Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

73
-<b^bfhkl
01-01-2006
Ihqbkl\Zg_ k Z\lhfZlbqgh
j_]mebjZg_
< iheh`_gb_
AUTO, qbklZqdZlZ jZ[hlb
Z\lhfZlbqgh b kdhjhkllZ k_ kZfhj_-
]mebjZ \ aZ\bkbfhkl hl kbeZlZ gZ
\Ze_`Z . G_ ihdjb\Zcl_ ^ZlqbdZ aZ
^t`^, jZaiheh`_g gZ ij_^-
ghlh kltdeh aZ^ \tlj_rghlh
h]e_^Zeh aZ h[jZlgh \b`-
^Zg_.
Ijb fb_g_ gZ Z\lhfh[beZ gZ Z\lh-
fb\dZ, ij_dtkg_l_ dhglZdlZ beb
ijh\_j_l_ mijZ\e_gb_lh gZ mkljhck-
l\hlh aZ fb_g_ gZ kltdeZ ^Z g_ _ \
Z\lhfZlbqgh iheh`_gb_.
Ij_a abfZlZ k_ ij_ihjtq\Z ^Z k_
baqZdZ iteghlh jZafjZay\Zg_ gZ
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^Z k_ \dex-
qZl qbklZqdbl_.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
:dlb\bjZg_
:dlb\bjZg_lh gZ nmgdpbylZ _ ijb^jm-
`_gh hl kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
Ijb ih\j_^Z
, \h^Zqtl _ bgnhjfbjZg
qj_a a\mdh\ kb]gZe.
< iheh`_gb_ AUTO, qbklZqdZlZ jZ[hlb
gZ j_`bf qbkl_g_ k ij_dtk\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ.

74 -<b^bfhkl
01-01-2006
:\lhfZlbqgh ^_ckl\b_
?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ aZ^_ckl\Z
iteghlh hl\Zjyg_ beb aZl\Zjyg_ gZ
kltdehlh, \lhjh gZlbkdZg_ kibjZ ^\b-
`_gb_lh fm.
Ijh^te`bl_eghlh gZlbkdZg_ mijZ\ey\Z
^\b`_gb_lh gZ kltdehlh, ihke_ lh kibjZ,
Zdh hlimkg_l_ [mlhgZ. GZlbkdZg_lh ktk
aZ^tj`Zg_ beb ih\lhjgh gZlbkdZg_
aZ^_ckl\Z hl\Zjyg_lh beb aZl\Zjyg_lh
gZ kltdehlh gZ itlgbpbl_ hlaZ^.
AZ[_e_`dZ: _^bgkl\_gh ij_^ghlh
kltdeh hl kljZgZlZ gZ \h^ZqZ k_ aZl\Zjy
Z\lhfZlbqgh (jZ[hl_s ^\b]Zl_e beb
Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_) ijb aZl\hj_gh
kljZgbqgh ijhahjq_.
Ij_dtk\Zqbl_ gZ ij_^gbl_ kltdeZ g_
^_ckl\Zl ih \j_f_ gZ aZ^\b`\Zg_lh gZ
ihdjb\Z.
?E?DLJBQ?KDB
KLTDEHIH<>B=:SB
MKLJHCKL<:
1 - MijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdbl_
kltdehih\^b]Zsb mkljhckl\Z
ijb \h^ZqZ.
2 - MijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdbl_ kltdehih\^b]Zsb mkljhckl\Z gZ
itlgbdZ.
<k_db ij_dtk\Zq mijZ\ey\Z, hl k\hylZ
kljZgZ, ij_^ghlh kltdeh b fZedhlh
kljZgbqgh ijhahjq_. Ba\Z`^Zcl_ \bgZ]b dhg-
lZdlgby dexq ijb baebaZg_
hl Z\lhfh[beZ, ^hjb b aZ
djZldb i_jbh^b hl \j_f_.
< kemqZc gZ ijbsbi\Zg_ ijb fZgb-
imeZpbylZ gZ kltdeZlZ, ljy[\Z ^Z
kf_gbl_ ihkhdZlZ gZ ^\b`_gb_ gZ
kltdehlh. AZ lZab p_e, gZlbkg_l_
kthl\_lgby [mlhg.
Dh]Zlh \h^Zqtl aZ^_ckl\Z mijZ\e_-
gb_lh gZ _e_dljbq_kdbl_ kltdeZ gZ
itlgbpbl_, lhc ljy[\Z ^Z k_ m\_jb,
q_ gbsh g_ \taij_iylkl\Z ijZ\be-
ghlh aZl\Zjyg_ gZ kltdeZlZ.
<h^Zqtl ljy[\Z ^Z k_ m\_jb, q_
itlgbpbl_ baihea\Zl ijZ\begh kltd-
eZlZ.
;t^_l_ \gbfZl_egb aZ ^_pZlZ ijb
fZgbimebjZg_ gZ kltdeZlZ.
Jtqgh aZ^_ckl\Zg_
GZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ (hl\Zjyg_) beb
]h ba^tjiZcl_ (aZl\Zjyg_) [_a ^Z ij_-
fbgZ\Zl_ lhqdZlZ gZ ktijhlb\e_gb_.
Kltdehlh kibjZ shf hlimkg_l_ [mlhgZ.
KljZgbqghlh ijhahjq_ k_ hl\Zjy
_^bgkl\_gh dh]Zlh ij_^ghlh kltdeh _
gZitegh hl\hj_gh, ke_^ _^gZ k_dmg^Z
ftjl\h \j_f_.
IJ?IJH=J:FBJ:G? G:
KLTDEHIH<>B=:SB
MKLJHCKL<:
Ke_^ ih\lhjgh ihklZ\yg_ gZ ZdmfmeZ-
lhjZ beb \ kemqZc gZ ih\j_^Z, hlimkg_l_
[mlhgZ b ]h ba^tjiZcl_ hlgh\h ^h
iteghlh aZl\Zjyg_. AZ^jt`l_ [mlhgZ
gZlbkgZl aZ hdheh _^gZ k_dmg^Z ke_^
aZl\Zjyg_lh.
Ih \j_f_ gZ l_ab fZgbimeZpbb,
nmgdpbylZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ _
g_Zdlb\gZ.

75
-<b^bfhkl
01-01-2006
<tlj_rgh h]e_^Zeh aZ h[jZlgh
\b`^Zg_
<tlj_rghlh h]e_^Zeh bfZ ^\_ iheh`_-
gby : -
^g_\gh (ghjfZegh),
- ghsgh (ijhlb\ aZke_iy\Zg_).
AZ ^Z ij_fbg_l_ hl _^ghlh dtf ^jm]hlh,
[mlg_l_ beb ^jtig_l_ ehklq_lh, jZaih-
eh`_gh \ ^hegZlZ qZkl gZ h]e_^Zehlh.
?E?DLJBQ?KDB <TGRGB
H=E?>:E: A: H;J:LGH
<B@>:G?
AZ\tjl_l_ j_]meZlhjZ 1 gZ^ykgh beb
gZey\h, aZ ^Z ba[_j_l_ kthl\_lghlh
h]e_^Zeh.
F_kl_l_ j_]meZlhjZ 1 \ q_lbjbl_ ihkhdb,
aZ ^Z ba\tjrbl_ j_]mebjZg_lh. <tgrghlh h]e_^Zeh aZ
h[jZlgh \b`^Zg_ hl kljZ-
gZlZ gZ \h^ZqZ _ Zkn_jbqgh,
k p_e ^Z k_ gZfZeb _n_dlZ
gZ "ftjl\by t]te".
Hk\_g lh\Z, ij_^f_lbl_, dhblh k_
\b`^Zl \ h]e_^ZeZlZ gZ \h^ZqZ b gZ
itlgbdZ hlij_^, \ ^_ckl\bl_eghkl kZ
ih-[ebah hldhedhlh ba]e_`^Zl.
Lh\Z ljy[\Z ^Z k_ bfZ ij_^\b^, aZ
^Z k_ ij_p_gb ijZ\begh ^bklZgpb-
ylZ kijyfh Z\lhfh[bebl_, b^\Zsb
aZ^ <Zk.
Ijb[bjZsb k_ _e_dljbq_kdb
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_
Ce_^ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, aZ\tjl_l_
j_]meZlhjZ 1 gZ iheh`_gb_ A.

76 -H[hjm^\Zg_
01-01-2006
IE:NHGB?J:A:I:ED:
GZlbkg_l_ b baqZdZcl_ gydhedh k_dmg^b
^h Z\lhfZlbqghlh \dexq\Zg_.
Ly k_ aZojZg\Z ke_^ aZ\tjlZg_ gZ
dexqZ gZ iheh`_gb_ Zdk_khZjb
(1-\b h[hjhl).
< lh\Z iheh`_gb_, ly k\_l\Z aZ
hdheh 30 k_dmg^b :
- ijb hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ,
- ijb hl\Zjyg_ gZ \jZlZ,
- ijb ij_dtk\Zg_ gZ dhglZdlZ.
Ly fb]Z \ ^\b`_gb_, Zdh gydhy hl \jZ-
lbl_ g_ _ ^h[j_ aZl\hj_gZ.
Ihklhyggh aZ]Zk_gZ.
Ihklhyggh k\_l_g_, dexqtl _
gZ iheh`_gb_ Zdk_khZjb beb
ih^Z^_g dhglZdl.
IJ?>?G I?I?EGBD
AZ ^Z ]h baqbklbl_, aZl\hj_l_ dZiZdZ.
GZlbkg_lh _abq_lh b ba^tjiZcl_ i_i_e-
gbdZ gZ]hj_.
K?GGBD
K_ggbpbl_ kZ h[hjm^\Zgb k h]e_^Zep_
b k fyklh aZ ^hdmf_glb hl kljZgZlZ gZ
\h^ZqZ.
AHG: A: IJHQBL G: D:JLB A:
IE:S:G? G: F:=BKLJ:EGB
L:DKB / I:JDBG=
Ij_^ghlh Zl_jfbqgh kltdeh kt^tj`Z
^\_ ki_pbZegb g_k\_lhhljZabl_egb
ahgb, jZaiheh`_gb hl ^\_l_ kljZgb
gZ hkgh\ZlZ gZ \tlj_rghlh h]e_^Zeh
aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
L_ iha\hey\Zl ijhqblZ gZ dZjlb aZ
ieZsZg_ gZ lZdkbl_ aZ fZ]bkljZeb
beb iZjdbg] ij_a kltdehlh.

77
-H[hjm^\Zg_
01-01-2006
@:;D:
Ly _ kgZ[^_gZ k dexqZedZ.
AZ ^Z hl\hjbl_ `Z[dZlZ, ih\^b]g_l_
^jt`dZlZ.
Ly k_ hk\_ly\Z ijb hl\Zjyg_ gZ dZiZdZ.
1.
Fyklh aZ dZetndZlZ, kt^tj`ZsZ
^hdmf_glbl_ gZ Z\lhfh[beZ
2. IhklZ\dZ aZ dZg_ldb
3. Fyklh aZ fheb\b
4. Fyklh aZ hqbeZ
5. Fyklh aZ itlgb dZjlb
6. Fyklh aZ fhg_lb
FYKLH A: IH>J?@>:G? G:
;MLBEDB
JZaiheZ]Zl_ k ihklZ\dZ aZ [mlbedb
f_`^m ^\_l_ aZ^gb h[e_]Zedb.
AZ ^Z y hl\hjbl_, ^jtig_l_ ]hjgZlZ qZkl
gZ dZiZdZ.
O:EDB A: A:DJ?I<:G? G:
;:=:@
Baiheam\Zcl_ 4-l_ oZedb, jZaiheh`_gb
gZ ih^Z gZ [Z]Z`gbdZ, aZ ^Z aZdj_ibl_
<Zrby [Z]Z`.
FJ?@B A: A:DJ?I<:G? G:
;:=:@
AZdZq_gb aZ oZedbl_ aZ aZdj_i\Zg_ gZ
[Z]Z`, l_ iha\hey\Zl ^Z aZklhihjbl_
[Z]Z`bl_ kb.

78 -Mijw\e_gb_
01-01-2006
:<iec:iBnd: KaegeKid:
aMiBY iBf "TIPTRONIC-System
PORSCHE"
:ylhfZlbqgZlZ kdhjhklgw dmlby k
q_lbjb ij_^w\db ij_^ew]w ba[hj f_`^m
dhfnhjlw gw pyehklghlh ZylhfZlbqgh
^_cklyb_ , h[h]wl_gh k ijh]jwfw kihjl
beb kgy] b jtqghlh ij_ydexqyZg_ gw
ij_^w\dbl_. KdZeZ aZ baxbjZg_ gZ ihabpbbl_

Ijb^\b`_l_ ehklw ih kdwewlw, aw ^w
ba[_j_l_ ^w^_gw ihabpby.
Bg^bdwlhjtl gw ba[jwgwlw ihabpby k\_l\w \tjom _djwgw gw lw[ehlh.
P ark (iwjdbjwg_) : aw hx_a^yb`yZg_ gZ
ZylhfhxbeZ b aw klZjlbjZg_ gZ ^yb-
]Zl_ey , gwl_]gwlw beb hlimkgwlw jtqgw
kibjwqdw.
R everse (aw^_g oh^) : aw rhnbjwg_ gw
aZ^_g oh^ (ba[_j_l_ lwab ihabpby ijb
kijyg w\lhfh[be, ^\b]wl_e gw [w\gb
h[hjhlb).
N eutral (ftjl\w lhqdw) : aw klZjlbjZg_
gZ ^yb]Zl_ey b aw iZjdbjZg_ , gwl_]-
gwlw jtqgw kibjwqdw.
:dh ihjw^b g_\gbfwgb_ \ ^\b`_gb_
\dexqbl_ gw iheh`_gb_ N, hklw\_l_
^\b]wl_ey ^w gwfweb h[hjhlbl_ ij_^b
^w \dexqbl_ iheh`_gb_lh D aw mkdhj_-
gb_.
D rive (rhnbjwg_) : aw rhnbjZg_ gw
w\lhfwlbq_g j_`bf.M anual (jtqgh) : aw baxbjZg_ gw ij_-
^w\dbl_.
S : ijh]jwfw kihjl.
 : ijh]jwfw kgy]. KlZjlbjZg_ gZ ZylhfhxbeZ
Jw[hl_s ^\b]wl_e, aw klwjlbjwg_ gw
w\lhfh[bew ijb baoh^gh iheh`_gb_
P :
 aZ^te`bl_egh gZlbkg_l_ i_^ZeZ
aZ kibjZqdbl_, aZ ^Z bae_a_l_ hl
iheh`_gb_ P,
 ba[_j_l_ iheh`_gb_ R, D beb M,
ke_^ lh\w ihkl_i_ggh hlimkg_l_
i_^wew aw kibjwqdbl_; w\lhfh[betl
ihlb]ey \_^gw]w.
ch`_l_ ^w klwjlbjwl_ b ijb baoh^gh
iheh`_gb_ N :
 hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw k djwd
ihklw\_g \tjom kibjwqdwlw.
 ba[_j_l_ iheh`_gb_ R, D beb M,
ke_^ lh\w ihkl_i_ggh hlimkg_l_
i_^wew gw kibjwqdbl_; w\lhfh[betl
ihl_]ey.
<dBc:dB?
ah]wlh ^\b]wl_eyl jw[hlb gw gbkdb
h[hjhlb, ijb hlimkgwlb kibjwqdb, wdh _
ba[jwgh iheh`_gb_ R, D beb M, w\lhfh-
[betl k_ ijb^\b`\w ^hjb [_a gwlbkdwg_
gw ]walw.
Ihjw^b lwab ijbqbgw g_ hklZyycl_ y
ZylhfhxbeZ ^_pZ x_a gZxex^_gb_
ijb jZxhl_s ^yb]Zl_e.
ah]wlh k_ gwew]w ba\tjr\wg_lh gw
hi_jwpbb ih ih^^jt`dw ijb jw[hl_s
^\b]wl_e, gwl_]g_l_ jtqgwlw kibjwqdw b
ba[_j_l_ iheh`_gb_ P.
KlZjlbjZg_ gZ ^yb]Zl_ey

ijb gwl_]gwlw jtqgw kibjwqdw, ba[_-
j_l_ iheh`_gb_ P beb N gw kdwewlw,
 aw\tjl_l_ dhglwdlgbyl dexq \ iheh-
`_gb_ KlZjl_j .

79
-Mijw\e_gb_
01-01-2006
gtqgh ^_cklyb_
gtqgh
ij_\dexq\wg_ gw q_lbjbl_
ij_^Zydb :
 ba[_j_l_ iheh`_gb_ M hl kdwewlw,
 ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw +, aw
^w ij_\dexqbl_ gw ih-\bkhdw ij_-
^w\dw,
 ^jtig_l_ ehklw dtf agwdw -, aw ^w
ij_\dexqbl_ gw ih-gbkdw ij_^w\dw.
Ij_fbgw\wg_lh hl iheh`_gb_ D
(rhnbjwg_ gw w\lhfwlbq_g j_`bf)
dtf iheh`_gb_ M (rhnbjwg_ gw jtq_g
j_`bf) fh`_ ^w k_ ba\tjrb \t\ \k_db
_^bg fhf_gl.
ah]wlh jyadh \^b]g_l_ djwdw kb hl
i_^wew aw ]walw, kdhjhklgwlw dmlby gyfw
^w ij_fbg_ dtf ih-]hjgw ij_^w\dw, aw
^w k_ ih^h[jb [_ahiwkghkllw.
:ylhfZlbqgh ^_cklyb_
:ylhfZlbqgh
ij_\dexq\wg_ gw q_lb-
jbl_ kdhjhklb :
 ba[_j_l_ iheh`_gb_ D hl kdwewlw.
Kdhjhklgwlw dmlby g_ij_dtkgwlh ba[bjw
gwc-ih^oh^yswlw kdhjhkl kth[jwagh
ke_^gbl_ iwjwf_ljb :
- ijhnbe gw itly,
- lh\wj gw w\lhfh[bew.
< lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby jw[hlb
gw kwfhj_]mebjws k_ j_`bf, [_a gwf_kw
hl <wrw kljwgw.
<dBc:dB?
dbdh]w g_ ba[bjwcl_ iheh`_gb_ N ih
\j_f_ gw ^\b`_gb_ gw w\lhfh[bew.
dbdh]w g_ ba[bjwcl_ iheh`_gb_ P beb
R , wdh w\lhfh[betl g_ _ h[_a^\b`_g.
Ijb oeta]w\h rhk_ g_ ij_fbgw\wcl_ hl
_^gh dtf ^jm]h iheh`_gb_, aw ^w ih^h[-
jbl_ kibjwg_lh.
AZx_e_`db
Aw ^w ihklb]g_l_ fwdkbfwegh mkdhj_-
gb_ [_a ^w baihea\wl_ kdhjhklgby ehkl,
gwlbkg_l_ ^hdjwc i_^wew aw ]walw (kick
down). Kdhjhklgwlw dmlby w\lhfwlbqgh
s_ gwfweb kdhjhkllw beb s_ awiwab
ba[jwgwlw ij_^w\dw ^h ^hklb]wg_ gw
fwdkbfwegby j_`bf gw ^\b]wl_ey.
Ih \j_f_ gw kibjwg_lh kdhjhklgwlw
dmlby w\lhfwlbqgh s_ gwfweb kdh-
jhkllw, aw ^w hkb]mjb _nbdwkgh kibjwg_
qj_a ^\b]wl_ey.
fjh]jZfb Kihjl b Kgy]
ek\_g ktk kwfhj_]mebjwswlw k_
ijh]jwfw, <b_ jwaihew]wl_ b k ^\_ ki_-
pbnbqgb ijh]jwfb.
Ijh]jwfwlw k_ \bamwebabjw \tjom
_djwgw gw [hj^ghlh lw[eh.
fjh]jZfZ Kihjl
 dwlbkg_l_ [mlhg S \_^gw]w, shf
^\b]wl_eyl ihl_]eb.
Kdhjhklgwlw dmlby ij_^jwaihew]w w\lh-
fwlbqgh aw ih-^bgwfbqgh dwjwg_.
fjh]jZfZ Kgy]
iwab ijh]jwfw me_kgy\w klwjlbjwg_lh b
ih^h[jy\w fwg_\j_ghkllw ijb mkeh\by
gw kew[h kp_ie_gb_.
 dwlbkg_l_ [mlhg  ke_^ dwlh ^\b]w-
l_eyl ihl_]eb.
Kdhjhklgwlw dmlby k_ w^wilbjw dtf
dwjwg_ ih oeta]w\ itl.
AZx_e_`dZ : fh`_l_ ^w k_ \tjg_l_ ih
\kydh \j_f_ dtf w\lhw^wilbjwswlw k_
ijh]jwfw.
 dwlbkg_l_ hlgh\h [mlhg S beb ,
aw ^w g_mljwebabjwl_ \dexq_gwlw
ijh]jwfw. AZx_e_`db
Ij_fbgw\wg_lh hl _^gw dtf ^jm]w
ij_^w\dw klw\w, kwfh wdh mkeh\bylw -
kdhjhkllw gw w\lhfh[bew b j_`bftl
gw jw[hlw gw ^\b]wl_ey ]h iha\hey\wl,
\ ijhlb\_g kemqwc fhf_glwegh \ebawl
\ ^_ckl\b_ ijbgpbibl_ gw jw[hlw gw
w\lhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
Ijb kibjwg_ beb ijb fgh]h gbkdw kdh-
jhkl kdhjhklgwlw dmlby w\lhfwlbqgh
ba[bjw kdhjhkllw
c1.
Ijh]jwfbl_ S (kihjl) b  (kgy]) g_
^_ckl\wl ijb jtqgh mijw\e_gb_.

80 -Mijw\e_gb_
01-01-2006
:ghfZebb gZ ^_cklyb_lh
<kydh kfms_gb_ \ ^_ckl\b_lh k_ kb]gw-
ebabjw qj_a a\mdh\ kb]gwe, ijb^jm`_g
hl kth[s_gb_ gw fgh]hnmgdpbhgwegby
_djwg "Automatic gearbox faulty" (:gh-
fweby w\lhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby) ,
hl "-" b fb]wg_ gw bg^bdwlhjbl_ Kihjl
b Kgy] gw lw[ehlh.
< lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby ^_ck-
l\w gw w\wjb_g j_`bf ([ehdbjwg_ gw
3-lw ij_^w\dw). < lhab fhf_gl fh`_
^w ihqm\kl\wl_ k_jbha_g m^wj ijb
ij_fbgw\wg_ hl P gw R b hl N gw R ([_a
lhab m^wj ^w _ hiwk_g aw kdhjhklgwlw
dmlby)).
d_ ij_fbgw\wcl_ gw^ 100 df/q beb fwd-
kbfwegh ^himklbfwlw kihj_^ f_klghlh
awdhgh^wl_ekl\h kdhjhkl.
d_aw[w\gh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk K_j\ba
gw PEUGEOT.
Ijb kiw^wg_ gw wdmfmewlhjw
b wdh kdhjhklgbyl ehkl _ gw
iheh`_gb_ P, ihklw\yg_lh
fm \ ^jm]h iheh`_gb_ klw\w
g_\tafh`gh.
Ij_^b \kbqdh, g_ gwkbe\wcl_ ehklw
ihjw^b jbkd hl ih\j_^w gw w\lhfw-
lbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
gTnd: KfBg:na:
:dlbybjZg_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w bfh-
[bebabjwl_ w\lhfh[bew.
>_aZdlbybjZg_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ [mlhgw, aw
^w hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw.
K\_l\wg_lh gw lhab bg^bdwlhj
b gw bg^bdwlhjw STOP, ijb^-
jm`_gh hl a\mdh\ kb]gwe (ijb
w\lhfh[be \ ^\b`_gb_) b hl
kth[s_gb_lh “Handbrake on” (aZx-
jZy_gZ jtqgZ kibjZqdZ) gw ^bkie_y
ihdwa\w, q_ ly _ hklwgwew awl_]gwlw beb
g_ _ ^h[j_ hlimkgwlw.
Ijb iwjdbjwg_ gw gwdehg,
[ehdbjwcl_ ]mfbl_ ^h ljhlh-
wjw b wdlb\bjwcl_ jtqgwlw
kibjwqdw. ab:aKed
dwlbkg_l_ \tjom gydh_ hl
jwf_g_l_ gw \hewgw.

80 -Mijw\e_gb_
01-01-2006
:ghfZebb gZ ^_cklyb_lh
<kydh kfms_gb_ \ ^_ckl\b_lh k_ kb]gw-
ebabjw qj_a a\mdh\ kb]gwe, ijb^jm`_g
hl kth[s_gb_ gw fgh]hnmgdpbhgwegby
_djwg "Automatic gearbox faulty" (:gh-
fweby w\lhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby) ,
hl "-" b fb]wg_ gw bg^bdwlhjbl_ Kihjl
b Kgy] gw lw[ehlh.
< lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby ^_ck-
l\w gw w\wjb_g j_`bf ([ehdbjwg_ gw
3-lw ij_^w\dw). < lhab fhf_gl fh`_
^w ihqm\kl\wl_ k_jbha_g m^wj ijb
ij_fbgw\wg_ hl P gw R b hl N gw R ([_a
lhab m^wj ^w _ hiwk_g aw kdhjhklgwlw
dmlby)).
d_ ij_fbgw\wcl_ gw^ 100 df/q beb fwd-
kbfwegh ^himklbfwlw kihj_^ f_klghlh
awdhgh^wl_ekl\h kdhjhkl.
d_aw[w\gh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk K_j\ba
gw PEUGEOT.
Ijb kiw^wg_ gw wdmfmewlhjw
b wdh kdhjhklgbyl ehkl _ gw
iheh`_gb_ P, ihklw\yg_lh
fm \ ^jm]h iheh`_gb_ klw\w
g_\tafh`gh.
Ij_^b \kbqdh, g_ gwkbe\wcl_ ehklw
ihjw^b jbkd hl ih\j_^w gw w\lhfw-
lbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
gTnd: KfBg:na:
:dlbybjZg_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w bfh-
[bebabjwl_ w\lhfh[bew.
>_aZdlbybjZg_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ [mlhgw, aw
^w hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw.
K\_l\wg_lh gw lhab bg^bdwlhj
b gw bg^bdwlhjw STOP, ijb^-
jm`_gh hl a\mdh\ kb]gwe (ijb
w\lhfh[be \ ^\b`_gb_) b hl
kth[s_gb_lh “Handbrake on” (aZx-
jZy_gZ jtqgZ kibjZqdZ) gw ^bkie_y
ihdwa\w, q_ ly _ hklwgwew awl_]gwlw beb
g_ _ ^h[j_ hlimkgwlw.
Ijb iwjdbjwg_ gw gwdehg,
[ehdbjwcl_ ]mfbl_ ^h ljhlh-
wjw b wdlb\bjwcl_ jtqgwlw
kibjwqdw. ab:aKed
dwlbkg_l_ \tjom gydh_ hl
jwf_g_l_ gw \hewgw.

81
-;_ahiZkghkl
01-01-2006
KBKL?F: IJHLB< ;EHDBJ:G?
G: DHE?E:L: (ABS) B
KBKL?F: A: ?E?DLJHGGH
J:AIJ?>?E?GB? G:
KIBJ:QGHLH MKBEB? (EBD)
Kbkl_fZlZ ABS, ktq_lZgZ ktk kbkl_-
fZlZ aZ ?e_dljhggh JZaij_^_e_gb_ gZ
kibjZqghlh mkbeb_ (EBD), m\_ebqZ\Z
klZ[beghkllZ b fZg_\j_ghkllZ gZ
<Zrby Z\lhfh[be ijb kibjZg_, ij_-
^bfgh \tjom ih\j_^_gZ beb oeta]Z\Z
gZklbedZ.
AZ[_e_`dZ :
\ kemqZc gZ kfygZ gZ
dhe_eZlZ, baihea\Zcl_ kZfh h^h[j_gb
hl ijhba\h^bl_ey ]mfb b ^`Zglb.
Mkljhckl\hlh ABS k_ \dexq\Z Z\lh-
fZlbqgh ijb jbkd hl [ehdbjZg_ gZ
dhe_eZlZ.
KBKL?F: A: M<?EBQ:<:G?
G: KIBJ:QGHLH MKBEB? IJB
<G?A:IGH KIBJ:G? (AFU)
Ijb \g_aZigh kibjZg_, lZab kbkl_fZ
iha\hey\Z ^Z k_ ^hklb]g_ fZdkbfZegh
[tjah hilbfZegh gZey]Zg_ \ kibjZqgZlZ
kbkl_fZ, lh_kl ^Z k_ gZfZeb kibjZqgby
itl.
G_cghlh aZ^_ckl\Zg_ _ nmgdpby gZ
kdhjhkllZ b gZ kbeZlZ gZ gZlbkdZg_ gZ
i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_. LZab nmgdpby
k_ oZjZdl_jbabjZ k gZfZey\Zg_ gZ
kibjZqghlh mkbeb_ b m\_ebqZ\Zg_ _nb-
dZkghkllZ ijb kibjZg_.
Ijb \g_aZigh kibjZg_, Z\Zjbbgbl_
k\_lebgb k_ \dexq\Zl \ aZ\bkbfhkl hl
kbeZlZ gZ gZfZey\Zg_ gZ kdhjhkllZ. L_
k_ badexq\Zl Z\lhfZlbqgh ijb itj\hlh
mkdhjy\Zg_.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj,
ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gZe
b hl kth[s_gb_, ihdZa\Z ih\-
j_^Z ih kbkl_fZlZ ABS b ijb
kibjZg_ Z\lhfh[betl fh`_ ^Z bae_a_
hl dhgljhe.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj,
ktq_lZgh k bg^bdZlhjZ STOP,
ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_, ihdZa\Z gZeb-
qb_lh gZ g_baijZ\ghkl \ _e_dljhggby
kibjZq_g jZaij_^_ebl_e, dhylh fh`_
^Z ^h\_^_ ^h aZ]m[Z gZ dhgljhe \tjom
Z\lhfh[beZ ijb kibjZg_.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
B \ ^\ZlZ kemqZy k_ dhgkmelbjZcl_ ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT. GhjfZegZlZ jZ[hlZ gZ kbkl_fZlZ ABS
fh`_ ^Z k_ ijhy\b \ e_db \b[jZpbb
\tjom i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_.
Ijb Z\Zjbcgh kibjZg_, gZlbkdZcl_
fgh]h kbegh i_^ZeZ b \ gbdZdt\
kemqZc g_ ]h hlimkdZcl_.
:\lhfZlbqghlh \dexq\Zg_ gZ
Z\Zjbcgbl_ k\_lebgb*
Ijb Z\Zjbcgh kibjZg_, \ aZ\bkbfhkl hl
gZfZey\Zg_lh gZ kdhjhkllZ, Z\Zjbcgbl_
k\_lebgb k_ \dexq\Zl Z\lhfZlbqgh. L_
ba]Zk\Zl Z\lhfZlbqgh ijb m\_ebqZ\Zg_
gZ kdhjhkllZ.
<b_ fh`_ ^Z ]b badexqbl_ qj_a gZlbk-
dZg_ gZ [mlhgZ.
:<:JBCGB K<?LEBGB
GZlbkg_l_ [mlhgZ, \kbqdb fb]Zqb jZ[h-
lyl _^gh\j_f_ggh.
Lhc fh`_ ^Z jZ[hlb b [_a ih^Z^_g
dhglZdl.
* Kihj_^ ij_^gZagZq_gb_lh.