZjZgy-
\Zgby.
G_ hlimkdwcl_ aw ihy_q_ hl i_l
fbgmlb [mlhg 3, dh]wlh ih^yb`gby
k]tyw_f ihdjby _ gw kj_^gh iheh-
`_gb_ (gblh gwitegh hlyhj_g,
gblh awlyhj_g). Ijb hiwkghkl,
hlimkg_l_ [mlhgw aw mijwye_gb_,
^yb`_gb_lh kibjw fb]ghy_gh.
ch`_l_ ^w ih^ghybl_ ^_cklyb_lh
ij_^b kibjwg_ gw aymdhyby kb]-
gwe.

70 -<b^bfhkl
01-01-2006
AZ[_e_`dZ : ijb Z\lhfZlbqgh m]Zk\Zg_
gZ nZjh\_l_ beb ijb jtqgh m]Zk\Zg_
gZ dtkbl_ k\_lebgb, ij_^gbl_ k\_lebgb
aZ ft]eZ, aZ^gZlZ k\_lebgZ aZ ft]eZ b
]Z[Zjblbl_ hklZ\Zl aZiZe_gb (aZ\tjl_l_
ijtkl_gZ gZaZ^, aZ ^Z m]Zkbl_ ij_^gbl_
k\_lebgb aZ ft]eZ;lh]Z\Z m]Zk\Zl b
]Z[Zjblbl_).
Ij_\dexq\Zg_ dtkb k\_lebgb /
^te]b k\_lebgb
>jtig_l_ ^hdjZc ehklZ dtf <Zk.
AZ[_e_`dZ :
Zdh kl_ hklZ\beb \dexq_gb
k\_lebgbl_, ijb badexq_g dhglZdl
b
g_mljZebabjZgh Z\lhfZlbqgh aZiZe\Zg_
gZ k\_lebgbl_, ijb hl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ
gZ \h^ZqZ k_ qm\Z a\mdh\ kb]gZe.
MIJ:<E?GB? G:
HK<?LE?GB?LH
Ij_^gb b aZ^gb k\_lebgb
Ba[bjZl k_ qj_a \tjl_g_ gZ ijtkl_g A.
AZ]Zk_gb nZjh\_
=Z[Zjblgb k\_lebgb
Dtkb k\_lebgb / >te]b
k\_lebgb
:\lhfZlbqgh \dexq-
\Zg_ gZ k\_lebgbl_ Ij_^gb nZjh\_ aZ ft]eZ
(1\h gb\h gZ ijtkl_gZ gZij_^).
Ij_^gb nZjh\_ aZ ft]eZ b aZ^gZ
k\_lebgZ aZ ft]eZ
Ba[hjtl k_ ba\tjr\Z qj_a aZ\tjlZg_
gZ ijtkl_gZ
B gZij_^ - aZ \dexq\Zg_ b
gZaZ^ aZ badexq\Zg_. Ktklhygb_lh bf
k_ \bamZebabjZ gZ _djZgZ.
L_ jZ[hlyl aZ_^gh ktk ]Z[Zjblbl_ b
dtkbl_ k\_lebgb.
Ijb \dexq\Zg_ gZ ^te]bl_ k\_lebgb,
ij_^gbl_ nZjh\_ aZ ft]eZ m]Zk\Zl. L_
k\_l\Zl hlgh\h ijb badexq\Zg_ gZ ^te-
]bl_ k\_lebgb. Ij_^gb nZjh\_ aZ
ft]eZ b aZ^gb k\_lebgb
aZ ft]eZ
(2jh gb\h gZ
ijtkl_gZ gZij_^).
AZ[_e_`dZ : aZ ba]Zk\Zg_ gZ aZ^gZlZ
k\_lebgZ aZ ft]eZ b ij_^gbl_ nZjh\_
aZ ft]eZ, aZ\tjl_l_ ijtkl_gZ ^\Z itlb
ihke_^h\Zl_egh gZaZ^.
Ijb ykgh beb ^t`^h\gh \j_f_,
^_g_f beb ghs_f, ij_^gbl_
nZjh\_ aZ ft]eZ b aZ^gbl_
k\_lebgb aZ ft]eZ aZke_iy\Zl
hklZgZebl_ mqZklgbpb \ ^\b`_gb_lh b
baihea\Zg_lh bf _ aZ[jZg_gh.
G_ aZ[jZ\ycl_ ^Z ]b badexq\Zl_ \_^-
gZ]Z ke_^ dZlh \_q_ g_ kZ g_h[oh^bfb.
<j_f_ggh ijb^jm`Z\Zsh
hk\_le_gb_
Dh]Zlh bae_a_l_ hl Z\lhfh[beZ kb,
]Z[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb fh]Zl ^Z
hklZgZl \dexq_gb aZ hdheh 30 k_dmg^b.
AZ lZab p_e :
- ihklZ\_l_ dhglZdlgbyl dexq gZ iheh- `_gb_ STOP,
- ihklZ\_l_ ehkltl aZ mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_ gZ iheh`_gb_ 0,
- gZijZ\_l_ _^gh "ij_fb]\Zg_" k ^te- ]bl_ k\_lebgb,
- bae_al_ b aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ.

71
-<b^bfhkl
01-01-2006
Itl_ihdZaZl_eb (fb]Zqb)
:<LHF:LBQGH A:I:E<:G? G:
K<?LEBGBL?
=Z[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb k_ \dexq-
\Zl Z\lhfZlbqgh ijb keZ[Z hk\_l_ghkl,
ktsh dZdlh b ijb ijh^te`bl_egh ^_ck-
l\b_ gZ qbklZqdbl_ b aZ]Zk\Zl ke_^ dZlh
hlgh\h klZg_ ^hklZltqgh k\_leh beb
qbklZqdbl_ [t^Zl badexq_gb.
Ijb ft]eb\h \j_f_ beb kg_]h\Ze_`
_ \tafh`gh ^Zlqbdtl aZ hk\_l_ghkl
^Z hlq_l_ ^hklZltqgh k\_lebgZ b
k\_lebgbl_ gyfZ ^Z k_ \dexqZl Z\lh-
fZlbqgh.
LZab nmgdpby _ Zdlb\bjZgZ ij_^b ij_-
^Z\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ.
AZ g_mljZebabjZg_ beb
Zdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ :
- ihklZ\_l_ dexqZ gZ iheh`_gb_ Zdk_- khZjb (1 \b
h[hjhl gZ dexqZ),
- ihklZ\_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_ \ iheh`_gb_ AUTO/0,
- gZlbkg_l_ \ djZyl fm aZ ih\_q_ hl q_lbjb k_dmg^b.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
:dlb\bjZg_
:dlb\bjZgZlZ nmgdpby _ ijb^jm`_gZ
hl a\mdh\ kb]gZe b hl kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg.
Ey\ : gZ^hem.
>_k_g : gZ]hj_.
G_ aZdjb\Zcl_ ^Zlqbdtl aZ hk\_l_-
ghkl, ktq_lZg k ^ZlqbdZ aZ ^t`^,
dhclh k_ gZfbjZ \ kj_^ZlZ gZ
ij_^ghlh kltdeh, aZ^ h]e_^Zehlh
aZ h[jZlgh \b`^Zg_. Lhc kem`b aZ
Z\lhfZlbqghlh aZiZe\Zg_ gZ k\_l-
ebgbl_.
G_mljZebabjZg_
G_mljZebabjZgZlZ nmgdpby _ ijb^jm-
`_gZ hl a\mdh\ kb]gZe.
Dh]Zlh \h^Zqtl baihea\Z jtqgbl_
dhfZg^b aZ hk\_le_gb_, nmgdpbylZ _
\j_f_ggh g_mljZebabjZgZ.
Ijb g_baijZ\ghkl \ jZ[hlZlZ gZ
^ZlqbdZ aZ hk\_l_ghkl, k\_lebgbl_ k_
aZiZe\Zl ijb^jm`_gb hl a\mdh\ kb]gZe
b hl kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZe-
gby _djZg.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT. J?=MEBJ:G? G: N:JH<?L?
< aZ\bkbfhkl hl gZlh\Zj\Zg_lh gZ
<Zrby Z\lhfh[be k_ ij_ihjtq\Z ^Z
dhjb]bjZl_ k\_lebggby kghi gZ ij_^-
gbl_ k\_lebgb.
0.
1 beb 2 ^mrb gZ ij_^gbl_ f_klZ.
-. 3 ^mrb.
1. 4 ^mrb.
2. 4 ^mrb + fZdkbfZegh jZaj_r_g
lh\Zj.
3. <h^Zq + fZdkbfZegh jZaj_r_g
lh\Zj.
GZqZeghlh j_]mebjZg_ _ gZ iheh`_-
gb_ 0.

71
-<b^bfhkl
01-01-2006
Itl_ihdZaZl_eb (fb]Zqb)
:<LHF:LBQGH A:I:E<:G? G:
K<?LEBGBL?
=Z[Zjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb k_ \dexq-
\Zl Z\lhfZlbqgh ijb keZ[Z hk\_l_ghkl,
ktsh dZdlh b ijb ijh^te`bl_egh ^_ck-
l\b_ gZ qbklZqdbl_ b aZ]Zk\Zl ke_^ dZlh
hlgh\h klZg_ ^hklZltqgh k\_leh beb
qbklZqdbl_ [t^Zl badexq_gb.
Ijb ft]eb\h \j_f_ beb kg_]h\Ze_`
_ \tafh`gh ^Zlqbdtl aZ hk\_l_ghkl
^Z hlq_l_ ^hklZltqgh k\_lebgZ b
k\_lebgbl_ gyfZ ^Z k_ \dexqZl Z\lh-
fZlbqgh.
LZab nmgdpby _ Zdlb\bjZgZ ij_^b ij_-
^Z\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ.
AZ g_mljZebabjZg_ beb
Zdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ :
- ihklZ\_l_ dexqZ gZ iheh`_gb_ Zdk_- khZjb (1 \b
h[hjhl gZ dexqZ),
- ihklZ\_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_ \ iheh`_gb_ AUTO/0,
- gZlbkg_l_ \ djZyl fm aZ ih\_q_ hl q_lbjb k_dmg^b.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
:dlb\bjZg_
:dlb\bjZgZlZ nmgdpby _ ijb^jm`_gZ
hl a\mdh\ kb]gZe b hl kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg.
Ey\ : gZ^hem.
>_k_g : gZ]hj_.
G_ aZdjb\Zcl_ ^Zlqbdtl aZ hk\_l_-
ghkl, ktq_lZg k ^ZlqbdZ aZ ^t`^,
dhclh k_ gZfbjZ \ kj_^ZlZ gZ
ij_^ghlh kltdeh, aZ^ h]e_^Zehlh
aZ h[jZlgh \b`^Zg_. Lhc kem`b aZ
Z\lhfZlbqghlh aZiZe\Zg_ gZ k\_l-
ebgbl_.
G_mljZebabjZg_
G_mljZebabjZgZlZ nmgdpby _ ijb^jm-
`_gZ hl a\mdh\ kb]gZe.
Dh]Zlh \h^Zqtl baihea\Z jtqgbl_
dhfZg^b aZ hk\_le_gb_, nmgdpbylZ _
\j_f_ggh g_mljZebabjZgZ.
Ijb g_baijZ\ghkl \ jZ[hlZlZ gZ
^ZlqbdZ aZ hk\_l_ghkl, k\_lebgbl_ k_
aZiZe\Zl ijb^jm`_gb hl a\mdh\ kb]gZe
b hl kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZe-
gby _djZg.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT. J?=MEBJ:G? G: N:JH<?L?
< aZ\bkbfhkl hl gZlh\Zj\Zg_lh gZ
<Zrby Z\lhfh[be k_ ij_ihjtq\Z ^Z
dhjb]bjZl_ k\_lebggby kghi gZ ij_^-
gbl_ k\_lebgb.
0.
1 beb 2 ^mrb gZ ij_^gbl_ f_klZ.
-. 3 ^mrb.
1. 4 ^mrb.
2. 4 ^mrb + fZdkbfZegh jZaj_r_g
lh\Zj.
3. <h^Zq + fZdkbfZegh jZaj_r_g
lh\Zj.
GZqZeghlh j_]mebjZg_ _ gZ iheh`_-
gb_ 0.

72 -<b^bfhkl
01-01-2006
Ij_^gb qbklZqdb k ^\b`_gb_ k
ij_dtk\Zg_
2 ;tjah ^\b`_gb_ (kbegb
\Ze_`b).
1 GhjfZegh ^\b`_gb_ (mf_j_g
\Ze_`).
I >\b`_gb_ k ij_dtk\Zg_.
0 KibjZg_.
 ?^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_
(gZlbkg_l_ gZ^hem).
< iheh`_gb_ ^\b`_gb_ k ij_dtk\Zg_,
q_klhlZlZ gZ ^\b`_gbylZ _ ijhihjpbh-
gZegZ gZ kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ. G_h[oh^bfh _ ^Z aZ^_ckl\Zl_ gZgh\h
ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ qbklZqdbl_
ke_^ \kydh ij_dtk\Zg_ gZ dhglZdlZ
aZ ih\_q_ hl _^gZ fbgmlZ:
- ij_f_kl_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
qbklZqdbl_ gZ dh_lh b ^Z _ iheh`_-
gb_,
- ke_^ lh\Z ba[_j_l_ `_eZgZlZ nmgd- pby.
MIJ:<E?GB? G: QBKL:QDBL?
Ij_^gb qbklZqdb k Z\lhfZlbqgh
qbkl_g_
2. ;tjah ^\b`_gb_ gZ
kltdehqbklZqdbl_ (kbegb
\Ze_`b).
1. GhjfZegh ^\b`_gb_ (mf_j_g
\Ze_`).
AUTO :\lhfZlbqgh qbkl_g_.
0 . KibjZg_
 . ?^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_ (gZlbk-
g_l_ gZ^hem).
< iheh`_gb_ AUTO, q_klhlZlZ gZ
^\b`_gbylZ _ ijhihjpbhgZegZ gZ kdh-
jhkllZ gZ Z\lhfh[beZ. Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ ij_^ghlh
kltdeh b gZ ij_^gbl_ nZjh\_
>jtig_l_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ qbk-
lZqdbl_ dtf \Zk. Mkljhckl\hlh aZ fb_g_
gZ ij_^ghlh kltdeh, Z ke_^ lh\Z b qbk-
lZqdZlZ jZ[hlyl hij_^_e_gh \j_f_.
Mkljhckl\ZlZ aZ fb_g_ gZ ij_^gbl_
k\_lebgb k_ Zdlb\bjZl b
Zdh dtkbl_
beb ^te]bl_ k\_lebgb kZ \dexq_gb .