Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju20 -
01-10-2005
21ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-10-2005
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
^bgZfbq_kdhc
klZ[bebaZpbb (ESP/ASR)
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Z-
gby.
Ijb ^\b`_gbb k \dexq_gguf ^\b]Z-
l_e_f hg aZ]hjZ_lky, dh]^Z kbkl_fZ
Zdlb\bjm_lky.
Ijb hldexq_gbb kbkl_fu kb]gZebaZ-
lhj ]hjbl ihklhyggh h^gh\j_f_ggh k
khhxs_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
?keb kb]gZebaZlhj kbkl_fu ]hjbl
ihklhyggh \ ^\b`_gbb k \dexq_gguf
^\b]Zl_e_f, hxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
Kb]gZebaZlhj ]hjbl:
- ijb hldZa_ we_dljbq_kdhc p_ib aZjy^Z xZlZj_b,
- ijb hkeZxe_gbb dj_ie_gby de_ff ijh\h^h\ xZlZj_b beb klZjl_jZ,
- ijb hxju\_ beb hkeZxe_gbb gZly`_- gby j_fgy ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ,
- ijb hldZa_ ]_g_jZlhjZ.
HxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
kgb`_gby lhdkbqghklb
hljZ[hlZ\rbo ]Zah\ (\ aZ\b-
kbfhklb hl fh^bnbdZpbb)
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh k_dmg^ ijb
dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ kb]gZebaZlhjZ ijb jZxh-
lZxs_f ^\b]Zl_e_ k\b^_l_evkl\m_l h
gZjmr_gbb jZxhlhkihkhxghklb kbkl_f
\ijukdZ lhieb\Z, aZ`b]Zgby beb kgb`_-
gby lhdkbqghklb hljZxhlZ\rbo ]Zah\.
?keb kb]gZebaZlhj fb]Z_l, wlh fh`_l ijb-
\_klb d \uoh^m ba kljhy dZlZeblbq_kdh]h
g_cljZebaZlhjZ gZ Z\lhfhxbeyo k x_gab-
gh\uf ^\b]Zl_e_f.
HxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Bg^bdZlhj \dexq_gby
k\_q_c gZdZeb\Zgby
^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
AZimkdZcl_ ^\b]Zl_ev lhevdh ihke_
lh]h, dZd bg^bdZlhj ih]Zkg_l.
?keb ihke_ hklZgh\db ^\b]Zl_ey ijh-
reh g_fgh]h \j_f_gb b hg g_ mki_e
hklulv, bg^bdZlhj aZ]hjblky f_g__
q_f gZ h^gm k_dmg^m, b <u fh`_l_ kjZam
aZimkdZlv ^\b]Zl_ev.
Kb]gZebaZlhj aZkhj_gby
kZ`_\h]h nbevljZ FAP (gZ
^ba_evguo ^\b]Zl_eyo)
A\mdh\hc amff_j b khhxs_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ k\b-
^_l_evkl\mxl h aZkhj_gbb kZ`_\h]h
nbevljZ gZ Z\lhfhxbeyo k ^ba_evguf
^\b]Zl_e_f. K wlh]h fhf_glZ nbevlj
gZqbgZ_l i_j_gZkusZlvky qZklbpZfb
kZ`b \ke_^kl\b_ ijh^he`bl_evgh]h
^\b`_gby Z\lhfhxbey gZ fZehc kdhjh-
klb \ mkeh\byo ]hjh^kdbo ljZgkihjlguo
ijhxhd.
nlhxu hqbklblv nbevlj, j_dhf_g^m_lky
ijb i_j\hc `_ \hafh`ghklb (_keb
^hjh`gZy hxklZgh\dZ iha\hey_l) jZah-
]gZlv Z\lhfhxbev ^h kdhjhklb \ur_
60 df/qZk b ijhdZlblvky gZ g_c g_
f_g__ iylb fbgml - ihdZ g_ bkq_ag_l
khhxs_gb_ gZ ^bkie__. ?keb g_bkijZ\-
ghklv g_ bkq_aeZ, kjhqgh hxjZlbl_kv gZ
k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj
fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \
[Zd_
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
<u kfh`_l_ ijh_oZlv _s_ g_ f_g__
50 dbehf_ljh\ (_fdhklv lhieb\gh]h
xZdZ hdheh 50 ebljh\).
Kb]gZebaZlhj mjh\gy ijbkZ^db
d ^balhieb\m
A\mdh\hc amff_j b khhxs_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ k\b^_-
l_evkl\mxl h kgb`_gbb aZiZkZ ijbkZ^db
d ^balhieb\m ^h fbgbfZevgh]h mjh\gy.
>ey ^haZijZ\db xZqdZ k ijbkZ^dhc
kjhqgh hxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.

ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-10-2005
23ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-10-2005
Kb]gZebaZlhj
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb*
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
aZ`b]Zgby, _keb \h^bl_ev g_ ijbkl_]gme
j_f_gv x_ahiZkghklb.
Ijb ^\b`_gbb kh kdhjhklvx \ur_ 20 df/q b
\ l_q_gb_ ^\mo fbgml kb]gZebaZlhj fb]Z_l
\ khijh\h`^_gbb a\mqZs_]h k \hajZklZx-
s_c ]jhfdhklvx amff_jZ b khhxs_gby gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
Hg xm^_l ]hj_lv ^h l_o ihj, ihdZ \h^bl_ev
g_ ijbkl_]g_l k\hc j_f_gv.
Kb]gZebaZlhj
hldexq_gghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ*
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ \
khijh\h`^_gbb khhxs_gby gZ fgh]hnmgd-
pbhgZevghf ^bkie__ k\b^_l_evkl\m_l h
lhf, qlh ih^mrdZ x_ahiZkghklb iZkkZ-
`bjZ hldexq_gZ. Hg xm^_l ]hj_lv ^h l_o
ihj, ihdZ ih^mrdZ x_ahiZkghklb iZkkZ-
`bjZ xm^_l hklZ\Zlvky hldexq_gghc.
<h \k_o kemqZyo, _keb wlhl kb]gZebaZlhj
fb]Z_l, hxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ih^mr_d
[_ahiZkghklb
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ kjZam ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby.
?]h aZ]hjZgb_ ijb jZxhlZxs_f ^\b-
]Zl_e_ \ khijh\h`^_gbb amff_jZ b
khhxs_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb ih^mr_d x_ahiZkghklb.
HxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ (W) rdZeu
khhl\_lkl\m_l ghjfZevghc l_fi_jZ-
lmj_ ^\b]Zl_ey,
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ (<) rdZeu
kb]gZebabjm_l hx hiZkghf ih\ur_-
gbb l_fi_jZlmju. Ijb wlhf fb]Z_l
p_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_bkijZ\-
ghklb STOP.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ g_f_^-
e_ggh hklZgh\bl_kv.
HxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb jZxhlZxs_f ^\b]Zl_e_ ijbxhj
ihdZau\Z_l l_fi_jZlmjm fZkeZ:
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_
(K) khhl-
\_lkl\m_l ghjfZevghc l_fi_jZlmj_
fZkeZ,
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ (D) k\b^_-
l_evkl\m_l hx hiZkghf ih\ur_gbb
l_fi_jZlmju fZkeZ. nlhxu l_fi_-
jZlmjZ fZkeZ ihgbabeZkv, kxZ\vl_
kdhjhklv Z\lhfhxbey.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfhxbey.

ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-10-2005
23ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-10-2005
Kb]gZebaZlhj
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb*
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
aZ`b]Zgby, _keb \h^bl_ev g_ ijbkl_]gme
j_f_gv x_ahiZkghklb.
Ijb ^\b`_gbb kh kdhjhklvx \ur_ 20 df/q b
\ l_q_gb_ ^\mo fbgml kb]gZebaZlhj fb]Z_l
\ khijh\h`^_gbb a\mqZs_]h k \hajZklZx-
s_c ]jhfdhklvx amff_jZ b khhxs_gby gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
Hg xm^_l ]hj_lv ^h l_o ihj, ihdZ \h^bl_ev
g_ ijbkl_]g_l k\hc j_f_gv.
Kb]gZebaZlhj
hldexq_gghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ*
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ \
khijh\h`^_gbb khhxs_gby gZ fgh]hnmgd-
pbhgZevghf ^bkie__ k\b^_l_evkl\m_l h
lhf, qlh ih^mrdZ x_ahiZkghklb iZkkZ-
`bjZ hldexq_gZ. Hg xm^_l ]hj_lv ^h l_o
ihj, ihdZ ih^mrdZ x_ahiZkghklb iZkkZ-
`bjZ xm^_l hklZ\Zlvky hldexq_gghc.
<h \k_o kemqZyo, _keb wlhl kb]gZebaZlhj
fb]Z_l, hxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ih^mr_d
[_ahiZkghklb
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ kjZam ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby.
?]h aZ]hjZgb_ ijb jZxhlZxs_f ^\b-
]Zl_e_ \ khijh\h`^_gbb amff_jZ b
khhxs_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb ih^mr_d x_ahiZkghklb.
HxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ (W) rdZeu
khhl\_lkl\m_l ghjfZevghc l_fi_jZ-
lmj_ ^\b]Zl_ey,
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ (<) rdZeu
kb]gZebabjm_l hx hiZkghf ih\ur_-
gbb l_fi_jZlmju. Ijb wlhf fb]Z_l
p_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_bkijZ\-
ghklb STOP.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ g_f_^-
e_ggh hklZgh\bl_kv.
HxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb jZxhlZxs_f ^\b]Zl_e_ ijbxhj
ihdZau\Z_l l_fi_jZlmjm fZkeZ:
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_
(K) khhl-
\_lkl\m_l ghjfZevghc l_fi_jZlmj_
fZkeZ,
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ (D) k\b^_-
l_evkl\m_l hx hiZkghf ih\ur_gbb
l_fi_jZlmju fZkeZ. nlhxu l_fi_-
jZlmjZ fZkeZ ihgbabeZkv, kxZ\vl_
kdhjhklv Z\lhfhxbey.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfhxbey.

ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-10-2005
23ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-10-2005
Bg^bdZlhj iheh`_gbc juqZ]Z
k_e_dlhjZ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^ZqBg^bdZlhju ijh]jZff WaI
Park (KlhygdZ)
Reverse (AZ^gbc oh^)
Neutral (G_cljZev)
Drive (<h`^_gb_)
Jmqgh_ i_j_dexq_gb_: 1
y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
2
y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
3
y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
4
y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
Bg^bdZlhj ijh]jZffu "SPORT"
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
ijh]jZffu kihjlb\gh]h klbey
\h`^_gby "SPORT".
Bg^bdZlhj ijh]jZffu
"<e][?GB? Ie KG?=M"
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
ijh]jZffu "<e][?GB? Ie
KG?=M" .
ahgljhev bkijZ\ghklb
?keb bg^bdZlhju ijh]jZff "Sport" b
"<h`^_gb_ ih kg_]m" fb]Zxl \ khijh-
\h`^_gbb amff_jZ b khhxs_gby gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__, hxjZ-
lbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.

ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-10-2005
25ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-10-2005
MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h
hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby
tlhl mdZaZl_ev khhxsZ_l h ijhx_]_,
dhlhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfhxbex
^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h hxkem`b-
\Zgby \ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf,
jZajZxhlZgguf Z\lhijhba\h^bl_e_f. 5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbd ijhx_]Z \gh\v xm^_l
jZxhlZlv \ hxuqghf j_`bf_ b ihdZau-
\Zlv hxsbc beb kmlhqguc ijhx_].
?keb ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb f_g__ 1 000 df.
Ijbf_j:
^h xeb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`b\Zgby Z\lhfhxbex hklZehkv
ijhclb 900 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby aZ`b-
]Zgby kq_lqbd ijhx_]Z xm^_l jZxhlZlv
\ hxuqghf j_`bf_, ijb wlhf kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ ijh^he`bl ]hj_lv.
tlh ij_^mij_`^Z_l <Zk h ijbxeb`_gbb
fhf_glZ ijhoh`^_gby l_ogbq_kdh]h
hxkem`b\Zgby. GZ kq_lqbd_ mdZau\Z-
_lky hxsbc beb kmlhqguc ijhx_]. ?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ijhims_g.
Ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby
xm^ml fb]Zlv \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ kbf-
\he ]Z_qgh]h dexqZ b pbnjZ ijhx_]Z,
ijhc^_ggh]h ihke_ ijhims_ggh]h
l_ogbq_kdh]h hxkem`b\Zgby.
Ijbf_j:
Z\lhfhxbev ijhr_e 300 df
ihke_ ijhims_ggh]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`b\Zgby : l_i_jv _]h g_hxoh^bfh
hxkem`blv \ djZlqZcrb_ kjhdb.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l :
[BKIE?C IWG?EB IJB;eJe<
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_-
^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb nmgdpbb:
- mdZaZl_ey ijhx_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h hxkem`b\Zgby,
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
- kq_lqbdZ ijhx_]Z : _]h ihdZaZgby ijh^he`Zxl bg^bpbjh\Zlvky ihke_
\udexq_gby aZ`b]Zgby, ijb hldju\Z-
gbb ^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb
b aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfhxbey _s_ \
l_q_gb_ 30 k_dmg^.
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby aZ`b-
]Zgby kq_lqbd ijhx_]Z xm^_l jZxhlZlv
\ hxuqghf j_`bf_, ijb wlhf kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ ijh^he`bl ]hj_lv. GZ
kq_lqbd_ mdZau\Z_lky hxsbc beb kmlhq-
guc ijhx_].
Ijbf_qZgb_: "]Z_qguc dexq" aZ]hjZ-
_lky lZd`_ b \ k emqZ_, dh]^Z Z\lhfhxbev
g_ hxkem`b\Zeky xhe__ ^\mo e_l*.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfhxbey.
Ijbgpbi jZ[hlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby gZ iZg_eb
ijbxhjh\ aZ]hjZ_lky gZ 5 k_dmg^ kbf-
\he ]Z_qgh]h dexqZ, Z kq_lqbd hxs_]h
ijhx_]Z ihdZau\Z_l hdjm]e_ggh_ qbkeh
dbehf_ljh\, hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h hxkem`b\Zgby.
Ijbf_j: ^h xeb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`b\Zgby Z\lhfhxbex hklZehkv
ijhclb 4 800 dbehf_ljh\. Ihke_ \dex-
q_gby aZ`b]Zgby ^bkie_c \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ihdZau\Z_l :

ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-10-2005
25ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-10-2005
MklZgh\dZ gZ ghev mdZaZl_ey
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
Ihke_ ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h l_o-
gbq_kdh]h hxkem`b\Zgby gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H mklZgh\dZ kq_lqbdZ
gZ ghev \uihegy_lky ki_pbZebklZfb
klZgpbb.
>ey "hxgme_gby" kq_lqbdZ g_hxoh^bfh
\uihegblv ke_^mxsb_ ^_ckl\by:
- \udexqbl_ aZ`b]Zgb_,- gZ`fbl_ gZ dghidm 1 b m^_j`b\Zcl_
__ gZ`Zlhc,
- \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
Kq_lqbd ijhx_]Z gZqg_l 10-k_dmg^guc
hxjZlguc hlkq_l,
- m^_j`b\Zcl_ dghidm 1 gZ`Zlhc \ l_q_-
gb_ 10 k_dmg^.
ah]^Z gZ ^bkie__ ihy\blky [= 0], kbf-
\he ]Z_qgh]h dexqZ ih]Zkg_l.
Bg^bdZlhj mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby, kjZam ihke_
bgnhjfZpbb h ij_^klhys_f l_ohx-
kem`b\Zgbb, bg^bdZlhj ihdZau\Z_l gZ
ijhly`_gbb ijbf_jgh 10 k_dmg^ mjh\_gv
fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
G_bkijZ\ghklv ^ZlqbdZ mjh\gy
fZkeZ
Fb]Zgb_ r_klb k_]f_glh\ k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijZ\ghklb ^ZlqbdZ mjh\gy
fZkeZ.
>\b]Zl_ev fh`_l \uclb ba kljhy.
HxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Ba[ulhqguc mjh\_gv fZkeZ
Fb]Zgb_ r_klb d\Z^jZlguo k_]f_glh\
b bg^bdZpby kb]gZebaZlhjZ "max"
k\b^_l_evkl\mxl hx baxuld_ fZkeZ,
kihkhxghf \u\_klb ^\b]Zl_ev ba kljhy.
?keb baxulhd fZkeZ ih^l\_j`^Z_lky
ijh\_jdhc ijb ihfhsb jmqgh]h smiZ,
kjhqgh hxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.
G_^hklZlhqguc mjh\_gv fZkeZ
Fb]Zgb_ r_klb k_]f_glh\ b bg^bdZpby
kb]gZebaZlhjZ "min" k\b^_l_evkl\mxl h
g_^hklZld_ fZkeZ, kihkhxghf \u\_klb
^\b]Zl_ev ba kljhy.
?keb g_^hklZlhd fZkeZ ih^l\_j`^Z_lky
ijh\_jdhc ijb ihfhsb jmqgh]h smiZ,
hxyaZl_evgh ^h\_^bl_ _]h mjh\_gv ^h
ghjfu.
IhdZaZgby smiZ [m^ml lhqgufb,
lhevdh _keb Z\lhfh[bev klhbl
gZ ]hjbahglZevghc iehsZ^d_ b
k fhf_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey
ijhreh g_ f_g__ 10 fbgml.

ahgljhevgu_ ijbxhju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju26 -
01-10-2005
Kq_lqbd h[s_]h ijh[_]Z
GZ`Zlb_f gZ dghidm 1 fh`gh ihi_j_-
f_ggh \u\h^blv gZ ^bkie_c ihdZaZgby
hxs_]h beb ^g_\gh]h kq_lqbdh\ ijh-
x_]Z.
>ey mklZgh\db ^g_\gh]h kq_lqbdZ
gZ ghev \u\_^bl_ _]h ihdZaZgby gZ
^bkie_c, gZ`fbl_ gZ dghidm 1 b m^_j-
`b\Zcl_ __ \ gZ`Zlhf iheh`_gbb ^h
ihy\e_gby gme_c.
J?=MEvieJ Ie[K<?iaB
IJB;eJGeC IWG?EB
Ijb \dexq_gghf gZjm`ghf hk\_s_gbb
gZ`fbl_ gZ dghidm, qlhxu bgl_gkb\ghklv
ih^k\_ldb ijbxhjghc iZg_eb gZqZeZ
baf_gylvky. ah]^Z yjdhklv ih^k\_ldb
^hklb]g_l fbgbfZevgh]h (beb fZdkb-
fZevgh]h) agZq_gby, hlimklbl_ dghidm, Z
aZl_f gZ`fbl_ __ kgh\Z, qlhxu m\_eb-
qblv (beb mf_gvrblv) yjdhklv.
ah]^Z yjdhklv ih^k\_ldb ^hklb]g_l
`_eZ_fh]h agZq_gby, hlimklbl_ dghidm.
W<WJBCGWv K<?ie<Wv
KB=GWEBAWPBv
GZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev. Ijb wlhf \k_
nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlZ gZqgml
fb]Zlv.
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby
fh`_l jZxhlZlv b ijb \udexq_gghf
aZ`b]Zgbb.
W\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
Z\Zjbcghc k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb*
< kemqZ_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby b \
aZ\bkbfhklb hl l_fiZ aZf_^e_gby gZ
Z\lhfhxbe_ Z\lhfZlbq_kdb aZ]hjZxlky
nhgZjb Z\Zjbcghc k\_lh\hc kb]gZebaZ-
pbb. Ijb i_j\hf `_ gZ`Zlbb gZ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ hgb ]Zkgml.
Bo fh`gh ih]Zkblv gZ`Zlb_f gZ dghidm
gZ ijbxhjghc iZg_eb.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfhxbey.

27
Fgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b
-
01-10-2005
Q:KU<u[hj iZjZf_ljh\
M^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc \ l_q_gb_ ^\mo
k_dmg^ dghidm 1 qlh[u hldjulv ^hklmi
d j_]mebjh\dZf: \u[jZgguc iZjZf_lj
gZqbgZ_l fb]Zlv, _]h fh`gh baf_gylv.
AZl_f, dZ`^h_ gZ`Zlb_ gZ dghidm 1
iha\hey_l ijhebklu\Zlv iZjZf_lju \
ke_^mxs_f ihjy^d_:
- yaud \u\h^bfhc gZ ^bkie_c bgnhj- fZpbb,
- qZku (12-lb qZkh\hc beb 24-o qZkh\hc j_`bf),
- fbgmlu,
- ]h^,
- f_kyp,
- ^_gv,
- _^bgbpu l_fi_jZlmju: ]jZ^mku ih m_evkbx beb NZj_g]_clm.
DjZldh_ gZ`Zlb_ gZ dghidm 2 iha\h-
ey_l baf_gylv \u[jZgguc iZjZf_lj.
>ey [ukljh]h baf_g_gby \_ebqbgu
\u[jZggh]h iZjZf_ljZ gZ`fbl_ gZ
dghidm 2 b ^_j`bl_ __, g_ hlimkdZy
(ihke_ ^hklb`_gby fZdkbfZevgh]h
agZq_gby j_]mebjm_fh]h iZjZf_ljZ hg
\ha\jZsZ_lky d gmex b kgh\Z gZqbgZ_l
m\_ebqb\Zlvky).
?keb \ l_q_gb_ 7 k_dmg^ g_ ij_^ijb-
gbfZlv gbdZdbo ^_ckl\bc, ^bkie_c
\ha\jZsZ_lky \ h[uqguc j_`bf, khojZ-
gb\ \k_ gh\u_ j_]mebjh\db.
Ijbf_qZgb_: djZldh_ gZ`Zlb_ gZ
dghidm 2 iha\hey_l gZ g_kdhevdh k_dmg^
ihemqblv bgnhjfZpbx h l_fi_jZlmj_
\ha^moZ aZ [hjlhf Z\lhfh[bey.
DghidZ
1: mklZgh\dZ \j_f_gb \ qZkZo.
DghidZ 2: mklZgh\dZ \j_f_gb \ fbgm-
lZo.
GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc khhl-
\_lkl\mxsmx dghidm ^ey g_ij_ju\gh]h
baf_g_gby \j_f_gb \ qZkZo b fbgmlZo.>BKIE?C :
Wlhl ^bkie_c iha\hey_l ihemqblv ke_-
^mxsmx bgnhjfZpbx:
- \j_fy,
- ^Zlm,
- l_fi_jZlmjm \ha^moZ aZ [hjlhf* (fb]Z_l ijb ihy\e_gbb \_jhylghklb
]hehe_^Z),
- ihdZaZl_eb jZ[hlu Z\lhfZ]gblheu,
- dhgljhebjh\Zlv hldjulh_ iheh`_gb_ ^\_j_c
(gZijbf_j: "I_j_^gyy e_\Zy ^\_jv
g_ aZi_jlZ" b l.i.),
- khh[s_gby h[ Z\Zjbcghf khklhygbb (gZijbf_j: "AZf_gblv we_f_gl
iblZgby \ imevl_ >M")
beb djZldh\j_f_ggmx bgnhjfZpbx
(gZijbf_j: "<dexq_g j_`bf wdhgh-
fbb we_dljhwg_j]bb").
* < aZ\bkbfhklb hl fh^bnbdZpbb.

Fgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b
28 -
01-10-2005
29
Fgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b
-
01-10-2005
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\
M^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc dghidm 1 \
l_q_gb_ ^\mo k_dmg^, qlh[u ihemqblv
\hafh`ghklv \uihegblv gZkljhcdb.
Ijb wlhf khhl\_lkl\mxsbc iZjZf_lj
gZqbgZ_l fb]Zlv: gZkljhcdm fh`gh
gZqbgZlv. AZl_f dZ`^h_ gZ`Zlb_ gZ
dghidm 1 [m^_l ijb\h^blv d \uah\m ke_-
^mxsbo iZjZf_ljh\ ^ey gZkljhcdb:
- yaud ^ey bgnhjfZpbhgguo khh[s_- gbc,
- _^bgbpu baf_j_gby kdhjhklb (df/q beb fbev/q),
- _^bgbpu baf_j_gby l_fi_jZlmju (]jZ^mku m_evkby beb NZj_g]_clZ),
- nhjfZl \j_f_gb (12-lb beb 24-o qZkh- \hc nhjfZl),
- qZku,
- fbgmlu,
- ]h^,
- f_kyp,
- qbkeh.
DjZldh_ gZ`Zlb_ gZ dghidm 2 iha\hey_l
klmi_gqZlh baf_gylv \u[jZgguc
iZjZf_lj. Ijb ^ebl_evghf gZ`Zlbb gZ
dghidm 2 iZjZf_lj [m^_l g_ij_ju\gh
baf_gylvky.
?keb g_ ij_^ijbgbfZlv gbdZdbo
^_ckl\bc \ l_q_gb_ 7 k_dmg^, ^bkie_c
\_jg_lky d l_dms_fm khklhygbx, Z
baf_g_ggu_ iZjZf_lju hklZgmlky \
iZfylb.>BKIE?C "<"
Wlhl ^bkie_c iha\hey_l kqblu\Zlv
ke_^mxsmx bgnhjfZpbx:
- \j_fy,
- ^Zlm,
- l_fi_jZlmjm hdjm`Zxs_]h \ha^moZ (hgZ fb]Z_l ijb ihy\e_gbb \_jhyl-
ghklb ]hehe_^Z),
- bg^bdZpbx nmgdpbc Z\lhfZ]gblheu,
- dhgljhev aZ hldju\Zgb_f ^\_j_c b djur_d. Ibdlh]jZffZ gZ ^bkie__
mdZ`_l, dZdZy ^\_jv g_ aZdjulZ,
- djZldh\j_f_ggu_ khh[s_gby h[ Z\Zjbcghf khklhygbb (gZijbf_j :
"hlkmlkl\m_l aZjy^ Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b"), beb bgnhjfZpby (gZijb-
f_j: "fZeh lhieb\Z \ [Zd_"), dhlhju_
fh`gh m^Zeblv, gZ`bfZy gZ dghidb 1
beb 2,
- bgnhjfZpbx [hjlh\h]h dhfivxl_jZ.

Fgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b
28 -
01-10-2005
29
Fgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b
-
01-10-2005
FHGHOJHFGUC >BKIE?C "KL"
F_gx dhgnb]mjZpbb
Wlh f_gx hldju\Z_l ^hklmi d ke_^mx-
sbf iZjZf_ljZf:
- "GZkljhcdZ yjdhklb": iha\hey_l j_]m-
ebjh\Zlv yjdhklv bah[jZ`_gby gZ
^bkie__.
- "A\md": iha\hey_l j_]mebjh\Zlv a\m- qZgb_ j_q_\h]h bgnhjfZlhjZ (^ey
\u[hjZ fm`kdh]h/`_gkdh]h l_f[jZ
bkihevamcl_ khhl\_lkl\mxsbc
dhfiZdl-^bkd), Z lZd`_ gZkljZb\Zlv
]hehkh\u_ dhfZg^u.
- "Bgl_jgZpbhgZevgu_ iZjZf_lju": iha\hey_l gZkljhblv ^Zlm b nhjfZl
bg^bdZpbb \j_f_gb (12-qZkh\Zy beb
24-qZkh\Zy bg^bdZpby, gZkljhcdZ
fbgml ih kbkl_f_ GPS), \u[bjZlv
f_ljbq_kdmx beb Zg]eh-kZdkhgkdmx
kbkl_fm baf_j_gbc (e/100 - °C beb
mpg - °F).
- "<u[hj yaudZ bg^bdZpbb": iha\hey_l \u[jZlv yaud ]jZnbq_kdbo b ]hehkh-
\uo khh[s_gbc b dhfZg^ (g_f_pdbc,
Zg]ebckdbc, bkiZgkdbc, njZgpmakdbc,
blZevygkdbc, ]heeZg^kdbc, ihjlm]Zev-
kdbc: ^ey gZkljhcdb bkihevamcl_
khhl\_lkl\mxsbc dhfiZdl-^bkd).
=eZ\gh_ f_gx
GZ`fbl_ gZ dghidm
"F?GX" Z\lhfZ]-
gblheu-l_e_nhgZ RT3 qlh[u ihemqblv
^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx b \u[jZlv
h^gm ba ke_^mxsbo nmgdpbc:
- gZ\b]Zpby / ^hjh`gu_ khh[s_gby (kf. jZa^_e ";hjlh\Zy kbkl_fZ gZ\b-
]Zpbb"),
- nmgdpbb Zm^bhkbkl_fu (kf. jZa^_e ":\lhfZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- [hjlh\hc dhfivxl_j (kf. khhl\_lkl\m- xsbc jZa^_e),
- aZibkgZy dgb`dZ (kf. jZa^_e ":\lhfZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- l_e_nhg b kem`[u l_e_fZlbdb (kf. jZa- ^_e ":\lhfZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- dhgnb]mjZpby.
Wlhl ^bkie_c mijZ\ey_lky k deZ\bZlmju
Z\lhfZ]gblheu-l_e_nhgZ GPS RT3 .
Hg iha\hey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bgnhjfZpbx:
- \j_fy,
- ^Zlm,
- l_fi_jZlmjm hdjm`Zxs_]h \ha^moZ (ijb ihy\e_gbb \_jhylghklb ]hehe_^Z
ihy\blky khh[s_gb_),
- ihdZaZl_eb jZ[hlu Z\lhfZ]gblheu (jZ^bhijb_fgbdZ, CD-ijhb]ju\Z-
l_ey),
- \bamZevgu_ khh[s_gby kbkl_f l_e_- fZlbdb (l_e_nhgZ, l_ogbq_kdbo kem`[
b l.i.),
- dhgljhev gZ^ hldju\Zgb_f ^\_j_c b djur_d,
- khh[s_gby h g_iheZ^dZo (gZij., "FZeh lhieb\Z \ [Zd_") beb h
khklhygbb [hjlh\uo nmgdpbc (gZij.,
"Hldexq_gZ ih^mrdZ [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ"), \u\h^bfu_ gZ ^bkie_c
gZ g_kdhevdh k_dmg^,
- khh[s_gby [hjlh\h]h dhfivxl_jZ (kf. khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e),
- khh[s_gby kbkl_fu [hjlh\hc gZ\b]Z- pbb (kf. khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e). Ijbf_qZgb_:
^ey bkihevah\Zgby gZ
ijZdlbd_ \k_o nmgdpbhgZevguo \hafh`-
ghkl_c kbkl_fu \ <Zr_ jZkihjy`_gb_
ij_^hklZ\ey_lky ^\Z dhfiZdl-^bkdZ:
i_j\uc ("Dhgnb]mjZpby") kh^_j`bl
ijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ ^ey aZ]jmadb
\ dhfivxl_j ]jZnbq_kdbo b ]hehkh\uo
khh[s_gbc gZ jZaebqguo yaudZo, Z
\lhjhc ("GZ\b]Zpby") - dZjlh]jZnbq_-
kdmx [Zam ^Zgguo [hjlh\hc kbkl_fu
gZ\b]Zpbb.