Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 51 of 194
4 8 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
4 9
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
Wylhfwlbq_kdh_ awihfbgwgb_
klwgébc F M -^bwiwahgw ( A u t o s t o r e )
Yuahy klwgébc , yg_k_gguo y iwfylv
ajwldh gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
“ 1 ”
- “ 6 ” ^ey yuahyw khhly_lklymxs_c
klwgpbb , yg_k_gghc y iwfylv y dw`^hf
qwklhlghf ^bwiwahg_ .
?keb j_qv b^_l h klwgpbb , y_swxs_c
y kbkl_f_ R D S , lh aw g_kdhevdh k_dmg^
^h ihyye_gby __ gwbf_ghywgby gw
^bkie_c kgwqwew xm^_l yuy_^_g iwjw -
f_lj qwklhlu , gw dhlhjhc hgw y_sw_l .
nlh dwkw_lky klwgpbc , y_swxsbo y
kbkl_f_ R D S , lh yuahy dwdhc -ebxh
dhgdj_lghc klwgpbb ba iwfylb fh`_l
gwqwlvky k ihbkdw qwklhlu , khhly_l -
klymxs_c j_zbhgm , ih dhlhjhfm Yu
ijh_a`w_l_ .
dw`fbl_ gw dghidm
“ B A N D / A S T ” b m^_j -
`bywcl_ __ gw`wlhc xhe__ 2 k_dmg^ .
fjb wlhf ydexqblky nmgdpby wylhfw -
lbq_kdhzh awihfbgwgby r_klb klwgpbc ,
bf_xsbo gwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw
y ^bwiwahg_ F M . tlb klwgpbb xm^ml
yg_k_gu y iwfylv ^bwiwahgw F M a s t .
?keb g_ m^wehkv gwclb yk_ 6 klwgpbc
^ey yg_k_gby y iwfylv wylhfwzgblheu ,
hklwyrb_ky yq_cdb iwfylb hklwgmlky
kyhxh^gufb .
gmqghc j_`bf ihbkdw klwgébc
ajwldh gw`bfwcl_ gw dghidb
H beb I , khhly_lkly_ggh , ^ey
my_ebq_gby beb mf_gvr_gby
gw hij_^_e_gguc rwz qwklhlu
gwkljhcdb .
fjb gw`wlbb b m^_j`wgbb wlbo
dghihd jw^bhijb_fgbd xm^_l
g_ij_juygh baf_gylv qwklhlm
gwkljhcdb y yuxjwgghf
gwijwye_gbb .
Baf_g_gb_ qwklhlu ij_ -
djwlblky , dhz^w Yu hlimklbl_
dghidm .
gmqghc j_`bf awihfbgwgby klwgébc
dwkljhcl_kv gw `_ew_fmx klwgpbx .
dw`fbl_ gw h^gm ba dghihd ij_^ -
ywjbl_evghc gwkljhcdb k “ 1 ” ih “ 6 ”
b ^_j`bl_ __ gw`wlhc xhe__ ^ymo
k_dmg^ .
dw ^bkie__ ihyyblky hdgh , ijb wlhf
klwgpby hdw`_lky yg_k_gghc y iwfylv ,
_keb hgw hxhagwqblky ih^ ghf_jhf ,
dhlhjuc Yu _c ijbkyhbl_ .
Page 52 of 194
5 0 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 1
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
hBhi?cW R D S
Bkihevahywgb_ nmgdébb R D S (kbkl_fu
jw^bh^wgguo ) y ^bwiwahg_ F M
Xhevrbgklyh jw^bhklwgpbc , jwkiheh`_gguo
y ^bwiwahg_ F M , y_swxl y kbkl_f_ R D S .
tlw kbkl_fw ihayhey_l ijb gwkljhcd_ gw
hij_^_e_ggmx klwgpbx hx_ki_qbywlv gwb -
emqr__ dwq_klyh ijb_fw jw^bhkbzgwew
iml_f wylhfwlbq_kdhzh i_j_dexq_gby gw
^jmzb_ i_j_^wlqbdb , jwkiheh`_ggu_ y^hev
fwjrjmlw ^yb`_gby wylhfhxbey , dhlhju_
jwxhlwxl y klwg^wjl_ R D S b i_j_^wxl lm `_
jw^bhijhzjwffm gw ^jmzbo qwklhlwo .
dw ^bkie_c yuyh^blky
gwaywgb_ klwgpbb , gw dhlh -
jmx gwkljh_g jw^bhijb -
_fgbd . fh imlb ^yb`_gby
wylhfhxbey jw^bhijb_fgbd g_ij_juygh
wylhfwlbq_kdb yuxbjw_l i_j_^wlqbd , hx_ -
ki_qbywxsbc gwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw
yuxjwgghc ijhzjwffu . tlw nmgdpby fh`_l
yuauywlv g_xhevrb_ ihf_ob gw yuxjwgghc
qwklhl_ .
Wdlbybjhywgb_ beb hldexq_gb_ wlhc nmgd -
pbb hkms_klyey_lky ijb ihfhsb dghidb
“ R D S ” beb q_j_a zewygh_ f_gx “ F U N C T I O N S
A U D I O ” ( “kmgdpbb wm^bhkbkl_fu ” ) .
dw ^bkie_c yuyh^blky :
- “ R D S ” - _keb nmgdpby wdlbybjhywgw b
ih^^_j`byw_lky yuxjwgghc klwgpb_c .
- “ R D S ” - awq_jdgmlh beb “ R D S ” awrljb -
ohywgh gw ^bkie__ * , _keb nmgdpby
wdlbybjhywgw , gh g_ ih^^_j`byw_lky
yuxjwgghc klwgpb_c .
?keb y j_zbhg_ , ih dhlhjhfm Yu ijh_a`w_l_ ,
yuxjwggwy klwgpby g_ y_sw_l gw g_kdhevdbo
qwklhlwo , Yu fh`_l_ hldexqblv nmgdpbx
wylhfwlbq_kdhzh hlke_`bywgby qwklhlu .
fjb_f ijhzjwff , i_j_^wxsbo
^hjh`gmx bgnhjfwébx
[ey ydexq_gby beb
yudexq_gby nmgdpbb
ijb_fw ^hjh`ghc bgnhj -
fwpbb gw`fbl_ gw dghidm
“iW / P T Y ” .
[bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
- “iW ” - _keb nmgdpby ydexq_gw ,
- “iW ” awq_jdgmlh beb awrljboh -
ywgh * - _keb nmgdpby ydexq_gw , gh
i_j_^wlqbdb , jwxhlwxsb_ y wlhc
kbkl_f_ , hlkmlklymxl .
f_j_^wqw exxuo ^hjh`guo khhxs_gbc
bf__l ijbhjbl_l g_awybkbfh hl lhzh ,
dwdhc bklhqgbd wm^bhkbzgwew ydexq_g
(jw^bhijb_fgbd , C D -ijhbzjuywl_ev beb
C D -q_cg^`_j ) .
?keb Yu ohlbl_ ij_jywlv i_j_^wqm ^hjh` -
ghc bgnhjfwpbb , gw`fbl_ gw dghidm
“iW / P T Y ” .
fjbf_qwgby : ^hjh`gwy bgnhjfwéby
i_j_^w_lky k awjwg__ mklwghye_gguf
mjhyg_f zjhfdhklb , dhlhjuc g_ awybkbl
hl gwkljh_gghzh Ywfb mjhygy zjhfdh -
klb wm^bhkbkl_fu . e^gwdh wlhl mjhy_gv
fh`gh baf_gblv k ihfhsvx j_zmeylhjw
zjhfdhklb . Baf_g_ggwy j_zmebjhydw xm^_l
yg_k_gw y iwfylv , b ke_^mxs__ ^hjh`gh_
khhxs_gb_ xm^_l ijbgbfwlvky k ^wgguf
mjhyg_f zjhfdhklb .
Yu ^he`gu gwkljhblvky gw F M -^bwiwahg .
?keb , yh yj_fy ihbkdw jw^bhklwgpbb
beb __ wylhfwlbq_kdhzh yg_k_gby y
iwfylv , nmgdpby “ T A ” wdlbybjhywgw , lh
jw^bhklwgpbb , ih^^_j`bywxsb_ ^wgguc
nhjfwl y_swgby , xm^ml gwc^_gu beb
yg_k_gu y iwfylv y i_jymx hq_j_^v .
hlwgpby , gw dhlhjmx Yu gwkljhbebkv ,
^he`gw ihdwauywlv y kbkl_f_ R D S , qlh
hgw hx_ki_qbyw_l i_j_^wqm ^hjh`ghc
bgnhjfwpbb .
hyyawggu_ y _^bgmx k_lv jw^bh -
klwgpbb ( E O N ) bf_xl j_zbhgwevgu_
i_j_^wlqbdb k khxkly_gguf y_swgb_f :
fh`gh kemrwlv h^gm ba wlbo klwgpbc
b i_j_dexqwlvky gw k_l_ymx klwgpbx ,
i_j_^wxsmx bgnhjfwpbx h kblmwpbb
gw ^hjhzwo .
he_`_gb_ aw jw^bhi_j_^wlqbdwfb ,
jwxhlwxsbfb y klwg^wjl_ R D S g_`bf ke_`_gby aw f_klgufb
jw^bhklwgébyfb ( R E G )
Y g_dhlhjuo j_zbhgwo i_j_^wlqbdb
hxt_^bg_gu y k_lv b i_j_^wxl f_klgu_
ijhzjwffu y j_zbhgwo , dhlhju_ hgb
hxkem`bywxl .
[wggwy nmgdpby ke_`_gby ihayhey_l
kemrwlv k yukhdbf dwq_klyhf ijh -
zjwffm ijb ^yb`_gbb q_j_a y_kv
j_zbhg .
Yu fh`_l_ yuxjwlv hlke_`bywgb_ :
• yuxjwgghc Ywfb h^ghc j_zbhgwevghc
jw^bhklwgpbb ,
• yk_c j_zbhgwevghc k_lb k yhafh` - ghklvx i_j_dexqwlvky gw ^jmzb_
ijhzjwffu .
Wdlbybjhywgb_ beb hldexq_gb_ nmgd -
pbb hkms_klyey_lky q_j_a zewygh_
f_gx “ F O N C T I O N S A U D I O ” ( “kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu ” ) beb gw`wlb_f xhe__ 2
k_dmg^ gw dghidm “ R D S ” .
cghzhnmgdpbhgwevguc ^bkie_c xm^_l
ihdwauywlv :
- R E G - _keb nmgdpby ydexq_gw ,
- R E G awq_jdgmlh beb awrljboh -
ywgh * - _keb nmgdpby ydexq_gw , gh
i_j_^wlqbdb , jwxhlwxsb_ y wlhc
kbkl_f_ , hlkmlklymxl .
* Y awybkbfhklb hl fh^_eb ^bkie_y .
Page 53 of 194
5 0 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 1
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
kmgdéby P T Y
[wggwy nmgdpby ihayhey_l gwkljw -
bywlvky gw klwgpbb , i_j_^wxsb_
hij_^_e_gguc yb^ bgnhjfwpbb ba
ke_^mxs_zh i_j_qgy :
deYehiB dWjaW
]jgdWb gWAde?
jhbjZB fef -cjAraW
hfegi gea -cjAraW
eXgWAeYWdB? thigW[W
kWdiWhiBaW M C L L E G
ajbsijgW fgen??
feZe[W [ehjZ
taedecBaW []WA
[?iB aWdigB
eXp?hiYe c?hide?
g?bBZBv g?ige
kegjc kebsabeg
fji?o?hiYBv [eajc?diWbsde
fjb jwxhl_ jw^bhijb_fgbdw y
^bwiwahg_ F M ^ey ydexq_gby beb
yudexq_gby wlhc nmgdpbb gw`fbl_ b
m^_j`bywcl_ xhe__ ^ymo k_dmg^ dghidm
“iW / P T Y ”
. [ey ihbkdw h^ghc ba ijhzjwff y
j_`bf_
P T Y :
- ydexqbl_ nmgdpbx P T Y ,
- yjwswcl_ fwohybqhd G , qlhxu yuy_ -
klb gw ^bkie_c kibkhd ijhzjwff b
ih^ly_j^bl_ kyhc yuxhj ,
ihke_ ihyye_gby gw ^bkie__ `_ew_fhc
ijhzjwffu gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd M beb N , qlhxu yuihegblv wylhfwlb -
q_kdmx gwkljhcdm (ihke_ awy_jr_gby
wylhfwlbq_kdhc gwkljhcdb nmgdpby
P T Y hldexqw_lky , _keb gb h^gw klwgpby
g_ gwc^_gw ) .
Y j_`bf_ P T Y fh`gh yghkblv y iwfylv
wylhfwzgblheu jwaebqgu_ yb^u
ijhzjwff . [ey wlhzh gw`fbl_ b m^_j -
`bywcl_ gw`wlhc y l_q_gb_ xhe__ ^ymo
k_dmg^ h^gm ba dghihd ij_^ywjbl_evghc
gwkljhcdb “ 1 ” - “ 6 ” . [ey yuahyw ba
iwfylb khhly_lklymxs_zh yb^w ijh -
zjwff djwldh gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
ij_^ywjbl_evghc gwkljhcdb . hbkl_fw E O N
tlw kbkl_fw ihayhey_l kemrwlv i_j_ -
^wlqbdb , kyyawggu_ y h^gm k_lv . egw
ihayhey_l ijhkemrbywlv ^hjh`gmx
bgnhjfwpbx beb ijhzjwffm
P T Y ,
i_j_^wyw_fmx klwgpb_c , dhlhjwy ijb -
gw^e_`bl d lhc `_ k_lb , qlh b klwgpby ,
gw dhlhjmx gwkljh_g jw^bhijb_fgbd .
[wggwy nmgdpby jwxhlw_l lhevdh ijb
ydexq_gghc nmgdpbb ijb_fw ^hjh`ghc
bgnhjfwpbb iW beb nmgdpbb P T Y .
c_gx wm^bhkbkl_fu
( “ A u d i o f u n c t i o n s ” )
Yux_jbl_ f_gx “ A u d i o f u n c t i o n s ” ba
m a i n m e n u ( “zewyghzh f_gx ” ) qlhxu :
- “Wdlbybjhywlv /Yudexqblv hlke_ -
`bywgb_ qwklhlghzh ^bwiwahgw
R D S ” ,
- “Wdlbybjhywlv /Yudexqblv j_`bf
ke_`_gby aw f_klgufb jw^bhklwg -
ébyfb ” ,
- “Wdlbybjhywlv /Yudexqblv nmgd -
ébx R a d i o T e x t ” , _keb bf_xlky
klwgpbb , ih^^_j`bywxsb_ __ (kbf -
yhe “ R T ” awzhjw_lky y gb`g_f ihe_
wdjwgw ) .
- “Wdlbybjhywlv /Yudexqblv ky_ -
^_gby h dhfiwdl -^bkd_ ” , dwkw_lky
lwd`_ nhjfwlw M P 3 .
Page 54 of 194
5 2 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 3
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
ahgl_dklgh_ f_gx
fjb gw`wlbb gw jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf
nmgdpbyf :
- “ I n p u t t i n g a f r e q u e n c y ” ( “Yuxjwlv
qwklhlm ” ) ,
- “ L i s t o f s t a t i o n s ” ( “hibkhd jw^bh -
klwgpbc ” ) , qlhxu gwijyfmx ihemqblv
i_j_q_gv 3 0 klwgpbc , jwxhlwxsbo y
^wgghc f_klghklb ,
- “ R e f r e s h l i s t ” ( “exghyblv i_j_q_gv ” ) ,
qlhxu yg_klb xhe__ ky_`b_ ^wggu_ y
wlhl kibkhd ,
- “ D i s p l a y R a d i o t e x t ” ( “fhdwawlv
jw^bhl_dkl ” ) , _keb bf_xlky klwgpbb ,
ih^^_j`bywxsb_ wlm nmgdpbx (kbf -
yhe “ R T ” awzhjw_lky y gb`g_f ihe_
wdjwgw ) .
?keb m Ywk ydexq_g jw^bhijb_fgbd ,
gw`wlb_f gw jmqdm G Yu fh`_l_
yuaywlv dhgl_dklgh_ f_gx “ R a d i o ” ,
qlhxu yuxjwlv y g_f dhfwg^m “ D i s p l a y
R a d i o t e x t ” (yuyh^ gw wdjwg bgnhj -
fwpbb , ijhkemrbyw_fhc y ^wgguc
fhf_gl ) (gwij . : bfy bkihegbl_ey ,
gwaywgb_ i_kgb . . . ) .BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
C D -fgeBZgrYWi?bs
Ydexq_gb_ C D -ijhbzjuywl_ey
fhke_ awzjmadb ^bkdw (wlbd_ldhc
dy_jom ) C D -ijhbzjuywl_ev ydexqw_lky
wylhfwlbq_kdb .
?keb lwf m`_ _klv dhfiwdl -^bkd , ^ey
ydexq_gby C D -ijhbzjuywl_ey gw`fbl_
gw dghidm “ S O U R C E ” ( “Yuxhj bklhq -
gbdw wm^bhkbzgwew ” ) . Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywgby
gw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
M ^ey yuxhjw ke_ -
^mxs_c awibkb .
dw`fbl_ gw dghidm N ^ey yhayjws_gby
d gwqwem ijhkemrbyw_fhc awibkb beb
^ey yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb .
fhke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb fh`gh
“ijhebklwlv ” g_kdhevdh dhfihabpbc .
nlhxu baye_qv dhfiwdl -
^bkd ba ijhbzjuywl_ey ,
gw`fbl_ gw dghidm Y .
?keb , ih bkl_q_gbb
1 0 - 1 5 k_dmg^ dhfiwdl -^bkd g_ xm^_l
mxjwg ba hldjulhzh ^bkdhyh^w , hg yghyv
awzjmablky y C D -ijhbzjuywl_ev , gh m`_
x_a ijhbzjuywgby .
Baye_q_gb_ dhfiwdl -^bkdw jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_
dhfihabébc gw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ h^gm ba dghihd M beb N b
m^_j`bywcl_ __ gw`wlhc g_dhlhjh_
yj_fy ^ey mkdhj_gghzh ijhkemrbywgby
ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo ijh -
zjwff .
jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc
ij_djwlblky , dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm .
fjbf_qwgby :
• aw`^uc jwa , i_j_^ l_f dwd awzjmablv
dhfiwdl -^bkd , gw`fbl_ gw B b mx_^b -
l_kv , qlh ^bkdhyh^ imkl .
• fjb awzjm`_gghf y ^bkdhyh^ dhfiwdl -^bkd_ kbkl_fu gwybzwpbb
ijhkemrbywgb_ ^jmzbo dhfiwdl -^bkdhy
gw C D -ijhbzjuywl_e_ g_yhafh`gh .
Page 55 of 194
5 2 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 3
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
ahgl_dklgh_ f_gx
fjb gw`wlbb gw jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf
nmgdpbyf :
- “ I n p u t t i n g a f r e q u e n c y ” ( “Yuxjwlv
qwklhlm ” ) ,
- “ L i s t o f s t a t i o n s ” ( “hibkhd jw^bh -
klwgpbc ” ) , qlhxu gwijyfmx ihemqblv
i_j_q_gv 3 0 klwgpbc , jwxhlwxsbo y
^wgghc f_klghklb ,
- “ R e f r e s h l i s t ” ( “exghyblv i_j_q_gv ” ) ,
qlhxu yg_klb xhe__ ky_`b_ ^wggu_ y
wlhl kibkhd ,
- “ D i s p l a y R a d i o t e x t ” ( “fhdwawlv
jw^bhl_dkl ” ) , _keb bf_xlky klwgpbb ,
ih^^_j`bywxsb_ wlm nmgdpbx (kbf -
yhe “ R T ” awzhjw_lky y gb`g_f ihe_
wdjwgw ) .
?keb m Ywk ydexq_g jw^bhijb_fgbd ,
gw`wlb_f gw jmqdm G Yu fh`_l_
yuaywlv dhgl_dklgh_ f_gx “ R a d i o ” ,
qlhxu yuxjwlv y g_f dhfwg^m “ D i s p l a y
R a d i o t e x t ” (yuyh^ gw wdjwg bgnhj -
fwpbb , ijhkemrbyw_fhc y ^wgguc
fhf_gl ) (gwij . : bfy bkihegbl_ey ,
gwaywgb_ i_kgb . . . ) .BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
C D -fgeBZgrYWi?bs
Ydexq_gb_ C D -ijhbzjuywl_ey
fhke_ awzjmadb ^bkdw (wlbd_ldhc
dy_jom ) C D -ijhbzjuywl_ev ydexqw_lky
wylhfwlbq_kdb .
?keb lwf m`_ _klv dhfiwdl -^bkd , ^ey
ydexq_gby C D -ijhbzjuywl_ey gw`fbl_
gw dghidm “ S O U R C E ” ( “Yuxhj bklhq -
gbdw wm^bhkbzgwew ” ) . Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywgby
gw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
M ^ey yuxhjw ke_ -
^mxs_c awibkb .
dw`fbl_ gw dghidm N ^ey yhayjws_gby
d gwqwem ijhkemrbyw_fhc awibkb beb
^ey yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb .
fhke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb fh`gh
“ijhebklwlv ” g_kdhevdh dhfihabpbc .
nlhxu baye_qv dhfiwdl -
^bkd ba ijhbzjuywl_ey ,
gw`fbl_ gw dghidm Y .
?keb , ih bkl_q_gbb
1 0 - 1 5 k_dmg^ dhfiwdl -^bkd g_ xm^_l
mxjwg ba hldjulhzh ^bkdhyh^w , hg yghyv
awzjmablky y C D -ijhbzjuywl_ev , gh m`_
x_a ijhbzjuywgby .
Baye_q_gb_ dhfiwdl -^bkdw jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_
dhfihabébc gw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ h^gm ba dghihd M beb N b
m^_j`bywcl_ __ gw`wlhc g_dhlhjh_
yj_fy ^ey mkdhj_gghzh ijhkemrbywgby
ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo ijh -
zjwff .
jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc
ij_djwlblky , dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm .
fjbf_qwgby :
• aw`^uc jwa , i_j_^ l_f dwd awzjmablv
dhfiwdl -^bkd , gw`fbl_ gw B b mx_^b -
l_kv , qlh ^bkdhyh^ imkl .
• fjb awzjm`_gghf y ^bkdhyh^ dhfiwdl -^bkd_ kbkl_fu gwybzwpbb
ijhkemrbywgb_ ^jmzbo dhfiwdl -^bkdhy
gw C D -ijhbzjuywl_e_ g_yhafh`gh .
Page 56 of 194
5 2 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 3
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
ahgl_dklgh_ f_gx
fjb gw`wlbb gw jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv ke_^mxsb_ nmgdpbb :
- ijhkemrbywgb_ gwqwew dhfihabpbb ( “ I n t r o s c a n ” ) ,
- ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc y kemqwc - ghf ihjy^d_ ( “ R a n d o m ” ) ,
- ijhzjwffbjhywgb_ ihjy^dw ijhkem - rbywgby dhfihabpbc ,
- ihdwa gw ^bkie__ i_j_qgy dhfihab - pbc .
fjhkemrbywgb_ kwfhklh -
yl_evgh awibkwgguo dhf -
iwdl -^bkdhy fh`_l ijby_klb
d gwjmr_gbyf y jwxhl_
wm^bhkbkl_fu .
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwgwyebywlv
dhfiwdl -^bkdb lhevdh djmzehc
nhjfu . fjhbzjuywgb_ dhfiwdl -^bkdhy y
nhjfwl_ M P 3
hjwam ihke_ awzjmadb ^bkdw M P 3
gwqg_lky ijhbzjuywgb_ i_jyhc
dhfihabpbb ba i_jyhzh j_i_jlmwjw .
Yu fh`_l_ yuxjwlv dhfihabpbx ^ey
ijhkemrbywgby , gw`wy gw dghidb
M
beb N beb kf_gblv j_i_jlmwj M P 3 ijb
ihfhsb H beb I .
fjbf_qwgb_ : ijb awzjm`_gghf y
^bkdhyh^ dhfiwdl -^bkd_ kbkl_fu gwyb -
zwpbb ijhkemrbywgb_ dhfiwdl -^bkdw y
nhjfwl_ M P 3 gw C D -ijhbzjuywl_e_
g_yhafh`gh . ahgl_dklgh_ f_gx M P 3
Yuxhj dhfihabébb
nlhxu myb^_lv i_j_q_gv j_i_jlmwjhy
awibk_c y nhjfwl_ M P 3 , gw`fbl_ gw
dghidm M O D E b yux_jbl_ bklhqgbd
M P 3 . fjb gw`wlbb gw jmqdm G , dhgl_dkl -
gh_ f_gx hldjuyw_l ^hklmi d “kibkdm
dhfihabébc ” . ?keb y dwq_kly_ bklhqgbdw wm^bhkbz -
gwew m Ywk ydexq_g ijhbzjuywl_ev
M P 3 , gw`wlb_f gw jmqdm
G Yu fh`_l_
wdlbybjhywlv beb hldexqblv jwxhlm
ke_^mxsbo nmgdpbc :
- ijhkemrbywgb_ gwqwew dw`^hc dhfih - abpbb gw dhfiwdl -^bkd_ ( “ I n t r o s c a n ” ) ,
- ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc y kemqwc - ghf ihjy^d_ ( “ R a n d o m ” ) ,
- ihylhjgh_ ijhkemrbywgb_ dhfihab - pbc ba l_dms_zh j_i_jlmwjw M P 3 ,
- i_j_q_gv dhfihabpbc M P 3 .
[wggh_ hxhjm^hywgb_ ihayhebl Ywf
ijhkemrbywlv fmaudwevgu_ ijhba -
y_^_gby xhevr_c qwklvx awsbs_ggu_
wylhjkdbfb ijwywfb y khhly_lklybb k
awdhgwfb , ^_cklymxsbfb dwd y hl^_ev -
guo kljwgwo , lwd b gw f_`^mgwjh^ghf
mjhyg_ .
eagwdhfvl_kv k gbfb b khxex^wcl_ bo .
awq_klyh ijhbzjuywgby b bg^bdwpbb
awibk_c y nhjfwl_ M P 3 fhzml awybk_lv
hl bkihevahywgghc ^ey awibkb ijh -
zjwffu b / beb yuxjwgguo iwjwf_ljhy
awibkb .
cu j_dhf_g^m_f ^_ewlv awibkb y klwg -
^wjl_ I S O 9 6 6 0 .
fhevamykv dghidwfb
H
beb I , yux_jbl_ j_i_j -
lmwj awibk_c y nhjfwl_
M P 3 , dhlhjuc Yu `_ew -
_l_ ijhkemrwlv .
nlhxu hldjulv j_i_j -
lmwj M P 3 , gw`fbl_
gw G .
fhevamykv dghidwfb M beb N , yux_jbl_
`_ew_fmx dhfihabpbx .
hyhc yuxhj ih^ly_j`^wcl_ gw`wlb_f
gw G .
Page 57 of 194
5 4 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 5
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
C D -n?Cd[]?g
Ydexq_gb_ C D -q_cg^`_jw
fhke_^hywl_evgh gw`bfwcl_ gw dghidm
“ S O U R C E ”
( “Yuxhj bklhqgbdw wm^bh -
kbzgwew ” ) . Yuxhj dhfihabébb ^ey
ijhkemrbywgby gw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
M ^ey yuxhjw ke_ -
^mxs_c dhfihabpbb .
dw`fbl_ gw dghidm N ^ey yhayjws_gby
d gwqwem ijhkemrbyw_fhc dhfihabpbb
beb ^ey yuxhjw ij_^u^ms_c .
fhke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb fh`gh
“ijhebklwlv ” g_kdhevdh dhfihabpbc . ahgl_dklgh_ f_gx
fjb gw`wlbb gw jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv ke_^mxsb_ nmgdpbb :
- ijhkemrbywgb_ gwqwew dw`^hc dhfih - abpbb gw dhfiwdl -^bkd_ ( “ I n t r o s c a n ” ) ,
- ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc y kemqwc - ghf ihjy^d_ ( “ R a n d o m ” ) ,
- ijhzjwffbjhywgb_ ihjy^dw ijhkem - rbywgby dhfihabpbc ,
- i_j_q_gv dhfihabpbc .
Yuxhj dhfiwdl -^bkdw
dw`fbl_ gw h^gm ba dghihd “ 1 ” - “ 5 ”
fwzgblheu -l_e_nhgw ^ey yuxhjw khhl -
y_lklymxs_zh dhfiwdl -^bkdw . jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_
dhfihabébc gw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ gw`wlhc h^gm
ba dghihd
M beb N ^ey mkdhj_gghzh
ijhkemrbywgby ihke_^mxsbo beb
ij_^u^msbo dhfihabpbc .
jkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_ dhfihabpbc
ij_djwlblky , dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm .
dw`wlb_f gw dghidb
H
b I fh`gh yuxbjwlv ,
khhly_lkly_ggh , ij_^u -
^msbc beb ke_^mxsbc
dhfiwdl -^bkd .
f j h b z j u y w g b _
i_jyhc dhfihabpbb
dhfiwdl -^bkdw gwqg_lky
wylhfwlbq_kdb .
Ykydbc jwa , ihke_ kf_gu bklhqgbdw
wm^bhkbzgwew b yhayjwl_ d C D -q_cg -
^`_jm , ijhbzjuywgb_ dhfiwdl -^bkdw
gwqg_lky k lhzh f_klw , gw dhlhjhf hgh
xueh ij_jywgh .
Page 58 of 194
5 4 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 5
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
BhiendBa Wj[BehBZdWbW -
i?b?ked
Ywr wylhfhxbev hxhjm^hywg ^ymo -
qwklhlguf khlhyuf l_e_nhghf ,
jwxhlwxsbf y klwg^wjl_ G S M (gw
qwklhlwo 9 0 0 b 1 8 0 0 czp ) b nmgdpbh -
gwevgh khyf_s_gguf k wylhfwzgblhehc
G P S R T 3 .
i_e_nhg hxhjm^hywg zwjgblmjhc
x_kijhyh^ghc zjhfdhc kyyab
“ h a n d s
f r e e ” ( “ cyhxh^gu_ jmdb ” ) , dhlhjmx hx_ -
ki_qbywxl jwkiheh`_gguc jy^hf k
i_j_^gbf iewnhghf fbdjhnhg , ^bgw -
fbdb , ih^jme_yhc imevl ^bklwgpbhgghzh
mijwye_gby b zhehkhyh_ mijwye_gb_
xhevrbgklyhf nmgdpbc (dghidb iwg_eb
fwzgblheu -l_e_nhgw hx_ki_qbywxl
^hklmi dh yk_f nmgdpbyf ) .
Ybamwevgh_ yhkijhbay_^_gb_ hkghyguo
nmgdpbc “ m o b i l e ” ( “fhxbevghzh l_e_ -
nhgw ” ) , w lwd`_ jwxhlw k jwaebqgufb
f_gx b kijwyhqgbdwfb hkms_klyeyxlky
ijb ihfhsb fghzhnmgdpbhgwevghzh
^bkie_y .
[wggwy nmgdéby wdlbygw yk_z^w ,
g_awybkbfh hl iheh`_gby dexqw y awfd_
aw`bzwgby , ^w`_ ih bkl_q_gbb 3 0 fbgml ,
dhz^w gw fghzhnmgdpbhgwevghf ^bk -
ie__ ihyyblky khhxs_gb_ “ E c o n o m y
m o d e a c t i v e ” ( “Ydexq_g j_`bf wdhgh -
fbb we_dljhwg_jzbb ” ) . c_gx “i_e_nhg b kem`xu
l_e_fwlbdb ”
dw`fbl_ gw dghidm
M E N U , w awl_f jmq -
dhc G yux_jbl_ ijbeh`_gb_ “i_e_nhg
b kem`xu l_e_fwlbdb ” b ih^ly_j^bl_
yuxhj , qlhxu ihemqblv ^hklmi d nmgd -
pbyf :
- “fhayhgblv ” .
- “h_jybk ” - hldjuyw_l ^hklmi d k_j -
ybkguf kem`xwf f?]e .
- “kmgdébb l_e_nhgw ” - ihayhey_l
gwkljhblv yk_ nmgdpbb l_e_nhgghzh
wiiwjwlw .
- “cbgb -khhxs_gby ( S M S ) ” - ihayh -
ey_l mijwyeylv yk_fb nmgdpbyfb ^ey
ihemq_gby b hlijwydb S M S -khhxs_ -
gbc . ahgl_dklgh_ f_gx
dw`fbl_ gw dghidm
D , qlhxu yuy_klb gw
^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx l_e_nhgw .
tlh f_gx hldjh_l Ywf ^hklmi d ke_^mx -
sbf nmgdpbyf :
- “]mjgwe ayhgdhy ” .
- “dwxjwlv ghf_j ” .
- “[hklmi d ” hijwyhqgbdm “ .
- “[hklmi d ” Zhehkhyhc ihql_ “ (khhx -
s_gby Ywr_zh hi_jwlhjw G S M ) .
fjbf_qwgb_ :
d_ hlye_dwcl_kv aw jme_f b khxex^wcl_
lj_xhywgby ijwybe , ^_cklymxsbo y
Ywr_c kljwg_ . Yh^bl_ex j_dhf_g^m -
_lky hklwghyblvky , qlhxu awdhgqblv
l_e_nhgguc jwazhyhj beb hkms_klyblv
dwdb_ -ebxh ^_cklyby (gwij . , yjmqgmx
gwxjwlv ghf_j ) .
Page 59 of 194
5 6 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 7
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
fjb jwxhl_ k f_gx :
f_j_f_swcl_kv b
yuxbjwcl_ nmgdpbb
yjws_gb_f fwohybqdw
G , w ih^ly_j`^wcl_ bo -
gw`wlb_f gw g_zh . awd ihevahywlvky dewybwlmjhc
dwg_k_ggu_ gw dghidb agwdb b kbfyheu
ylhjhzh b ihke_^mxsbo jy^hy gwxbjw -
xlky ihke_^hywl_evgufb gw`wlbyfb .
Dghidb AgZdb b kbf\heu
[ 1 ]
1 beb ijhx_e
[ 2 ] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[ 3 ] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[ 4 ] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[ 5 ] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[ 6 ] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[ 7 ] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[ 8 ] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[ 9 ] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[ 0 ] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_ )
[ # ] # beb ih^ly_j`^_gb_
[ * ] * beb m^we_gb_ ihke_^g_zh
gwxjwgghzh agwdw (^hezh_
gw`wlb_ )
elf_gycl_ kyhb ^_cklyby ijb ihfhsb
dghidb
“ E S C ” .
awd ihevahywlvky f_gx gw ijbf_j_
“kmgdébc l_e_nhgw ”
dw`fbl_ dghidm
“ M E N U ” , qlhxu
hldjulv gw ^bkie__ zewygh_ f_gx . Y
g_f yux_jbl_ ijbeh`_gb_ “i_e_nhg
b kem`xu l_e_fwlbdb ” , y dhlhjhf
ih^ly_j^bl_ yuxhj kljhdb “ T e l e p h o n e
f u n c t i o n s ” ( “kmgdpbb l_e_nhgw ” ) ,
qlhxu ihemqblv ^hklmi d hkghyguf
nmgdpbyf l_e_nhgw , w lwd`_ dh yk_f
hklwevguf f_gx , ba dhlhjuo fh`_l_
yuxjwlv gm`gh_ Ywf .
[wggh_ f_gx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^m -
xsbf nmgdpbyf :
- “ N e t w o r k ” ( “h_lv ” ) : ihayhey_l baxjwlv
kihkhx yuxhjw k_lb b ihemqblv
bgnhjfwpbx h kyhxh^guo k_lyo .
- “ D u r a t i o n o f c a l l s ” ( “hq_lqbd yj_ -
f_gb ” ) : hldjuyw_l ^hklmi d kq_lqbdwf
ihyj_f_gghzh mq_lw l_e_nhgguo
i_j_zhyhjhy b “hxgmeylv ” bo .
- “jijwye_gb_ P I N -dh^hf ” : ihayhey_l
baf_gylv ^wggu_ P I N -dh^w .
- “ C a l l s o p t i o n s ” ( “[hihegbl_evgu_
yhafh`ghklb ayhgdhy ” ) : ihayhey_l
hkms_klyeylv dhgnbzmjwpbx ayhgdhy
k bg^bdwpb_c fh_zh ghf_jw , hly_qwlv
gw ayhghd y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_
ihke_ wgghzh dhebq_klyw ayhgdhy ,
hij_^_eylv iwjwf_lju ayhgdhy , w
lwd`_ gwkljwbywlv i_j_w^j_kwpbx
^ey S M S -khhxs_gbc b m^weylv kibkhd
khhxs_gbc b S M S -khhxs_gby .
Page 60 of 194
5 6 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
5 7
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
jklwghydw S I M -dwjlu
eldjhcl_ djurdm
L , gw`wy hkljb_f
dwjwg^wrw gw jwkiheh`_ggh_ ky_jom
djmzeh_ hly_jklb_ .
Yklwyvl_ kyhx S I M -dwjlm (ijbhxj_lw -
_lky m hi_jwlhjw fhxbevghc kyyab ) y
^_j`wl_ev khzewkgh jbkmgdm b mklwgh -
ybl_ djurdm gw f_klh .
fjbf_qwgb_ : baye_dwlv beb yklwyeylv
S I M -dwjlm ^himkdw_lky lhevdh ihke_
hldexq_gby fwzgblheu -l_e_nhgw R T 3
(dexq y awfd_ aw`bzwgby y iheh`_gbb
S , wdjwg ^bkie_y ihzwr_g ) .
?keb m Ywk kiwj_ggwy dwjlw , gm`gh
ijb __ i_jyhc mklwghyd_ beb ijb
hxghye_gbb Ywr_zh kijwyhqgbdw
yklwyblv S I M -dwjlm Ywr_zh fhxbevghzh
l_e_nhgw b i_j_g_klb kh^_j`wsmxky
gw g_c bgnhjfwpbx y kijwyhqgbd wylh -
fwzgblheu -l_e_nhgw R T 3 - kf . zewygh_
f_gx kijwyhqgbdw . dwx_jbl_ kyhc P I N -dh^ gw dewybwlmj_ b
ih^ly_j^bl_ _zh gw`wlb_f gw fwohyb -
qhd
G , beb gw dghidm # , qlhxu ihemqblv
^hklmi y k_lv . h hldjulb_f ^hklmiw gw
^bkie_c yuyh^blky ibdlhzjwffw .
Ygbfwgb_ : _keb , ijb yyh^_ P I N -dh^w ,
Yu hrbx_l_kv ljb jwaw ih^jy^ , Ywrw
S I M -dwjlw xm^_l awxehdbjhywgw . nlhxu
__ jwaxehdbjhywlv , Ywf ihgw^hxblky
yy_klb P U K -dh^ , dhlhjuc yjmqw_lky
Ywf ijh^wyphf ijb ihdmid_ S I M -dwjlu .
P U K -dh^ ^himkdw_l ijb _zh yyh^_ 1 0
hrbxhd ih^jy^ , ihke_ q_zh Ywrw S I M -
dwjlw ijb^_l y g_zh^ghklv .
fjbf_qwgb_ : Ywr P I N -dh^ xm^_l
awijwrbywlvky kbkl_fhc ijb dw`^hf
ydexq_gbb aw`bzwgby , aw bkdexq_gb_f
l_o kemqw_y , dhz^w P I N -dh^ yg_k_g y __
iwfylv beb `_ awsblw ijb ihfhsb P I N -
dh^w gw S I M -dwjl_ g_ wdlbybjhywgw .
Yyh^ P I N -dh^weldexq_gb_ awijhkw P I N -dh^w
Y f_gx “ T e l e p h o n e f u n c t i o n s ”
( “kmgdpbb l_e_nhgw ” ) yux_jbl_ kljhdm
“ P r o c e s s t h e P I N c o d e ” ( “[_cklyby k
P I N -dh^hf ” ) b ih^ly_j^bl_ dhfwg^m
“ C a n c e l ” ( “eldexqblv ” ) .
Ygbfwgb_ : ijb yuiheg_gbb wlbo
^_cklybc ke_^bl_ aw l_f , qlhxu g_
ihl_jylv kyhx S I M -dwjlm : ykydbc
gwr_^rbc __ kfh`_l x_kij_iylkly_ggh
ayhgblv ih g_c .