Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2004.5, Model line: 206 SW, Model: Peugeot 206 SW 2004.5Pages: 183, PDF Size: 2.68 MB
Page 81 of 183
8 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
4 . Yudexqwl_ev dhÖ^bpbhÖ_jw
yha^mow
dw`wlb_ Öw wlm dÖhidm ihayh -
ey_l yudexqblv hoew`^_Öb_
yha^mow fjb wlhf aw]hjw_lky
kbfyhe E C O . dhyh_ Öw`wlb_
yhayjwsw_l kbkl_fm d wylhfwlbq_kdhfm
j_`bfm jwxhlu dhÖ^bpbhÖ_jw . fjb wlhf
aw]hjw_lky kbfyhe " A / C " .
fjbf_qwÖb_
fjb jwxhl_ dhÖ^bpbhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖh]h dhÖ -
^_Ökwlw , kl_dwxs_]h ih^ wylhfhxbev .
Yh bax_`wÖb_ hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw
kl_dewo y oheh^Ömx beb yew`Ömx ih]h^m
Ö_ j_dhf_Ö^m_lky ydexqwlv j_`bf E C O .
5 . g_zmeylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm
fhke_^hywl_evÖu_ Öw`wlby Öw wlm
dÖhidm ihayheyxl , khhly_lkly_ÖÖh ,
Öwijwyeylv ihlhdb yha^mow :
- d y_ljhyhfm kl_dem (hxh]j_y b hllwbywÖb_ ) ,
- d y_ljhyhfm kl_dem b d Öh]wf iwkkw`bjhy ,
- d Öh]wf iwkkw`bjhy ,
- d p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldwf b d Öh]wf iwkkw`bjhy ,
- d p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldwf . 6 . g_zmeylhj dhebq_klyw
ihklmiwxs_zh yha^mow
ahebq_klyh ihklmiwx -
s_]h y kwehÖ yha^mow
fh`Öh my_ebqbywlv beb
mf_Övrwlv ijb ihfhsb
j_]meylhjhy " + " beb " - " .
7 . fh^wqw b j_pbjdmeypby yha^mow 8 . Yudexq_Öb_ kbkl_fu
h Öw`wlb_f Öw dÖhidm O F F
jwxhlw kbkl_fu iheÖhklvx
ij_djwsw_lky .
fjb wlhf l_fi_jwlmjÖuc dhf -
nhjl y kwehÖ_ b hx^my kl_dhe xhevr_ Ö_
hx_ki_qbywxlky , Öh Ö_xhevrhc ijblhd
yha^mow ih^^_j`byw_lky .
fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm O F F ,
A U T O beb " v i s i b i l i t y " ( "ijhajwqÖhklv " )
kbkl_fw yÖhyv ÖwqÖ_l jwxhlwlv , khojwÖby
Öwkljhcdb , ^_cklyhywyrb_ ^h fhf_Ölw
yudexq_Öby .
fjbf_qwÖb_ : ^ey iheÖh]h ij_djws_Öby
ijblhdw yha^mow Öw`fbl_ Öw dÖhidm ih -
^wqb yha^mow 7 .
9 . exhzj_ywl_eb aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe
dw`wlb_f Öw wlm dÖhidm ydex -
qwxlky hxh]j_ywl_eb aw^Ö_]h
kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe . eÖb
hldexqwxlky wylhfwlbq_kdb .
_o lwd`_ fh`Öh yudexqblv ^h lh]h , dwd
ijhbahc^_l wylhfwlbq_kdh_ hldexq_Öb_ ,
Öw`wy _s_ jwa Öw dÖhidm .
Yw`Öu_ j_dhf_Ö^wpbb
nlhxu hx_ki_qblv x_ahldwaÖmx jwxhlm
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow y l_q_Öb_ ^eb -
l_evÖh]h i_jbh^w wdkiemwlwpbb , _]h ke_ -
^m_l ydexqwlv ohly xu Öw 5 - 1 0 fbÖml Ö_
j_`_ h^Öh]h -^ymo jwa y f_kyp .
?keb dhÖ^bpbhÖ_j i_j_klwe hoew`^wlv yha^mo ,
Ö_hxoh^bfh ij_djwlblv _]h bkihevahywÖb_
b hxjwlblvky Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e .
dw`wlb_f Öw wlm dÖhidm ydexqw -
_lky j_`bf j_pbjdmeypbb yha^m -
ow y kwehÖ_ , ijb wlhf aw]hjw_lky
khhly_lklymxsbc kbfyhe Öw
^bkie__ . g_pbjdmeypby ihayhey_l bah -
ebjhywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo
awiwohy b ^ufw .
g_`bf j_pbjdmeypbb yha^mow y kwehÖ_
Ö_ ke_^m_l ydexqwlv Öw^he]h . >ey _]h
hldexq_Öby Öw`fbl_ _s_ jwa Öw dÖhidm ,
b kbkl_fw y_jÖ_lky d wylhfwlbq_kdhfm
mijwye_Öbx ihklmie_Öb_f Öwjm`Öh]h
yha^mow .
fjbf_qwÖb_ : yh bax_`wÖb_ hk_^wÖby
dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dewo Ö_ j_dhf_Ö^m_l -
ky ydexqwlv wlhl j_`bf y oheh^Ömx beb
yew`Ömx ih]h^m .
ahfnhjl
Page 82 of 183
8 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
h_^wÖ b 2 0 6 S W
ahfnhjl
Page 83 of 183
8 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
2 0 6 R C
ahfnhjl
Page 84 of 183
8 4 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 5
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
f?g?[dB? hB[?dsv
1 - g_zmebjhydw ijh^hevÖhzh
iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ nbdkbjmxsbc juqw] b k^ybÖvl_
kb^_Öv_ yi_j_^ beb Öwaw^ .
2 - g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih yukhl_ b ÖwdehÖm (djhf_ 2 0 6 R C )
>ey ih^t_fw ih^]hehyÖbdw ihlyÖbl_ _]h
dy_jom .
fjb ijwybevÖhc j_zmebjhyd_ y_joÖbc
djwc ih^zhehyÖbdw xm^_l Öwoh^blvky
Öw mjhyÖ_ fwdmrdb zhehyu .
fh^]hehyÖbd bf__l Öwijwyeyxsb_ kl_j` -
Öb k amxqwlufb ijhj_ayfb -nbdkwlhjwfb ,
dhlhju_ ij_iylklymxl _]h kwfhijhbayhev -
Öhfm himkdwÖbx (mkljhcklyh x_ahiwkÖhklb
Öw kemqwc wywjbb ) .
>ey himkdwÖby ih^]hehyÖbdw Ö_hxoh^bfh
h^Öhyj_f_ÖÖh Öw`wlv :
- Öw dÖhidm , jwkiheh`_ÖÖmx y Öb`Ö_c qwklb e_yh]h Öwijwyeyxs_]h kl_j`Öy ,
- Öw ih^]hehyÖbd (ky_jom yÖba ) .
nlhxu kÖylv _]h , Öw`fbl_ Öw yuklmi
nbdkwlhjw .
fh^]hehyÖbd fh`Öh lwd`_ j_]mebjhywlv
ih m]em ÖwdehÖw . 4 - g_zmebjhydw kb^_Övy ih yukhl_
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm dy_jom .
fjbyklwÖvl_ , _keb Yu ih^Öbfw_l_ kb^_Öv_
b Ö_ yklwywcl_ , _keb Yu _]h himkdw_l_ .
5 - g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
dw`fbl_ Öw juqw] Öwaw^ .
6 - te_dljbq_kdb_ hxhzj_ywl_eb
kb^_Öbc
>ey ydexq_Öby hxh]j_yw kb^_Öbc Öw`fbl_
Öw yudexqwl_ev . i_fi_jwlmjw j_]mebjm_l -
ky wylhfwlbq_kdb .
fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw yudexqwl_ev
hxh]j_y kb^_Öbc ij_djwlblky .
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^ -
]hehyÖbdwfb , hÖb yk_]^w
^he`Öu xulv mklwÖhye_Öu b
ijwybevÖh hlj_]mebjhywÖu . fh^zhehyÖbdb aw^Öbo kb^_Öbc
fh^]hehyÖbdb fh`Öh mklwÖhyblv y y_jo -
Ö__ (jwxhq__ ) beb Öb`Ö__ (keh`_ÖÖh_ )
iheh`_Öb_ , beb kÖylv .
nlhxu himklblv ih^]hehyÖbd , Öw`fbl_ Öw
yuklmi nbdkwlhjw .
nlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd , ihlyÖbl_ _]h
yy_jo ^h mihjw , awl_f Öw`fbl_ Öw dÖhidm
^_xehdbjhydb .
3 -
[hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf
(Öw wylhfhxbeyo k 3 -o ^y_jÖuf
dmahyhf ) , ywjbwÖl A beb B -
y awybkbfhklb hl fh^bnbdwpbb
A - fhlyÖbl_ yi_j_^ aw h^Öm ba ^ymo jm -
q_d , qlhxu ÖwdehÖblv kibÖdm b k^ybÖmlv
yi_j_^ kb^_Öv_ .
fjb yhayjws_Öbb kb^_Övy Öw f_klh _]h
ÖwqwevÖu_ j_]mebjhydb yhkklwÖwyebyw -
xlky .
db ij_^f_lu , Öb ex^b , Öb `byhlÖu_ Ö_
^he`Öu ij_iylklyhywlv yhayjwlm kb^_Övy
y ÖwqwevÖh_ iheh`_Öb_ , y dhlhjhf ijhbk -
oh^bl _]h hxyawl_evÖwy nbdkwpby .
>hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf Ö_yhafh`_Ö ,
_keb kibÖdw i_j_^Ö_]h kb^_Övy hldbÖmlw
y "e_`wq__ " iheh`_Öb_ .
B - fhlyÖbl_ yi_j_^ aw h^Öm ba ^ymo
jmq_d , qlhxu ÖwdehÖblv kibÖdm .
fjb yhayjws_Öbb kb^_Övy Öw f_klh _]h
ÖwqwevÖu_ j_]mebjhydb yhkklwÖwyebyw -
xlky .
ahfnhjl
Page 85 of 183
8 4 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 5
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
f?g?[dB? hB[?dsv
1 - g_zmebjhydw ijh^hevÖhzh
iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ nbdkbjmxsbc juqw] b k^ybÖvl_
kb^_Öv_ yi_j_^ beb Öwaw^ .
2 - g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih yukhl_ b ÖwdehÖm (djhf_ 2 0 6 R C )
>ey ih^t_fw ih^]hehyÖbdw ihlyÖbl_ _]h
dy_jom .
fjb ijwybevÖhc j_zmebjhyd_ y_joÖbc
djwc ih^zhehyÖbdw xm^_l Öwoh^blvky
Öw mjhyÖ_ fwdmrdb zhehyu .
fh^]hehyÖbd bf__l Öwijwyeyxsb_ kl_j` -
Öb k amxqwlufb ijhj_ayfb -nbdkwlhjwfb ,
dhlhju_ ij_iylklymxl _]h kwfhijhbayhev -
Öhfm himkdwÖbx (mkljhcklyh x_ahiwkÖhklb
Öw kemqwc wywjbb ) .
>ey himkdwÖby ih^]hehyÖbdw Ö_hxoh^bfh
h^Öhyj_f_ÖÖh Öw`wlv :
- Öw dÖhidm , jwkiheh`_ÖÖmx y Öb`Ö_c qwklb e_yh]h Öwijwyeyxs_]h kl_j`Öy ,
- Öw ih^]hehyÖbd (ky_jom yÖba ) .
nlhxu kÖylv _]h , Öw`fbl_ Öw yuklmi
nbdkwlhjw .
fh^]hehyÖbd fh`Öh lwd`_ j_]mebjhywlv
ih m]em ÖwdehÖw . 4 - g_zmebjhydw kb^_Övy ih yukhl_
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm dy_jom .
fjbyklwÖvl_ , _keb Yu ih^Öbfw_l_ kb^_Öv_
b Ö_ yklwywcl_ , _keb Yu _]h himkdw_l_ .
5 - g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
dw`fbl_ Öw juqw] Öwaw^ .
6 - te_dljbq_kdb_ hxhzj_ywl_eb
kb^_Öbc
>ey ydexq_Öby hxh]j_yw kb^_Öbc Öw`fbl_
Öw yudexqwl_ev . i_fi_jwlmjw j_]mebjm_l -
ky wylhfwlbq_kdb .
fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw yudexqwl_ev
hxh]j_y kb^_Öbc ij_djwlblky .
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^ -
]hehyÖbdwfb , hÖb yk_]^w
^he`Öu xulv mklwÖhye_Öu b
ijwybevÖh hlj_]mebjhywÖu . fh^zhehyÖbdb aw^Öbo kb^_Öbc
fh^]hehyÖbdb fh`Öh mklwÖhyblv y y_jo -
Ö__ (jwxhq__ ) beb Öb`Ö__ (keh`_ÖÖh_ )
iheh`_Öb_ , beb kÖylv .
nlhxu himklblv ih^]hehyÖbd , Öw`fbl_ Öw
yuklmi nbdkwlhjw .
nlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd , ihlyÖbl_ _]h
yy_jo ^h mihjw , awl_f Öw`fbl_ Öw dÖhidm
^_xehdbjhydb .
3 -
[hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf
(Öw wylhfhxbeyo k 3 -o ^y_jÖuf
dmahyhf ) , ywjbwÖl A beb B -
y awybkbfhklb hl fh^bnbdwpbb
A - fhlyÖbl_ yi_j_^ aw h^Öm ba ^ymo jm -
q_d , qlhxu ÖwdehÖblv kibÖdm b k^ybÖmlv
yi_j_^ kb^_Öv_ .
fjb yhayjws_Öbb kb^_Övy Öw f_klh _]h
ÖwqwevÖu_ j_]mebjhydb yhkklwÖwyebyw -
xlky .
db ij_^f_lu , Öb ex^b , Öb `byhlÖu_ Ö_
^he`Öu ij_iylklyhywlv yhayjwlm kb^_Övy
y ÖwqwevÖh_ iheh`_Öb_ , y dhlhjhf ijhbk -
oh^bl _]h hxyawl_evÖwy nbdkwpby .
>hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf Ö_yhafh`_Ö ,
_keb kibÖdw i_j_^Ö_]h kb^_Övy hldbÖmlw
y "e_`wq__ " iheh`_Öb_ .
B - fhlyÖbl_ yi_j_^ aw h^Öm ba ^ymo
jmq_d , qlhxu ÖwdehÖblv kibÖdm .
fjb yhayjws_Öbb kb^_Övy Öw f_klh _]h
ÖwqwevÖu_ j_]mebjhydb yhkklwÖwyebyw -
xlky .
ahfnhjl
Page 86 of 183
8 4 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 5
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb y ijh_fu
^ey j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb 2 ,
- ihlyÖbl_ aw juqw] 3 , qlhxu jwaxehdbjh -
ywlv kibÖdm kb^_Övy 4 ,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbd beb himklbl_ _]h ,
- himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 4 .
fjb kdew^uywÖbb aw^Ö_zh kb^_Övy
kÖwqwew ih^Öbfbl_ ih^mrdm , awl_f
himklbl_ kibÖdm . ?keb Öwqwlv k him -
kdwÖby kibÖdb , wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy .
AW[dB? hB[?dsv
nlhxu keh`blv aw^Öb_ kb^_Övy :
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qwklv ih - ^mrdb 1 ,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc , >ey ijby_^_Öby aw^Ö_]h kb^_Övy y Öhj -
fwevÖh_ iheh`_Öb_ :
- ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy ,
- himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy ,
- ij_`^_ q_f awnbdkbjhywlv Öw kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qwklv ih^mrdb kb -
^_Övy , mklwÖhybl_ Öw f_klh ihykÖhc
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb b awfdb ^ey mklw -
Öhydb kdhx j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb .
fjb mklwÖhyd_ kb^_Övy Öw f_klh ijb -
fbl_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb , qlhxu
Ö_ aw`wlv j_fÖb x_ahiwkÖhklb .
ahfnhjl
Page 87 of 183
8 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb y ijh_fu
^ey j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb 2 ,
- ihlyÖbl_ aw juqw]b 3 , qlhxu jwaxehdb -
jhywlv kibÖdm ^bywÖw 4 ,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbdb beb himklbl_ bo ,
- himklbl_ kibÖdm ^bywÖw 4 .
fjb kdew^uywÖbb aw^Ö_zh ^bywÖw
kÖwqwew ih^Öbfwcl_ ih^mrdm , awl_f
himkdwcl_ kibÖdm . ?keb Öwqwlv k him -
kdwÖby kibÖdb , wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy .
AW[dBC [BYWd
nlhxu keh`blv aw^Öbc ^bywÖ :
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qwklv ih - ^mrdb 1 ,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc , >ey ijby_^_Öby aw^Ö_]h ^bywÖw y Öhj -
fwevÖh_ iheh`_Öb_ :
- ih^Öbfbl_ kibÖdm ,
- himklbl_ ih^mrdm ,
- ij_`^_ q_f awnbdkbjhywlv Öw kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qwklv ih^mrdb ^bywÖw ,
mklwÖhybl_ Öw f_klh ihykÖhc j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb b awfdb ^ey mklwÖhydb
kdhx j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb .
fjb mklwÖhyd_ ^bywÖw Öw f_klh ijbfb -
l_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb , qlhxu Ö_
aw`wlv j_fÖb x_ahiwkÖhklb .
ahfnhjl
Page 88 of 183
8 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
f?g?YeAaW [bBddec?gdrl
ZgMAeY
dw i_j_^Ö_f kb^_Öv_
- dwdehÖbl_ kibÖdm yi_j_^ ijb ihfhsb
jmqdb 5 (kf . khhly . jwa^_e ) .
hÖylb_ ih^mrdb aw^Ö_zh kb^_Övy
- eldbÖvl_ ih^mrdm kb^_Övy d kibÖdwf
i_j_^Öbo kb^_Öbc .
- dw`fbl_ Öw nbdkwlhju ih^mrdb , qlhxu yuÖmlv bo ba dj_i_`Öuo ]Ö_a^ .
- hÖbfbl_ ih^mrdm kb^_Övy .
hdew^uywÖb_ kibÖdb kb^_Övy
- hÖbfbl_ ih^]hehyÖbd , qlhxu fh`Öh xueh fwdkbfwevÖh ÖwdehÖblv kibÖdm
kb^_Övy .
- fhlyÖbl_ aw h^bÖ ba ^ymo juqw]hy 5 Öw -
aw^ b ÖwdehÖbl_ yi_j_^ kibÖdm kb^_Övy .
dw aw^Ö_f kb^_Öv_ :
- hÖbfbl_ ih^mrdm ,
- eimklbl_ kibÖdm .
ahfnhjl
Page 89 of 183
8 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb y ijh_fu
^ey j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb 2 ,
- ihlyÖbl_ aw juqw]b 3 , qlhxu jwaxehdb -
jhywlv kibÖdm ^bywÖw 4 ,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbdb beb himklbl_ bo ,
- himklbl_ kibÖdm ^bywÖw 4 .
fjb kdew^uywÖbb aw^Ö_zh ^bywÖw
kÖwqwew ih^Öbfwcl_ ih^mrdm , awl_f
himkdwcl_ kibÖdm . ?keb Öwqwlv k him -
kdwÖby kibÖdb , wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy .
AW[dBC [BYWd
nlhxu keh`blv aw^Öbc ^bywÖ :
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qwklv ih - ^mrdb 1 ,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc , >ey ijby_^_Öby aw^Ö_]h ^bywÖw y Öhj -
fwevÖh_ iheh`_Öb_ :
- ih^Öbfbl_ kibÖdm ,
- himklbl_ ih^mrdm ,
- ij_`^_ q_f awnbdkbjhywlv Öw kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qwklv ih^mrdb ^bywÖw ,
mklwÖhybl_ Öw f_klh ihykÖhc j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb b awfdb ^ey mklwÖhydb
kdhx j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb .
fjb mklwÖhyd_ ^bywÖw Öw f_klh ijbfb -
l_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb , qlhxu Ö_
aw`wlv j_fÖb x_ahiwkÖhklb .
ahfnhjl
Page 90 of 183
8 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
eXpWv BdkegcWmBv e
[?ihaBl hB[?dsvl
d_kfhljy Öw lh , qlh ijb jwajwxhld_ wy -
lhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c
xueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfwÖby , x_ahiwk -
Öhklv Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk .
>ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_ahiwk -
Öhklb ^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_ -
dhf_Ö^wpbb :
- h 1 9 9 2 ]h^w yk_ ^_lb few^r_ 1 0 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwevÖuo
^_lkdbo dj_kewo , ijhr_^rbo k_jlb -
nbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf
x_ahiwkÖhklb * , mqbluywxsbo bo y_ -
khyu_ ihdwawl_eb b mklwÖwyebyw_fuo
Öw kb^_Övyo , hxhjm^hywÖÖuo j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb I S O F I X * * .
- [_l_c y_khf f_Ö__ 9 dz i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^ "
dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_ , lwd b Öw aw -
^Ö_f . hi_pbwebklu dhfiwÖbb f?]e
j_dhf_Ö^mxl i_j_yhablv ^_l_c y ih -
eh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^ " ^h ^hklb -
`_Öby bfb ^ymoe_lÖ_zh yhajwklw .
- fhfÖbl_ , qlh ^ey x_ahiwkÖhc i_j_yha -
db ^_l_c emqr_ bkihevahywlv aw^Öb_
kb^_Övy wylhfhxbey . hi_pbwebklu
dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?]e " j_dh -
f_Ö^mxl jwaf_swlv ^_l_c kaw^b , ^w`_
_keb hÖb i_j_yhaylky y ^_lkdhf dj_k -
e_ y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^ " .
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw ihyu - rwxs_c _]h ihkw^dm ih^mrd_ -iewlnhjf_ ,
mx_^bl_kv , qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy x_a -
hiwkÖhklb jwkiheh`_Öw Öw x_^jwo j_x_Ödw . Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw ijhoh -
^blv ih ie_qm j_x_Ödw , Ö_ awljw]bywy
hxewklv r_b . hi_pbwebklu dhfiwÖbb
"Wylhfhxbeb f?@e " j_dhf_Ö^mxl Ywf
yhkihevahywlvky ihyurwxs_c ih^m -
rdhc kh kibÖdhc , hxhjm^hywÖÖhc iwahf ,
ijwybevÖh Öwijwyeyxsbf e_Ölm j_fÖy
Öw mjhyÖ_ ie_qw .
- exyawl_evÖh ijbkl_]bywcl_ j_x_Ödw j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb , ebxh j_fÖy -
fb ^_lkdbo kb^_Öbc , lwd , qlhxu hÖb
iehlÖh ijbe_zweb d _zh l_em . tlh
Ö_hxoh^bfh ^_ewlv ^w`_ ijb djwldhy -
j_f_ÖÖuo ih_a^dwo .
ekhx_ÖÖhklb i_j_yhadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw *
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 1 0 e_l y ih -
eh`_Öbb "ebphf yi_j_^ " aw bkdexq_Öb_f
kemqw_y , dh]^w aw^Öb_ kb^_Övy awÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jwaf_s_Öb_
iwkkw`bjhy kaw^b Ö_ ij_^klwyey_lky
yhafh`Öuf (Öwij . , aw^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu ) . Y lwdbo kemqwyo i_j_^Ö__
iwkkw`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m -
ebjhydb b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw * * .
f_j_yhadw ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc
yi_j_^ " jwaj_r_Öw . Y wlhf kemqw_ Ö_hx -
oh^bfh hldexqwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw . _Öwq_ Öw^myrwyky
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb
d ]bx_eb beb ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx
j_x_Ödw .
ag?fb?dBv " I S O F I X " ( a )
fjwyh_ b e_yh_ xhdhyu_ kb^_Övy ( a ) aw -
^Ö_]h ^bywÖw (Öw k_^wÖ_ b Öw 2 0 6 S W ) ,
w lwd`_ fh^mev " 1 / 3 " aw^Ö_]h ^bywÖw
(Öw 2 0 6 R C ) hxhjm^hywÖu dj_ie_Öbyfb
I S O F I X . eÖb ij_^klwyeyxl khxhc ^yw
dhevpw , jwkiheh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy .
[_lkdb_ dj_kew I S O F I X hxhjm^hywÖu
^ymfy awfdwfb , e_]dh yoh^ysbfb y aw -
p_ie_Öb_ k wlbfb dhevpwfb .
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdh]h dj_kew y
wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsblu
j_x_Ödw y kemqw_ klhedÖhy_Öby .
ahÖkljmdpby awfdhy " I S O F I X " hx_ki_ -
qbyw_l xukljmx , ijhqÖmx b Öw^_`Ömx
nbdkwpbx dj_kew ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw
y Ywr_f wylhfhxbe_ .
* g_]ewf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljwÖ_ awdhÖh^wl_evklyhf .
* * Y awybkbfhklb hl fh^_eb .
ahfnhjl