Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 31 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 0 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 1
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
:Yiec:=dBieE: R B 3
I_j_f_s_gb_ juqZ]Z Yuihegy_fZy dhfZg^Z
1 - dZ`Zlb_ (k luevghc klhjhgu ) M\_ebq_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb .
2 - dZ`Zlb_ (k luevghc klhjhgu ) Mf_gvr_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb .
1 + 2 - e^gh\j_f_ggu_ gZ`Zlby eldexq_gb_ a\mdZ ( " M U T E " ) ; \hkklZgh\e_gb_ a\mqZgby gZ`Zlb_f gZ ex[mx dghidm .
3 - dZ`Zlb_ W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ \_jog_f ^bZiZahg_ (jZ^bhijb_
fgbd ) .
Yu[hj ke_^mxs_c ^hjh`db ( C D -ijhb]ju\Zl_ev ) .
4 - dZ`Zlb_ W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ gb`g_f ^bZiZahg_ (jZ^bhijb_f
gbd ) .
Yu[hj ij_^u^ms_c ^hjh`db ( C D -ijhb]ju\Zl_ev ) .
5 - dZ`Zlb_ gZ lhjp_\mx dghidm Yu[hj bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ (jZ^bhijb_fgbd , ijhb]ju\Zl_ev Zm^bhdZkk_l , C D -q_cg^`_j ) .
6 - YjZs_gb_
(ih qZkh\hc klj_ed_ ) Yu[hj klZgpbc , \g_k_gguo \ iZfylv \ \_jog_f ^bZiZahg_ (jZ^b
hijb_fgbd ) .
Ke_^mxsbc dhfiZdl -^bkd .
7 - YjZs_gb_
(ijhlb\ qZkh\hc klj_edb ) Yu[hj klZgpbc , \g_k_gguo \ iZfylv \ gb`g_f ^bZiZahg_ (jZ^bh
ijb_fgbd ) .
Ij_^u^msbc dhfiZdl -^bkd .
Page 32 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 0 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 1
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
aghidZ Nmgdpby
AYdexq_gb_ /\udexq_gb_ Z\lhfZ]gblheu .
B -M\_ebq_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb .
C +Mf_gvr_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb .
D R D SYdexq_gb_ /\udexq_gb_ nmgdpbb R D S .dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : \dexq_gb_ /\udexq_gb_ j_`bfZ ke_`_gby aZ j_]bhgZevgufb i_j_^ZlqbdZfb .
E T AYdexq_gb_ /\udexq_gb_ ijbhjbl_lZ ^hjh`ghc bgnhjfZpbb .
FdZ`Zlb_ ^h mihjZ : [ukljZy i_j_fhldZ gZaZ^ Zm^bhdZkk_lu .
GdZ`Zlb_ ^h mihjZ : [ukljZy i_j_fhldZ \i_j_^ Zm^bhdZkk_lu .
F + G 3 4 7 8dZ`Zlb_ ^h iheh\bgu : baf_g_gb_ gZijZ\e_gby \hkijhba\_^
_gby Zm^bhdZkk_lu .
dZ`Zlb_ ^h mihjZ : ba\e_q_gb_ Zm^bhdZkk_lu .
H ¯dZkljhcdZ \ukhdbo b gbadbo qZklhl , nmgdpbb lhgdhfi_gkZpbb ( " l o u d n e s s " ) , jZkij_^_e_gby a\mdh\h]h ihey
b nmgdpbb Z\lhfZlbq_kdhc j_]mebjh\db mjh\gy ]jhfdhklb .
I 5J_]mebjh\dZ \ \_jog_f j_]bklj_ nmgdpbc , k\yaZgguo k dghidh c H .
J
6J_]mebjh\dZ \ gb`g_f j_]bklj_ nmgdpbc , k\yaZgguo k dghidhc H .
K S R CYu[hj bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ : jZ^bhijb_fgbd , ijhb]ju\Zl _ev Zm^bhdZkk_l beb C D -q_cg^`_j .
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : \hkijhba\_^_gb_ dhfiZdl -^ bkdh\ \ kemqZcghf ihjy^d_ .
L
8Jmqghc b Z\lhfZlbq_kdbc j_`bfu ihbkdZ klZgpbc \ \_jog_c qZklb ^b ZiZahgZ .
Yu[hj ke_^mxs_c ^hjh`db gZ dhfiZdl -^bkd_ b nmgdpbb P T Y (jZ^bhi jb_fgbd ) .
M M A NW\lhfZlbq_kdbc /jmqghc j_`bfu jZ[hlu dghihd L b N \ j_`bf_ jZ^bhijb_fgbdZ .
N
7Jmqghc b Z\lhfZlbq_kdbc j_`bfu ihbkdZ klZgpbc \ gb`g_c qZklb ^bZ iZahgZ .
Yu[hj ij_^u^ms_c ^hjh`db gZ dhfiZdl -^bkd_ b nmgdpbb P T Y (jZ^ bhijb_fgbd ) .
O B N D
A S TYu[hj qZklhlguo ^bZiZahgh\ F M 1 , F M 2 , F M a s t , A M .
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : Z\lhfZlbq_kdh_ aZihfbgZgb _ klZgpbc ( " a u t o s t o r e " ) .
1 . . . 6 1 2 3 4 5 6Yuah\ klZgpbc , \g_k_gguo \ iZfylv .
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : aZihfbgZgb_ klZgpbb .
1 . . . 5 1 2 3 4 5Yu[hj dhfiZdl -^bkdZ ba fZ]ZabgZ C D -q_cg^`_jZ .
Page 33 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 4 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 5
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
eXSB? NMdaPBB d:KiJeCa: :M>BeKBKi?cr
ihgdhfi_gkZpby ( " L o u d n e s s " )
>ZggZy nmgdpby iha\hey_l Z\lhfZlb -
q_kdb dhjj_dlbjh\Zlv l_f[j a\mdZ \
h[eZklb \ukhdbo b gbadbo qZklhl . >ey
\dexq_gby beb \udexq_gby wlhc nmgd -
pbb gZ`fbl_ gZ dghidb I beb J .
Ydexq_gb_ /
\udexq_gb_ iblZgby
>ey \dexq_gby beb
\udexq_gby iblZ -
gby Z\lhfZ]gblheu
gZ`fbl_ gZ dghidm
:
. Ijb wlhf dexq
^he`_g [ulv ih\_j -
gml \ aZfd_ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
"Ykihfh]Zl_evgu_ ihlj_[bl_eb " beb
"AZ`b]Zgb_ \dexq_gh " .
:\lhfZ]gblheZ fh`_l jZ[hlZlv
3 0 fbgml ijb \udexq_gghf aZ`b]Z -
gbb .
Kbkl_fZ aZsblu hl djZ`b
W\lhfZ]gblheZ aZdh^bjh\ZgZ lZdbf
h[jZahf , qlh fh`_l jZ[hlZlv lhevdh gZ
YZr_f Z\lhfh[be_ . egZ g_ [m^_l jZ[h -
lZlv ijb mklZgh\d_ gZ ex[hf ^jm]hf
Z\lhfh[be_ .
Kbkl_fZ aZsblu hl djZ`b jZ[hlZ_l \
iheghklvx Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_
b g_ lj_[m_l gbdZdbo ^_ckl\bc k
YZr_c klhjhgu .J?=MEBJeYa: MJeYdY
=JecaeKiB
Ijb ihke_^h\Zl_evguo gZ`Zlbyo gZ
dghidm K mjh\_gv ]jhfdhklb m\_ebqb\Z -
_lky , Z gZ dghidm Y - mf_gvrZ_lky .
d_ij_ju\gh_ gZ`Zlb_ gZ dghidb K
b Y iha\hey_l j_]mebjh\Zlv mjh\_gv
]jhfdhklb ieZ\gh . J_]mebjh\dZ l_f[jZ \ h[eZklb
gbadbo qZklhl
J_]mebjh\dZ l_f[jZ \ h[eZklb
\ukhdbo qZklhl
ah]^Z gZ ^bkie__ ihy\blky khh[s_gb_
" T R E B "
, hlj_]mebjmcl_ mjh\_gv l_f[jZ
\ h[eZklb \ukhdbo qZklhl , gZ`bfZy gZ
dghidb I b J .
- " T R E B - 9 " fbgbfZevguc mjh\_gv
]jhfdhklb \ h[eZklb \ukhdbo qZklhl ,
- " T R E B 0 " ghjfZevguc mjh\_gv ]jhf -
dhklb \ h[eZklb \ukhdbo qZklhl ,
- " T R E B + 9 " fZdkbfZevguc mjh\_gv
]jhfdhklb \ h[eZklb \ukhdbo qZklhl .
I h k e _ ^ h \ Z l _ e v g h
gZ`bfZcl_ gZ dghidm
d
, qlh[u ihemqblv \ha -
fh`ghklv j_]mebjh\db
l_f[jh\ gbadbo qZklhl
( B A S S ) , \ukhdbo qZklhl
( T R E B ) , nmgdpbb lhg -
dhfi_gkZpbb ( L O U D ) ,
[ZeZgkZ i_j_^gbo -aZ^gbo ]jhfdh]h\h -
jbl_e_c ( F A D ) , [ZeZgkZ ijZ\uo -e_\uo
]jhfdh]h\hjbl_e_c ( B A L ) b nmgdpbb
Z\lhfZlbq_kdhc j_]mebjh\db mjh\gy
]jhfdhklb .
Yha\jZs_gb_ \ j_`bf ghjfZevghc
jZ[hlu Zm^bhkbkl_fu ijhbkoh^bl
Z\lhfZlbq_kdb q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ ,
_keb g_ gZ`bfZlv dghidb , beb ijb
gZ`Zlbb gZ dghidm d ihke_ gZkljhcdb
nmgdpbb Z\lhfZlbq_kdhc j_]mebjh\db
mjh\gy ]jhfdhklb .
Ijbf_qZgb_ : j_]mebjh\dm l_f[jZ
gbadbo b \ukhdbo qZklhl b nmgdpbb
lhgdhfi_gkZpbb ( " l o u d n e s s " ) fh`gh
ijhba\h^blv jZa^_evgh ^ey dZ`^h]h
bklhqgbdZ a\mdZ . LZd , fh`gh mklZgh\blv
jZaebqgu_ j_]mebjh\db ^ey jZ^bh -
ijb_fgbdZ , ijhb]ju\Zl_ey Zm^bhdZkk_l
( R B 3 ) , Z lZd`_ ^ey C D -ijhb]ju\Zl_ey
( R D 3 ) beb fZ]ZabgZ C D -q_cg^`_jZ . ah]^Z gZ ^bkie__
ihy\blky khh[s_gb_
" B A S S "
, hlj_]mebjmcl_
mjh\_gv l_f[jZ \
h[eZklb gbadbo qZklhl ,
gZ`bfZy gZ dghidb I
b J .
- " B A S S - 9 " fbgbfZevguc mjh\_gv
]jhfdhklb \ h[eZklb gbadbo qZklhl ,
- " B A S S 0 " ghjfZevguc mjh\_gv ]jhf -
dhklb \ h[eZklb gbadbo qZklhl ,
- " B A S S + 9 " fZdkbfZevguc mjh\_gv
]jhfdhklb \ h[eZklb gbadbo qZklhl .
Page 34 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 4 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 5
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
J:>BeIJB?cdBa
ekh[_gghklb ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\
W\lhfh[bevguc jZ^bhijb_fgbd ih^ -
\_j`_g \ebygbx fgh]bo \g_rgbo
nZdlhjh\ , dhlhju_ hlkmlkl\mxl ijb
klZpbhgZjghc mklZgh\d_ ijb_fgbdZ
\ ^hf_ . Ijb_f jZ^bhkb]gZeh\ k
Zfieblm^ghc b qZklhlghc fh^meypb_c ,
khhl\_lkl\_ggh L W / M W b F M , k\yaZg k
ihf_oZfb , dhlhju_ aZ\bkyl hl mkeh\bc
ijb_fZ b lbiZ kb]gZeZ , gh g_ hl dZq_ -
kl\Z YZr_]h jZ^bhijb_fgbdZ .
aZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ k
Zfieblm^ghc fh^meypb_c ( L W / M W )
mom^rZ_lky ijb ^\b`_gbb Z\lhfh[bey
\[ebab \ukhdh\hevlguo ebgbc we_dljh -
i_j_^Zq , ih^ fhklZfb beb \ lmgg_eyo .
JZ^bhkb]gZeu k qZklhlghc fh^mey -
pb_c ( F M ) fh]ml kbevgh bkdZ`Zlvky
ba -aZ qj_af_jghc m^Ze_gghklb
jZ^bhi_j_^ZlqbdZ , ba -aZ hljZ`_gbc hl
jZaebqguo ij_iylkl\bc (]hj , ohefh\ ,
a^Zgbc b l .^ . ) . Ihf_ob ijb ijb_f_
jZ^bhkb]gZeZ lZd`_ fh]ml \hagbdZlv
\ ahgZo jZ^bhl_gb (ahgZo , aZdjuluo hl
jZ^bhi_j_^ZlqbdZ ) . Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ -
jZ^bhijb_fgbd
Yu[hj qZklhlgh]h ^bZiZahgZ
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ i_j_^gbo b
aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c ( F a d e r )
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky
khh[s_gb_
" F A D " , ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\Zl_evgh gZ`b -
fZcl_ gZ dghidb I beb J .
aghidZ I iha\hey_l m\_ebqb\Zlv
mjh\_gv ]jhfdhklb i_j_^gbo ]jhfdh]h -
\hjbl_e_c .
aghidZ J iha\hey_l m\_ebqb\Zlv
mjh\_gv ]jhfdhklb aZ^gbo ]jhfdh]h\h -
jbl_e_c .
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ ijZ\uo b
e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c ( B a l a n c e )
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky
khh[s_gb_ " B A L " , ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\Zl_evgh gZ`b -
fZcl_ gZ dghidb I beb J .
aghidZ I iha\hey_l m\_ebqb\Zlv mjh\_gv
]jhfdhklb ijZ\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c .
aghidZ J iha\hey_l m\_ebqb\Zlv
mjh\_gv ]jhfdhklb e_\uo ]jhfdh]h\h -
jbl_e_c .
:\lhfZlbq_kdZy dhjj_dlbjh\dZ
mjh\gy ]jhfdhklb
Nmgdpby ij_^gZagZq_gZ ^ey Z\lhfZlb -
q_kdhc j_]mebjh\db mjh\gy ]jhfdhklb
Zm^bhkbkl_fu \ aZ\bkbfhklb hl mjh\gy
rmfZ \ kZehg_ , baf_gyxs_]hky \f_kl_
kh kdhjhklvx ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
>ey \dexq_gby beb \udexq_gby wlhc
nmgdpbb gZ`fbl_ gZ dghidb I beb J . :\lhfZ]gblheZ R B 3 :
ihke_^h\Zl_evgh gZ`b -
fZcl_ gZ dghidm " S R C " .
:\lhfZ]gblheZ R D 3 :
gZ`bfZcl_ gZ dghidm R .
:\lhfZ]gblheZ R B 3 :
djZldbfb gZ`Zlbyfb
gZ dghidm " B N D / A S T " ,
Yu fh`_l_ \u[jZlv
`_eZ_fuc ^bZiZahg : F M 1 , F M 2 , F M a s t
beb A M .
:\lhfZ]gblheZ R D 3 :
djZldbfb gZ`Zlbyfb
gZ dghidm R , Yu fh`_l_
\u[jZlv ex[hc ba ^bZ -
iZahgh\ F M 1 , F M 2 , F M a s t beb A M .
Page 35 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 4 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 5
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
J:>BeIJB?cdBa
ekh[_gghklb ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\
W\lhfh[bevguc jZ^bhijb_fgbd ih^ -
\_j`_g \ebygbx fgh]bo \g_rgbo
nZdlhjh\ , dhlhju_ hlkmlkl\mxl ijb
klZpbhgZjghc mklZgh\d_ ijb_fgbdZ
\ ^hf_ . Ijb_f jZ^bhkb]gZeh\ k
Zfieblm^ghc b qZklhlghc fh^meypb_c ,
khhl\_lkl\_ggh L W / M W b F M , k\yaZg k
ihf_oZfb , dhlhju_ aZ\bkyl hl mkeh\bc
ijb_fZ b lbiZ kb]gZeZ , gh g_ hl dZq_ -
kl\Z YZr_]h jZ^bhijb_fgbdZ .
aZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ k
Zfieblm^ghc fh^meypb_c ( L W / M W )
mom^rZ_lky ijb ^\b`_gbb Z\lhfh[bey
\[ebab \ukhdh\hevlguo ebgbc we_dljh -
i_j_^Zq , ih^ fhklZfb beb \ lmgg_eyo .
JZ^bhkb]gZeu k qZklhlghc fh^mey -
pb_c ( F M ) fh]ml kbevgh bkdZ`Zlvky
ba -aZ qj_af_jghc m^Ze_gghklb
jZ^bhi_j_^ZlqbdZ , ba -aZ hljZ`_gbc hl
jZaebqguo ij_iylkl\bc (]hj , ohefh\ ,
a^Zgbc b l .^ . ) . Ihf_ob ijb ijb_f_
jZ^bhkb]gZeZ lZd`_ fh]ml \hagbdZlv
\ ahgZo jZ^bhl_gb (ahgZo , aZdjuluo hl
jZ^bhi_j_^ZlqbdZ ) . Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ -
jZ^bhijb_fgbd
Yu[hj qZklhlgh]h ^bZiZahgZ
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ i_j_^gbo b
aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c ( F a d e r )
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky
khh[s_gb_
" F A D " , ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\Zl_evgh gZ`b -
fZcl_ gZ dghidb I beb J .
aghidZ I iha\hey_l m\_ebqb\Zlv
mjh\_gv ]jhfdhklb i_j_^gbo ]jhfdh]h -
\hjbl_e_c .
aghidZ J iha\hey_l m\_ebqb\Zlv
mjh\_gv ]jhfdhklb aZ^gbo ]jhfdh]h\h -
jbl_e_c .
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ ijZ\uo b
e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c ( B a l a n c e )
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky
khh[s_gb_ " B A L " , ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\Zl_evgh gZ`b -
fZcl_ gZ dghidb I beb J .
aghidZ I iha\hey_l m\_ebqb\Zlv mjh\_gv
]jhfdhklb ijZ\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c .
aghidZ J iha\hey_l m\_ebqb\Zlv
mjh\_gv ]jhfdhklb e_\uo ]jhfdh]h\h -
jbl_e_c .
:\lhfZlbq_kdZy dhjj_dlbjh\dZ
mjh\gy ]jhfdhklb
Nmgdpby ij_^gZagZq_gZ ^ey Z\lhfZlb -
q_kdhc j_]mebjh\db mjh\gy ]jhfdhklb
Zm^bhkbkl_fu \ aZ\bkbfhklb hl mjh\gy
rmfZ \ kZehg_ , baf_gyxs_]hky \f_kl_
kh kdhjhklvx ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
>ey \dexq_gby beb \udexq_gby wlhc
nmgdpbb gZ`fbl_ gZ dghidb I beb J . :\lhfZ]gblheZ R B 3 :
ihke_^h\Zl_evgh gZ`b -
fZcl_ gZ dghidm " S R C " .
:\lhfZ]gblheZ R D 3 :
gZ`bfZcl_ gZ dghidm R .
:\lhfZ]gblheZ R B 3 :
djZldbfb gZ`Zlbyfb
gZ dghidm " B N D / A S T " ,
Yu fh`_l_ \u[jZlv
`_eZ_fuc ^bZiZahg : F M 1 , F M 2 , F M a s t
beb A M .
:\lhfZ]gblheZ R D 3 :
djZldbfb gZ`Zlbyfb
gZ dghidm R , Yu fh`_l_
\u[jZlv ex[hc ba ^bZ -
iZahgh\ F M 1 , F M 2 , F M a s t beb A M .
Page 36 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 6 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 7
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
Jmqghc j_`bf ihbkdZ klZgpbc
dZ`fbl_ gZ dghidm " M A N " .
ajZldh gZ`bfZcl_ gZ dghidb L beb N ,
khhl\_lkl\_ggh , ^ey m\_ebq_gby beb
mf_gvr_gby gZ hij_^_e_gguc rZ]
qZklhlu gZkljhcdb .
Ijb gZ`Zlbb b m^_j`Zgbb wlbo dghihd
jZ^bhijb_fgbd [m^_l g_ij_ju\gh
baf_gylv qZklhlm gZkljhcdb \ \u[jZg -
ghf gZijZ\e_gbb .
Baf_g_gb_ qZklhlu ij_djZlblky , dh]^Z
Yu hlimklbl_ dghidm .
dh\h_ gZ`Zlb_ gZ dghidm " M A N "
iha\hebl \_jgmlvky d Z\lhfZlbq_kdhfm
j_`bfm ihbkdZ klZgpbc . :\lhfZlbq_kdbc j_`bf aZihfbgZgby
klZgpbc F M ( a u t o s t o r e )
Ijb gZ`Zlbb b m^_j`Zgbb wlbo dghihd
\ jZ^bhijb_fgbd_ \dexqZ_lky nmgdpby
Z\lhfZlbq_kdh]h aZihfbgZgby r_klb
klZgpbc , bf_xsbo gZbemqr__ dZq_kl\h
ijb_fZ \ ^bZiZahg_
F M . tlb klZgpbb
[m^ml \g_k_gu \ iZfylv ^bZiZahgZ
F M a s t .
?keb g_ m^Zehkv gZclb \k_ 6 klZgpbc
^ey \g_k_gby \ iZfylv Z\lhfZ]gblheu ,
hklZ\rb_ky yq_cdb iZfylb hklZgmlky
k\h[h^gufb .
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf ihbkdZ
klZgpbc
Jmqghc j_`bf aZihfbgZgby klZgpbc
dZkljhcl_kv gZ `_eZ_fmx klZgpbx .
dZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd ij_^ -
\Zjbl_evghc gZkljhcdb k " 1 " ih " 6 "
b ^_j`bl_ __ gZ`Zlhc [he__ ^\mo
k_dmg^ .
A\md gZ f]gh\_gb_ ij_j\_lky b aZl_f
\hah[gh\blky \ ih^l\_j`^_gb_ lh]h ,
qlh klZgpby \g_k_gZ \ iZfylv Z\lhfZ] -
gblheu . :\lhfZ]gblheZ R B 3 :
gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
\ l_q_gb_ [he__ ^\mo
k_dmg^ dghidm " B N D /
A S T " .
:\lhfZ]gblheZ R D 3 :
gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
\ l_q_gb_ [he__ ^\mo
k_dmg^ dghidm R .
Yuah\ klZgpbc , \g_k_gguo \ iZfylv
ajZldh gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd
" 1 " - " 6 " ^ey \uah\Z khhl\_lkl\mxs_c
klZgpbb , \g_k_gghc \ iZfylv \ dZ`^hf
qZklhlghf ^bZiZahg_ .
ajZldh gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd
L
beb N ^ey gZkljhcdb , khhl\_lkl\_ggh ,
gZ ihke_^mxsmx beb ij_^u^msmx
klZgpbx . Ijb ^ebl_evghf gZ`Zlbb gZ
khhl\_lkl\mxsmx dghidm qZklhlZ [m^_l
g_ij_ju\gh baf_gylvky \ \u[jZgghf
gZijZ\e_gbb .
Ihke_ lh]h , dZd Yu hlimklbl_ dghidm ,
ihbkd ijh^he`blky b ij_djZlblky ihke_
gZkljhcdb gZ [eb`Zcrmx klZgpbx .
?keb \u[jZgZ ijh]jZffZ ijb_fZ
^hjh`guo khh[s_gbc i: , jZ^bhijb_f -
gbd [m^_l \_klb ihbkd lhevdh klZgpbc ,
i_j_^Zxsbo lZdhc lbi bgnhjfZpbb .
W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc ijh -
bkoh^bl k qm\kl\bl_evghklvx " L O " ,
(gZkljhcdZ ijhba\h^blky lhevdh gZ
kZfu_ fhsgu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb ) ,
ihdZ g_ [m^_l ijhc^_g \_kv ^bZiZahg , Z
aZl_f ihbkd ih\lhjy_lky k qm\kl\bl_ev -
ghklvx " D X " (gZkljhcdZ ijhba\h^blky
gZ [he__ keZ[u_ b m^Ze_ggu_ jZ^bh -
i_j_^Zlqbdb ) .
>ey lh]h qlh[u kjZam \_klb gZkljhcdm k
qm\kl\bl_evghklvx " D X " , gZ`fbl_ ^\Z
jZaZ gZ dghidm L beb N .
Page 37 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 6 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 7
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
KBKi?c: R D S
Bkihevah\Zgb_ nmgdpbb R D S (kbkl_fu
jZ^bh^Zgguo ) \ ^bZiZahg_ F M
Kbkl_fZ R D S iha\hey_l ijb gZkljhcd_
gZ hij_^_e_ggmx klZgpbx h[_ki_qb\Zlv
gZbemqr__ dZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ
iml_f Z\lhfZlbq_kdh]h i_j_dexq_gby gZ
^jm]b_ i_j_^Zlqbdb , jZkiheh`_ggu_ \^hev
fZjrjmlZ ^\b`_gby Z\lhfh[bey , dhlhju_
jZ[hlZxl \ klZg^Zjl_ R D S b i_j_^Zxl lm
`_ jZ^bhijh]jZffm gZ ^jm]bo qZklhlZo .
Ijb_f ijh]jZff , i_j_^Zxsbo
^hjh`gmx bgnhjfZpbx J_`bf ke_`_gby aZ f_klgufb
jZ^bhklZgpbyfb ( R E G )
Y g_dhlhjuo j_]bhgZo i_j_^Zlqbdb
h[t_^bg_gu \ k_lv b i_j_^Zxl f_kl -
gu_ ijh]jZffu \ j_]bhgZo , dhlhju_
hgb h[kem`b\Zxl . >ZggZy nmgdpby
ke_`_gby iha\hey_l kemrZlv k \ukhdbf
dZq_kl\hf ijh]jZffm ijb ^\b`_gbb
q_j_a \_kv j_]bhg .
>ey \dexq_gby beb \udexq_gby wlhc
nmgdpbb gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ [he__
2 k_dmg^ dghidm
" R D S " .
Ke_`_gb_ aZ jZ^bhi_j_^ZlqbdZfb ,
jZ[hlZxsbfb \ klZg^Zjl_ R D S
Ijb \dexq_gghc nmgdpbb R D S gZ
^bkie_c \u\h^blky gZa\Zgb_ klZgpbb ,
gZ dhlhjmx gZkljh_g jZ^bhijb_fgbd .
Ih imlb ^\b`_gby Z\lhfh[bey jZ^bh -
ijb_fgbd g_ij_ju\gh Z\lhfZlbq_kdb
\u[bjZ_l i_j_^Zlqbd , h[_ki_qb\Zxsbc
gZbemqr__ dZq_kl\h ijb_fZ \u[jZgghc
ijh]jZffu . >ey \dexq_gby beb
\udexq_gby nmgdpbb
ijb_fZ ^hjh`ghc
bgnhjfZpbb gZ`fbl_
gZ dghidm "
T A " .
>bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv :
- " T A " , _keb nmgdpby \dexq_gZ ,
- " ( T A ) " , _keb nmgdpby \dexq_gZ , gh
i_j_^Zlqbdb , jZ[hlZxsb_ \ wlhc
kbkl_f_ , hlkmlkl\mxl .
I_j_^ZqZ ex[uo ^hjh`guo khh[s_gbc
bf__l ijbhjbl_l g_aZ\bkbfh hl lh]h ,
dZdhc bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ \dexq_g
(jZ^bhijb_fgbd , ijhb]ju\Zl_ev
Zm^bhdZkk_l , C D -ijhb]ju\Zl_ev beb
C D -q_cg^`_j ) .
?keb Yu ohlbl_ ij_j\Zlv i_j_^Zqm
^hjh`ghc bgnhjfZpbb , gZ`fbl_ gZ
dghidm "i: " . >ZggZy nmgdpby [m^_l
\udexq_gZ .
Ijbf_qZgb_ : ^hjh`gZy bgnhjfZpby
i_j_^Z_lky k aZjZg__ mklZgh\e_g -
guf mjh\g_f ]jhfdhklb , dhlhjuc
g_ aZ\bkbl hl gZkljh_ggh]h YZfb
mjh\gy ]jhfdhklb Zm^bhkbkl_fu .
e^gZdh wlhl mjh\_gv fh`gh
baf_gblv k ihfhsvx j_]meylhjZ
]jhfdhklb . Baf_g_ggZy j_]mebjh\dZ
[m^_l \g_k_gZ \ iZfylv , b ke_^m -
xsb_ ^hjh`gu_ khh[s_gby [m^ml
ijbgbfZlvky k ^Zgguf mjh\g_f
]jhfdhklb .
>ey \dexq_gby beb
\udexq_gby nmgdpbb
R D S djZldh gZ`fbl_ gZ
dghidm
" R D S " .
>bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv :
- " R D S " _keb nmgdpby \dexq_gZ ,
- " ( R D S ) " _keb nmgdpby \dexq_gZ ,
gh i_j_^Zlqbdb , jZ[hlZxsb_ \ wlhc
kbkl_f_ , hlkmlkl\mxl .
Page 38 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 8 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 9
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
Kbkl_fZ E O N : Z\lhfZ]gblheZ R D 3
tlZ kbkl_fZ iha\hey_l kemrZlv i_j_ -
^Zlqbdb , k\yaZggu_ \ h^gm k_lv . egZ
iha\hey_l ijhkemrb\Zlv ^hjh`gmx
bgnhjfZpbx beb ijh]jZffm P T Y ,
i_j_^Z\Z_fmx klZgpb_c , dhlhjZy ijb -
gZ^e_`bl d lhc `_ k_lb , qlh b klZgpby ,
gZ dhlhjmx gZkljh_g jZ^bhijb_fgbd .
>ZggZy nmgdpby jZ[hlZ_l lhevdh ijb
\dexq_gghc nmgdpbb ijb_fZ ^hjh`ghc
bgnhjfZpbb T A beb nmgdpbb P T Y .
Nmgdpby P T Y : Z\lhfZ]gblheZ R D 3
>ZggZy nmgdpby iha\hey_l gZkljZ -
b\Zlvky gZ klZgpbb , i_j_^Zxsb_
hij_^_e_gguc \b^ bgnhjfZpbb (gh\h -
klb , dmevlmjm , kihjl , jhd -fmaudm … ) .
>ey ihbkdZ h^ghc ba ijh]jZff \
j_`bf_
P T Y :
Ijb jZ[hl_ jZ^bh -
ijb_fgbdZ \ ^bZiZahg_
F M ^ey \dexq_gby beb
\udexq_gby wlhc nmgd -
pbb gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ [he__ ^\mo
k_dmg^ dghidm " T: " . - \dexqbl_ nmgdpbx
P T Y ,
- djZldh gZ`bfZy gZ dghidb L beb N ,
\u[_jbl_ `_eZ_fuc \b^ ijh]jZff ba
kibkdZ , ihy\b\r_]hky gZ ^bkie__ ,
- ihke_ ihy\e_gby gZ ^bkie__ `_eZ_fhc ijh]jZffu gZ`fbl_ b
m^_j`b\Zcl_ [he__ ^\mo k_dmg^ h^gm
ba dghihd L beb N , qlh[u \uihe -
gblv Z\lhfZlbq_kdmx gZkljhcdm
(ihke_ aZ\_jr_gby Z\lhfZlbq_kdhc
gZkljhcdb nmgdpby P T Y hldexqZ -
_lky ) .
Y j_`bf_ P T Y fh`gh \ghkblv \ iZfylv
Z\lhfZ]gblheu jZaebqgu_ \b^u
ijh]jZff . >ey wlh]h gZ`fbl_ b m^_j -
`b\Zcl_ gZ`Zlhc \ l_q_gb_ [he__ ^\mo
k_dmg^ h^gm ba dghihd ij_^\Zjbl_evghc
gZkljhcdb " 1 " - " 6 " . >ey \uah\Z ba
iZfylb khhl\_lkl\mxs_]h \b^Z ijh -
]jZff djZldh gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd
ij_^\Zjbl_evghc gZkljhcdb .
Page 39 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
3 8 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 9
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
IJeB=JrY:i?Es
:M>Bea:KK?i :
:Yiec:=dBieE: R B 3
Ydexq_gb_ ijhb]ju\Zl_ey Zm^bhdZkk_l
XukljZy i_j_fhldZ \i_j_^ b gZaZ^
>ey i_j_fhldb ie_gdb \i_j_^ beb
gZaZ^ gZ`fbl_ , khhl\_lkl\_ggh , gZ
dghidm F beb G b m^_j`b\Zcl_ __ g_dh -
lhjh_ \j_fy . Ih hdhgqZgbb i_j_fhldb
ijhb]ju\Zl_ev gZqbgZ_l \hkijhba\_ -
^_gb_ lhc klhjhgu Zm^bhdZkk_lu , ]^_
gZqbgZ_lky aZibkv Zm^bhijh]jZff . J_dhf_g^Zpbb ih bkihevah\Zgbx
Zm^bhdZkk_l
- Ihevamcl_kv lhevdh bkijZ\gufb b
lhevdh dZq_kl\_ggufb Zm^bhdZkk_ -
lZfb .
- Ba[_]Zcl_ bkihevah\Zlv dZkk_lu k ^ebl_evghklvx a\mqZgby [he__ 9 0
fbgml .
- AZij_sZ_lky hklZ\eylv dZkk_lu \[ebab bklhqgbdh\ l_ieZ b ih^ ijy -
fufb kheg_qgufb emqZfb .
- Ijb g_h[oh^bfhklb , ijb\_klb fZ] - gblgmx e_glm \ dZkk_l_ \ gZlygmlh_
khklhygb_ i_j_^ mklZgh\dhc \ fZ]gb -
lhnhg .
- J_]meyjgh hqbsZcl_ fZ]gblgu_ ]heh\db ijb ihfhsb qbklys_c e_glu
"\eZ`gh]h " lbiZ .
YklZ\vl_ Zm^bhdZkk_lm
\ ijb_fgh_ hl\_jklb_
^h mihjZ . Ijb wlhf
Z\lhfZ]gblheZ Z\lhfZ -
lbq_kdb i_j_dexqblky \ j_`bf jZ[hlu
ijhb]ju\Zl_ey Zm^bhdZkk_l b gZqg_lky
\hkijhba\_^_gb_ Zm^bhdZkk_lu .
?keb Zm^bhdZkk_lZ m`_ \klZ\e_gZ \
ijb_fgh_ mkljhckl\h , gZ`fbl_ gZ
dghidm " S R C " qlh[u \dexqblv ijh -
b]ju\Zl_ev .
Ijbf_qZgb_ : i_j_^ l_f , dZd \klZ\blv
dZkk_lm \ ijhb]ju\Zl_ev m[_^bl_kv ,
qlh __ fZ]gblgZy e_glZ gZoh^blky \
gZlygmlhf khklhygbb .
Ba\e_q_gb_ Zm^bhdZkk_lu dZijZ\e_gb_ \hkijhba\_^_gby
Ijhb]ju\Zl_ev Zm^bhdZkk_l ihhq_ -
j_^gh \hkijhba\h^bl 1 -x b 2 -x klhjhgu
Zm^bhdZkk_lu , Z\lhfZlbq_kdb baf_gyy
gZijZ\e_gb_ ^\b`_gby e_glu , dh]^Z
hgZ aZdZgqb\Z_lky gZ h^ghc klhjhg_
dZkk_lu .
nlh[u i_j_dexqblv \jmqgmx gZijZ\ -
e_gb_ \hkijhba\_^_gby Zm^bhdZkk_lu ,
gZ`fbl_ gZ iheoh^Z gZ ^\_ dghidb
F
b G .
>ey ba\e_q_gby Zm^b -
hdZkk_lu gZ`fbl_ ^h
mihjZ gZ ^\_ dghidb F
b G .
Page 40 of 194
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
4 0 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
4 1
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby
gZ dhfiZdl -^bkd_
Yhkijhba\_^_gb_ aZibk_c \
kemqZcghf ihjy^d_ ( R D M )
Ijb \u[hj_ \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ a\m -
dh\h]h kb]gZeZ C D -q_cg^`_jZ :
- Z\lhfZ]gblheZ R B 3 : gZ`fbl_ b m^_j -
`b\Zcl_ \ l_q_gb_ ^\mo k_dmg^ dghidm
" S R C " ;
- Z\lhfZ]gblheZ R D 3 : gZ`fbl_ b
m^_j`b\Zcl_ \ l_q_gb_ ^\mo k_dmg^
dghidm P .
dZqg_lky \hkijhba\_^_gb_ aZibk_c gZ
dhfiZdl -^bkd_ \ kemqZcghf ihjy^d_ .
>ey \ha\jZs_gby d ghjfZevghfm
j_`bfm \hkijhba\_^_gby gZ`fbl_
_s_ jZa b m^_j`b\Zcl_ \ l_q_gb_ ^\mo
k_dmg^ khhl\_lkl\mxsmx dghidm .
C D -n?Cd>@?J
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ - C D -
q_cg^`_j
:\lhfZ]gblheZ R B 3 :
ihke_^h\Zl_evgh gZ`b -
fZcl_ gZ dghidm " S R C " .
:\lhfZ]gblheZ R D 3 :
gZ`bfZcl_ gZ dghidm P . Yu[hj dhfiZdl -^bkdZ
dZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd
" 1 " - " 5 "
Z\lhfZ]gblheu ^ey \u[hjZ khhl\_l -
kl\mxs_]h dhfiZdl -^bkdZ . Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl -^bkd_
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc h^gm
ba dghihd
L beb N ^ey mkdhj_ggh]h
ijhkemrb\Zgby ihke_^mxsbo beb
ij_^u^msbo ijh]jZff .
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
ij_djZlblky , dZd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm .
dZ`fbl_ gZ dghidm L ^ey \u[hjZ ke_^m -
xs_c aZibkb .
dZ`fbl_ gZ dghidm N ^ey \ha\jZs_gby
d gZqZem ijhkemrb\Z_fhc aZibkb beb
^ey \u[hjZ ij_^u^ms_c aZibkb .
Ijhkemrb\Zgb_ kZfh -
klhyl_evgh aZibkZgguo
dhfiZdl -^bkdh\ fh`_l
ijb\_klb d gZjmr_gbyf \
jZ[hl_ Zm^bhkbkl_fu .
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv
dhfiZdl -^bkdb lhevdh djm]ehc
nhjfu .