Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

30 -
31-01-2005
31
-
31-01-2005
aÖhidw kmÖdpby
AYdexq_Öb_/yudexq_Öb_ wylhfwzÖblheu.
B -My_ebq_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb.
C +Mf_Övr_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb.
D RDSYdexq_Öb_/yudexq_Öb_ nmÖdpbb RDS.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ j_`bfw ke_`_Öby aw j_]bhÖwevÖufb i_j_^wlqbdwfb .
E TAYdexq_Öb_/yudexq_Öb_ ijbhjbl_lw ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb.
Fdw`wlb_ ^h mihjw : xukljwy i_j_fhldw Öwaw^ wm^bhdwkk_lu.
Gdw`wlb_ ^h mihjw : xukljwy i_j_fhldw yi_j_^ wm^bhdwkk_lu.
F + G34 78dw`wlb_ ^h ihehybÖu : baf_Ö_Öb_ Öwijwye_Öby yhkijhbay_
^_Öby wm^bhdwkk_lu.
dw`wlb_ ^h mihjw : baye_q_Öb_ wm^bhdwkk_lu.
H ¯dwkljhcdw yukhdbo b Öbadbo qwklhl, nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb ( "loudness"), jwkij_^_e_Öby aymdhyh]h ihey b
nmÖdpbb wylhfwlbq_kdhc j_]mebjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb.
I 5g_]mebjhydw y y_joÖ_f j_]bklj_ nmÖdpbc, kyyawÖÖuo k dÖhidh c H.
J
6g_]mebjhydw y Öb`Ö_f j_]bklj_ nmÖdpbc, kyyawÖÖuo k dÖhidhc H .
K SRCYuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]Öwew : jw^bhijb_fÖbd, ijhb]juyw l_ev wm^bhdwkk_l beb CD-q_cÖ^`_j.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : yhkijhbay_^_Öb_ dhfiwd l-^bkdhy y kemqwcÖhf ihjy^d_.
L
8gmqÖhc b wylhfwlbq_kdbc j_`bfu ihbkdw klwÖpbc y y_joÖ_c qwklb ^b wiwahÖw.
Yuxhj ke_^mxs_c ^hjh`db Öw dhfiwdl-^bkd_ b nmÖdpbb PTY (jw^bhi jb_fÖbd).
M MANWylhfwlbq_kdbc/jmqÖhc j_`bfu jwxhlu dÖhihd L b N y j_`bf_ jw^bhijb_fÖbdw.
N
7gmqÖhc b wylhfwlbq_kdbc j_`bfu ihbkdw klwÖpbc y Öb`Ö_c qwklb ^bw iwahÖw.
Yuxhj ij_^u^ms_c ^hjh`db Öw dhfiwdl-^bkd_ b nmÖdpbb PTY (jw^ bhijb_fÖbd).
OBND
ASTYuxhj qwklhlÖuo ^bwiwahÖhy FM1, FM2, FMast, AM.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : wylhfwlbq_kdh_ awihfbÖwÖ b_ klwÖpbc ("autostore").
1 ... 6 1 2 3 4 5 6Yuahy klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : awihfbÖwÖb_ klwÖpbb.
1 ... 5 1 2 3 4 5Yuxhj dhfiwdl-^bkdw ba fw]wabÖw CD-q_cÖ^`_jw.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

34 -
31-01-2005
35
-
31-01-2005
eXpB? kMdamBB
dWhigeCaW WM[BehBhi?cr
ihÖdhfi_Ökwpby ("Loudness")
>wÖÖwy nmÖdpby ihayhey_l wylhfwlbq_-
kdb dhjj_dlbjhywlv l_fxj aymdw y hxewklb
yukhdbo b Öbadbo qwklhl. >ey ydexq_Öby
beb yudexq_Öby wlhc nmÖdpbb Öw`fbl_
Öw dÖhidb I beb J.
Ydexq_Öb_/
yudexq_Öb_ iblwÖby
>ey ydexq_Öby beb yu-
dexq_Öby iblwÖby wylh-
fw]Öblheu Öw`fbl_ Öw
dÖhidm
W. fjb wlhf dexq
^he`_Ö xulv ihy_jÖml y
awfd_ aw`b]wÖby y ih-
eh`_Öb_ "Ykihfh]wl_evÖu_ ihlj_xbl_eb"
beb "Aw`b]wÖb_ ydexq_Öh".
WylhfwzÖblhew fh`_l jwxhlwlv 30 fb-
Öml ijb yudexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
hbkl_fw awsblu hl djw`b
Wylhfw]Öblhew awdh^bjhywÖw lwdbf hxjw-
ahf, qlh fh`_l jwxhlwlv lhevdh Öw Ywr_f
wylhfhxbe_. eÖw Ö_ xm^_l jwxhlwlv ijb
mklwÖhyd_ Öw exxhf ^jm]hf wylhfhxbe_.
hbkl_fw awsblu hl djw`b jwxhlw_l y
iheÖhklvx wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ b
Ö_ lj_xm_l Öbdwdbo ^_cklybc k Ywr_c
klhjhÖu.g?ZMbBgeYaW MgeYdv
ZgecaehiB
fjb ihke_^hywl_evÖuo Öw`wlbyo Öw dÖhi-
dm h mjhy_Öv ]jhfdhklb my_ebqbyw_lky, w
Öw dÖhidm Y - mf_Övrw_lky.
d_ij_juyÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidb h b Y ih-
ayhey_l j_]mebjhywlv mjhy_Öv ]jhfdhklb
iewyÖh. g_zmebjhydw l_fxjw y hxewklb Öbadbo
qwklhl
g_zmebjhydw l_fxjw y hxewklb
yukhdbo qwklhl
ah]^w Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_
"TREB"
, hlj_]mebjmcl_ mjhy_Öv l_fxjw
y hxewklb yukhdbo qwklhl, Öw`bfwy Öw
dÖhidb I b J.
- "TREB -9" fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv ]jhf-
dhklb y hxewklb yukhdbo qwklhl,
- "TREB 0" ÖhjfwevÖuc mjhy_Öv ]jhfdh-
klb y hxewklb yukhdbo qwklhl,
- "TREB +9" fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv
]jhfdhklb y hxewklb yukhdbo qwklhl.
fhke_^hywl_evÖh Öw`b-
fwcl_ Öw dÖhidm
d, qlhxu
ihemqblv yhafh`Öhklv
j_]mebjhydb l_fxjhy
Öbadbo qwklhl (BASS),
yukhdbo qwklhl (TREB),
nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökw-
pbb (LOUD) , xwewÖkw
i_j_^Öbo-aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c
(FAD) , xwewÖkw ijwyuo-e_yuo ]jhfdh]h-
yhjbl_e_c (BAL) b nmÖdpbb wylhfwlbq_-
kdhc j_]mebjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb.
Yhayjws_Öb_ y j_`bf ÖhjfwevÖhc
jwxhlu wm^bhkbkl_fu ijhbkoh^bl wylh-
fwlbq_kdb q_j_a Ö_kdhevdh k_dmÖ^, _keb
Ö_ Öw`bfwlv dÖhidb, beb ijb Öw`wlbb
Öw dÖhidm d ihke_ Öwkljhcdb nmÖdpbb
wylhfwlbq_kdhc j_]mebjhydb mjhyÖy
]jhfdhklb .
fjbf_qwÖb_ : j_]mebjhydm l_fxjw Öba-
dbo b yukhdbo qwklhl b nmÖdpbb lhÖdhf-
i_Ökwpbb ("loudness") fh`Öh ijhbayh^blv
jwa^_evÖh ^ey dw`^h]h bklhqÖbdw aymdw.
iwd, fh`Öh mklwÖhyblv jwaebqÖu_ j_]m-
ebjhydb ^ey jw^bhijb_fÖbdw, ijhb]ju-
ywl_ey wm^bhdwkk_l (RB3), w lwd`_ ^ey
CD-ijhb]juywl_ey (RD3) beb fw]wabÖw
CD-q_cÖ^`_jw. ah]^w Öw ^bkie__ ihyyblky
khhxs_Öb_
"BASS", hlj_-
]mebjmcl_ mjhy_Öv l_fxjw
y hxewklb Öbadbo qwklhl,
Öw`bfwy Öw dÖhidb I b J.
- "BASS -9" fbÖbfwev-
Öuc mjhy_Öv ]jhfdhklb y
hxewklb Öbadbo qwklhl,
- "BASS 0" ÖhjfwevÖuc mjhy_Öv ]jhfdh-
klb y hxewklb Öbadbo qwklhl,
- "BASS +9" fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv
]jhfdhklb y hxewklb Öbadbo qwklhl.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

34 -
31-01-2005
35
-
31-01-2005
gW[BefgB?cdBa
ekhx_ÖÖhklb ijb_fw jw^bhkbzÖwehy
WylhfhxbevÖuc jw^bhijb_fÖbd ih^y_j-
`_Ö yebyÖbx fÖh]bo yÖ_rÖbo nwdlhjhy,
dhlhju_ hlkmlklymxl ijb klwpbhÖwjÖhc
mklwÖhyd_ ijb_fÖbdw y ^hf_. fjb_f jw-
^bhkb]Öwehy k wfieblm^Öhc b qwklhlÖhc
fh^meypb_c, khhly_lkly_ÖÖh LW/MW b
FM, kyyawÖ k ihf_owfb, dhlhju_ awybkyl
hl mkehybc ijb_fw b lbiw kb]Öwew, Öh Ö_
hl dwq_klyw Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]Öwew k wfieb-
lm^Öhc fh^meypb_c (LW/MW) mom^rw_lky
ijb ^yb`_Öbb wylhfhxbey yxebab yukh-
dhyhevlÖuo ebÖbc we_dljhi_j_^wq, ih^
fhklwfb beb y lmÖÖ_eyo.
gw^bhkb]Öweu k qwklhlÖhc fh^meypb_c
(FM) fh]ml kbevÖh bkdw`wlvky ba-aw qj_a-
f_jÖhc m^we_ÖÖhklb jw^bhi_j_^wlqbdw,
ba-aw hljw`_Öbc hl jwaebqÖuo ij_iyl-
klybc (]hj, ohefhy, a^wÖbc b l.^.). fhf_ob
ijb ijb_f_ jw^bhkb]Öwew lwd`_ fh]ml
yhaÖbdwlv y ahÖwo jw^bhl_Öb (ahÖwo, aw-
djuluo hl jw^bhi_j_^wlqbdw). BklhqÖbd wm^bhkbzÖwew -
jw^bhijb_fÖbd
Yuxhj qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw
g_zmebjhydw xwewÖkw i_j_^Öbo b
aw^Öbo zjhfdhzhyhjbl_e_c (Fader)
ah]^w Öw ^bkie__ yuky_qbyw_lky khhxs_Öb_
"FAD"
, ^ey ijhy_^_Öby j_]mebjhydb ihke_-
^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidb I beb J.
aÖhidw I ihayhey_l my_ebqbywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb i_j_^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
aÖhidw J ihayhey_l my_ebqbywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
g_zmebjhydw xwewÖkw ijwyuo b e_yuo
zjhfdhzhyhjbl_e_c (Balance)
ah]^w Öw ^bkie__ yuky_qbyw_lky khhxs_Öb_
"BAL" , ^ey ijhy_^_Öby j_]mebjhydb ihke_-
^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidb I beb J.
aÖhidw I ihayhey_l my_ebqbywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb ijwyuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
aÖhidw J ihayhey_l my_ebqbywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb e_yuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
Wylhfwlbq_kdwy dhjj_dlbjhydw
mjhyÖy zjhfdhklb
kmÖdpby ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wylhfwlb-
q_kdhc j_]mebjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb
wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb hl mjhyÖy
rmfw y kwehÖ_, baf_Öyxs_]hky yf_kl_
kh kdhjhklvx ^yb`_Öby wylhfhxbey.
>ey ydexq_Öby beb yudexq_Öby wlhc
nmÖdpbb Öw`fbl_ Öw dÖhidb I beb J. WylhfwzÖblhew RB3 :

ihke_^hywl_evÖh Öw`b-
fwcl_ Öw dÖhidm "SRC".
WylhfwzÖblhew RD3 :
Öw`bfwcl_ Öw dÖhidm R.
WylhfwzÖblhew RB3 :
djwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm "BND/AST" , Yu
fh`_l_ yuxjwlv `_ew_-
fuc ^bwiwahÖ : FM1, FM2, FMast beb AM.
WylhfwzÖblhew RD3 :
djwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm R, Yu fh`_l_
yuxjwlv exxhc ba ^bw-
iwahÖhy FM1, FM2, FMast beb AM.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

34 -
31-01-2005
35
-
31-01-2005
gW[BefgB?cdBa
ekhx_ÖÖhklb ijb_fw jw^bhkbzÖwehy
WylhfhxbevÖuc jw^bhijb_fÖbd ih^y_j-
`_Ö yebyÖbx fÖh]bo yÖ_rÖbo nwdlhjhy,
dhlhju_ hlkmlklymxl ijb klwpbhÖwjÖhc
mklwÖhyd_ ijb_fÖbdw y ^hf_. fjb_f jw-
^bhkb]Öwehy k wfieblm^Öhc b qwklhlÖhc
fh^meypb_c, khhly_lkly_ÖÖh LW/MW b
FM, kyyawÖ k ihf_owfb, dhlhju_ awybkyl
hl mkehybc ijb_fw b lbiw kb]Öwew, Öh Ö_
hl dwq_klyw Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]Öwew k wfieb-
lm^Öhc fh^meypb_c (LW/MW) mom^rw_lky
ijb ^yb`_Öbb wylhfhxbey yxebab yukh-
dhyhevlÖuo ebÖbc we_dljhi_j_^wq, ih^
fhklwfb beb y lmÖÖ_eyo.
gw^bhkb]Öweu k qwklhlÖhc fh^meypb_c
(FM) fh]ml kbevÖh bkdw`wlvky ba-aw qj_a-
f_jÖhc m^we_ÖÖhklb jw^bhi_j_^wlqbdw,
ba-aw hljw`_Öbc hl jwaebqÖuo ij_iyl-
klybc (]hj, ohefhy, a^wÖbc b l.^.). fhf_ob
ijb ijb_f_ jw^bhkb]Öwew lwd`_ fh]ml
yhaÖbdwlv y ahÖwo jw^bhl_Öb (ahÖwo, aw-
djuluo hl jw^bhi_j_^wlqbdw). BklhqÖbd wm^bhkbzÖwew -
jw^bhijb_fÖbd
Yuxhj qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw
g_zmebjhydw xwewÖkw i_j_^Öbo b
aw^Öbo zjhfdhzhyhjbl_e_c (Fader)
ah]^w Öw ^bkie__ yuky_qbyw_lky khhxs_Öb_
"FAD"
, ^ey ijhy_^_Öby j_]mebjhydb ihke_-
^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidb I beb J.
aÖhidw I ihayhey_l my_ebqbywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb i_j_^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
aÖhidw J ihayhey_l my_ebqbywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
g_zmebjhydw xwewÖkw ijwyuo b e_yuo
zjhfdhzhyhjbl_e_c (Balance)
ah]^w Öw ^bkie__ yuky_qbyw_lky khhxs_Öb_
"BAL" , ^ey ijhy_^_Öby j_]mebjhydb ihke_-
^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidb I beb J.
aÖhidw I ihayhey_l my_ebqbywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb ijwyuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
aÖhidw J ihayhey_l my_ebqbywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb e_yuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
Wylhfwlbq_kdwy dhjj_dlbjhydw
mjhyÖy zjhfdhklb
kmÖdpby ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wylhfwlb-
q_kdhc j_]mebjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb
wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb hl mjhyÖy
rmfw y kwehÖ_, baf_Öyxs_]hky yf_kl_
kh kdhjhklvx ^yb`_Öby wylhfhxbey.
>ey ydexq_Öby beb yudexq_Öby wlhc
nmÖdpbb Öw`fbl_ Öw dÖhidb I beb J. WylhfwzÖblhew RB3 :

ihke_^hywl_evÖh Öw`b-
fwcl_ Öw dÖhidm "SRC".
WylhfwzÖblhew RD3 :
Öw`bfwcl_ Öw dÖhidm R.
WylhfwzÖblhew RB3 :
djwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm "BND/AST" , Yu
fh`_l_ yuxjwlv `_ew_-
fuc ^bwiwahÖ : FM1, FM2, FMast beb AM.
WylhfwzÖblhew RD3 :
djwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm R, Yu fh`_l_
yuxjwlv exxhc ba ^bw-
iwahÖhy FM1, FM2, FMast beb AM.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

36 -
31-01-2005
37
-
31-01-2005
gmqÖhc j_`bf ihbkdw klwÖpbc
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MAN".
ajwldh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidb L beb N, kh-
hly_lkly_ÖÖh, ^ey my_ebq_Öby beb mf_Öv-
r_Öby Öw hij_^_e_ÖÖuc rw] qwklhlu
Öwkljhcdb.
fjb Öw`wlbb b m^_j`wÖbb wlbo dÖhihd
jw^bhijb_fÖbd xm^_l Ö_ij_juyÖh ba-
f_Öylv qwklhlm Öwkljhcdb y yuxjwÖÖhf
Öwijwye_Öbb.
_af_Ö_Öb_ qwklhlu ij_djwlblky, dh]^w
Yu hlimklbl_ dÖhidm.
dhyh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm "MAN" ihayhebl
y_jÖmlvky d wylhfwlbq_kdhfm j_`bfm ih-
bkdw klwÖpbc. Wylhfwlbq_kdbc j_`bf awihfbÖwÖby
klwÖpbc FM (autostore)
fjb Öw`wlbb b m^_j`wÖbb wlbo dÖhihd
y jw^bhijb_fÖbd_ ydexqw_lky nmÖdpby
wylhfwlbq_kdh]h awihfbÖwÖby r_klb
klwÖpbc, bf_xsbo Öwbemqr__ dwq_klyh
ijb_fw y ^bwiwahÖ_
FM. tlb klwÖpbb xm-
^ml yÖ_k_Öu y iwfylv ^bwiwahÖw FMast.
?keb Ö_ m^wehkv Öwclb yk_ 6 klwÖpbc
^ey yÖ_k_Öby y iwfylv wylhfw]Öblheu,
hklwyrb_ky yq_cdb iwfylb hklwÖmlky
kyhxh^Öufb.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf ihbkdw
klwÖpbc
gmqÖhc j_`bf awihfbÖwÖby klwÖpbc
dwkljhcl_kv Öw `_ew_fmx klwÖpbx.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjb-
l_evÖhc Öwkljhcdb k "1" ih "6" b ^_j`bl_
__ Öw`wlhc xhe__ ^ymo k_dmÖ^.
Aymd Öw f]Öhy_Öb_ ij_jy_lky b awl_f yha-
hxÖhyblky y ih^ly_j`^_Öb_ lh]h, qlh klwÖ-
pby yÖ_k_Öw y iwfylv wylhfw]Öblheu. WylhfwzÖblhew RB3 :

Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_-
dmÖ^ dÖhidm "BND/AST".
WylhfwzÖblhew RD3 :
Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo
k_dmÖ^ dÖhidm R.
Yuahy klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd
"1" - "6" ^ey yuahyw khhly_lklymxs_c
klwÖpbb, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv y dw`^hf
qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd
L beb
N ^ey Öwkljhcdb, khhly_lkly_ÖÖh, Öw ih-
ke_^mxsmx beb ij_^u^msmx klwÖpbx.
fjb ^ebl_evÖhf Öw`wlbb Öw khhly_lklym-
xsmx dÖhidm qwklhlw xm^_l Ö_ij_juyÖh
baf_Öylvky y yuxjwÖÖhf Öwijwye_Öbb.
fhke_ lh]h, dwd Yu hlimklbl_ dÖhidm, ih-
bkd ijh^he`blky b ij_djwlblky ihke_ Öw-
kljhcdb Öw xeb`wcrmx klwÖpbx.
?keb yuxjwÖw ijh]jwffw ijb_fw ^hjh`-
Öuo khhxs_Öbc iW, jw^bhijb_fÖbd xm^_l
y_klb ihbkd lhevdh klwÖpbc, i_j_^wxsbo
lwdhc lbi bÖnhjfwpbb.
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc ijhbk-
oh^bl k qmyklybl_evÖhklvx "LO", (Öw-
kljhcdw ijhbayh^blky lhevdh Öw kwfu_
fhsÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb), ihdw Ö_
xm^_l ijhc^_Ö y_kv ^bwiwahÖ, w awl_f
ihbkd ihylhjy_lky k qmyklybl_evÖhklvx
"DX" (Öwkljhcdw ijhbayh^blky Öw xhe__
kewxu_ b m^we_ÖÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb).
>ey lh]h qlhxu kjwam y_klb Öwkljhcdm k
qmyklybl_evÖhklvx "DX", Öw`fbl_ ^yw
jwaw Öw dÖhidm L beb N.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

36 -
31-01-2005
37
-
31-01-2005
hBhi?cW RDS
BkihevahywÖb_ nmÖdpbb RDS (kbkl_fu
jw^bh^wÖÖuo) y ^bwiwahÖ_ FM
hbkl_fw RDS ihayhey_l ijb Öwkljhcd_
Öw hij_^_e_ÖÖmx klwÖpbx hx_ki_qbywlv
Öwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw jw^bhkb]Öwew
iml_f wylhfwlbq_kdh]h i_j_dexq_Öby Öw
^jm]b_ i_j_^wlqbdb, jwkiheh`_ÖÖu_ y^hev
fwjrjmlw ^yb`_Öby wylhfhxbey, dhlhju_
jwxhlwxl y klwÖ^wjl_ RDS b i_j_^wxl lm
`_ jw^bhijh]jwffm Öw ^jm]bo qwklhlwo. fjb_f ijhzjwff, i_j_^wxsbo
^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx
g_`bf ke_`_Öby aw f_klÖufb
jw^bhklwÖpbyfb (REG)
Y Ö_dhlhjuo j_]bhÖwo i_j_^wlqbdb hxt_^b-
Ö_Öu y k_lv b i_j_^wxl f_klÖu_ ijh]jwf-
fu y j_]bhÖwo, dhlhju_ hÖb hxkem`bywxl.
>wÖÖwy nmÖdpby ke_`_Öby ihayhey_l kem-
rwlv k yukhdbf dwq_klyhf ijh]jwffm ijb
^yb`_Öbb q_j_a y_kv j_]bhÖ.
>ey ydexq_Öby beb yudexq_Öby wlhc
nmÖdpbb Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ xhe__
2 k_dmÖ^ dÖhidm
"RDS".
he_`_Öb_ aw jw^bhi_j_^wlqbdwfb,
jwxhlwxsbfb y klwÖ^wjl_ RDS
fjb ydexq_ÖÖhc nmÖdpbb RDS Öw ^b-
kie_c yuyh^blky ÖwaywÖb_ klwÖpbb, Öw
dhlhjmx Öwkljh_Ö jw^bhijb_fÖbd. fh
imlb ^yb`_Öby wylhfhxbey jw^bhijb_f-
Öbd Ö_ij_juyÖh wylhfwlbq_kdb yuxbjw_l
i_j_^wlqbd, hx_ki_qbywxsbc Öwbemqr__
dwq_klyh ijb_fw yuxjwÖÖhc ijh]jwffu. >ey ydexq_Öby beb
yudexq_Öby nmÖdpbb
ijb_fw ^hjh`Öhc bÖ-
nhjfwpbb Öw`fbl_ Öw
dÖhidm "
TA".
>bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
- "TA" , _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
- "(TA)" , _keb nmÖdpby ydexq_Öw, Öh i_-
j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y wlhc kbkl_f_,
hlkmlklymxl.
f_j_^wqw exxuo ^hjh`Öuo khhxs_Öbc
bf__l ijbhjbl_l Ö_awybkbfh hl lh]h,
dwdhc bklhqÖbd wm^bhkb]Öwew ydexq_Ö (jw-
^bhijb_fÖbd, ijhb]juywl_ev wm^bhdwkk_l,
CD-ijhb]juywl_ev beb CD-q_cÖ^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_jywlv i_j_^wqm ^h-
jh`Öhc bÖnhjfwpbb, Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"iW" . >wÖÖwy nmÖdpby xm^_l yudexq_Öw.
fjbf_qwÖb_ : ^hjh`Öwy bÖnhjfwpby
i_j_^w_lky k awjwÖ__ mklwÖhye_ÖÖuf
mjhyÖ_f zjhfdhklb, dhlhjuc Ö_ aw-
ybkbl hl Öwkljh_ÖÖhzh Ywfb mjhyÖy
zjhfdhklb wm^bhkbkl_fu. e^Öwdh wlhl
mjhy_Öv fh`Öh baf_Öblv k ihfhsvx
j_zmeylhjw zjhfdhklb. Baf_Ö_ÖÖwy
j_zmebjhydw xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv,
b ke_^mxsb_ ^hjh`Öu_ khhxs_Öby
xm^ml ijbÖbfwlvky k ^wÖÖuf mjhyÖ_f
zjhfdhklb.
>ey ydexq_Öby beb yu-
dexq_Öby nmÖdpbb RDS
djwldh Öw`fbl_ Öw dÖhi-
dm
"RDS" .
>bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
- "RDS" _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
- "(RDS)" _keb nmÖdpby ydexq_Öw, Öh
i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y wlhc kbkl_-
f_, hlkmlklymxl.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

38 -
31-01-2005
39
-
31-01-2005
hbkl_fw EON : wylhfwzÖblhew RD3
tlw kbkl_fw ihayhey_l kemrwlv i_j_^wlqb-
db, kyyawÖÖu_ y h^Öm k_lv. eÖw ihayhey_l
ijhkemrbywlv ^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx beb
ijh]jwffm PTY, i_j_^wyw_fmx klwÖpb_c,
dhlhjwy ijbÖw^e_`bl d lhc `_ k_lb, qlh
b klwÖpby, Öw dhlhjmx Öwkljh_Ö jw^bh-
ijb_fÖbd.
>wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhevdh ijb
ydexq_ÖÖhc nmÖdpbb ijb_fw ^hjh`Öhc
bÖnhjfwpbb TA beb nmÖdpbb PTY.
kmÖdpby PTY : wylhfwzÖblhew RD3
>wÖÖwy nmÖdpby ihayhey_l Öwkljwbywlv-
ky Öw klwÖpbb, i_j_^wxsb_ hij_^_e_Ö-
Öuc yb^ bÖnhjfwpbb (Öhyhklb, dmevlmjm,
kihjl, jhd-fmaudm…).
>ey ihbkdw h^Öhc ba ijh]jwff y j_`bf_
PTY
:
fjb jwxhl_ jw^bhijb_f-
Öbdw y ^bwiwahÖ_ FM ^ey
ydexq_Öby beb yudex-
q_Öby wlhc nmÖdpbb Öw-
`fbl_ b m^_j`bywcl_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^
dÖhidm "TW". - ydexqbl_ nmÖdpbx
PTY,
- djwldh Öw`bfwy Öw dÖhidb L beb N,
yux_jbl_ `_ew_fuc yb^ ijh]jwff ba
kibkdw, ihyybyr_]hky Öw ^bkie__,
- ihke_ ihyye_Öby Öw ^bkie__ `_ew_fhc ijh]jwffu Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ xh-
e__ ^ymo k_dmÖ^ h^Öm ba dÖhihd L beb
N , qlhxu yuiheÖblv wylhfwlbq_kdmx
Öwkljhcdm (ihke_ awy_jr_Öby wylhfw-
lbq_kdhc Öwkljhcdb nmÖdpby PTY hl-
dexqw_lky).
Y j_`bf_ PTY fh`Öh yÖhkblv y iwfylv
wylhfw]Öblheu jwaebqÖu_ yb^u ijh-
]jwff. >ey wlh]h Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
Öw`wlhc y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^
h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjbl_evÖhc Öw-
kljhcdb "1" - "6" . >ey yuahyw ba iwfylb
khhly_lklymxs_]h yb^w ijh]jwff djwldh
Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjbl_ev-
Öhc Öwkljhcdb.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

38 -
31-01-2005
39
-
31-01-2005
fgeBZgrYWi?bs WM[BeaWhh?i :
WYiecWZdBiebW RB3
Ydexq_Öb_ ijhbzjuywl_ey wm^bhdwkk_l
Xukljwy i_j_fhldw yi_j_^ b Öwaw^
>ey i_j_fhldb ie_Ödb yi_j_^ beb Öwaw^
Öw`fbl_, khhly_lkly_ÖÖh, Öw dÖhidm F beb
G b m^_j`bywcl_ __ Ö_dhlhjh_ yj_fy.
fh hdhÖqwÖbb i_j_fhldb ijhb]juywl_ev
ÖwqbÖw_l yhkijhbay_^_Öb_ lhc klhjhÖu
wm^bhdwkk_lu, ]^_ ÖwqbÖw_lky awibkv
wm^bhijh]jwff. g_dhf_Ö^wpbb ih bkihevahywÖbx
wm^bhdwkk_l
- fhevamcl_kv lhevdh bkijwyÖufb b
lhevdh dwq_kly_ÖÖufb wm^bhdwkk_lwfb.
- _ax_]wcl_ bkihevahywlv dwkk_lu k ^eb- l_evÖhklvx aymqwÖby xhe__ 90 fbÖml.
- Awij_sw_lky hklwyeylv dwkk_lu yxebab bklhqÖbdhy l_iew b ih^ ijyfufb khe-
Ö_qÖufb emqwfb.
- fjb Ö_hxoh^bfhklb, ijby_klb fw]Öbl- Ömx e_Ölm y dwkk_l_ y ÖwlyÖmlh_ khklh-
yÖb_ i_j_^ mklwÖhydhc y fw]ÖblhnhÖ.
- g_]meyjÖh hqbswcl_ fw]ÖblÖu_ ]hehydb ijb ihfhsb qbklys_c e_Ölu "yew`Öh-
]h" lbiw.
Yklwyvl_ wm^bhdwkk_lm y
ijb_fÖh_ hly_jklb_ ^h
mihjw. fjb wlhf wylhfw]-
Öblhew wylhfwlbq_kdb
i_j_dexqblky y j_`bf
jwxhlu ijhb]juywl_ey wm^bhdwkk_l b Öwq-
Ö_lky yhkijhbay_^_Öb_ wm^bhdwkk_lu.
?keb wm^bhdwkk_lw m`_ yklwye_Öw y ijb-
_fÖh_ mkljhcklyh, Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"SRC" qlhxu ydexqblv ijhb]juywl_ev.
fjbf_qwÖb_ : i_j_^ l_f, dwd yklwyblv
dwkk_lm y ijhb]juywl_ev mx_^bl_kv, qlh
__ fw]ÖblÖwy e_Ölw Öwoh^blky y ÖwlyÖm-
lhf khklhyÖbb.
Baye_q_Öb_ wm^bhdwkk_lu dwijwye_Öb_ yhkijhbay_^_Öby
fjhb]juywl_ev wm^bhdwkk_l ihhq_j_^-
Öh yhkijhbayh^bl 1-x b 2-x klhjhÖu
wm^bhdwkk_lu, wylhfwlbq_kdb baf_Öyy
Öwijwye_Öb_ ^yb`_Öby e_Ölu, dh]^w hÖw
awdwÖqbyw_lky Öw h^Öhc klhjhÖ_ dwkk_lu.
nlhxu i_j_dexqblv yjmqÖmx Öwijwye_-
Öb_ yhkijhbay_^_Öby wm^bhdwkk_lu, Öw-
`fbl_ Öw iheoh^w Öw ^y_ dÖhidb
F b G.
>ey baye_q_Öby wm^bh-
dwkk_lu Öw`fbl_ ^h mih-
jw Öw ^y_ dÖhidb F b G.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

40 -
31-01-2005
41
-
31-01-2005
Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywÖby Öw
dhfiwdl-^bkd_
Yhkijhbay_^_Öb_ awibk_c y
kemqwcÖhf ihjy^d_ (RDM)
fjb yuxhj_ y dwq_kly_ bklhqÖbdw aymdh-
yh]h kb]Öwew CD-q_cÖ^`_jw :
- wylhfwzÖblhew RB3 : Öw`fbl_ b m^_j-
`bywcl_ y l_q_Öb_ ^ymo k_dmÖ^ dÖhidm
"SRC" ;
- wylhfwzÖblhew RD3 : Öw`fbl_ b m^_j-
`bywcl_ y l_q_Öb_ ^ymo k_dmÖ^ dÖhidm P.
dwqÖ_lky yhkijhbay_^_Öb_ awibk_c Öw
dhfiwdl-^bkd_ y kemqwcÖhf ihjy^d_.
>ey yhayjws_Öby d ÖhjfwevÖhfm j_`b-
fm yhkijhbay_^_Öby Öw`fbl_ _s_ jwa b
m^_j`bywcl_ y l_q_Öb_ ^ymo k_dmÖ^ khhl-
y_lklymxsmx dÖhidm.
CD-n?Cd[]?g
BklhqÖbd wm^bhkbzÖwew - CD-q_cÖ^`_j
WylhfwzÖblhew RB3 :
ihke_^hywl_evÖh Öw`b-
fwcl_ Öw dÖhidm "SRC".
WylhfwzÖblhew RD3 :
Öw`bfwcl_ Öw dÖhidm P. Yuxhj dhfiwdl-^bkdw
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd
"1" - "5" wylh-
fw]Öblheu ^ey yuxhjw khhly_lklymxs_]h
dhfiwdl-^bkdw. Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ awibk_c
Öw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc h^Öm ba
dÖhihd
L beb N ^ey mkdhj_ÖÖh]h ijhkem-
rbywÖby ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo
ijh]jwff.
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ awibk_c ij_-
djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_ dÖhidm.
dw`fbl_ Öw dÖhidm L ^ey yuxhjw ke_^m-
xs_c awibkb.
dw`fbl_ Öw dÖhidm N ^ey yhayjws_Öby d
Öwqwem ijhkemrbyw_fhc awibkb beb ^ey
yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
fjhkemrbywÖb_ kwfhklhyl_ev-
Öh awibkwÖÖuo dhfiwdl-^bkdhy
fh`_l ijby_klb d Öwjmr_Öbyf
y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwÖwyebywlv
dhfiwdl-^bkdb lhevdh djm]ehc nhjfu.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

32 -
31-01-2005
33
-
31-01-2005
WYiecWZdBiebW RD3
f_j_f_s_Öb_ juqwzw YuiheÖy_fwy dhfwÖ^w
1 - dw`wlb_ (Öwaw^) My_ebq_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb.
2 - dw`wlb_ (Öwaw^) Mf_Övr_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb.
1 + 2 - e^Öhyj_f_ÖÖu_ Öw`wlby eldexq_Öb_ aymdw ("MUTE") ; yhkklwÖhye_Öb_ aymqwÖby Öw`wlb_f Öw exxmx dÖhidm.
3 - dw`wlb_ Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y y_joÖ_f ^bwiwahÖ_ (jw^bhijb_
fÖbd).
Yuxhj ke_^mxs_c ^hjh`db (CD-ijhb]juywl_ev).
4 - dw`wlb_ Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_ (jw^bhijb_f
Öbd).
Yuxhj ij_^u^ms_c ^hjh`db (CD-ijhb]juywl_ev).
5 - dw`wlb_ Öw lhjp_ymx dÖhidm Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]Öwew (jw^ bhijb_fÖbd, CD-ijhb]juywl_ev, CD-q_cÖ^`_j).
6 - Yjws_Öb_
(ih qwkhyhc klj_ed_) Yuxhj klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv y y_joÖ_f ^bwiwahÖ_ (jw^b
hijb_fÖbd).
he_^mxsbc dhfiwdl-^bkd.
7 - Yjws_Öb_
(ijhlby qwkhyhc klj_edb) Yuxhj klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv y Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_ (jw^bh
ijb_fÖbd).
fj_^u^msbc dhfiwdl-^bkd.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw