Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

22 -
31-01-2005
23
-
31-01-2005
hbzÖwebawlhj
Ö_ijbkl_zÖmlhzh
j_fÖy x_ahiwkÖhklb*
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky ijb ydexq_Öbb
aw`b]wÖby, _keb yh^bl_ev Ö_ ijbkl_]Öme
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb.
fjb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 20 df/q
b y l_q_Öb_ ^ymo fbÖml kb]Öwebawlhj
fb]w_l y khijhyh`^_Öbb aymqws_]h k
yhajwklwxs_c ]jhfdhklvx amff_jw b
khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__. eÖ xm^_l ]hj_lv ^h l_o ihj, ihdw
yh^bl_ev Ö_ ijbkl_]Ö_l kyhc j_f_Öv.
hbzÖwebawlhj
hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw*
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw y khijhyh`-
^_Öbb khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ kyb^_l_evklym_l h lhf, qlh ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_Öw.
eÖ xm^_l ]hj_lv ^h l_o ihj, ihdw ih^mrdw x_ahiwk-
Öhklb iwkkw`bjw xm^_l hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
Yh yk_o kemqwyo, _keb wlhl kb]Öwebawlhj
fb]w_l, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
hbzÖwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
Aw]hjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
kjwam ihke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby.
?]h aw]hjwÖb_ ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ y
khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ kyb^_l_evklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
- iheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ (W) rdweu
khhly_lklym_l ÖhjfwevÖhc l_fi_jwlmj_
^yb]wl_ey,
- iheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ (Y) rdweu kb]-
Öwebabjm_l hx hiwkÖhf ihyur_Öbb l_f-
i_jwlmju. fjb wlhf fb]w_l p_ÖljwevÖuc
kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb STOP.
fjb awzhjwÖbb kbzÖwebawlhjw Ö_f_^e_ÖÖh
hklwÖhybl_kv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju
fwkew y ^ybzwl_e_
fjb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ ijbxhj ihdw-
auyw_l l_fi_jwlmjm fwkew :
- iheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ (h) khhly_l-
klym_l ÖhjfwevÖhc l_fi_jwlmj_ fwkew,
-
iheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ (D) kyb^_l_ev-
klym_l hx hiwkÖhf ihyur_Öbb l_fi_jw-
lmju fwkew. nlhxu l_fi_jwlmjw fwkew
ihÖbabewkv, kxwyvl_ kdhjhklv wylhfhxbey.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

22 -
31-01-2005
23
-
31-01-2005
hbzÖwebawlhj
Ö_ijbkl_zÖmlhzh
j_fÖy x_ahiwkÖhklb*
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky ijb ydexq_Öbb
aw`b]wÖby, _keb yh^bl_ev Ö_ ijbkl_]Öme
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb.
fjb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 20 df/q
b y l_q_Öb_ ^ymo fbÖml kb]Öwebawlhj
fb]w_l y khijhyh`^_Öbb aymqws_]h k
yhajwklwxs_c ]jhfdhklvx amff_jw b
khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__. eÖ xm^_l ]hj_lv ^h l_o ihj, ihdw
yh^bl_ev Ö_ ijbkl_]Ö_l kyhc j_f_Öv.
hbzÖwebawlhj
hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw*
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw y khijhyh`-
^_Öbb khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ kyb^_l_evklym_l h lhf, qlh ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_Öw.
eÖ xm^_l ]hj_lv ^h l_o ihj, ihdw ih^mrdw x_ahiwk-
Öhklb iwkkw`bjw xm^_l hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
Yh yk_o kemqwyo, _keb wlhl kb]Öwebawlhj
fb]w_l, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
hbzÖwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
Aw]hjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
kjwam ihke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby.
?]h aw]hjwÖb_ ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ y
khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ kyb^_l_evklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
- iheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ (W) rdweu
khhly_lklym_l ÖhjfwevÖhc l_fi_jwlmj_
^yb]wl_ey,
- iheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ (Y) rdweu kb]-
Öwebabjm_l hx hiwkÖhf ihyur_Öbb l_f-
i_jwlmju. fjb wlhf fb]w_l p_ÖljwevÖuc
kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb STOP.
fjb awzhjwÖbb kbzÖwebawlhjw Ö_f_^e_ÖÖh
hklwÖhybl_kv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju
fwkew y ^ybzwl_e_
fjb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ ijbxhj ihdw-
auyw_l l_fi_jwlmjm fwkew :
- iheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ (h) khhly_l-
klym_l ÖhjfwevÖhc l_fi_jwlmj_ fwkew,
-
iheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ (D) kyb^_l_ev-
klym_l hx hiwkÖhf ihyur_Öbb l_fi_jw-
lmju fwkew. nlhxu l_fi_jwlmjw fwkew
ihÖbabewkv, kxwyvl_ kdhjhklv wylhfhxbey.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

22 -
31-01-2005
23
-
31-01-2005
BÖ^bdwlhj iheh`_Öbc
juqwzw k_e_dlhjw
wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb
i_j_^wq BÖ^bdwlhju ijhzjwff Waf
Park
(hlhyÖdw)
Reverse (Aw^Öbc oh^)
Neutral (d_cljwev)
Drive (Yh`^_Öb_)
gmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ :
1
y i_j_^wqw ydexq_Öw
2
y i_j_^wqw ydexq_Öw
3
y i_j_^wqw ydexq_Öw
4
y i_j_^wqw ydexq_Öw
BÖ^bdwlhj ijhzjwffu "SPORT"
Aw]hjw_lky ijb ydexq_Öbb ijh]jwffu
kihjlbyÖh]h klbey yh`^_Öby "SPORT".
BÖ^bdwlhj ijhzjwffu
"Ye][?dB? fe hd?ZM"
Aw]hjw_lky ijb ydexq_Öbb ijh-
]jwffu "Ye][?dB? fe hd?ZM" .
ahÖljhev bkijwyÖhklb
?keb bÖ^bdwlhju ijh]jwff "Sport" b "Yh`-
^_Öb_ ih kÖ_]m" fb]wxl y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?@e.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

24 -
31-01-2005
25
-
31-01-2005
Mdwawl_ev ijhx_zw ^h hq_j_^Öhzh
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_]_, dhlhjuc
hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h hq_j_^Öh]h l_o-
Öbq_kdh]h hxkem`bywÖby y khhly_lklybb k j_]ew-
f_Ölhf, jwajwxhlwÖÖuf wylhijhbayh^bl_e_f.

5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw-
`b]wÖby kq_lqbd ijhx_]w yÖhyv xm^_l
jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_ b ih-
dwauywlv hxsbc beb kmlhqÖuc ijhx_].
?keb ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb f_Ö__ 1 000 df.
fjbf_j : ^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh-
]h hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklw-
ehkv ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_-
Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbd ijhx_]w xm^_l jwxhlwlv y
hxuqÖhf j_`bf_, ijb wlhf kbfyhe ]w_q-
Öh]h dexqw ijh^he`bl ]hj_lv.
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb`_Öbb
fhf_Ölw ijhoh`^_Öby l_oÖbq_kdh]h hx-
kem`bywÖby. dw kq_lqbd_ mdwauyw_lky
hxsbc beb kmlhqÖuc ijhx_]. ?keb kjhd hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby xm^ml
fb]wlv y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ kbfyhe ]w_qÖh]h
dexqw b pbnjw ijhx_]w, ijhc^_ÖÖh]h ihke_
ijhims_ÖÖh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby.
fjbf_j :
wylhfhxbev ijhr_e 300 df ih-
ke_ ijhims_ÖÖh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`b-
ywÖby : l_i_jv _]h Ö_hxoh^bfh hxkem`blv
y djwlqwcrb_ kjhdb.
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
[Bhfb?C fWd?bB
fgBXegeY
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby hÖ ihke_-
^hywl_evÖh yuiheÖy_l ljb nmÖdpbb :
- mdwawl_ey ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby,
- mdwawl_ey mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_,
- kq_lqbdw ijhx_]w : _]h ihdwawÖby ijh- ^he`wxl bÖ^bpbjhywlvky ihke_ yu-
dexq_Öby aw`b]wÖby, ijb hldjuywÖbb
^y_jb yh^bl_ey b ijb hlibjwÖbb b
awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbey _s_ y
l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^.
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby kq_lqbd ijhx_]w xm^_l jwxhlwlv y
hxuqÖhf j_`bf_, ijb wlhf kbfyhe ]w_q-
Öh]h dexqw ijh^he`bl ]hj_lv. dw kq_lqbd_
mdwauyw_lky hxsbc beb kmlhqÖuc ijhx_].
fjbf_qwÖb_ : "]w_qÖuc dexq" aw]hjw_lky
lwd`_ b y k emqw_, dh]^w wylhfhxbev Ö_
hxkem`byweky xhe__ ^ymo e_l*.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh- fhxbey.
fjbÖpbi jwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`b]wÖby Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy aw]hjw_lky Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe
]w_qÖh]h dexqw, w kq_lqbd hxs_]h ijhx_]w
ihdwauyw_l hdjm]e_ÖÖh_ qbkeh dbehf_ljhy,
hklwyr__ky ^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby.
fjbf_j : ^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h hx-
kem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb
4 800 dbehf_ljhy. fhke_ ydexq_Öby aw`b]w-
Öby ^bkie_c y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ihdwauyw_l :
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

24 -
31-01-2005
25
-
31-01-2005
MklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öh]h l_oÖbq_-
kdh]h hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?@e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev
yuiheÖy_lky ki_pbwebklwfb klwÖpbb.
>ey "hxÖme_Öby" kq_lqbdw Ö_hxoh^bfh
yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
- yudexqbl_ aw`b]wÖb_,- Öw`fbl_ Öw dÖhidm 1 b m^_j`bywcl_ __
Öw`wlhc,
- ydexqbl_ aw`b]wÖb_.
hq_lqbd ijhx_]w ÖwqÖ_l 10-k_dmÖ^Öuc hx-
jwlÖuc hlkq_l,
- m^_j`bywcl_ dÖhidm 1 Öw`wlhc y l_q_Öb_
10 k_dmÖ^.
ah]^w Öw ^bkie__ ihyyblky [= 0], kbf-
yhe ]w_qÖh]h dexqw ih]wkÖ_l.
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew
y ^ybzwl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby, kjwam ihke_
bÖnhjfwpbb h ij_^klhys_f l_ohxkem`b-
ywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l Öw ijhly`_-
Öbb ijbf_jÖh 10 k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_ey.
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
cb]wÖb_ r_klb k_]f_Ölhy kyb^_l_evklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy fwkew.
>yb]wl_ev fh`_l yuclb ba kljhy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
BaxulhqÖuc mjhy_Öv fwkew
cb]wÖb_ r_klb dyw^jwlÖuo k_]f_Ölhy b
bÖ^bdwpby kb]Öwebawlhjw "max" kyb^_-
l_evklymxl hx baxuld_ fwkew, kihkhxÖhf
yuy_klb ^yb]wl_ev ba kljhy.
?keb baxulhd fwkew ih^ly_j`^w_lky ijh-
y_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw, kjhqÖh
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew
cb]wÖb_ r_klb k_]f_Ölhy b bÖ^bdwpby kb]-
Öwebawlhjw "min" kyb^_l_evklymxl h Ö_^h-
klwld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb ^yb]wl_ev
ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖh]h smiw, hxy-
awl_evÖh ^hy_^bl_ _]h mjhy_Öv ^h Öhjfu.
fhdwawÖby smiw xm^ml lhqÖufb,
lhevdh _keb wylhfhxbev klhbl
Öw zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b
k fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey
ijhreh Ö_ f_Ö__ 10 fbÖml.

ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

26 -
31-01-2005
hq_lqbd hxs_zh ijhx_zw
dw`wlb_f Öw dÖhidm 1 fh`Öh ihi_j_f_Ö-
Öh yuyh^blv Öw ^bkie_c ihdwawÖby hxs_-
]h beb ^Ö_yÖh]h kq_lqbdhy ijhx_]w.
>ey mklwÖhydb ^Ö_yÖh]h kq_lqbdw Öw Öhev
yuy_^bl_ _]h ihdwawÖby Öw ^bkie_c, Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm 1 b m^_j`bywcl_ __ y Öw-
`wlhf iheh`_Öbb ^h ihyye_Öby Öme_c.
g?ZMbvieg fe[hY?iaB
fgBXegdeC fWd?bB
fjb ydexq_ÖÖhf Öwjm`Öhf hky_s_Öbb Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu bÖl_ÖkbyÖhklv ih^-
ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb Öwqwew baf_Öylvky.
ah]^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l fbÖbfwev-
Öh]h (beb fwdkbfwevÖh]h) aÖwq_Öby, hlimklbl_
dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __ kÖhyw, qlhxu my_-
ebqblv (beb mf_Övrblv) yjdhklv.
ah]^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklb]Ö_l `_-
ew_fh]h aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.
WYWgBCdWv
hY?ieYWv
hBZdWbBAWmBv
dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev. fjb wlhf yk_ nh-
Öwjb mdwawl_e_c ihyhjhlw ÖwqÖml fb]wlv.
WywjbcÖwy ky_lhywy kb]Öwebawpby fh`_l
jwxhlwlv b ijb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
wywjbcÖhc ky_lhyhc
kbzÖwebawpbb*
Y kemqw_ wdklj_ÖÖh]h lhjfh`_Öby b y awyb-
kbfhklb hl l_fiw awf_^e_Öby Öw wylhfhxbe_
wylhfwlbq_kdb aw]hjwxlky nhÖwjb wywjbc-
Öhc ky_lhyhc kb]Öwebawpbb. fjb i_jyhf `_
Öw`wlbb Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw hÖb ]wkÖml.
_o fh`Öh ih]wkblv Öw`wlb_f Öw dÖhidm Öw
ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

27
-
31-01-2005
nWhrYuxhj iwjwf_ljhy
M^_j`bywcl_ Öw`wlhc y l_q_Öb_ ^ymo
k_dmÖ^ dÖhidm 1 qlhxu hldjulv ^hklmi d
j_]mebjhydwf : yuxjwÖÖuc iwjwf_lj Öw-
qbÖw_l fb]wlv, _]h fh`Öh baf_Öylv.
Awl_f, dw`^h_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm 1 ihayh-
ey_l ijhebkluywlv iwjwf_lju y ke_^mx-
s_f ihjy^d_ :
- yaud yuyh^bfhc Öw ^bkie_c bÖnhjfwpbb,
- qwku (12-lb qwkhyhc beb 24-o qwkhyhc j_`bf),
- fbÖmlu,
- ]h^,
- f_kyp,
- ^_Öv,
- _^bÖbpu l_fi_jwlmju : ]jw^mku ih m_evkbx beb kwj_Ö]_clm.
ajwldh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm 2 ihayhey_l
baf_Öylv yuxjwÖÖuc iwjwf_lj. >ey xu-
kljh]h baf_Ö_Öby y_ebqbÖu yuxjwÖÖh]h
iwjwf_ljw Öw`fbl_ Öw dÖhidm 2 b ^_j-
`bl_ __, Ö_ hlimkdwy (ihke_ ^hklb`_Öby
fwdkbfwevÖh]h aÖwq_Öby j_]mebjm_fh]h
iwjwf_ljw hÖ yhayjwsw_lky d Ömex b kÖhyw
ÖwqbÖw_l my_ebqbywlvky).
?keb y l_q_Öb_ 7 k_dmÖ^ Ö_ ij_^ijbÖbfwlv
Öbdwdbo ^_cklybc, ^bkie_c yhayjwsw_lky y
hxuqÖuc j_`bf, khojwÖby yk_ Öhyu_ j_]m-
ebjhydb.
fjbf_qwÖb_ : djwldh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm
2 ihayhey_l Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihem-
qblv bÖnhjfwpbx h l_fi_jwlmj_ yha^mow
aw xhjlhf wylhfhxbey.
aÖhidw
1 : mklwÖhydw yj_f_Öb y qwkwo.
aÖhidw 2 : mklwÖhydw yj_f_Öb y fbÖmlwo.
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc khhl-
y_lklymxsmx dÖhidm ^ey Ö_ij_juyÖh]h
baf_Ö_Öby yj_f_Öb y qwkwo b fbÖmlwo.
[Bhfb?C W
tlhl ^bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^m-
xsmx bÖnhjfwpbx :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm yha^mow aw xhjlhf* (fb]w_l ijb ihyye_Öbb y_jhylÖhklb
]hehe_^w),
- ihdwawl_eb jwxhlu wylhfw]Öblheu,
- dhÖljhebjhywlv hldjulh_ iheh`_Öb_ ^y_j_c
(Öwijbf_j : "f_j_^Öyy e_ywy ^y_jv Ö_
awi_jlw" b l.i.),
- khhxs_Öby hx wywjbcÖhf khklhyÖbb (Öwijbf_j : "Awf_Öblv we_f_Öl
iblwÖby y imevl_ >M")
beb djwldhyj_f_ÖÖmx bÖnhjfwpbx
(Öwijbf_j : "Ydexq_Ö j_`bf wdhÖhfbb
we_dljhwÖ_j]bb").
* Y awybkbfhklb hl fh^bnbdwpbb.
cÖh]hnmÖdpbhÖwevÖu_ ^bkie_b

28 -
31-01-2005
29
-
31-01-2005
dwkljhcdw iwjwf_ljhy
M^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm 1 y l_q_Öb_
^ymo k_dmÖ^, qlhxu ihemqblv yhafh`Öhklv
yuiheÖblv Öwkljhcdb. fjb wlhf khhly_l-
klymxsbc iwjwf_lj ÖwqbÖw_l fb]wlv :
Öwkljhcdm fh`Öh ÖwqbÖwlv. Awl_f dw`^h_
Öw`wlb_ Öw dÖhidm 1 xm^_l ijbyh^blv d
yuahym ke_^mxsbo iwjwf_ljhy ^ey Öw-
kljhcdb :
- yaud ^ey bÖnhjfwpbhÖÖuo khhxs_Öbc,
- _^bÖbpu baf_j_Öby kdhjhklb (df/q beb fbev/q),
- _^bÖbpu baf_j_Öby l_fi_jwlmju (]jw^mku m_evkby beb kwj_Ö]_clw),
- nhjfwl yj_f_Öb (12-lb beb 24-o qwkhyhc nhjfwl),
- qwku,
- fbÖmlu,
- ]h^,
- f_kyp,
- qbkeh.
ajwldh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm 2 ihayhey_l
klmi_Öqwlh baf_Öylv yuxjwÖÖuc iwjw-
f_lj. fjb ^ebl_evÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm 2
iwjwf_lj xm^_l Ö_ij_juyÖh baf_Öylvky.
?keb Ö_ ij_^ijbÖbfwlv Öbdwdbo ^_cklybc
y l_q_Öb_ 7 k_dmÖ^, ^bkie_c y_jÖ_lky d
l_dms_fm khklhyÖbx, w baf_Ö_ÖÖu_ iw-
jwf_lju hklwÖmlky y iwfylb.
[Bhfb?C "Y"
tlhl ^bkie_c ihayhey_l kqbluywlv ke_^m-
xsmx bÖnhjfwpbx :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm hdjm`wxs_]h yha^mow
(hÖw fb]w_l ijb ihyye_Öbb y_jhylÖhklb
]hehe_^w),
-
bÖ^bdwpbx nmÖdpbc wylhfw]Öblheu,- dhÖljhev aw hldjuywÖb_f ^y_j_c b djur_d. fbdlh]jwffw Öw ^bkie__ mdw`_l,
dwdwy ^y_jv Ö_ awdjulw,
-
djwldhyj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby hx wywjbcÖhf
khklhyÖbb (Öwijbf_j : "hlkmlklym_l awjy^
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b"), beb bÖnhjfwpby
(Öwijbf_j : "fweh lhiebyw y xwd_"), dhlhju_
fh`Öh m^weblv, Öw`bfwy Öw dÖhidb 1 beb 2,
- bÖnhjfwpbx xhjlhyh]h dhfivxl_jw.
cÖh]hnmÖdpbhÖwevÖu_ ^bkie_b

28 -
31-01-2005
29
-
31-01-2005
cedelgecdrC
[Bhfb?C "hi"
c_Öx dhÖnbzmjwpbb
tlh f_Öx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf
iwjwf_ljwf :
-
"dwkljhcdw yjdhklb" : ihayhey_l j_]mebjhywlv
yjdhklv bahxjw`_Öby Öw ^bkie__.
- "Aymd" : ihayhey_l j_]mebjhywlv aymqw-
Öb_ j_q_yh]h bÖnhjfwlhjw (^ey yuxhjw
fm`kdh]h/`_Ökdh]h l_fxjw bkihevamcl_
khhly_lklymxsbc dhfiwdl-^bkd), w
lwd`_ Öwkljwbywlv ]hehkhyu_ dhfwÖ^u.
- "_Öl_jÖwpbhÖwevÖu_ iwjwf_lju" : ihay-
hey_l Öwkljhblv ^wlm b nhjfwl
bÖ^bdwpbb yj_f_Öb (12-qwkhywy beb
24-qwkhywy bÖ^bdwpby, Öwkljhcdw fbÖml
ih kbkl_f_ GPS), yuxbjwlv f_ljbq_kdmx
beb wÖ]eh-kwdkhÖkdmx kbkl_fm baf_j_Öbc
(e/100 - °C beb mpg - °F).
-
"Yuxhj yaudw bÖ^bdwpbb" : ihayhey_l
yuxjwlv yaud ]jwnbq_kdbo b ]hehkhyuo
khhxs_Öbc b dhfwÖ^ (Ö_f_pdbc, wÖ]ebckdbc,
bkiwÖkdbc, njwÖpmakdbc, blwevyÖkdbc,
]heewÖ^kdbc, ihjlm]wevkdbc : ^ey Öwkljhcdb
bkihevamcl_ khhly_-lklymxsbc dhfiwdl-
^bkd).
ZewyÖh_ f_Öx
dw`fbl_ Öw dÖhidm "c?du" wylhfw]-
Öblheu-l_e_nhÖw RT3 qlhxu ihemqblv
^hklmi d zewyÖhfm f_Öx b yuxjwlv h^Öm
ba ke_^mxsbo nmÖdpbc :
-
Öwyb]wpby - Öwy_^_Öb_ (kf. jwa^_e "Xhjlhywy
kbkl_fw Öwyb]wpbb"),
- nmÖdpbb wm^bhkbkl_fu (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-
l_e_nhÖ RT3"),
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_-lklymxsbc
jwa^_e),
- awibkÖwy dÖb`dw (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-
l_e_nhÖ RT3"),
- kbkl_fu l_e_fwlbdb (kf. jwa^_e "Wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ RT3"),
- dhÖnb]mjwpby.
tlhl ^bkie_c mijwyey_lky k dewybwlmju
wylhfwzÖblheu-l_e_nhÖw GPS RT3 .
eÖ ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx bÖ-
nhjfwpbx :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm hdjm`wxs_]h yha^mow (ijb ihyye_Öbb y_jhylÖhklb ]hehe_^w
ihyyblky khhxs_Öb_),
-
ihdwawl_eb jwxhlu wylhfw]Öblheu
(jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijhb]juywl_ey),
- ybamwevÖu_ khhxs_Öby kbkl_f l_e_fwlbdb (l_e_nhÖw, l_oÖbq_kdbo kem`x b l.i.),
- dhÖljhev Öw^ hldjuywÖb_f ^y_j_c b djur_d,
- khhxs_Öby h Ö_ihew^dwo (Öwij., "cweh lhiebyw y xwd_") beb h khklhyÖbb xhjlhyuo
nmÖdpbc (Öwij., "eldexq_Öw ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw"), yuyh^bfu_ Öw
^bkie_c Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^,
- khhxs_Öby xhjlhyh]h dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e),
- khhxs_Öby kbkl_fu xhjlhyhc Öwyb]wpbb (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e). fjbf_qwÖb_ :
^ey bkihevahywÖby Öw
ijwdlbd_ yk_o nmÖdpbhÖwevÖuo yhafh`-
Öhkl_c kbkl_fu y Ywr_ jwkihjy`_Öb_
ij_^hklwyey_lky ^yw dhfiwdl-^bkdw :
i_jyuc ("ahÖnb]mjwpby") kh^_j`bl ijh-
]jwffÖh_ hx_ki_q_Öb_ ^ey aw]jmadb y
dhfivxl_j ]jwnbq_kdbo b ]hehkhyuo kh-
hxs_Öbc Öw jwaebqÖuo yaudwo, w ylhjhc
("dwyb]wpby") - dwjlh]jwnbq_kdmx xwam
^wÖÖuo xhjlhyhc kbkl_fu Öwyb]wpbb.
cÖh]hnmÖdpbhÖwevÖu_ ^bkie_b

30 -
31-01-2005
31
-
31-01-2005
WYiecWZdBiebW RB3
f_j_f_s_Öb_ juqwzw YuiheÖy_fwy dhfwÖ^w
1 - dw`wlb_ (k luevÖhc klhjhÖu) My_ebq_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb .
2 - dw`wlb_ (k luevÖhc klhjhÖu) Mf_Övr_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb .
1 + 2 - e^Öhyj_f_ÖÖu_ Öw`wlby eldexq_Öb_ aymdw ("MUTE") ; yhkklwÖhye_Öb_ aymqwÖby Öw`wlb_f Öw exxmx dÖhidm.
3 - dw`wlb_ Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y y_joÖ_f ^bwiwahÖ_ (jw^bhijb_
fÖbd).
Yuxhj ke_^mxs_c ^hjh`db (CD-ijhb]juywl_ev).
4 - dw`wlb_ Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_ (jw^bhijb_f
Öbd).
Yuxhj ij_^u^ms_c ^hjh`db (CD-ijhb]juywl_ev).
5 - dw`wlb_ Öw lhjp_ymx dÖhidm Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]Öwew (jw^ bhijb_fÖbd, ijhb]juywl_ev wm^bhdwkk_l, CD-q_cÖ^`_j).
6 - Yjws_Öb_
(ih qwkhyhc klj_ed_) Yuxhj klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv y y_joÖ_f ^bwiwahÖ_ (jw^bh
ijb_fÖbd).
he_^mxsbc dhfiwdl-^bkd.
7 - Yjws_Öb_
(ijhlby qwkhyhc klj_edb) Yuxhj klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv y Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_ (jw^bhi
jb_fÖbd).
fj_^u^msbc dhfiwdl-^bkd.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw