Peugeot 206 P 2010.5 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 101 of 119
!i
95
FUNZIONE MODALITÀ
ECONOMIA
D o p o l o s p e n g i m e n t o d e l m o t o r e , q u a n -
do la chiave è sulla posizione accessori,
alcune funzioni (tergicristalli, plafoniere,
autoradio, anabbaglianti, ecc.) posso-
no essere utilizzate solo per una dura-
t a m a s s i m a d i c i r c a q u i n d i c i m i n u t i , p e r
evitare che la batteria si scarichi.
U n a v o l t a t r a s c o r s i q u e s t i q u i n d i c i m i n u t i ,
sul display multifunzione appare il messag-
gio "Modalità economia attiva" e le fun-
zioni attive vengono messe in stand-by.
Queste funzioni saranno riattivate auto-
maticamente al successivo utilizzo del
veicolo.
Per tornare ad un utilizzo immediato di
q u e s t e f u n z i o n i , o c c o r r e a v v i a r e i l m o t o -
re e lasciarlo girare per alcuni secondi.
Il tempo a vostra disposizione sarà
q u i n d i d o p p i o r i s p e t t o a q u e l l o i n c u i i l
motore è rimasto avviato. Questo tem-
po, tuttavia, sarà sempre compreso tra
c i n q u e e q u i n d i c i m i n u t i .
Se la batteria è scarica non è
possibile avviare il motore.
TRAINO DEL VEICOLO
Modo operativo per far trainare il proprio
veicolo.
Traino del proprio veicolo
Nel paraurti anteriore, staccare il
c o p e r c h i e t t o p e r a c c e d e r e a l l ’ a n e l l o
di traino.
A t t i v a r e i l s e g n a l e d ’ e m e r g e n z a d e l
veicolo trainato.
Posizionare la leva del cambio in folle. Traino di un altro veicolo
I l m a n c a t o r i s p e t t o d i q u e s t a p a r t i -
colarità può provocare il deteriora-
mento di alcuni organi di frenata e
l ’ a s s e n z a d i s e r v o f r e n o a l r i a v v i a -
mento del motore.
Page 102 of 119
i
96
TRAINO DI UN RIMORCHIO,
DI UNA ROULOTTE...
Il veicolo è essenzialmente destinato al
trasporto di persone e bagagli, ma può
anche essere utilizzato per trainare un
rimorchio. Consigli per la guida
Per i veicoli dotati di motorizzazione
HDI si raccomanda, dopo un uso in-
tensivo (traino su autostrada, guida
sostenuta, ecc.), di lasciar girare il mo-
tore al regime minimo per 20 secondi
circa prima di disinserire il contatto. Ciò
p e r m e t t e d i l i m i t a r e l ’ a u m e n t o d i t e m p e -
r a t u r a d e l m o t o r e d o p o l ’ a r r e s t o .
Osservazione: in alcuni casi di utilizzo
particolarmente intensivo (traino del ca-
rico massimo con temperatura elevata),
il motore limita automaticamente la sua
p o t e n z a . I n q u e s t o c a s o l ’ i n t e r r u z i o n e
della climatizzazione permette di recu-
perare la potenza del motore e di mi-
g l i o r a r e q u i n d i l a c a p a c i t à d i t r a i n o .
In ogni caso, sorvegliare la temperatura
d e l l i q u i d o d i r a f f r e d d a m e n t o .
Ripartizione dei carichi
Distribuire il carico nel rimorchio in
modo che gli oggetti più pesanti si
t r o v i n o i l p i ù v i c i n o p o s s i b i l e a l l ’ a s -
s a l e e c h e i l p e s o a l l ’ e s t r e m i t à d e l
gancio non superi il valore massimo
autorizzato.
L a d e n s i t à d e l l ’ a r i a d i m i n u i s c e m a n
m a n o c h e s i s a l e i n q u o t a , r i d u c e n d o
le prestazioni del motore. Il carico mas-
simo trainabile deve essere ridotto del
10 % ogni 1 000 metri di altezza.
Fare riferimento al capitolo "Caratteristi-
che tecniche" per conoscere le masse
e i carichi trainabili in funzione del tipo
di veicolo.
Vento laterale
T e n e r c o n t o d e l l ’ a u m e n t o d i s e n s i b i -
lità al vento. Freni
Il traino di un rimorchio aumenta la di-
stanza di frenata.
Pneumatici
Controllare la pressione dei pneu-
matici della vettura trainante e del
rimorchio rispettando le pressioni
raccomandate.
Illuminazione
V e r i fi c a r e l ' i m p i a n t o d i s e g n a l a z i o n e
elettrica del rimorchio.
In caso di accensione della
spia di allarme e della spia
STOP , fermare immediata-
mente la vettura e spegnere
il motore.
D i s p o s i t i v o m e c c a n i c o d e s t i n a t o a l l ’ a g -
gancio di un rimorchio o di un caravan
con segnaletica e illuminazione com-
plementare.
R a f f r e d d a m e n t o
Il traino di un rimorchio in salita fa au-
m e n t a r e l a t e m p e r a t u r a d e l l i q u i d o d i
raffreddamento.
Il ventilatore è azionato elettricamente
e la sua capacità di raffreddamento non
d i p e n d e q u i n d i d a l r e g i m e m o t o r e .
Per diminuire il regime motore, ral-
lentare.
Raccomandiamo di utilizzare unica-
mente i dispositivi e i fasci originali
PEUGEOT che sono stati collaudati ed
o m o l o g a t i fi n d a l l a p r o g e t t a z i o n e d e l -
l a v e t t u r a e d i a f fi d a r e i l m o n t a g g i o d i
q u e s t i d i s p o s i t i v i a l l a r e t e P E U G E O T .
In caso di montaggio al di fuori della
r e t e P E U G E O T , q u e s t o m o n t a g g i o
deve essere tassativamente effettuato
utilizzando i dispositivi elettrici situa-
ti nella parte posteriore del veicolo e
seguendo le raccomandazioni del co-
struttore.
La guida con rimorchio sottopone il vei-
colo trainante a forti sollecitazioni ed
e s i g e d a l g u i d a t o r e u n ’ a t t e n z i o n e p a r -
ticolare.
Page 103 of 119
!
i
97
ACCESSORI
Un'ampia scelta di pezzi di ricambio
originali e di accessori è proposta dalla
rete PEUGEOT.
Questi ricambi ed accessori sono stati
tutti collaudati ed approvati per la loro
a f fi d a b i l i t à e p e r l a l o r o s i c u r e z z a .
Sono tutti adatti alla Sua vettura e be-
n e fi c i a n o d e l l a g a r a n z i a P E U G E O T .
"Protezione":
tappetini * , foderine dei sedili, conteni-
tore bagagliaio, protezione sedile pas-
seggero, portalattina, contenitore CD,
contenitore sotto il tavolinetto (berlina),
rialzi e seggiolini per bambini, tendine
parasole, ecc.
Per il tempo libero: barre del tetto, por-
tabagagli sul tetto, portasci, portabici-
clette ** , catene da neve.
Gancio traino che richiede tassativa-
mente il montaggio da parte della rete
PEUGEOT.
"Multimediali"
:
radiotelefono, kit vivavoce, sistema di
guida imbarcato, autoradio, altoparlanti,
ecc.
I l m o n t a g g i o d i u n e q u i p a g g i a m e n t o
o di un accessorio elettrico non omo-
logato da PEUGEOT può provocare
una panne del sistema elettronico
del veicolo.
P r e s t a r e q u i n d i l a m a s s i m a a t t e n -
z i o n e a q u e s t a p a r t i c o l a r i t à e r i v o l -
gersi ad un rappresentante della
marca PEUGEOT per farsi illustra-
r e l a g a m m a d i e q u i p a g g i a m e n t i o
accessori omologati.
In funzione del Paese di com-
mercializzazione, i giubbini cata-
rifrangenti di sicurezza, i triangoli
di segnalazione e le lampadine di
ricambio sono obbligatori a bordo
del veicolo.
"Stile"
:
cerchi in alluminio, tetto apribile *** , fari
fendinebbia anteriori, paraspruzzi, spoiler
del portellone (berlina), soglie delle porte,
kit carrozzeria, volante in cuoio, ecc.
"Boutique"
:
l i q u i d o l a v a c r i s t a l l o , p r o d o t t i p e r l a p u l i z i a
e la manutenzione interna ed esterna. K i t d i t r a s f o r m a z i o n e
È possibile procurarsi dei kit di trasfor-
mazione "Entreprise" per trasformare
un veicolo aziendale in un veicolo ad
uso privato e viceversa.
* Per evitare di bloccare i pedali:
- v e r i fi c a r e i l c o r r e t t o p o s i z i o n a - m e n t o e fi s s a g g i o d e l t a p p e t i n o
- non sovrapporre mai più tappetini.
** Non montare il portabiciclette sullo spoiler o sul lunotto.
*** Per il montaggio di un tetto apribile è tassativo utilizzare unicamente pro-
dotti originali PEUGEOT.
"Sicurezza":
allarme antintrusione, stampigliatura
dei vetri, antifurti per ruote, cofanetto di
pronto soccorso, triangolo di segnala-
zione, giubbino catarifrangente di sicu-
rezza, ecc.
Page 104 of 119
!
98
PREDISPOSIZIONE AUTORADIO
L a v e t t u r a è d o t a t a d i u n e q u i p a g g i a -
mento per l'autoradio. Possiede infatti i
seguenti elementi:
- antenna del tetto,
- cavo coassiale,
- sistema di eliminazione delle cor-renti parassite,
- alimentazione degli altoparlanti an- teriori,
- 2 connettori a 8 vie.
MONTAGGIO DEGLI ALTOPARLANTI
È possibile montare:
- degli altoparlanti con diametro 165 mm sulle porte anteriori,
- degli altoparlanti con diametro 130 mm sulle porte posteriori,
- dei tweeter con diametro 22,5 mm nei rivestimenti dei retrovisori.
Collegamento dei connettori
A1: -
A2: -
A3: -
A4: -
A5: -
A 6 : ( + ) S o t t o c o n t a t t o ( i n q u e s t o c a s o , l'autoradio funziona solo con il
contatto inserito)
A7: (+) Permanente
A8: Massa
B1: (+) Altoparlante posteriore destro
B2: (-) Altoparlante posteriore destro
B3: (+) Altoparlante anteriore destro e tweeter
B4: (-) Altoparlante anteriore destro e tweeter
B5: (+) Altoparlante anteriore sinistro e tweeter
B6: (-) Altoparlante anteriore sinistro e tweeter
B7: (+) Altoparlante posteriore sinistro
B8: (-) Altoparlante posteriore sinistro
Prima di installare un'autoradio o
degli altoparlanti sul veicolo, rivol-
gersi alla rete PEUGEOT.
N o n u t i l i z z a r e u n a l t r o fi l o p e r c o l -
legare il (+) dell'autoradio (rischio
che la batteria si scarichi).
Page 105 of 119
99
* Sostituzione olio motore per gravità con tappo del serbatoio aperto.
MOTORIZZAZIONI E CAMBIO
MOTORI BENZINA 1.1 (60 CV) 1.4 (75 CV)
Cilindrata (cm 3
) 1 124 1 360
Alesaggio x corsa (mm) 72 x 69 75 x 77
Potenza massima norma CEE
(kW) 44,1
55
Regime di potenza massima (giri/min) 5 500 5 5 00
Coppia massima norma CEE (Nm) 95 120
Regime di coppia massima (giri/min) 3 300 3 40 0
Carburante Senza piombo
Marmitta catalitica sì
Cambio Manuale (5 marce)
Capacità olio (in litri)
M o t o r e ( c o n s o s t i t u z i o n e fi l t r o d e l l ' o l i o ) * 3,2 3,2
Cambio - Ponte 2 2
Page 106 of 119
101
* S o s t i t u z i o n e d e l l ' o l i o m o t o r e p e r g r a v i t à c o n t a p p o d e l s e r b a t o i o a p e r t o .
MOTORIZZAZIONI E CAMBIO
MOTORE DIESEL
1.4 Turbo HDI 70 CV
Cilindrata (cm 3
) 1 398
Alesaggio x corsa (mm) 73,7 x 82
Potenza massima norma CEE
(kW) 50
Regime di potenza massima (giri/min) 4 000
Coppia massima norma CEE (Nm) 160
Regime di coppia massima (giri/min) 2 000
Carburante Gasolio
Marmitta catalitica Sì
Cambio Manuale (5 marce)
Capacità olio (in litri)
M o t o r e ( c o n s o s t i t u z i o n e fi l t r o d e l l ' o l i o ) * 3,75
Cambio - Ponte 1,9
Page 107 of 119
100
MASSE E CARICHI TRAINABILI (IN KG)
Motori benzina
1.1 60 CV ** 1.4 75 CV **
Cambio Manuale
Massa a vuoto in ordine di marcia 945 952
Massa massima autorizzata a pieno carico 1 384 1 421
Massa massima autorizzata a pieno carico con
rimorchio 1 884 2 321
Rimorchio non frenato 485 510
Rimorchio frenato * (nei limiti della massa massima
autorizzata a pieno carico con rimorchio) 750 1 178
Massa massima sul gancio traino 50 50
* La massa del rimorchio frenato può essere aumentata, nei l imiti della massa massima autorizzata a pieno carico con
rimorchio,se si riduce della stessa misura la massa massima autorizzata a p ieno carico del veicolo trainante; attenzione, il
traino con un veicolo trainante poco carico può peggiorarne la tenuta di strada (rispettare la legislazione vigente nel proprio
Paese).
** 3 Porte/5 Porte.
I v a l o r i d e l l a m a s s a m a s s i m a a u t o r i z z a t a a p i e n o c a r i c o c o n r i m o r c h i o e d e i c a r i c h i t r a i n a b i l i i n d i c a t i s o n o v a l i d i p e r u n ' a l t i t u d i n e
massima di 1.000 metri; il carico trainabile citato deve essere rid otto del 10 % ogni 1.000 metri supplementari. Nel caso di un
veicolo trainante, è vietato superare la velocità di 100 Km ora ri (rispettare la legislazione vigente nel proprio Paese).
T e m p e r a t u r e e s t e r n e e l e v a t e p o s s o n o r i d u r r e l e p r e s t a z i o n i d e l v e i c o l o . A l fi n e d i p r o t e g g e r e i l m o t o r e q u a n d o l a t e m p e r a t u r a
esterna è superiore ai 37 °C, limitare la massa trainata.
Page 108 of 119
102
* La massa del rimorchio frenato può essere aumentata, nei limiti della massa massima autorizzata a pieno carico con rimorchio,
se si riduce nella stessa misura la massa massima a utorizzata a pieno carico del veicolo trainante; attenzione, il traino con un
veicolo trainante poco carico può peggiorarne la te nuta di strada.
** Veicoli commerciali/autovetture.
I v a l o r i d e l l a m a s s a m a s s i m a a u t o r i z z a t a a p i e n o c a r i c o c o n r i m o r c h i o e d e i c a r i c h i t r a i n a b i l i i n d i c a t i s o n o v a l i d i p e r u n ' a l t i t u d i n e
massima di 1.000 metri; il carico trainabile citato deve essere ridotto del 10 % ogni 1.000 metri supp lementari.
Nel caso di un veicolo trainante, è vietato superare la veloci tà di 100 Km orari (rispettare la legislazione vigente nel prop rio
Paese).
T e m p e r a t u r e e s t e r n e e l e v a t e p o s s o n o r i d u r r e l e p r e s t a z i o n i d e l v e i c o l o . A l fi n e d i p r o t e g g e r e i l m o t o r e q u a n d o l a t e m p e r a t u r a
esterna è superiore ai 37 °C, limitare la massa trainata.
MASSE E CARICHI TRAINABILI (IN KG)
Motore Diesel
1.4 Turbo HDI 70 CV **
Cambio Manuale
Massa a vuoto in ordine di marcia 980
Massa massima autorizzata a pieno carico 1 476
Massa massima autorizzata a pieno carico con
rimorchio 2 376
Rimorchio non frenato 519/515
Rimorchio frenato * (nei limiti della massa massima
autorizzata a pieno carico più rimorchio) 1 178
Massa raccomandata sul gancio traino 50
Page 109 of 119
103
DIMENSIONI (IN MM)
Berlina (versioni 3 e 5 porte)
Page 110 of 119
104
A. Targhetta costruttore.
B. Numero di telaio del veicolo sulla
carrozzeria.
D. Pneumatici e riferimento vernice .
L’etichetta D applicata sul montante cen-
trale della porta del guidatore, indica:
- le dimensioni dei cerchi e dei pneu- matici,
- le marche di pneumatici raccoman- date dal costruttore,
- l e p r e s s i o n i d i g o n fi a g g i o (la pres-
s i o n e d i g o n fi a g g i o d e v e e s s e r e
controllata a freddo, almeno una
volta al mese) ,
- codice del colore vernice.
C. Numero di telaio sul cruscotto.
ELEMENTI D’IDENTIFICAZIONE