Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 71 of 183
7 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
[hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb
kbkl_fu Öwy_^_Öby ajbl_jbb ijhdew^db fwjrjmlw
c_Öx
" G u i d a n c e o p t i o n s " ( ">hiheÖbl_ev -
Öu_ yhafh`Öhklb kbkl_fu Öwy_^_Öby " ) hl -
djuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf nmÖdpbyf :
- yuxhj b baf_Ö_Öb_ djbl_jb_y ijhdew^ - db fwjrjmlw ,
- j_]mebjhydw iwjwf_ljhy j_q_yh]h bÖ - nhjfwlhjw ,
- hibkwÖb_ bÖnhjfwpbb , kh^_j`ws_cky Öw dhfiwdl -^bkd_ Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu ,
- y_^_Öb_ w^j_khy , ojwÖysboky y kijw - yhqÖbd_ . dw wdjwÖ xm^ml yuy_^_Öu ihke_^Öb_ aw -
^wÖÖu_ djbl_jbb .
Yux_jbl_ ba kibkdw djbl_jbc b ih^ly_j -
^bl_ Öw`wlb_f Öw fwohybqhd .
fhke_ yuxhjw djbl_jby , yu^_ebl_ nmÖd -
pbx
" O K " b Öw`fbl_ Öw fwohybqhd .
Y_^_Öb_ kijwyhqÖbdw
h ihfhsvx ^wÖÖhc nmÖdpbb fh`Öh i_j_ -
bf_Öhyuywlv ojwÖysb_ky y kijwyhqÖbd_
w^j_kw .
Yux_jbl_ aw]hehyhd , ih^ dhlhjuf y kijw -
yhqÖbd_ ojwÖblky Öm`Öuc Ywf w^j_k .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " R e n a m e " ( "f_j_bf_ -
Öhywlv " ) , w awl_f ih^ly_j^bl_ __ Öw`wlb -
_f Öw fwohybqhd .
Yux_jbl_ nmÖdpbx "ea " b ih^ly_j^bl_
kyh_ ^_cklyb_ Öw`wlb_f Öw fwohybqhd , qlh -
xu khojwÖblv baf_Ö_Öby y iwfylb kbkl_fu .
g_zmebjhydw iwjwf_ljhy
j_q_yhzh bÖnhjfwlhjw
Yux_jbl_ " m a l e " ( "fm`kdhc " ) beb " f e m a l e "
( "`_Ökdbc " ) l_fxj ]hehkw , ij_^ywjbl_evÖh
mklwÖhyby y ^bkdhyh^ dhfiwdl -^bkd .
Yjws_Öb_f fwohybqdw hlj_]mebjmcl_ mjh -
y_Öv ]jhfdhklb j_q_yh]h bÖnhjfwlhjw b
ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f .
fjbf_qwÖb_ : mjhy_Öv ]jhfdhklb fh`Öh
lwd`_ j_]mebjhywlv ijb ihfhsb jmqdb
wylhfw]Öblheu -l_e_nhÖw beb fwohybqdw
ih^jme_yh]h i_j_dexqwl_ey ijb ijhkem -
rbywÖbb khhxs_Öbc bÖnhjfwlhjw .
Yudexq_Öb_ b ydexq_Öb_
ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fu
• " S t o p g u i d a n c e " ( "Yudexqblv Öwy_^_Öb_ " )
Y j_`bf_ Öwy_^_Öby yux_jbl_ wlm nmÖd -
pbx b ih^ly_j^bl_ . •
" R e s u m e g u i d a n c e " ( "Ydexqblv Öwy_^_Öb_ " )?keb Öwyb]wlhj yudexq_Ö , yux_jbl_ wlm
nmÖdpbx b ih^ly_j^bl_ : kbkl_fw ydex -
qbl j_`bf Öwy_^_Öby Öw fwjrjml , dhlh -
juc xue awijh]jwffbjhywÖ ihke_^Öbf .
fjbf_qwÖb_ : ijb ydexq_Öbb Öwyb]wpbhÖ -
Öhc kbkl_fu Öw ^bkie_c yuyh^blky ^bweh]h -
yh_ hdÖh , ihayheyxs__ ydexqblv Öwy_^_Öb_
Öw fwjrjml , dhlhjuc xue awijh]jwffbjhywÖ
ihke_^Öbf i_j_^ yudexq_Öb_f aw`b]wÖby .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 72 of 183
7 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
ahÖl_dklÖh_ f_Öx
"dwybzwpby - dwy_^_Öb_ "
fjbyyawÖÖh_ d nmÖdpbb " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e "
( "dwyb]wpby - dwy_^_Öb_ " ) dhÖl_dklÖh_ f_Öx
yuyh^blky Öw ^bkie_c y yb^_ hdÖw khhxs_Öby
Öw nhÖ_ ydexq_ÖÖhc nmÖdpbb .
Y f_Öx kh^_j`wlky ke_^mxsb_ nmÖdpbb :
- awf_Öw i_jyhÖwqwevÖh]h fwjrjmlw (yÖ_ - k_Öb_ wevl_jÖwlbyÖh]h ) ,
- yÖ_k_Öb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhÖw - oh`^_Öby (ih yhafh`Öhklb , ihqlhyh]h
w^j_kw beb `_ dhhj^bÖwl G P S ) ,
- yÖ_k_Öb_ baf_Ö_Öbc y djbl_jbb ijh - dew^db fwjrjmlw ,
- yudexq_Öb_ beb ydexq_Öb_ Öwyb]wpb - hÖÖhc kbkl_fu (ijb wlhf kh^_j`wÖb_
khhxs_Öbc xm^_l awybk_lv hl ij_^u^m -
s_]h j_`bfw kbkl_fu ) .
[hjh`Öwy bÖnhjfwpby R D S
T M C ( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l ) *
gw^bhijb_fÖbd G P S R T 3 ihayhey_l Öw -
kljhblvky Öw ihemq_Öb_ khhxs_Öbc h
^hjh`Öhf ^yb`_Öbb R D S T M C , kyhxh^Öh
i_j_^wyw_fuo y ^bwiwahÖ_ F M .
tlw nmÖdpby ihayhey_l ihemqblv bÖnhj -
fwpbx hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo (hx wyw -
jbyo , ^hjh`Öuo awlhjwo , ih]h^_ , . . . ) .
Yk_ wlb khxulby yuyh^ylky Öw ^bkie_c
y yb^_ hdÖw khhxs_Öby beb `_ haymqb -
ywxlky j_q_yuf bÖnhjfwlhjhf , _keb hÖ
wdlbybjhywÖ .
Yuxjwy nmÖdpbx " T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l "
( ">hjh`Öwy bÖnhjfwpby T M C " ) ba f_Öx
" T e l e m a t i c s " ( "i_e_fwlbdw " ) , Yu kfh`_l_
hldjulv nmÖdpbb :
- "fjhkfhlj_lv khhxs_Öby " , yuxjwy bo ba yuy_^_ÖÖh]h Öw wdjwÖ i_j_qÖy ih -
klmibyrbo khhxs_Öbc T M C ,
- "kbevljhywlv ^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx T M C " , qlhxu yuxjwlv l_fwlbdm khhxs_ -
Öbc b bÖbpbwebabjhywlv nmÖdpbx T M C ,
- "g_q_yhc bÖnhjfwlhj " , qlhxu ijhkem - rwlv khhxs_Öby T M C ,
- "Wdlbybjhywlv /Yudexqblv ^hjh`Ömx bÖ - nhjfwpbx " , qlhxu ihemqwlv beb Ö_ ih -
emqwlv ihklmibyru_ T M C -khhxs_Öby .
* dw wylhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evÖh]h ]h^w .
BÖbpbwebawpby ijb_fw
^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb T M C
>ey bÖbpbwebawpbb wlhc nmÖdpbb Öw -
kljhcl_kv Öw klwÖpbx F M -^bwiwahÖw ,
y_swxsmx y ^wÖÖhf nhjfwl_ .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " C h o i c e o f T M C s t a t i o n "
( "Yuxhj klwÖpbb T M C " ) y f_Öx " T r a f i c M e s s -
a g e C h a n n e l " ( ">hjh`Öwy bÖnhjfwpby T M C " ) -
Öw ^bkie__ ihyyblky h^Öh ba ke_^mxsbo
khhxs_Öbc :
- Öwbf_ÖhywÖb_ klwÖpbb , dhlhjmx Yu y ^wÖÖuc fhf_Öl kemrw_l_ ,
- " N o T M C s t a t i o n a v a i l a b l e " ( "d_l klwÖpbc " ) , _keb Öb h^Öw klwÖpby Ö_ Öwc^_Öw , beb y
^wÖÖuc fhf_Öl hÖw Ö_ y_sw_l y nhjfwl_
T M C ,
- " S e a r c h i n p r o g r e s s " ( "Y_^_lky ihbkd " ) , _keb Yu wdlbybjhyweb ihbkd ke_^mx -
s_c klwÖpbb .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 73 of 183
7 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
kbevljwpby ^hjh`Öhc
bÖnhjfwpbb T M C
>ey hlk_bywÖby Ö_Öm`Öuo khhxs_Öbc
yux_jbl_ nmÖdpbx " T M C I n f o r m a t i o n s
F i l t e r " ( "kbevlj T M C -khhxs_Öbc " ) y f_Öx
" T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l " ( ">hjh`Öwy
bÖnhjfwpby T M C " ) , ihke_ q_]h Öw ^bk -
ie__ ihyyblky :
- " F i l t e r o n t h e r o u t e " ( "kbevlj Öw fwjrjml_ " ) , qlhxu ijbÖbfwlv khhxs_Öby , hlÖhkysb_ -
ky d fwjrjmlm , yuxjwÖÖhfm Öwyb]wlhjhf ,
-
" E v e n t i l t e r " ( "kbevlj khxulbc " ) , qlhxu ijb -
Öbfwlv khhxs_Öby , hlÖhkysb_ky bkdexqb -
l_evÖh d ^hjh`Öhc hxklwÖhyd_ - awlhjwf ,
^hjh`Öh -ljwÖkihjlÖuf ijhbkr_klybyf . . . ,
- " G e o g r a p h i c i l t e r " ( "Z_h]jwnbq_kdbc nbevlj " ) ,
qlhxu hlke_`bywlv khhxs_Öby , dwkwxsb_ky
khxulbc , ijhbkoh^ysbo y hij_^_e_ÖÖhf
jw^bmk_ yhdjm] wylhfhxbey b /beb y hij_^_ -
e_ÖÖhf j_]bhÖ_ .
Yk_ ihklmiwxsb_ khhxs_Öby Yu fh`_l_
ijhimkdwlv q_j_a h^bÖ beb Ö_kdhevdh
nbevljhy h^Öhyj_f_ÖÖh .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 74 of 183
7 4 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 5
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
ahfnhjl
Page 75 of 183
7 4 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 5
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
Y?diBbvmBv
1 . hhiew hx^myw y_ljhyh]h kl_dew .
2 . hhiew hx^myw kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c .
3 . Xhdhyu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb .
4 . m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb .
5 . hhiew ih^yh^w yha^mow d Öh]wf
yh^bl_ey b i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw .
6 . hhiew ih^yh^w yha^mow d Öh]wf
aw^Öbo iwkkw`bjhy .
g_dhf_Ö^wpbb ih bkihevahywÖbx
kbkl_fu y_Ölbeypbb
- MklwÖhybl_ j_]meylhj kdhjhklb y_Ölbey -lhjw y iheh`_Öb_ , hx_ki_qbywxs__ wn -
n_dlbyÖh_ hxÖhye_Öb_ yha^mow y kwehÖ_ .
- fheh`_Öb_ " O F F " ke_^m_l bkihevahywlv
ebrv y djwcÖbo kemqwyo (ijb Ö_f yha -
jwklw_l jbkd "awihl_ywÖby " kl_dhe ) .
- Yux_jbl_ j_`bf jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm , dhlhjuc kha^w_l Öwbxhevrbc dhf -
nhjl b khhly_lklym_l ih]h^Öuf mkehybyf .
- fhkl_i_ÖÖh baf_Öycl_ l_fi_jwlmjm ihklmiwxs_]h yha^mow ^ey ihemq_Öby
Öwbxhevr_]h dhfnhjlw .
- fhy_jÖbl_ j_]meylhj ihklmie_Öby Öw - jm`Öh]h yha^mow ye_yh y iheh`_Öb_
"dwjm`Öuc yha^mo " .
- >ey hx_ki_q_Öby jwyÖhf_jÖh]h jwkij_^_ - e_Öby yha^mow ih kwehÖm ke_^bl_ aw l_f ,
qlhxu j_r_ldw Öwjm`Öh]h hly_jklby ^ey
awxhjw yha^mow , jwkiheh`_ÖÖwy Öw dwihl_ ,
Ö_ xuew awxblw ]jyavx , kÖ_]hf b ^j . , w lwd -
`_ qlhxu khiew ih^wqb yha^mow b ijhoh^u
^ey yha^mow ih^ i_j_^Öbfb kb^_Övyfb Ö_
xueb Öbq_f i_j_djulu . f_jbh^bq_kdb
ijhy_jycl_ khklhyÖb_ nbevljw yha^mow ,
ihklmiwxs_]h y kwehÖ .
ahfnhjl
Page 76 of 183
7 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
eiefb?dB? /Y?diBbvmBv
2 . g_zmeylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow
1 . g_zmeylhj l_fi_jwlmju yha^mow
g_]meylhj kem`bl ^ey ihemq_Öby `_ew_ -
fhc l_fi_jwlmju yha^mow y kwehÖ_ .
?]h fh`Öh i_j_f_swlv hl ]hemxhc ahÖu
(l_fi_jwlmjw Öwjm`Öh]h yha^mow ) ^h
djwkÖhc ahÖu (l_ieuc yha^mo ) . a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf
(^ey m^we_Öby dhÖ^_Ökwlw b bÖ_y ) .a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf ,
w lwd`_ d Öh]wf iwkkw`bjhy .
a Öh]wf iwkkw`bjhy .
a p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ö -
lbeypbhÖÖuf j_r_ldwf .
tlb j_]mebjhydb j_dhf_Ö^mxlky mklwÖwy -
ebywlv ijb wdkiemwlwpbb wylhfhxbey y
oheh^Öuo debfwlbq_kdbo mkehybyo .
tlb j_]mebjhydb j_dhf_Ö^mxlky mklwÖwy -
ebywlv ijb wdkiemwlwpbb wylhfhxbey y
`wjdbo debfwlbq_kdbo mkehybyo .
3 . g_zmeylhj kdhjhklb ihklmie_Öby
yha^mow
fhyhjwqbywcl_ j_]meylhj f_`^m
iheh`_Öbyfb 1 b 4 , qlhxu ihemqblv
`_ew_fmx kdhjhklv ihklmie_Öby
yha^mow y kwehÖ b ihqmyklyhywlv
k_xy dhfnhjlÖ__ .
ahfnhjl
Page 77 of 183
7 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 . exhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b a_jdwe
aw^Ö_zh yb^w
exh]j_y aw^Ö_]h kl_dew b Öwjm` -
Öuo a_jdwe ydexqw_lky h^Öhc
dÖhidhc b ^_cklym_l lhevdh ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ .
fj_^mkfhlj_Öh wylhfwlbq_kdh_ yudex -
q_Öb_ hxh]j_yw ijbf_jÖh q_j_a ^y_Öw^ -
pwlv fbÖml .
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm ijbyh^bl
d ydexq_Öbx hxh]j_yw Öw ^y_Öw^pwlv
fbÖml .
ch`Öh ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv hxh]j_y
^h bkl_q_Öby ^y_Öw^pwlb fbÖml , ^ey q_]h
Ö_hxoh^bfh _s_ jwa Öw`wlv Öw dÖhidm . Mkdhj_ÖÖh_ m^we_Öb_ bÖ_y b
dhÖ^_Ökwlw kh kl_dhe
>ey xukljh]h m^we_Öby bÖ_y b dhÖ^_Ökw -
lw k y_ljhyh]h b xhdhyuo kl_dhe :
- i_j_y_^bl_ ye_yh j_]meylhj ih^wqb Öw -
jm`Öh]h yha^mow y kwehÖ , y iheh`_Öb_
"dwjm`Öuc yha^mo " ,
- mklwÖhybl_ j_]meylhju l_fi_jwlmju b ih^wqb yha^mow y fwdkbfwevÖh_ iheh -
`_Öb_ ,
- awdjhcl_ p_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb .
4 . g_zmeylhj ih^wqb Öwjm`Öhzh
yha^mow y kwehÖ
fhklmie_Öb_ Öwjm`Öh]h yha^mow .
tlh iheh`_Öb_ j_]meylhjw khhly_lklym_l
ÖhjfwevÖhfm j_`bfm jwxhlu kbkl_fu
y_Ölbeypbb . g_`bf j_pbjdmeypbb yha^mow y
kwehÖ_ .
>wÖÖh_ iheh`_Öb_ ihayhey_l baheb -
jhywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo
awiwohy b ^ufw . eÖh mkdhjy_l ijh]j_y
kwehÖw , h^Öwdh ijb wlhf yhajwklw_l y_jh -
ylÖhklv hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dewo .
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb klwyvl_
j_]meylhj y iheh`_Öb_ ih^wqb Öw -
jm`Öh]h yha^mow , qlhxu Ö_ ^himkdwlv
awihl_ywÖby kl_dhe .
ahfnhjl
Page 78 of 183
7 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
aed[BmBed?g YeA[MlW
ahÖ^bpbhÖ_j yha^mow Ö_ jwxhlw_l ,
_keb j_zmeylhj kdhjhklb ihklmie_Öby
y kwehÖ yha^mow Öwoh^blky y iheh`_ -
Öbb " O F F " .
fjbf_qwÖb_
fjb jwxhl_ dhÖ^bpbhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖh]h dhÖ -
^_Ökwlw , kl_dwxs_]h ih^ wylhfhxbev .
1 . Yudexqwl_ev dhÖ^bpbhÖ_jw
yha^mow
Y exxh_ yj_fy ]h^w dhÖ^bpbhÖ_j yha -
^mow wnn_dlbyÖh m^wey_l dhÖ^_Ökwl kh
kl_dhe . W e_lhf hÖ ihayhey_l hoew^blv
yha^mo y kwehÖ_ . 2 . g_zmeylhj l_fi_jwlmju yha^mow
g_]meylhj kem`bl ^ey ihemq_Öby `_ew_ -
fhc l_fi_jwlmju yha^mow y kwehÖ_ .
?]h fh`Öh i_j_f_swlv hl ]hemxhc ahÖu
(yha^mo , hoew`^_ÖÖuc dhÖ^bpbhÖ_jhf )
^h djwkÖhc ahÖu (l_ieuc yha^mo ) .
a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf
(^ey m^we_Öby bÖ_y b dhÖ^_Ö -
kwlw ) .
a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf ,
w lwd`_ d Öh]wf iwkkw`bjhy .
>ey ydexq_Öby dhÖ^bpbhÖ_jw
Öw`fbl_ Öw dÖhidm yudexqwl_ey .
fjb wlhf aw]hjblky bÖ^bdwlhj . a Öh]wf iwkkw`bjhy .
3 . g_zmeylhj jwkij_^_e_Öby
yha^mow ih kwehÖm
a p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ö -
lbeypbhÖÖuf j_r_ldwf .
tlb j_]mebjhydb j_dhf_Ö^m_lky bkihev -
ahywlv ijb Öbadhc l_fi_jwlmj_ Öwjm`Öh]h
yha^mow .
tlb j_]mebjhydb j_dhf_Ö^m_lky bkihevahywlv
ijb yukhdhc l_fi_jwlmj_ Öwjm`Öh]h yha^mow .
ahfnhjl
Page 79 of 183
7 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
7 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
6 . exhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b
Öwjm`Öuo a_jdwe
exh]j_y aw^Ö_]h kl_dew b Öwjm` -
Öuo a_jdwe ydexqw_lky h^Öhc
dÖhidhc b ^_cklym_l lhevdh ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ .
fj_^mkfhlj_Öh wylhfwlbq_kdh_ yudex -
q_Öb_ hxh]j_yw ijbf_jÖh q_j_a ^y_Öw^ -
pwlv fbÖml .
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm ijbyh^bl d
ydexq_Öbx hxh]j_yw _s_ Öw ^y_Öw^pwlv
fbÖml .
ch`Öh ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv hxh -
]j_y , _keb _s_ jwa Öw`wlv Öw dÖhidm ^h
bkl_q_Öby ^y_Öw^pwlb fbÖml . Mkdhj_ÖÖh_ m^we_Öb_ bÖ_y b
dhÖ^_Ökwlw kh kl_dhe
>ey xukljh]h m^we_Öby bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw
k y_ljhyh]h b xhdhyuo kl_dhe :
- ydexqbl_ dhÖ^bpbhÖ_j ,
- mklwÖhybl_ j_]meylhju l_fi_jwlmju b
kdhjhklb ihklmiwxs_]h yha^mow y fwd -
kbfwevÖh_ iheh`_Öb_ ,
- awdjhcl_ p_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb ,
- ihy_jÖbl_ ye_yh j_]meylhj ih^wqb Öw - jm`Öh]h yha^mow y kwehÖ , y iheh`_Öb_
"dwjm`Öuc yha^mo " .
4 . g_zmeylhj dhebq_klyw
ihklmiwxs_zh yha^mow
fhyhjwqbywcl_ j_]meylhj y ^bw -
iwahÖ_ hl 1 ^h 4 , qlhxu ihemqblv
`_ew_fmx kdhjhklv ihklmie_Öby
yha^mow y kwehÖ b ihqmyklyhywlv
k_xy dhfnhjlÖ__ .
fhklmie_Öb_ Öwjm`Öh]h yha^mow .
g_pbjdmeypby yha^mow y kwehÖ_ .
fheh`_Öb_ ÖhjfwevÖh]h j_`bfw jwxhlu .
>wÖÖh_ iheh`_Öb_ ihayhey_l baheb -
jhywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo
awiwohy b ^ufw .
Ydexq_Öb_ j_`bfw j_pbjdmeypbb yha^mow
khyf_klÖh k dhÖ^bpbhÖ_jhf
ihayhey_l
mkdhjblv dwd hoew`^_Öb_ , lwd b Öwzj_y
yha^mow y kwehÖ_ .
fjb bkihevahywÖbb j_pbjdmeypbb yha -
^mow x_a dhÖ^bpbhÖ_jw yhajwklw_l jbkd
awihl_ywÖby kl_dhe .
awd lhevdh Öwklmibl yhafh`Öhklv , i_j_ -
y_^bl_ j_]meylhj y iheh`_Öb_ ihklmie_ -
Öby Öwjm`Öh]h yha^mow , qlhxu bax_`wlv
hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dewo .
5 . g_zmeylhj ihklmie_Öby
Öwjm`Öhzh yha^mow
Yw`Öu_ j_dhf_Ö^wpbb
nlhxu hx_ki_qblv x_ahldwaÖmx jwxhlm
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow y l_q_Öb_ ^ebl_ev -
Öh]h i_jbh^w wdkiemwlwpbb , _]h ke_^m_l
ydexqwlv ohly xu Öw 5 - 1 0 fbÖml Ö_ j_`_
h^Öh]h -^ymo jwa y f_kyp .
?keb dhÖ^bpbhÖ_j i_j_klwe hoew`^wlv
yha^mo , Ö_hxoh^bfh ij_djwlblv _]h bk -
ihevahywÖb_ b hxjwlblvky Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?@e .
ahfnhjl
Page 80 of 183
8 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
WYiecWiBn?haBC aed[BmBed?g YeA[MlW
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
2 . fjhzjwffw wylhfwlbq_kdhzh
ih^^_j`wÖby dhfnhjlw
dw`fbl_ Öw dÖhidm A U T O .
hbkl_fw xm^_l wylhfwlbq_kdb
ih^^_j`bywlv l_fi_jwlmjÖuc
j_`bf y kwehÖ_ , aw^wÖÖuc
Ywfb . fjb wlhf hÖw mijwyey_l l_fi_jw -
lmjhc , ihklmie_Öb_f , jwkij_^_e_Öb_f b
jwkoh^hf Öwjm`Öh]h yha^mow , w lwd`_ _]h
dhÖ^bpbhÖbjhywÖb_f , qlhxu hx_ki_qblv
hilbfwevÖmx l_fi_jwlmjm y kwehÖ_ . 3 . fjhzjwffw wylhfwlbq_kdhzh
hx_ki_q_Öby ijhajwqÖhklb kl_dhe
gwxhlw y j_`bf_ jmqÖuo
j_zmebjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm `_ewÖbx
yjmqÖmx baf_Öylv b mklwÖwyebywlv
j_]mebjhydb , hlebqwxsb_ky hl l_o , dh -
lhju_ yuxbjw_l kbkl_fw . Y lh `_ yj_fy
hklwevÖu_ nmÖdpbb ijh^he`wl jwxhlwlv
y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ . e^ÖhdjwlÖh_
Öw`wlb_ Öw dÖhidm A U T O yhayjwsw_l
kbkl_fm y iheÖhklvx wylhfwlbq_kdbc
j_`bf jwxhlu .
1 . g_zmebjhywÖb_ l_fi_jwlmju
yha^mow
Y_ebqbÖw , mdwawÖÖwy Öw ^bkie__ ,
khhly_lklym_l mjhyÖx dhfnhjlÖh -
klb fbdjhdebfwlw , w Ö_ l_fi_jw -
lmj_ yha^mow y kwehÖ_ y ]jw^mkwo
m_evkby beb kwj_Ö]_clw .
>ey baf_Ö_Öby dhfnhjlÖhklb fbdjhdeb -
fwlw Öw`bfwcl_ Öw klj_edb 1 (y_joÖxx
beb Öb`Öxx ) . dwbxhe__ dhfnhjlÖu_
mkehyby hx_ki_qbywxlky ijb mklwÖhyd_
j_]meylhjw Öw 2 1 . Y Ö_dhlhjuo kemqwyo ijh]jwffw
wylhfwlbq_kdh]h ih^^_j`wÖby
dhfnhjlw Ö_ kijwyey_lky k
m^we_Öb_f dhÖ^_Ökwlw beb bÖ_y
kh kl_dhe (Öwij . , ijb yukhdhc yew`Öhklb ,
xhevrhf dhebq_kly_ iwkkw`bjhy y kweh -
Ö_ , hxe_^_Ö_Öbb kl_dhe b l .^ . ) . Ydexqbl_
wlm ijh]jwffm ^ey xukljh]h m^we_Öby kh
kl_dhe bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw .
nlhxu yudexqblv wlm ijh]jwffm b y_j -
Ömlvky d ijh]jwff_ wylhfwlbq_kdh]h ih^ -
^_j`wÖby dhfnhjlw , Öw`fbl_ Öw dÖhidm
A U T O .
ahfnhjl