Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2006, Model line: 206 CC, Model: Peugeot 206 CC 2006Pages: 133, PDF Size: 2.55 MB
Page 61 of 133
![Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 5 9
-ahfnhjl
"K ebp_ dtf itly "
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklZebjZÖh
"k ebp_ dtf itly " ÖZ
ij_^ÖZl](/img/29/9615/w960_9615-60.png "Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 5 9
-ahfnhjl
\"K ebp_ dtf itly \"
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklZebjZÖh
\"k ebp_ dtf itly \" ÖZ
ij_^ÖZl")
5 9
-ahfnhjl
"K ebp_ dtf itly "
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklZebjZÖh
"k ebp_ dtf itly " ÖZ
ij_^ÖZlZ k_^ZedZ
itlÖbd , j_]mebjZcl_ k_^ZedZlZ ih
^te`bÖZ ÖZ kj_^Öh iheh`_Öb_ , k y^b] -
ÖZlZ h[e_]ZedZ , b hklZy_l_ yta^mrÖZlZ
yta]eZyÖbpZ itlÖbd ZdlbyÖZ * * .
BÖklZebjZÖ_ ÖZ ^_lkdh klheq_ k
ljblhqdh\ ij_^iZa_Ö dheZÖ
"K ]jtx dtf itly "
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklZebjZÖh
"k ]jt[ dtf itly " ÖZ
ij_^ÖZlZ k_^ZedZ
itlÖbd , yta^mrÖZlZ yta]eZyÖbpZ * *
ljy[yZ aZ^te`bl_eÖh ^Z [t^_ Ö_mljZ -
ebabjZÖZ . Y ijhlby_Ö kemqZc , ^_l_lh
fh`_ ^Z xt^_ k_jbhaÖh jZÖ_Öh beb
mxblh ijb jZait\ZÖ_lh ÖZ \ta^mr -
ÖZlZ \ta]eZ\ÖbpZ .
HXHXS?GB? A: >?iKaBi?
KiHEQ?i:
fj_^f_l ÖZ ihklhyÖÖZ ]jb`Z hl kljZÖZ
ÖZ P E U G E O T ijb ijh_dlbjZÖ_lh ÖZ
YZrby Zylhfh[be _ kb]mjÖhkllZ ÖZ
YZrbl_ ^_pZ , dhylh aZybkb ktsh lZdZ
b hl YZk .
AZ ^Z hkb]mjbl_ fZdkbfZeÖZ [_ahiZk -
Öhkl , kiZayZcl_ ke_^Öbl_ bÖkljmdpbb :
- hl 1 9 9 2] , b kt]eZkÖh >bj_dlbyZ 2 0 0 0 / 3 ,
\kbqdb ^_pZ ih^ 1 2 ]h^bÖb ljyx\Z
^Z k_ ij_\ha\Zl \ h^hxj_Öb * ^_lkdb
klheq_lZ , kthxjZa_Öb k lyoÖhlh
l_]eh , ihklZy_Öb ÖZ f_klZ h[hjm^ -
yZÖb k ij_^iZaÖb dheZÖb beb kdh[b
I S O F I X * * .
- klZlbklbq_kdb , ÖZc -x_ahiZkÖbl_
f_klZ aZ ij_\ha\ZÖ_ ÖZ ^_pZ kZ aZ^ -
Öbl_ f_klZ \t\ YZrby Z\lhfhxbe ,
- ^_l_ k l_]eh ih -fZedh hl 9 d] ljyx\Z
aZ^te`bl_eÖh ^Z k_ ij_\ha\Z \
iheh`_Öb_ "k ]jtx dtf itly " , hli -
j_^ , dZdlh b hlaZ^ .
P E U G E O T Yb ij_ihjtq\Z ^Z ij_ -
yhayZl_ ^_pZlZ ÖZ aZ^Öbl_ f_klZ ÖZ
Zylhfh[beZ :
- "k ]jtx dtf itly " ^h ^y_]h^brÖZ
ytajZkl ,
- "k ebp_ dtf itly " hl 2 ]h^bÖb
ÖZ]hj_ .
* Kihj_^ ^_cklyZshlh y kljZÖZlZ aZdhÖh^Zl_eklyh .
* * Kihj_^ fh^_eZ . Kj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖZ
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Page 62 of 133
![Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 0 -ahfnhjl
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 0 d]
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 3 d] L 1
“ B R I T A X B a b y s u r e ”](/img/29/9615/w960_9615-61.png "Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 0 -ahfnhjl
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 0 d]
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 3 d] L 1
“ B R I T A X B a b y s u r e ”")
6 0 -ahfnhjl
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 0 d]
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 3 d] L 1
“ B R I T A X B a b y s u r e ” ( E 1 1 0 3 4 4 1 1 7 )
fhklZyy k_ k ]jt[ dtf itly . L 2
“ R O M E R
B a b y - S a f e ”
( E 1 0 3 3 0 1 1 4 6 )
fhklZyy k_ k ]jt[ dtf itly .
=jmib 1 , 2 b 3 : hl 9 ^h 3 6 d] L 3
“ K I D D Y L i f e ”
( E 1 0 3 3 0 1 1 3 5 )
AZ kb]mjÖhkllZ ÖZ fZedbl_ ^_pZ (hl 9
^h 1 8 d] . ) P E U G E O T Yb ij_ihjtqyZ ^Z
baiheayZl_ ]hjÖZlZ ij_]jZ^Z ÖZ ^_lkdbl_ klheq_lZ .
=jmiZ 2 b 3 : hl 1 5 ^h 3 6 d]
L 4
“ R E C A R O S t a r t ” ( E 1 0 3 3 0 1 1 0 8 ) . L 5
“ K L I P P A N O p t i m a ” ( E 1 7 0 3 0 0 0 7 )
el 6 ]h^brÖZ
ytajZkl (hdheh
2 2 d] ) , k_ baiheayZ
_^bÖkly_Öh ^heÖZlZ qZkl ÖZ klheq_lh .
KiHEQ?i:i: A: >?P: IJ?IHJTQY:GB Hi P E U G E O T
P E U G E O T yb ij_^eZ]Z iteÖZ ]ZfZ hl ^_lkdb klheq_lZ , ijh^mdl ÖZ fZjdZlZ , aZdj_iyZsb
k_ k ihfhslZ ÖZ ljblhqdh\ ij_^iZa_Ö dheZÖ :
* * Kihj_^ y_jkbylZ . Badexq_ÖZ \ta^mrÖZ \ta]eZ\ÖbpZ
( O F F ) * *
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Page 63 of 133
![Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 1
-ahfnhjl
M?KiHIHEH@?GB? G: >?iKaBi? KiHEQ?i: A:aJ?IY:SB K? K IJ?>I:A?G aHE
:G
Kt]eZkÖh _yjhi_ckdhl](/img/29/9615/w960_9615-62.png "Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 1
-ahfnhjl
M?KiHIHEH@?GB? G: >?iKaBi? KiHEQ?i: A:aJ?IY:SB K? K IJ?>I:A?G aHE
:G
Kt]eZkÖh _yjhi_ckdhl")
6 1
-ahfnhjl
M?KiHIHEH@?GB? G: >?iKaBi? KiHEQ?i: A:aJ?IY:SB K? K IJ?>I:A?G aHE
:G
Kt]eZkÖh _yjhi_ckdhlh aZdhÖh^Zl_eklyh (>bj_dlbyZ 2 0 0 0 / 3 ) , l Zab lZ[ebpZ Yb ihdZayZ ytafh`Öhklbl_ aZ bÖklZebjZÖ_ ÖZ ^_lkdb klhe -
q_lZ , dhblh k_ aZdj_iyZl k ij_^iZaÖby dheZÖ b kZ ohfheh] bjZÖb dZlh mÖby_jkZeÖb ( a ) , y aZybkbfhkl hl l_]ehlh ÖZ ^_l_lh b fyklhlh y
Zylhfh[beZ .
Hkhx_Öhklb
Klheq_lZlZ : L 1 “ B R I T A X B a b y s u r e ” , L 2
“ R Ö M E R B a b y - S a f e ” b L 3 “ K I D D Y L i f e ”
Ö_ fh]Zl ^Z k_ bÖklZebjZl ÖZ aZ^Öbl_
f_klZ ÖZ YZrby Zylhfh[be .
F_klZ i_]eh ÖZ ^_l_lh b ijbf_jÖZ \tajZkl
Ih^ 1 3 d]
(]jmib 0 ( x ) b 0 + )
>h ≈ 1 ]h^bÖZ Hl 9 ^h 1 8 d]
(]jmiZ 1 )
el 1 ^h ≈ 3 ]h^bÖb Hl 1 5 ^h 2 5 d]
(]jmiZ 2 )
el 3 ^h ≈ 6 ]h^bÖb Hl 2 2 ^h 3 6 d]
(]jmiZ 3 )
el 6 ^h ≈ 1 0 ]h^bÖb
fj_^ÖZ k_^ZedZ
itlÖbd NbdkbjZÖZ ,
J_]mebjm_fZ yty
ybkhqbÖZ U U U U
AZ^Öb kljZÖbqÖb
k_^Zedb X
R Ö M E R D u o (\ ) L 4 , L 5 L 4 , L 5
a : MÖby_jkZeÖh ^_lkdh klheq_ : ^_lkdh
klheq_ , dh_lh fh`_ ^Z k_ bÖklZebjZ
yty ykbqdb Zylhfh[beb k ihfhslZ ÖZ
ij_^iZaÖby dheZÖ .
x : =jmiZ 0 : hl Öhyhjh^_Öh ^h 1 0 d] .
\ : AZdj_iyZ k_ _^bÖkly_Öh k ij_^iZaÖby
dheZÖ .
U : Fyklh , ijb]h^_Öh aZ bÖklZebjZÖ_lh
ÖZ ^_lkdh klheq_ , aZdj_iyZsh k_ k
ij_^iZa_Ö dheZÖ b h^h[j_Öh dZlh “mÖb -
y_jkZeÖh ” .
>_lkdb klheq_lZ y iheh`_Öb_ “k ]jt[
dtf itly ” b “k ebp_ dtf itly ” . X
: fyklh , Ö_ijb]h^Öh aZ bÖklZebjZÖ_
ÖZ ^_lkdh klheq_ hl ihkhq_ÖZlZ l_]ehyZ
]jmiZ .
L : _^bÖkly_Öh ihkhq_Öbl_ lmd ^_lkdb
klheq_lZ fh]Zl ^Z k_ bÖklZebjZl ÖZ
kthly_lÖbl_ f_klZ (kihj_^ kljZÖZlZ ) .
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Page 64 of 133
![Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 2 -ahfnhjl
ihyZ kZ ^yZ ijtkl_ÖZ , jZaiheh`_Öb
f_`^m h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ .
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ I](/img/29/9615/w960_9615-63.png "Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 2 -ahfnhjl
ihyZ kZ ^yZ ijtkl_ÖZ , jZaiheh`_Öb
f_`^m h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ .
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ I")
6 2 -ahfnhjl
ihyZ kZ ^yZ ijtkl_ÖZ , jZaiheh`_Öb
f_`^m h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ .
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ I S O F I X kZ h[hjm^ -
yZÖb k ^y_ dexqZedb , dhblh e_kÖh k_
aZdZqZl ytjom ijtkl_Öbl_ .
iZab kbkl_fZ aZ aZdj_iyZÖ_ I S O F I X Yb
hkb]mjyyZ klZ[beÖh , ÖZ^_`^Öh b [tjah
fhÖlbjZÖ_ ÖZ ^_lkdhlh klheq_ yty
YZrby Zylhfh[be .
* Kihj_^ y_jkbylZ
>?iKaH KiHEQ? I S O F I X IJ?IHJTQ:GH Hi P E U G E O T B
OHFHEH=BJ:GH YTY Y:oBY :YiHFHXBE
K I D D Y i s o fi x
=jmiZ 0 + : hl Öh\hjh^_Öh ^h 1 3 d]=jmiZ 1 : hl 9 ^h 1 8 d]
BÖklZebjZ k_ k ]jt[ dtf itly . BÖklZebjZ k_ k ebp_ dtf itly .
ahjimktl ÖZ klheq_lh ljy[yZ ^Z hibjZ
y h[e_]ZedZlZ ÖZ ij_^ÖZlZ k_^ZedZ ÖZ
Zylhfh[beZ fj_^ÖZlZ k_^ZedZ ÖZ Zylhfh[beZ ljy[yZ
aZ^te`bl_eÖh ^Z [t^_ j_]mebjZÖZ y
kj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖZ .
ihyZ ^_lkdh klheq_ fh`_ ^Z k_ baiheayZ b ÖZ f_klZ , Ö_h[hj m^yZÖb ktk kdh[b I S O F I X . Y
lhab kemqZc , lh aZ^te`bl_eÖh k_ aZdj_iyZ aZ k_^ZedZlZ ÖZ Z ylhfh[beZ k ihfhslZ ÖZ
ljblhqdhyby ij_^iZa_Ö dheZÖ .
Ke_^\Zcl_ bÖkljmdpbbl_ aZ fhÖlbjZÖ_ ÖZ ^_lkdh klheq_ , d hblh k_ ÖZfbjZl \
jtdh\h^kl\hlh , ij_^hklZ\_Öh hl ijhba\h^bl_ey ÖZ klheq_lh .
KaHXB “ I S O F I X ”
i_ab k_^Zedb * kZ h[hjm^yZÖb ktk kdh[b
I S O F I X .
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Page 65 of 133
![Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 0 -ahfnhjl
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 0 d]
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 3 d] L 1
“ B R I T A X B a b y s u r e ”](/img/29/9615/w960_9615-64.png "Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 0 -ahfnhjl
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 0 d]
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 3 d] L 1
“ B R I T A X B a b y s u r e ”")
6 0 -ahfnhjl
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 0 d]
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 3 d] L 1
“ B R I T A X B a b y s u r e ” ( E 1 1 0 3 4 4 1 1 7 )
fhklZyy k_ k ]jt[ dtf itly . L 2
“ R O M E R
B a b y - S a f e ”
( E 1 0 3 3 0 1 1 4 6 )
fhklZyy k_ k ]jt[ dtf itly .
=jmib 1 , 2 b 3 : hl 9 ^h 3 6 d] L 3
“ K I D D Y L i f e ”
( E 1 0 3 3 0 1 1 3 5 )
AZ kb]mjÖhkllZ ÖZ fZedbl_ ^_pZ (hl 9
^h 1 8 d] . ) P E U G E O T Yb ij_ihjtqyZ ^Z
baiheayZl_ ]hjÖZlZ ij_]jZ^Z ÖZ ^_lkdbl_ klheq_lZ .
=jmiZ 2 b 3 : hl 1 5 ^h 3 6 d]
L 4
“ R E C A R O S t a r t ” ( E 1 0 3 3 0 1 1 0 8 ) . L 5
“ K L I P P A N O p t i m a ” ( E 1 7 0 3 0 0 0 7 )
el 6 ]h^brÖZ
ytajZkl (hdheh
2 2 d] ) , k_ baiheayZ
_^bÖkly_Öh ^heÖZlZ qZkl ÖZ klheq_lh .
KiHEQ?i:i: A: >?P: IJ?IHJTQY:GB Hi P E U G E O T
P E U G E O T yb ij_^eZ]Z iteÖZ ]ZfZ hl ^_lkdb klheq_lZ , ijh^mdl ÖZ fZjdZlZ , aZdj_iyZsb
k_ k ihfhslZ ÖZ ljblhqdh\ ij_^iZa_Ö dheZÖ :
* * Kihj_^ y_jkbylZ . Badexq_ÖZ \ta^mrÖZ \ta]eZ\ÖbpZ
( O F F ) * *
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Page 66 of 133
![Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 1
-ahfnhjl
M?KiHIHEH@?GB? G: >?iKaBi? KiHEQ?i: A:aJ?IY:SB K? K IJ?>I:A?G aHE
:G
Kt]eZkÖh _yjhi_ckdhl](/img/29/9615/w960_9615-65.png "Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 1
-ahfnhjl
M?KiHIHEH@?GB? G: >?iKaBi? KiHEQ?i: A:aJ?IY:SB K? K IJ?>I:A?G aHE
:G
Kt]eZkÖh _yjhi_ckdhl")
6 1
-ahfnhjl
M?KiHIHEH@?GB? G: >?iKaBi? KiHEQ?i: A:aJ?IY:SB K? K IJ?>I:A?G aHE
:G
Kt]eZkÖh _yjhi_ckdhlh aZdhÖh^Zl_eklyh (>bj_dlbyZ 2 0 0 0 / 3 ) , l Zab lZ[ebpZ Yb ihdZayZ ytafh`Öhklbl_ aZ bÖklZebjZÖ_ ÖZ ^_lkdb klhe -
q_lZ , dhblh k_ aZdj_iyZl k ij_^iZaÖby dheZÖ b kZ ohfheh] bjZÖb dZlh mÖby_jkZeÖb ( a ) , y aZybkbfhkl hl l_]ehlh ÖZ ^_l_lh b fyklhlh y
Zylhfh[beZ .
Hkhx_Öhklb
Klheq_lZlZ : L 1 “ B R I T A X B a b y s u r e ” , L 2
“ R Ö M E R B a b y - S a f e ” b L 3 “ K I D D Y L i f e ”
Ö_ fh]Zl ^Z k_ bÖklZebjZl ÖZ aZ^Öbl_
f_klZ ÖZ YZrby Zylhfh[be .
F_klZ i_]eh ÖZ ^_l_lh b ijbf_jÖZ \tajZkl
Ih^ 1 3 d]
(]jmib 0 ( x ) b 0 + )
>h ≈ 1 ]h^bÖZ Hl 9 ^h 1 8 d]
(]jmiZ 1 )
el 1 ^h ≈ 3 ]h^bÖb Hl 1 5 ^h 2 5 d]
(]jmiZ 2 )
el 3 ^h ≈ 6 ]h^bÖb Hl 2 2 ^h 3 6 d]
(]jmiZ 3 )
el 6 ^h ≈ 1 0 ]h^bÖb
fj_^ÖZ k_^ZedZ
itlÖbd NbdkbjZÖZ ,
J_]mebjm_fZ yty
ybkhqbÖZ U U U U
AZ^Öb kljZÖbqÖb
k_^Zedb X
R Ö M E R D u o (\ ) L 4 , L 5 L 4 , L 5
a : MÖby_jkZeÖh ^_lkdh klheq_ : ^_lkdh
klheq_ , dh_lh fh`_ ^Z k_ bÖklZebjZ
yty ykbqdb Zylhfh[beb k ihfhslZ ÖZ
ij_^iZaÖby dheZÖ .
x : =jmiZ 0 : hl Öhyhjh^_Öh ^h 1 0 d] .
\ : AZdj_iyZ k_ _^bÖkly_Öh k ij_^iZaÖby
dheZÖ .
U : Fyklh , ijb]h^_Öh aZ bÖklZebjZÖ_lh
ÖZ ^_lkdh klheq_ , aZdj_iyZsh k_ k
ij_^iZa_Ö dheZÖ b h^h[j_Öh dZlh “mÖb -
y_jkZeÖh ” .
>_lkdb klheq_lZ y iheh`_Öb_ “k ]jt[
dtf itly ” b “k ebp_ dtf itly ” . X
: fyklh , Ö_ijb]h^Öh aZ bÖklZebjZÖ_
ÖZ ^_lkdh klheq_ hl ihkhq_ÖZlZ l_]ehyZ
]jmiZ .
L : _^bÖkly_Öh ihkhq_Öbl_ lmd ^_lkdb
klheq_lZ fh]Zl ^Z k_ bÖklZebjZl ÖZ
kthly_lÖbl_ f_klZ (kihj_^ kljZÖZlZ ) .
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Page 67 of 133
![Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 2 -ahfnhjl
ihyZ kZ ^yZ ijtkl_ÖZ , jZaiheh`_Öb
f_`^m h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ .
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ I](/img/29/9615/w960_9615-66.png "Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 6 2 -ahfnhjl
ihyZ kZ ^yZ ijtkl_ÖZ , jZaiheh`_Öb
f_`^m h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ .
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ I")
6 2 -ahfnhjl
ihyZ kZ ^yZ ijtkl_ÖZ , jZaiheh`_Öb
f_`^m h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ .
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ I S O F I X kZ h[hjm^ -
yZÖb k ^y_ dexqZedb , dhblh e_kÖh k_
aZdZqZl ytjom ijtkl_Öbl_ .
iZab kbkl_fZ aZ aZdj_iyZÖ_ I S O F I X Yb
hkb]mjyyZ klZ[beÖh , ÖZ^_`^Öh b [tjah
fhÖlbjZÖ_ ÖZ ^_lkdhlh klheq_ yty
YZrby Zylhfh[be .
* Kihj_^ y_jkbylZ
>?iKaH KiHEQ? I S O F I X IJ?IHJTQ:GH Hi P E U G E O T B
OHFHEH=BJ:GH YTY Y:oBY :YiHFHXBE
K I D D Y i s o fi x
=jmiZ 0 + : hl Öh\hjh^_Öh ^h 1 3 d]=jmiZ 1 : hl 9 ^h 1 8 d]
BÖklZebjZ k_ k ]jt[ dtf itly . BÖklZebjZ k_ k ebp_ dtf itly .
ahjimktl ÖZ klheq_lh ljy[yZ ^Z hibjZ
y h[e_]ZedZlZ ÖZ ij_^ÖZlZ k_^ZedZ ÖZ
Zylhfh[beZ fj_^ÖZlZ k_^ZedZ ÖZ Zylhfh[beZ ljy[yZ
aZ^te`bl_eÖh ^Z [t^_ j_]mebjZÖZ y
kj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖZ .
ihyZ ^_lkdh klheq_ fh`_ ^Z k_ baiheayZ b ÖZ f_klZ , Ö_h[hj m^yZÖb ktk kdh[b I S O F I X . Y
lhab kemqZc , lh aZ^te`bl_eÖh k_ aZdj_iyZ aZ k_^ZedZlZ ÖZ Z ylhfh[beZ k ihfhslZ ÖZ
ljblhqdhyby ij_^iZa_Ö dheZÖ .
Ke_^\Zcl_ bÖkljmdpbbl_ aZ fhÖlbjZÖ_ ÖZ ^_lkdh klheq_ , d hblh k_ ÖZfbjZl \
jtdh\h^kl\hlh , ij_^hklZ\_Öh hl ijhba\h^bl_ey ÖZ klheq_lh .
KaHXB “ I S O F I X ”
i_ab k_^Zedb * kZ h[hjm^yZÖb ktk kdh[b
I S O F I X .
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
Page 68 of 133
6 3
-Hl\Zjygby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
abXne<?
Dexqh\_l_ iha\hey\Zl ^Z k_ aZ^_ckl\Zl
g_awybkbfh
dexqZedbl_ gZ \jZlbl_ ,
[Z]Z`gbdZ (hl\Zjyg_ ) , dZiZqdZlZ gZ
j_a_j\hZjZ , aZdexq\Zg_lh gZ \heZgZ ,
`Z[dZlZ , mkljhckl\hlh aZ g_mljZeb -
abjZg_ gZ itlgbq_kdZlZ \ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ b ^Z k_ ih^Z^_ dhglZdl .
>bklwgpbhggh mijwye_gb_
Hkb]mjy\Z ktsbl_ nmgdpbb dZlh dexqZ ,
gh hl jZaklhygb_ . bhdwebabjwg_ gw wylhfh[bew
AZ ^Z ehdZebabjZl_ <Zrby Z\lhfh[be ,
ij_^\Zjbl_egh aZdexq_g gZ iZjdbg] :
gZlbkg_l_ [mlhg A , ieZnhgb_jZlZ
k\_l\Z b fb]Zqbl_ fb]Zl \ ijh^te -
`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b .
Aw[jwy_g dexq
AZ[jZ\_g dexq \ mkljhckl\hlh ijhlb\
djZ`[Z k_ kb]gZebabjZ hl a\mdh\ kb]gZe
ijb hl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ .
Kfygw gw [wl_jbbl_ gw
^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_
BgnhjfZpbylZ "baow[_gw [wl_jby " k_
ih^Z\Z qj_a a\mdh\ kb]gZe , ijb^jm`_g
hl kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
_djZg " R e m o t e c o n t r o l b a t t e r y l o w "
(;wl_jbylw gw ^bklwgpbhgghlh
mijwye_gb_ _ baow[_gw ) . AZ ^Z kf_ -
gbl_ [Zl_jbylZ , ba\Z^_l_ \bglZ b ke_^
lh\Z k ihfhslZ gZ fhg_lZ hl\hj_l_
dmlbcdZlZ gZ gb\hlh gZ ijtkl_gZ ([Zl_ -
jby C R 2 0 1 6 / 3 \helZ ) .
:dh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ ^bk -
lZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_ ^_ckl\Z ,
ba\tjr_l_ ijhp_^mjZ aZ kbgojhgbab -
jZg_ .
Kbgojhgbabjwg_ gw
^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_
Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ .
Hlgh\h ih^Zcl_ dhglZdl .
<_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhg A \ ijh^te -
`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b .
Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\e_gb_
hl mkljhckl\hlh ijhlb\ djZ`[Z .
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ jZ[hlb
hlgh\h .
Awdexqywg_ b hldexqywg_
Dexqh\_l_ ^Z\Zl \tafh`ghkl hl \jZlZlZ
gZ \h^ZqZ ^Z k_ ba\tjrb :
- _^gh\j_f_gghlh aZdexq\Zg_ gZ \jZ -
lbl_ b [Z]Z`gbdZ ,
- _^gh\j_f_gghlh hldexq\Zg_ gZ \jZ - lbl_ .
:dh gydhy hl \jZlbl_ _ hl\hj_gZ , p_gl -
jZeghlh aZdexq\Zg_ g_ k_ aZ^_ckl\Z .
eldexqywg_lh gw [w]w`gbdw _ yta -
fh`gh _^bgkly_gh ijb aw^_cklywg_
gw dexqwedwlw . Awdexqywg_
?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg
A iha\hey\Z
aZdexq\Zg_ b hldexq\Zg_ hl jZaklhygb_
gZ Z\lhfh[beZ .
Lh k_ kb]gZebabjZ qj_a k\_l\Zg_lh gZ
fb]Zqbl_ aZ hdheh ^\_ k_dmg^b .
eldexqywg_
?^ghdjZlgh gZlbkdZg_ gZ [mlhg B
iha\hey\Z _^bgkl\_gh hldexq\Zg_ gZ
\jZlbl_ .
Lh k_ kb]gZebabjZ hl [tjahlh ijbfb] -
\Zg_ gZ fb]Zqbl_ .
Aw[_e_`dw : Ba[y]\Zcl_ fZgbimebjZg_lh
gZ [mlhgbl_ gZ <Zr_lh ^bklZgpbhggh
mijZ\e_gb_ , dh]Zlh Z\lhfh[betl _ ba\tg
g_]h\by h[k_] . Jbkdm\Zl_ lh ^Z ij_klZg_
^Z ^_ckl\Z . < lhab kemqZc _ g_h[oh^bfh
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ ^Z k_ ij_i -
jh]jZfbjZ (<b`l_ kthl\_lgZlZ ]eZ\Z ) .
Page 69 of 133
6 4 -Hl\Zjygby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
?b?aLJeGGe ;beaBJ:G? G:
IeL?=bYG?Le
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhgljhebjZg_
gZ ^\b]Zl_ey \_^gZ]Z ke_^ ij_dtk\Zg_
gZ dhglZdlZ b g_ iha\hey\Z aZ^\b`\Z -
g_lh gZ dheZlZ \ke_^kl\b_ gZ \aehf .
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi , dhclh
bfZ ki_pbZe_g dh^ . Ijb ih^Z\Zg_ gZ
dhglZdl , dh^tl ljy[\Z ^Z [t^_ jZaiha -
gZl , aZ ^Z klZg_ \tafh`gh ihl_]eyg_lh .
ae>e<: a:JL:
Ly \b k_ \jtq\Z ijb ihemqZ\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ , aZ_^gh k ^m[ebdZlZ gZ
dexqZ .
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhg_g dh^ ,
g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ \ kbk -
l_fZlZ aZ _e_dljhggh [ehdbjZg_ gZ
aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ gZ K_j\ba gZ
P E U G E O T . Dh^tl _ ihdjbl k ltgtd
ij_^iZa_g kehc , dhclh ljy[\Z ^Z k_
k\Zey kZfh ijb g_h[oh^bfhkl .
Ktojwgyywcl_ kyhylw dwjlw gw
kb]mjgh fyklh b gbdh]w ytlj_ y wylh -
fh[bew .
Ijb itlm\Zg_ ^Ze_q_ hl ^hfZ <b ,ghk_l_
\bgZ]b lZab dZjlZ , lZdZ dZlh ghkbl_ ebq -
gbl_ kb ^hdmf_glb .AZibr_l_ ]jb`eb\h ghf_jZ
gZ \kbqdb dexqh\_ . Lhab
ghf_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ ,
ijb^jm`Z\Zs dexqZ .
< kemqZc gZ aZ]m[Z , ij_^klZ\bl_e
gZ P E U G E O T s_ fh`_ [tjah ^Z \b
ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl dexqh\_ .
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhggh
mijZ\e_gb_ _ qm\kl\bl_egZ _e_dljb -
q_kdZ kbkl_fZ ; g_ ]h fZgbimebjZcl_
\ ^`h[h\_l_ kb , jbkdm\Zl_ ^Z hldex -
qbl_ Z\lhfh[beZ ih g_\gbfZgb_ .
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ , dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ , ^hjb b ijb ij_dtkgZl
dhglZdl , k badexq_gb_ gZ kemqZbl_
gZ ij_ijh]jZfbjZg_ .
RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb \jZlb
fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ gZ kiZkb -
l_egbl_ _dbib \ dmi_lh ijb ki_r_g
kemqZc .
Hl kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl (^_pZ
\ dmi_lh ) , \a_f_l_ dexqZ ktk k_[_
kb , dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh[beZ ,
^hjb b aZ djZldh .Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_ [mlh -
gbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh ba\tg h[k_]Z
gZ Z\lhfh[beZ .
Jbkdm\Zl_ ^Z ]h ih\j_^bl_ . < lZdt\
kemqZc , s_ k_ gZeh`b ^Z ]h ij_ijh] -
jZfbjZl_ hlgh\h .
Ijb ihdmidZ gZ Z\lhfh[be gZ klZjh :
- m\_j_l_ k_ , q_ kl_ ihemqbeb dh^h - \ZlZ dZjlZ ,
- ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dexqh\_l_ \ k_j\ba gZ
P E U G E O T , aZ ^Z kl_ kb]mjgb , q_
l_ab dexqh\_ kZ _^bgkl\_gbl_ ,
dhblh iha\hey\Zl ^hklti ^h Z\lh -
fh[beZ .
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_gb
\ kbkl_fZlZ aZ _e_dljbq_kdh [ehdb -
jZg_ gZ ihl_]eyg_lh .
Ijb g_baijwyghkl gw kbkl_fwlw
kb]gwegwlw
eZfiZ aZ p_gljZegh
aZdexq\Zg_ , gZfbjZsZ k_ \ p_gl -
jZegZlZ
qZkl gZ [hj^ghlh lZ[eh ,
fb]Z [tjah ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl
( 2
jb h[hjhl gZ dexqZ ) .
< lhab kemqZc , <Zrbyl Z\lhfh[be g_
fh`_ ^Z ihl_]eb .
;tjah k_ h[tjg_l_ dtf K_j\ba gZ
P E U G E O T .
Page 70 of 133
6 4 -Hl\Zjygby
0 1 - 0 1 - 2 0 0 6
?b?aLJeGGe ;beaBJ:G? G:
IeL?=bYG?Le
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhgljhebjZg_
gZ ^\b]Zl_ey \_^gZ]Z ke_^ ij_dtk\Zg_
gZ dhglZdlZ b g_ iha\hey\Z aZ^\b`\Z -
g_lh gZ dheZlZ \ke_^kl\b_ gZ \aehf .
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi , dhclh
bfZ ki_pbZe_g dh^ . Ijb ih^Z\Zg_ gZ
dhglZdl , dh^tl ljy[\Z ^Z [t^_ jZaiha -
gZl , aZ ^Z klZg_ \tafh`gh ihl_]eyg_lh .
ae>e<: a:JL:
Ly \b k_ \jtq\Z ijb ihemqZ\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ , aZ_^gh k ^m[ebdZlZ gZ
dexqZ .
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhg_g dh^ ,
g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ \ kbk -
l_fZlZ aZ _e_dljhggh [ehdbjZg_ gZ
aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ gZ K_j\ba gZ
P E U G E O T . Dh^tl _ ihdjbl k ltgtd
ij_^iZa_g kehc , dhclh ljy[\Z ^Z k_
k\Zey kZfh ijb g_h[oh^bfhkl .
Ktojwgyywcl_ kyhylw dwjlw gw
kb]mjgh fyklh b gbdh]w ytlj_ y wylh -
fh[bew .
Ijb itlm\Zg_ ^Ze_q_ hl ^hfZ <b ,ghk_l_
\bgZ]b lZab dZjlZ , lZdZ dZlh ghkbl_ ebq -
gbl_ kb ^hdmf_glb .AZibr_l_ ]jb`eb\h ghf_jZ
gZ \kbqdb dexqh\_ . Lhab
ghf_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ ,
ijb^jm`Z\Zs dexqZ .
< kemqZc gZ aZ]m[Z , ij_^klZ\bl_e
gZ P E U G E O T s_ fh`_ [tjah ^Z \b
ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl dexqh\_ .
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhggh
mijZ\e_gb_ _ qm\kl\bl_egZ _e_dljb -
q_kdZ kbkl_fZ ; g_ ]h fZgbimebjZcl_
\ ^`h[h\_l_ kb , jbkdm\Zl_ ^Z hldex -
qbl_ Z\lhfh[beZ ih g_\gbfZgb_ .
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ , dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ , ^hjb b ijb ij_dtkgZl
dhglZdl , k badexq_gb_ gZ kemqZbl_
gZ ij_ijh]jZfbjZg_ .
RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb \jZlb
fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ gZ kiZkb -
l_egbl_ _dbib \ dmi_lh ijb ki_r_g
kemqZc .
Hl kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl (^_pZ
\ dmi_lh ) , \a_f_l_ dexqZ ktk k_[_
kb , dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh[beZ ,
^hjb b aZ djZldh .Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_ [mlh -
gbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh ba\tg h[k_]Z
gZ Z\lhfh[beZ .
Jbkdm\Zl_ ^Z ]h ih\j_^bl_ . < lZdt\
kemqZc , s_ k_ gZeh`b ^Z ]h ij_ijh] -
jZfbjZl_ hlgh\h .
Ijb ihdmidZ gZ Z\lhfh[be gZ klZjh :
- m\_j_l_ k_ , q_ kl_ ihemqbeb dh^h - \ZlZ dZjlZ ,
- ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dexqh\_l_ \ k_j\ba gZ
P E U G E O T , aZ ^Z kl_ kb]mjgb , q_
l_ab dexqh\_ kZ _^bgkl\_gbl_ ,
dhblh iha\hey\Zl ^hklti ^h Z\lh -
fh[beZ .
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_gb
\ kbkl_fZlZ aZ _e_dljbq_kdh [ehdb -
jZg_ gZ ihl_]eyg_lh .
Ijb g_baijwyghkl gw kbkl_fwlw
kb]gwegwlw
eZfiZ aZ p_gljZegh
aZdexq\Zg_ , gZfbjZsZ k_ \ p_gl -
jZegZlZ
qZkl gZ [hj^ghlh lZ[eh ,
fb]Z [tjah ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl
( 2
jb h[hjhl gZ dexqZ ) .
< lhab kemqZc , <Zrbyl Z\lhfh[be g_
fh`_ ^Z ihl_]eb .
;tjah k_ h[tjg_l_ dtf K_j\ba gZ
P E U G E O T .