Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
32 -
01-10-2005
33
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
01-10-2005
:Yiec:=dBieE: RD3
I_j_f_s_gb_ juqZ]Z Yuihegy_fZy dhfZg^Z
1 - dZ`Zlb_ (gZaZ^) M\_ebq_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb.
2 - dZ`Zlb_ (gZaZ^) Mf_gvr_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb.
1 + 2 - e^gh\j_f_ggu_ gZ`Zlby eldexq_gb_ a\mdZ ("MUTE"); \hkklZgh\e_gb_ a\mqZgby gZ`Zlb_f gZ ex[mx dghidm.
3 - dZ`Zlb_ W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ \_jog_f ^bZiZahg_ (jZ^bhijb_
fgbd).
Yu[hj ke_^mxs_c ^hjh`db (CD-ijhb]ju\Zl_ev).
4 - dZ`Zlb_ W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ gb`g_f ^bZiZahg_ (jZ^bhijb_f
gbd).
Yu[hj ij_^u^ms_c ^hjh`db (CD-ijhb]ju\Zl_ev).
5 - dZ`Zlb_ gZ lhjp_\mx dghidm Yu[hj bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ (jZ^bhijb_fgbd, CD-ijhb]ju\Zl_ev, CD-q_cg^`_j).
6 - YjZs_gb_
(ih qZkh\hc klj_ed_) Yu[hj klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv \ \_jog_f ^bZiZahg_ (jZ^b
hijb_fgbd).
Ke_^mxsbc dhfiZdl-^bkd.
7 - YjZs_gb_
(ijhlb\ qZkh\hc klj_edb) Yu[hj klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv \ gb`g_f ^bZiZahg_ (jZ^bh
ijb_fgbd).
Ij_^u^msbc dhfiZdl-^bkd.

Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
32 -
01-10-2005
33
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
01-10-2005
aghidZ Nmgdpby
AYdexq_gb_/\udexq_gb_ Z\lhfZ]gblheu.
B -Mf_gvr_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb.
C +M\_ebq_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb.
D RDSYdexq_gb_/\udexq_gb_ nmgdpbb RDS.dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^: \dexq_gb_/\udexq_gb_ j_`bfZ ke_`_gby aZ j_]bhgZevgufb i_j_^ZlqbdZfb.
E TAYdexq_gb_/\udexq_gb_ ijbhjbl_lZ ^hjh`ghc bgnhjfZpbb.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^: \dexq_gb_/\udexq_gb_ nmgd pbb PTY.
H¯dZkljhcdZ \ukhdbo b gbadbo qZklhl, nmgdpbb lhgdhfi_gkZpbb ("loudness"),
jZkij_^_e_gby a\mdh\h]h ihey b nmgdpbb Z\lhfZlbq_kdhc j_] mebjh\db mjh\gy ]jhfdhklb.
I
5J_]mebjh\dZ \ \_jog_f j_]bklj_ nmgdpbc, k\yaZgguo k dghidh c H.
J
6J_]mebjh\dZ \ gb`g_f j_]bklj_ nmgdpbc, k\yaZgguo k dghidhc H .
L
8Jmqghc b Z\lhfZlbq_kdbc j_`bfu ihbkdZ klZgpbc \ \_jog_c qZklb ^b ZiZahgZ.
Yu[hj ke_^mxs_c ^hjh`db gZ dhfiZdl-^bkd_ b nmgdpbb PTY (jZ^bhi jb_fgbd).
M MANJmqghc/Z\lhfZlbq_kdbc j_`bfu jZ[hlu dghihd L b N.
N
7Jmqghc b Z\lhfZlbq_kdbc j_`bfu ihbkdZ klZgpbc \ gb`g_c qZklb ^bZ iZahgZ.
Yu[hj ij_^u^ms_c ^hjh`db gZ dhfiZdl-^bkd_ b nmgdpbb PTY (jZ^ bhijb_fgbd).
P CH.CDYu[hj \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ a\mdZ fZ]ZabgZ dhfiZdl-^bkdh\.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^: \hkijhba\_^_gb_ dhfiZdl-^bkdh\ \ kemqZcghf ihjy^d_.
Q CDYu[hj \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ a\mdZ ijhb]ju\Zl_ey dhfiZdl-^bkdh\ .
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^: \hkijhba\_^_gb_ dhfiZdl-^ bkdh\ \ kemqZcghf ihjy^d_.
R RadioYu[hj \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ a\mdZ jZ^bhijb_fgbdZ. Yu[hj qZklhlg uo ^bZiZahgh\ FM1, FM2, FMAST, AM.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^: Z\lhfZlbq_kdh_ aZihfbgZgb _ klZgpbc ("autostore").
S
5Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ.
1 ... 6 1 2 3 4 5 6Yuah\ klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^: aZihfbgZgb_ klZgpbb.
1 ... 5 1 2 3 4 5Yu[hj dhfiZdl-^bkdZ ba fZ]ZabgZ dhfiZdl-^bkdh\.

Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
40 -
01-10-2005
41
Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
-
01-10-2005
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby
gZ dhfiZdl-^bkd_
Yhkijhba\_^_gb_ aZibk_c \
kemqZcghf ihjy^d_ (RDM)
Ijb \u[hj_ \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ
a\mdh\h]h kb]gZeZ CD-ijhb]ju\Zl_ey
gZ`fbl_ gZ dghidm
Q b m^_j`b\Zcl_ __ \
l_q_gb_ ^\mo k_dmg^. dZqg_lky \hkijh-
ba\_^_gb_ aZibk_c gZ dhfiZdl-^bkd_ \
kemqZcghf ihjy^d_. >ey \ha\jZs_gby d
ghjfZevghfm j_`bfm \hkijhba\_^_gby
gZ`fbl_ _s_ jZa b m^_j`b\Zcl_ \ l_q_-
gb_ ^\mo k_dmg^ dghidm Q.
J_`bf \hkijhba\_^_gby aZibk_c \
kemqZcghf ihjy^d_ hldexqZ_lky ijb
\udexq_gbb Z\lhfZ]gblheu.
AZ]jmabl_ dhfiZdl-
^bkd wlbd_ldhc \\_jo :
C D - i j h b ] j u \ Z l _ e v
Z\lhfZlbq_kdb \dex-
qblky.
?keb \ ijhb]ju\Zl_e_ m`_ _klv dhf-
iZdl-^bkd, gZ`fbl_ gZ dghidm Q.
CD-IJeB=JrY:i?Es:
:Yiec:=dBieE: RD3
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ -
CD-ijhb]ju\Zl_ev
dZ`fbl_ gZ dghidm L ^ey \u[hjZ ke_^m-
xs_c aZibkb.
dZ`fbl_ gZ dghidm N ^ey \ha\jZs_gby
d gZqZem ijhkemrb\Z_fhc aZibkb beb
^ey \u[hjZ ij_^u^ms_c aZibkb.
Ijhkemrb\Zgb_ kZfh-
klhyl_evgh aZibkZgguo
dhfiZdl-^bkdh\ fh`_l
ijb\_klb d gZjmr_gbyf \
jZ[hl_ Zm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv
dhfiZdl-^bkdb lhevdh djm]ehc
nhjfu.
nlh[u ba\e_qv dhfiZdl-
^bkd ba ijhb]ju\Zl_ey,
gZ`fbl_ gZ dghidm
S. Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc h^gm
ba dghihd
L beb N ^ey mkdhj_ggh]h
ijhkemrb\Zgby ihke_^mxsbo beb
ij_^u^msbo ijh]jZff.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
ij_djZlblky, dZd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm.

Wm^bhkbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
42 -
01-10-2005
:Yiec:=dBieE:-i?E?Ned GPS RT3
I_j_f_s_gb_ juqZ]Z Yuihegy_fZy dhfZg^Z
1 - dZ`Zlb_ (k luevghc klhjhgu) M\_ebq_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb.
2 - dZ`Zlb_ (k luevghc klhjhgu) Mf_gvr_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb.
1+2 - e^gh\j_f_ggu_ gZ`Zlby eldexq_gb_ a\mdZ (“mute”); \hkklZgh\e_gb_ a\mqZgby gZ`Zlb_f gZ ex[ mx dghidm.
3 - dZ`Zlb_ W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ \_jog_f ^bZiZahg_ (jZ^bhijb_
fgbd).
Yu[hj ke_^mxs_c ^hjh`db (CD-ijhb]ju\Zl_ev).
>ebl_evgh_ gZ`Zlb_ ^h _]h ij_djZs_gby: mkdhj_ggZy ijhdj mldZ \i_j_^ dhfiZdl-^bkdZ (\ ijhb]ju\Zl_e_
beb q_cg^`_j_).
4 - dZ`Zlb_ W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ gb`g_f ^bZiZahg_ (jZ^bhijb_f
gbd).
Yu[hj ij_^u^ms_c ^hjh`db (CD-ijhb]ju\Zl_ev).
>ebl_evgh_ gZ`Zlb_ ^h _]h ij_djZs_gby: mkdhj_ggZy ijhdj mldZ gZaZ^ dhfiZdl-^bkdZ (\ ijhb]ju\Zl_e_ beb
q_cg^`_j_), mkdhj_ggZy ijhdjmldZ ij_^u^msbo ^hjh`_d (MP3-ie_c_j).
5 - dZ`Zlb_ gZ lhjp_\mx
dghidm Yu[hj bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ (jZ^bhijb_fgbd, CD-ijh
b]ju\Zl_ev, MP3, CD-q_cg^`_j, AUX). Ih^l\_j`^_gb_
\u[jZgghc nmgdpbb (\ f_gx, gZ wdjZg_). Kgylv/iheh`b lv ljm[dm (L_e_n./Yoh^ysbc a\hghd). Iheh`blv ljm[dm
(L_e_n./Ydexq_g). dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^: \u\h^ gZ ^bkie_c dhgl_dklgh]h f_gx (L_e_n./Yudexq_ g).
6 - YjZs_gb_
(ih qZkh\hc klj_ed_) Yu[hj klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv \ \_jog_f ^bZiZahg_ beb
\g_k_gb_ \ iZfylv \ iha. 1, _keb klZgpby g_
\g_k_gZ \ iZfylv (jZ^bhijb_fgbd). Yu[hj ke_^mxs_]h dhfiZdl-^bkd Z. Yu[hj ke_^mxs_]h j_i_jlmZjZ MP3.
Yu[hj ke_^mxs_]h imgdlZ f_gx gZ ^bkie__.
7 - YjZs_gb_
(ijhlb\ qZkh\hc klj_edb) Yu[hj klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv \ gb`g_f ^bZiZahg_ beb \
g_k_gb_ \ iZfylv \ iha. 6, _keb klZgpby g_
\g_k_gZ \ iZfylv (jZ^bhijb_fgbd). Yu[hj ij_^u^ms_]h dhfiZd l-^bkdZ. Yu[hj ij_^u^ms_]h j_i_jlmZjZ
MP3. Yu[hj ij_^u^ms_]h imgdlZ f_gx gZ ^bkie__.

43
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
aghidw
kmgdéby
A dw`wlb_: ydexq_gb_ / yudexq_gb_ fwzgblheu-l_e_nhgw.
Yjws_gb_: j_zmebjhydw mjhygy zjhfdhklb.
B
5Baye_q_gb_ dhfiwdl-^bkdw.
C SOURCE Yuxhj bklhqgbdw wm^bhkbzgwew: jw^bhijb_fgbd, CD-ijhbzjuy wl_ev, MP3, CD-q_cg^`_j beb AUX.
D “hgylb_ ljmxdb” (i_e_nhg/Yoh^ysbc ayhghd). Yuyh^ gw wdjwg dhgl_dklghzh f_gx nmgdpbb (i_e_nhg/Yude.).
E Yuyh^ gw wdjwg f_gx mkemz k_jybkghc k_lb f?]e (_keb hgb ij_^hkl wyeyxlky).
F MODE hf_gw l_dms_zh j_`bfw ^bkie_y.
G
dw`wlb_: yuyh^ gw wdjwg dhgl_dklghzh f_gx yuxjwgghc nmgdpbb - fh^ly_j`^_gb_ beb gwkljhcdw yuxjwgghc nm gdpbb.
Yjws_gb_: i_j_f_s_gb_ ih f_gx - Yuxhj nmgdpbb / gwk ljhcdw iwjwf_ljhy - dwkljhcdb wm^bhkbzgwew: wdmklbq_kdbo owjwdl_jbklbd,
yukhdbo b gbadbo qwklhl, nmgdpbb lhgdhfi_gkwpbb (“l oudness”), nmgdpbb “fader” (xwewgkw i_j_^gbo-aw^gbo zjhfdhzhyhjbl_e_c),
nmgdpbb “balance” (xwewgkw e_yuo-ijwyuo zjhfdhzhyhj bl_e_c), nmgdpbb wylhfwlbq_kdhc j_zmebjhydb zjhfdhk lb aymqwgby.
H5dwkljhcdw gw klwgpbb y y_jog_c qwklb ^bwiwahgw (klmi_gqwlwy be b iewygwy - gw`wlv b m^_j`bywlv).
Yuxhj j_i_jlmwjw MP3 ba ij_^u^msbo (MP3-ie_c_j)
Yuxhj ij_^u^ms_zh dhfiwdl-^bkdw (y CD-q_cg^`_j_).
I
6dwkljhcdw gw klwgpbb y gb`g_c qwklb ^bwiwahgw (klmi_gqwlwy beb iewygwy - gw`wlv b m^_j`bywlv).
Yuxhj j_i_jlmwjw MP3 ba ihke_^mxsbo (MP3-ie_c_j)
Yuxhj ke_^mxs_zh dhfiwdl-^bkdw (y CD-q_cg^`_j_).
J Bgnjwdjwkgh_ hdgh (IrDA)*.
K ESC elf_gw l_dms_zh ^_cklyby.
L [_j`wl_ev SIM-dwjlu.
M
8
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwgpbc y y_jog_c qwklb ^bwiwahgw. Yuxhj ke_^mxs_c awibkb gw dhfiwdl-^bkd_.
[yhcgh_ gw`wlb_: i_j_oh^ hl j_`bfw LO d j_`bfm DX.
dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^: mkdhj_ggwy ijhdjmldw dhf iwdl-^bkdw yi_j_^ (CD-ijhbzjuywl_ev/
CD-q_cg^`_j), xukljwy ijhdjmldw lj_dhy yi_j_^ (MP3).

44 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
45
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
aghidw
kmgdéby
N
7
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwgpbc y gb`g_c qwklb ^bwiwahgw. Yuxhj i j_^u^ms_c awibkb gw dhfiwdl-^bkd_.
[yhcgh_ gw`wlb_: i_j_oh^ hl j_`bfw LO d j_`bfm DX.
dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^: mkdhj_ggwy ijhdjmldw dhf iwdl-^bkdw gwaw^ (CD-ijhbzjuywl_ev/
CD-q_cg^`_j), xukljwy ijhdjmldw lj_dhy gwaw^ (MP3).
O DARK 1-_ gw`wlb_: jwxhlw_l y_jogyy qwklv ^bkie_y (gb`gyy - awl_fg_gw);
2-_ gw`wlb_: ^bkie_c yudexq_g (wdjwg
awl_fg_g); 3-_ gw`wlb_: yhayjws_gb_ ^bkie_y d klwg^wjlghfm j_`bfm jwxhlu.
dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 10 k_dmg^: j_bgbpbwebawpby kbkl_fu .
P MENU Yuyh^ gw wdjwg zewyghzh f_gx. dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^y
mo k_dmg^: yuahy ykihfhzwl_evghzh f_gx
k i_j_qg_f zhehkhyuo dhfwg^, bgnhjfwpby h Ywr_c kbkl_f_, ^_fhgkljwpbhgguc j_`bf b khklhygb_
nmgdpbc.
Q “fheh`blv ljmxdm”.
R BAND
AST Yuxhj qwklhlghzh ^bwiwahgw FM1, FM2, FMast, AM.
dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^: wylhfwlbq_kdbc j_`bf awih
fbgwgby klwgpbc (autostore).
S TA/PTY Ydexq_gb_/yudexq_gb_ ijbhjbl_lw ^hjh`ghc bgnhjfwpbb.
dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^: ydexq_gb_/yudexq_gb_ nmg
dpbb PTY.
T RDS Ydexq_gb_/yudexq_gb_ nmgdpbb RDS.
dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^: ydexq_gb_/yude
xq_gb_ j_`bfw ke_`_gby aw j_zbhgwevgufb i_j_^wlqbdw fb.
U AUDIOYuyh^ gw ^bkie_c hdgw j_zmebjhydb wdmklbq_kdbo owjwdl_jbklbd
, l_fxjw yukhdbo b gbadbo qwklhl, nmgdpbb
lhgdhfi_gkwpbb (loudness), jwkij_^_e_gby aymdhyhzh ihey b wylhfwlbq_kdhc gwkljhcdb mjhygy zjhfdhklb.
V SOS dw`wlb_, ^eys__ky hl 2 ^h 8 k_dmg^: kjhqguc yuahy.
1... 6 1 2 3 4 5 6 Yuahy klwgpbc, yg_k_gguo y iwfylv.
dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^: awihfbgwgb_ l_dms_c klw
gpbb.
1... 5 1 2 3 4 5 Yuxhj dhfiwdl-^bkdhy ba CD-q_cg^`_jw.
0... 9 * # 0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 * # mbnjhyu_ b xmdy_ggu_ dewybrb ^ey gwxhjw njwa b l_e_n
hgguo ghf_jhy.

44 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
45
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
YrXeg BhiendBaW
Wj[BehBZdWbW
dw`fbl_ gw dghidm
SOURCE b yux_-
jbl_ h^bg ba bklhqgbdhy wm^bhkbzgwew:
RADIO, CD, CD CHANGER, MP3 beb
jwat_f ^ey ih^dexq_gby ^hihegbl_ev-
guo wm^bh/yb^_hijbxhjhy (AUX)*.
ZbWYde? c?du
h gw`wlb_f gw dghidm “P” hldjuyw_lky
^hklmi dh yk_f nmgdpbyf wylhfwzgb-
lheu k l_e_nhghf GPS RT3:
“Navigation - Infos traic” (“dwybzwpby -
Bgnhjfwpby h kblmwpbb gw ^hjhzwo”).
“Fonctions audio” (“kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu).
“Répertoire” (“hijwyhqguc i_j_q_gv”).
“Téléphone et services télématiques”
(“i_e_nhg b kem`xu l_e_fwlbdb”).
“Coniguration” wylhfhxbey
(“ahgnbzmjwpby kbkl_f wylhfhxbey”).
“Carte”* (“awjlw”).
“Vidéo”* (“Yb^_hkbkl_fw”).
[Bhfb?C
fh Ywr_fm mkfhlj_gbx gw ^bkie_c
fh`_l yuyh^blvky bgnhjfwpby h
jwxhl_ kbkl_fu gwybzwpbb, khhxs_-
gby h kblmwpbb gw ^hjhzwo, iwjwf_lju
jwxhlu wm^bhkbkl_fu, kijwyhqgu_
i_j_qgb, bgnhjfwpby h jwxhl_ l_e_-
nhgw b kem`xwo l_e_fwlbdb, h
dhgnbzmjwpbb* kbkl_f wylhfhxbey, h
nmgdpbb “dwjlw” * b h jwxhl_ yb^_hkb-
kl_fu*.
Yuyh^ bgnhjfwpbb gw ^bkie_c fh`gh
baf_gylv, gw`wy y _zh ijwyhf ihe_
gw kbfyheu “F”, “G” , “P” b “U” , beb
yhkihevahywyrbkv zhehkhyufb dhfwg-
^wfb.
Bgnhjfwpby, gwoh^yswyky y e_yhf
ihe_ ^bkie_y b yy_jom awybkbl hl
yuxhjw nmgdpbb y ijwyhf ihe_.
d_dhlhju_ khhxs_gby b Ywrb ^_c-
klyby (ij_^mij_`^_gby, gwkljhcdb,
dhgl_dklgu_ f_gx) hljw`wxlky y hdg_,
gw dhjhldh_ yj_fy hldjuywxs_fky gw
wdjwg_ ^bkie_y.
f?g?le[ ei e[deZe c?du a
[gjZecj
aghidb “G”, “H” , “M” , “I” , “N” ihayh-
eyxl i_j_oh^blv hl h^ghzh f_gx d
^jmzhfm, w gw`wlb_f gw dghidm “G”
yuxhj f_gx ih^ly_j`^w_lky.
d_ j_dhf_g^m_lky ihevahywlvky
dghidwfb jw^bhl_e_nhgw GPS RT3 yh
yj_fy ^yb`_gby wylhfhxbey. Y jy^_
kljwg g_dhlhju_ dghidb fhzml hdwawlvky
hldexq_ggufb (y kyyab k lj_xhywgbyfb
f_klghzh awdhgh^wl_evklyw). * Y awybkbfhklb hl fh^_eb ^bkie_y.
gwat_f ^ey ^hihegbl_evguo
wm^bhijbxhjhy
n_j_a ^hihegbl_evguc jwat_f fh`gh
ih^dexqwlv i_j_ghkgh_ wm^bhhxhjm^h-
ywgb_ (MP3-ie_c_j b ^j.).
F Wdlbybjmcl_ ^hihegbl_evguc
jwat_f q_j_a f_gx “Coniguration”
(“ahgnbzmjwpby”), awl_f “Sound”
(“Aymd”), w awl_f “Activate AUX entry”.
F fh^dexqbl_ i_j_ghkghc wm^bhijb-
xhj d wm^bhjwat_fm (hg ihf_q_g
x_euf b djwkguf, lbi RCA), jwk-
iheh`_gghfm y i_jqwlhqghf ysbd_.
F fhke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb gw
dghidm SOURCE yux_jbl_ AUX.

46 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
47
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
eXpB? kjdamBB
Ydexq_gb_ /
yudexq_gb_ iblwgby
[ey ydexq_gby beb
yudexq_gby iblwgby
wm^bhkbkl_fu wylhfwz-
gblheu-l_e_nhgw GPS
RT3 ihy_jgbl_ dexq
aw`bzwgby y iheh`_gb_
“Ykihfhzwl_evgu_ ihlj_xbl_eb” beb
“Aw`bzwgb_ ydexq_gh” b gw`fbl_ gw
dghidm W.
fjbf_qwgb_: y hlkmlklyb_ dexqw
aw`bzwgby gw`fbl_ gw dghidm W, qlhxu
ydexqblv beb yudexqblv kbkl_fm l_e_-
fwlbdb.
Wylhfwzgblhew-l_e_nhg GPS RT3
fh`_l jwxhlwlv y l_q_gb_ 30 fbgml
ijb yudexq_gghf aw`bzwgbb.
g?ZjbBgeYaW jgeYdv
ZgecaehiB
fhy_jgbl_ j_zmeylhj W ih qwkhyhc
klj_ed_ ^ey my_ebq_gby b ijhlby qwkh-
yhc klj_edb - ^ey mf_gvr_gby mjhygy
zjhfdhklb.
hbkl_fw awsblu hl djw`b
Wylhfwzgblhew GPS RT3 awdh^bjhywgw
lwd, qlhxu jwxhlwlv bkdexqbl_evgh gw
Ywr_f wylhfhxbe_. Y kemqw_ g_hx-
oh^bfhklb mklwghyblv __ gw ^jmzhf
wylhfhxbe_ hxjwlbl_kv gw k_jybkgmx
klwgpbx f?]e ^ey i_j_ijhzjwffbjh-
ywgby kbkl_fu.
Bkihevam_fwy y wylhfwzgblhe_
wylhfwlbq_kdwy kbkl_fw awsblu hl
djw`b g_ lj_xm_l gbdwdbo ^_cklybc k
Ywr_c klhjhgu.
agWiaeYg?c?dde?
eiabun?dB? AYjaW
fjbf_qwgby:
- SIM-dwjlm fh`gh baye_dwlv lhevdh
_keb wylhfwzgblhew-l_e_nhg yudex-
q_gw.
- ihke_ wylhfwlbq_kdhzh hldexq_gby wylhfwzgblheu-l_e_nhgw, ijh-
jwxhlwyr_c 30 fbgml, khojwgy_lky
yhafh`ghklv ihayhgblv ih l_e_nhgm,
gw`wy gw dghidm D.
- ihke_ yudexq_gby aw`bzwgby wylh- fwzgblhem-l_e_nhg fh`gh yghyv
ydexqblv, gw`wy gw dghidb D, E , V beb
ihklwyby dhfiwdl-^bkd y ijhbzjuyw-
l_ev.
dWhigeCaW Wj[BehBhi?cr
f h k e _ ^ h y w l _ e v g h
gw`bfwcl_ gw dghidm U,
qlhxu ihemqblv yha-
fh`ghklv j_zmebjhydb
Wdmklbq_kdbo owjwdl_-
jbklbd , nmgdpbc Bass, Treb , Loudness ,
Fader (xwewgkw i_j_^gbo-aw^gbo zjhfdh-
zhyhjbl_e_c), Bal (xwewgkw ijwyuo-e_yuo
zjhfdhzhyhjbl_e_c) b nmgdpbb Automatic
volume (wylhfwlbq_kdhc j_zmebjhydb
mjhygy zjhfdhklb).
Yhayjws_gb_ y j_`bf ghjfwevghc jwxhlu
wm^bhkbkl_fu ijhbkoh^bl wylhfwlbq_kdb
q_j_a g_kdhevdh k_dmg^, _keb g_ gw`bfwlv
dghidb beb ijb gw`wlbb gw dghidm “ESC”.
fjbf_qwgb_: j_zmebjhydw l_fxjhy
yukhdbo b gbadbo qwklhl, w lwd`_ nmgdpbb
lhgdhfi_gkwpbb “loudness” yuihegy_lky
hl^_evgh ^ey dw`^hzh bklhqgbdw wm^bhkbz-
gwew. Bo fh`gh hlj_zmebjhywlv hl^_evgh
^ey jw^bhijb_fgbdw, CD-ijhbzjuywl_ey,
MP3-ie_cjw CD-q_cg^`_jw beb AUX.
fjbf_qwgbyg_zmebjhydw mjhygy zjhfdhklb yuihegy_lky
hl^_evgh ^ey dw`^hzh bklhqgbdw wm^bhkbz-
gwew. Bo fh`gh hlj_zmebjhywlv hl^_evgh
^ey jw^bhijb_fgbdw, CD-ijhbzjuywl_ey,
MP3-ie_c_jw, CD-q_cg^`_jw beb AUX.
Wylhfwlbq_kdwy dhjj_dlbjhydw mjhygy zjhf-
dhklb y awybkbfhklb hl kdhjhklb ^yb`_gby
wylhfhxbey ijhbkoh^bl, _keb nmgdpby
“wylhfwlbq_kdbc mjhy_gv zjhfdhklb”
wdlbybjhywgw.
fjb wlhf mjhy_gv zjhfdhklb, ij_^r_klyhywy-
rbc hklwghyd_, khojwgblky ^h ke_^mxs_zh
awimkdw ^ybzwl_ey.
Bkihevamcl_ ih^jme_yu_
i_j_dexqwl_eb, qlhxu
wdlbybjhywlv wlm nmgdpbx.
Aymd hldexqblky, g_aw-
ybkbfh hl lhzh, dwdhc
bklhqgbd wm^bhkbzgwew
ydexq_g. fhklhyggu_
bklhqgbdb wm^bhkbzgwew
(jw^bhijb_fgbd, CD-ijhbzjuywl_ev, CD-
q_cg^`_j, MP3-ie_c_j, ^hihegbl_evguc
wm^bhjwat_f) hdw`mlky hldexq_ggufb,
h^gwdh ^jmzb_ kbkl_fu ijh^he`wl jwxhlwlv
(gwij., wdlbybjhywggwy kbkl_fw gwybzwpbb).
nlhxu yghyv ydexqblv aymd, gw`fbl_ gw h^gm
ba ^ymo dghihd j_zmeylhjw mjhygy zjhfdhklb.
jjhy_gv zjhfdhklb
fh`gh lwd`_ my_ebqblv
beb mf_gvrblv ijb
ihfhsb ih^jme_yuo
i_j_dexqwl_e_c.

46 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
47
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
lwjwdl_jbklbdb wdmklbq_kdhzh ihey
tlw nmgdpby ihayhey_l
gwkljwbywlv owjwdl_jb-
klbdb wdmklbq_kdhzh ihey,
mklwghyby i_j_dexqwl_ev
y iheh`_gb_ “fehkdwy”,
“ghd-fmaudw”, “aewkkbdw”,
“[`wa”, “Yhdwe” beb “i_o-
ghfmaudw”.
fhy_jgbl_ i_j_dexqwl_ev
G ^ey
yuxhjw khhly_lklymxs_zh wdmklbq_-
kdhzh ihey.
jklwghydw i_j_dexqwl_ey y iheh`_-
gb_ “fehkdwy” hx_ki_qbyw_l ^hklmi
d j_zmebjhyd_ yk_o yur_mdwawgguo
owjwdl_jbklbd. f_j_dexq_gb_ gw
^jmzb_ owjwdl_jbklbdb hx_ki_qbyw_l
wylhfwlbq_kdmx j_zmebjhydm yukhdbo
b gbadbo qwklhl.
g_zmebjhydw gbadbo qwklhl
ahz^w gw ^bkie__ ihyyblky khhxs_-
gb_ “Bass” (“dbadb_”), hlj_zmebjmcl_
mjhy_gv gbadbo qwklhl, ihyhjwqbywy
dghidm G.
- “-9” - fbgbfwevguc mjhy_gv gbadbo
qwklhl,
- “0” - ghjfwevguc mjhy_gv gbadbo
qwklhl,
- “+9” - fwdkbfwevguc mjhy_gv gbadbo
qwklhl. g_zmebjhydw l_fxjw yukhdbo qwklhl
ahz^w gw ^bkie__ ihyyblky khhxs_-
gb_
“Treb” (“Yukhdb_”), hlj_zmebjmcl_
mjhy_gv l_fxjw yukhdbo qwklhl, ihyh-
jwqbywy dghidm G.
- “-9” - fbgbfwevguc mjhy_gv yukhdbo
qwklhl,
- “0” - ghjfwevguc mjhy_gv yukhdbo
qwklhl,
- “+9” - fwdkbfwevguc mjhy_gv yukh-
dbo qwklhl.
ihgdhfi_gkwéby (“Loudness”)
[wggwy nmgdpby ihayhey_l wylhfwlb-
q_kdb dhjj_dlbjhywlv yukhdb_ b gbadb_
qwklhlu ijb gbadhf mjhyg_ zjhfdhklb
aymdw.
[ey ydexq_gby beb yudexq_gby wlhc
nmgdpbb ihy_jgbl_ dghidm G.
g_zmebjhydw xwewgkw i_j_^gbo b
aw^gbo zjhfdhzhyhjbl_e_c (Fader)
ahz^w gw ^bkie__ ihyyey_lky khhxs_-
gb_ “Fader” :
- ihyhjwqbywcl_ dghidm G ih qwkhyhc
klj_ed_ qlhxu my_ebqblv zjhfdhklv
aymqwgby i_j_^gbo zjhfdhzhyhjbl_-
e_c,
- ihyhjwqbywcl_ dghidm G ijhlby
qwkhyhc klj_edb qlhxu my_ebqblv
zjhfdhklv aymqwgby aw^gbo zjhfdhzh-
yhjbl_e_c. g_zmebjhydw xwewgkw ijwyuo b
e_yuo zjhfdhzhyhjbl_e_c (Balance)
ahz^w gw ^bkie__ ihyyey_lky khhxs_-
gb_
“Bal” :
- ihyhjwqbywcl_ dghidm G ih qwkhyhc
klj_ed_ qlhxu my_ebqblv zjhfdhklv
aymqwgby ijwyuo zjhfdhzhyhjbl_e_c,
- ihyhjwqbywcl_ dghidm G ijhlby
qwkhyhc klj_edb qlhxu my_ebqblv
zjhfdhklv aymqwgby e_yuo zjhfdhzh-
yhjbl_e_c.
Wylhfwlbq_kdwy j_zmebjhydw mjhygy
zjhfdhklb
tlw nmgdpby ij_^gwagwq_gw ^ey
wylhfwlbq_kdhc j_zmebjhydb zjhfdhklb
aymqwgby wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb
hl mjhygy rmfw y kwehg_, baf_gyxs_-
zhky yf_kl_ kh kdhjhklvx ^yb`_gby
wylhfhxbey.
[ey ydexq_gby beb yudexq_gby wlhc
nmgdpbb ihy_jgbl_ dghidm G.

48 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
49
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
01-10-2005
BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
gW[BefgB?cdBa
ekhx_gghklb ijb_fw jw^bhkbzgwehy
Wylhfhxbevguc jw^bhijb_fgbd ih^-
y_j`_g yebygbx fghzbo yg_rgbo
nwdlhjhy, dhlhju_ hlkmlklymxl ijb
klwpbhgwjghc mklwghyd_ ijb_fgbdw
y ^hf_. fjb_f jw^bhkbzgwehy k
wfieblm^ghc b qwklhlghc fh^meypb_c,
khhly_lkly_ggh LW/MW b FM, kyyawg k
ihf_owfb, dhlhju_ awybkyl hl mkehybc
ijb_fw b lbiw kbzgwew, gh g_ hl dwq_-
klyw Ywr_zh jw^bhijb_fgbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkbzgwew k
wfieblm^ghc fh^meypb_c (LW/MW)
mom^rw_lky ijb ^yb`_gbb wylhfhxbey
yxebab yukhdhyhevlguo ebgbc we_dljh-
i_j_^wq, ih^ fhklwfb b y lmgg_eyo.
gw^bhkbzgweu k qwklhlghc fh^mey-
pb_c (FM) fhzml kbevgh bkdw`wlvky
ba-aw m^we_gghklb jw^bhi_j_^wlqbdw,
hljw`_gby jw^bhkbzgwew hl jwaebqguo
ij_iylklybc (zhj, ohefhy, a^wgbc b
l.^.), w lwd`_ y ahgwo “jw^bhl_gb” (l._.
f_klghklyo, awdjuluo hl jw^bhi_j_-
^wlqbdw). Bklhqgbd wm^bhkbzgwew -
jw^bhijb_fgbd
fhke_^hywl_evgh gw`fbl_ gw dghidm
“SOURCE”
(“Yuxhj bklhqgbdw wm^bh-
kbzgwew”). Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwgébc
ajwldh gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
M
beb N ^ey gwkljhcdb, khhly_lkly_ggh,
gw ihke_^mxsmx beb ij_^u^msmx
klwgpbx.
fhke_ lhzh, dwd Yu hlimklbl_ dghidm,
ihbkd ij_djwlblky ihke_ gwkljhcdb gw
xeb`wcrmx klwgpbx.
?keb yuxjwgw ijhzjwffw ijb_fw
^hjh`guo khhxs_gbc iW, jw^bhijb-
_fgbd xm^_l y_klb ihbkd lhevdh kwfuo
fhsguo klwgpbc, i_j_^wxsbo lwdhc
lbi bgnhjfwpbb.
Yuxhj qwklhlghzh ^bwiwahgw
ajwldbfb gw`wlbyfb gw dghidm “BAND/
AST” yux_jbl_ gm`guc Ywf ^bwiwahg
FM1, FM2, FMast beb Wc. nmyklybl_evghklv ihbkdw
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd fh`_l hkm-
s_klyeylvky k ^ymfy mjhygyfb
qmyklybl_evghklb:
- nlhxu gwkljhblvky gw kwfu_ fhsgu_
jw^bhi_j_^wlqbdb, yux_jbl_ j_`bf
ihbkdw f_klguo jw^bhklwgpbc “LO”
(hg mklwghye_g ih mfheqwgbx).
- nlhxu gwkljhblvky gw f_g__ fhsgu_ beb gw hl^we_ggu_ jw^bhi_j_^wl-
qbdb, yux_jbl_ xhe__ qmyklybl_evguc
j_`bf ihbkdw “DX”.
fhbkd klwgpbc ijhbkoh^bl kgwqwew k
qmyklybl_evghklvx “LO” (“ehdwevgu_”),
w awl_f ihbkd ihylhjy_lky k qmyklyb-
l_evghklvx “DX” (“hl^we_ggu_”).
[ey lhzh, qlhxu kjwam y_klb gwkljhcdm
k qmyklybl_evghklvx “DX” (“hl^we_g-
gu_”), ^yw`^u gw`fbl_ gw dghidm M
beb N.