PEUGEOT 207 2009 Betriebsanleitungen (in German)
Page 211 of 267
216
2 2
11
Drücken Sie anschließend auf das Ende des Lichtschalters, um die Sprachkennung zu starten. Sprechen Sie die Worte einzeln nacheinander aus und warten Sie dazwischen auf das akustische Signal zur Bestätigung. Die nachstehende Liste ist vollständig.
Um die Liste der verfügbaren Sprachbefehle anzeigen zu lassen, drücken Sie auf das Ende des Lichtschalters, wodurch die Sprachkennung gestartet wird. Sagen Sie dann: HILFE oder WAS KANN ICH SAGEN?
Die Liste können Sie auch anzeigen lassen, indem Sie länger auf die Taste MENU drücken und die Funktion LISTE DER SPRACHBEFEHLE anwählen.
LISTE DER SPRACHBEFEHLE
L I S T E A N Z E I G E N U N D S P R A C H B E F E H L E B E N U T Z E N
SPRACHBEFEHLE
STUFE 1 S T U F E 2 S T U F E 3
Radio Speicher Automatische Senderspeicherung vorige/nächste Liste
1 bis 6/*
CD-Player Jukebox (wenn aktiviert) USB
vorheriger/nächster Titel Titel Nummer/Titel Schnelldurchlauf Random
Verzeichnis (MP3-CD eingelegt) Liste
1 bis 250/* vorige/nächste wiederholen Hilfe/was kann ich sagen/Storno
anrufen/führen nach "zuvor gespeicherter Text"
Telefon Wiederholen Mailbox Mailbox Verzeichnis
"zuvor gespeicherter Text"
Nachricht zeigen lesen Verzeichnis
"zuvor gespeicherter Text"
Navigation Stop/weiterführen zoomen/aufziehen sehen
* Ziel Fahrzeug
Verkehrsinformation zeigen lesen
zeigen Audio Telefon Bordcomputer Navigation Klimaanlage
vorige/nächste Stop löschen ja/nein
für jede Stufe 1 und 2
* Hilfe/was kann ich sagen/Storno für jede Stufe 1, 2 oder *
Page 212 of 267
217
11
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
0 9
Drehen Sie das Rädchen zur Anwahl der Funktion DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN.
KONFIGURATION
D A T U M U N D U H R Z E I T E I N S T E L L E N
Drücken Sie auf die Taste MENÜ.
Drehen Sie das Rädchen zur Anwahl der Funktion KONFIGURATION.
Drücken Sie auf das Rädchen, um die Wahl zu bestätigen.
Drehen Sie das Rädchen zur Anwahl der Funktion KONFIGURATION ANZEIGE. Stellen Sie die Parameter nacheinander ein, indem Sie sie mit dem Rädchen bestätigen. Wählen Sie dann das Feld OK auf dem Bildschirm und bestätigen Sie.
Drücken Sie auf das Rädchen, um die Wahl zu bestätigen.
K O N F I G U R A T I O N A N Z E I G E
OK
Drücken Sie auf das Rädchen, um die Wahl zu bestätigen.
D A T U M U N D U H R Z E I T E I N S T E L L E N
Über die Funktion KONFIGURATION können die Farbe, die Helligkeit, die Einheiten und die Sprachbefehle eingestellt werden.
Page 213 of 267
218
12332
1
4
4
2
3
4
3
1
2
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
3
4
4
4
3
3
3
2
3
4
4
4
4
4
4
2
2
3
3
3
3
2
3
3
3
4
4
4
4
10
HAUPTFUNKTION
N A V I G A T I O N - Z I E L F Ü H R U N G
L e t z t e Z i e l e
BILDSCHIRMSTRUKTUREN
S p r a c h a u s g a b e e i n s t e l l e n
S t r a ß e n n a m e n a k t i v i e r e n / d e a k t i v i e r e n
Z i e l e i n g a b e n l ö s c h e n
KARTE
AUSWAHL A A u s w a h l A 1 A u s w a h l A 2 A U S W A H L B . . .
A U S W A H L E I N E S Z I E L S
A d r e s s e e i n g e b e n
Land:
Stadt:
Straße:
Nr./_:
Standort
Speichern
POI
In der Nähe
Nach Routen
Um den derzeitigen Standort
Suche nach Namen
A u s w a h l e i n e s D i e n s t e s
V e r z e i c h n i s
ETAPPEN UND STRECKEN
E i n e E t a p p e h i n z u f ü g e n
Adresse eingeben
Verzeichnis
Letzte Ziele
E t a p p e n o r d n e n / l ö s c h e n
R o u t e u m l e i t e n
G e w ä h l t e s Z i e l
Z I E L F Ü H R U N G S O P T I O N E N
B e r e c h n u n g s k r i t e r i e n f e s t l e g e n
Schnellste Strecke
Kürzeste Strecke
Entfernung/Zeit
Mit Maut
Mit Fähre
Verkehrsfunk
Z I E L F Ü H R U N G A B B R E C H E N / W I E D E R A U F N E H M E N
ORIENTIERUNG DER KARTE
N a c h F a h r z e u g p o s . a u s g e r i c h t e t
N a c h N o r d e n a u s g e r i c h t e t
3 D - A n z e i g e
K A R T E E I N Z E L H E I T E N
V e r w a l t u n g u n d S i c h e r h e i t
Rathaus, Stadtzentrum
Hochschulen, Universitäten
Krankenhäuser
H o t e l s , R e s t a u r a n t s u n d F i r m e n
Hotels
Restaurants
Weingüter
Geschäftszentren
Page 214 of 267
219
4
4
3
1
2
3
4
4
3
4
4
4
4
4
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
2
3
3
2
4
4
2
4
4
4
3
3
4
4
4
4
4
4
4
3
3
4
4
4
4
3
3
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
2
3
Shopping, Supermärkte
K u l t u r , T o u r i s m u s u n d V e r a n s t a l t u n g e n
Kultur und Museen
Casinos und Nachtleben
Kinos und Theater
Tourismus
Veranstaltungen und Ausstellungen
S p o r t z e n t r e n u n d S p o r t p l ä t z e
Sportzentren, Sportanlagen
Golfplätze
Eisstadien, Bowlingbahnen
Wintersportorte
Parks und Gärten
Vergnügungsparks
V e r k e h r s m i t t e l u n d A u t o s
Flughäfen, Häfen
Bahnhöfe, Busbahnhöfe
Autovermietung
Rastplätze, Parkplätze
Tankstellen, Werkstätten
N a c h r i c h t e n l e s e n
N e u e N a c h r i c h t e n a n z e i g e n
V E R K E H R S F U N K
TMC-SENDER AUSWÄHLEN
T M C - S e n d e r a u t o m a t i s c h
T M C - S e n d e r m a n u e l l
L i s t e d e r T M C - S e n d e r
K A R T E V E R S C H I E B E N / N A C H F A H R Z E U G P O S I T I O N A U S G E R I C H T E T
K A R T E A N Z E I G E N
K a r t e i n V o l l b i l d s c h i r m a n z e i g e
K a r t e i n A u s s c h n i t t f e n s t e r
BESCHREIBUNG KARTENDATENBANK
MITTEILUNGEN ABFRAGEN
V E R K E H R S I N F O R M A T I O N E N T M C F I L T E R N
G e o g r a p h i s c h e r F i l t e r
A l l e M e l d u n g e n s p e i c h e r n
M e l d u n g e n s p e i c h e r n
Um das Fahrzeug
Nach Routen
V e r k e h r s i n f o r m a t i o n e n
Verkehrsinformationen
Gesperrte Strecken
Größenbeschränkungen
Zustand der Straße
Wetter und Sichtverhältnisse
S t a d t i n f o r m a t i o n e n
Parkplätze
Öffentliche Verkehrsmittel
Veranstaltungen
AUDIO-FUNKTIONEN
P R Ä F E R E N Z E N R A D I O
F r e q u e n z e i n g e b e n
S e n d e r v e r f o l g u n g R D S / R D S S e n d e r v e r f o l g u n g a u s
R e g i o n a l m o d u s a k t i v i e r e n / d e a k t i v i e r e n
" R a d i o t e x t " a n z e i g e n / a u s
P R Ä F E R E N Z E N C D , U S B , J U K E B O X
I n t r o s c a n ( S C N ) e i n / a u s
Z u f a l l s w i e d e r g a b e ( R D M ) e i n / a u s
W i e d e r h o l e n ( R T P ) e i n / a u s
C D - D e t a i l a n z e i g e a k t i v i e r e n / d e a k t i v i e r e n
CD
C D a u f d i e J u k e b o x k o p i e r e n
Gesamte CD kopieren
Mehrere Titel wählen A N Z E I G E D E R N A C H R I C H T E N E I N S T E L L E N
Page 215 of 267
220
1
4
2
3
3
3
4
4
2
4
3
4
4
4
4
4
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
3
3
5
5
5
3
3
2
3
5
5
3
2
4
3
5
4
3
4
3
4
4
3
3
4
4
4
4
4
3
5
4
5
5
2
3
4
4
Aktuelles Album
Aktueller Titel
C D a u s w e r f e n
Infrarotempfang
Mit der SIM-Karte austauschen
Alle Einträge auf SIM speichern
Einen Eintrag auf SIM speichern
Alle Einträge der SIM übertragen
Einen Eintrag der SIM übertragen
Mit Bluetooth tauschen
TELEMATIK
A n r u fl i s t e
W ä h l e n
V e r z e i c h n i s
S p r a c h m a i l b o x
D i e n s t e
Kundenbetreuungscenter
PEUGEOT-Assistance
PEUGEOT-Dienst
Empfangene Mitteilungen
USB
U S B a u f J u k e b o x k o p i e r e n
Festplatte voll
Mehrere Titel wählen
Aktuelles Album
Aktueller Titel
U S B e n t f e r n e n
ANRUFEN
V E R Z E I C H N I S
V e r w a l t u n g d e r E i n t r ä g e i m V e r z e i c h n i s
Einen Eintrag abfragen oder ändern
Einen Eintrag hinzufügen
Einen Eintrag löschen
Alle Einträge löschen
K o n fi g u r a t i o n d e s V e r z e i c h n i s s e s
Ein Verzeichnis auswählen
Verzeichnis benennen
Startverzeichnis wählen
D a t e n ü b e r t r a g u n g
Austausch via Infrarot
Alle Einträge senden
Einen Eintrag senden
K U R Z M I T T E I L U N G E N ( S M S )
L e s e n d e r e i n g e g a n g e n e n K u r z m i t t e i l u n g e n
V e r s a n d d e r S M S
S M S e r s t e l l e n
S M S - L i s t e l ö s c h e n
TELEFONFUNKTIONEN
N e t z
Netzsuche
Automatischer Modus
Manueller Modus
Verfügbare Netze
A n r u f d a u e r
Alles löschen
P I N - C o d e v e r w a l t e n
Ein/Deaktivieren
PIN speichern
JUKEBOX
J u k e b o x - V e r w a l t u n g
J u k e b o x k o n fi g u r i e r e n
Hi-Fi (320 kbps)
High (192 kbps)
Normal (128 kbps)
P l a y l i s t - V e r w a l t u n g
D a t e n a u s J u k e b o x l ö s c h e n
J u k e b o x - L i s t e
Page 216 of 267
221
6
3
3
3
4
1
2
3
3
3
3
2
4
5
5
4
5
5
1
3
2
3
1
2
3
3
2
2
2
3
3
4
4
4
3
2
2
2
3
4
3
4
4
3
3
3
4
4
4
4
Bildschirmstruktur Version 8.2
PIN-Code ändern
A n r u f o p t i o n e n
A n r u f e k o n fi g u r i e r e n
Anzeige meiner Nummer
Automatische Rufannahme nach x Klingeltönen
Klingeltonoptionen
Für Sprachanrufe
Für Kurzmitteilungen (SMS)
Hinweiston Empfang Kurzmitteilung
N u m m e r d e r S p r a c h a n r u f - U m l e i t u n g
A n r u fl i s t e l ö s c h e n
KONFIGURATION
K O N F I G U R A T I O N A N Z E I G E
F a r b w a h l
H e l l i g k e i t e i n s t e l l e n
D a t u m u n d U h r z e i t e i n s t e l l e n
E i n h e i t e n w ä h l e n
T Ö N E
* Die Parameter variieren je nach Fahrzeug
E i n s t e l l u n g d e r S p r a c h b e f e h l e
S p r a c h a u s g a b e e i n s t e l l e n
Lautstärke der Zielführungsanweisungen
Lautstärke der sonstigen Mitteilungen
Weibliche/männliche Stimme wählen
A U X - E i n g a n g a k t i v i e r e n / d e a k t i v i e r e n
V I D E O
BORDCOMPUTER
AUSWAHL DER SPRACHE
F A H R Z E U G P A R A M E T E R D E F I N I E R E N *
V I D E O F U N K T I O N A K T I V I E R E N
E I N S T E L L U N G E N V I D E O
A n z e i g e f o r m a t
H e l l i g k e i t e i n s t e l l e n
F a r b e n e i n s t e l l e n
K o n t r a s t e i n s t e l l e n
WARNLISTE
Z U S T A N D D E R F U N K T I O N E N *
R E S E T R E I F E N D R U C K Ü B E R W A C H U N G *
M o d u s d e r V e r z e i c h n i s s y n c h r o n i s i e r u n g
Keine Synchronisierung
Siehe das Verzeichnis des Telefons
Siehe das Verzeichnis der SIM-Karte
Alle Verzeichnisse ansehen
BLUETOOTH-FUNKTIONEN
A k t i v i e r u n g s m o d u s
Deaktiviert
Aktiviert und sichtbar
Aktiviert und nicht sichtbar
L i s t e d e r a n g e s c h l o s s e n e n G e r ä t e
N a m e n d e s R a d i o - T e l e f o n s ä n d e r n
I d e n t i fi z i e r u n g s c o d e
Page 217 of 267
222
1
2
2
2
1
1
1
Drücken Sie länger als 2 Sekunden auf die MENÜ-Taste, um zur Drücken Sie länger als 2 Seku Sie län
nächsten Bildschirmstruktur zu gelangen.
LISTE DER SPRACHBEFEHLE
Drücken Sie mehrfach hintereinander auf die Taste Musik, um zu den folgenden Einstellungen zu gelangen.
A U T O M . L A U T S T Ä R K E R E G E L U N G
Jede Klangquelle (Radio, CD, MP3, Jukebox, CD-Wechsler) kann getrennt eingestellt werden.
DIAGNOSE RADIOTELEFON
GPS-ABDECKUNG
N O T S T R O M V E R S O R G U N G S E I N H E I T
GERÄTEBESCHREIBUNG
V O R F Ü H R U N G N A V I G A T I O N S S Y S T E M
S E R V I C E E I N S T E L L U N G E N
KORREKTUR LOUDNESS H Ö H E N BÄSSE MUSIKALISCHE RICHTUNG
B A L A N C E V O - H I BALANCE LI - RE
Page 218 of 267
223
Audioquellen (Radio, CD-Spieler...) ist die Hörqualität unterschiedlich.
Überprüfen Sie, ob die Audio-Einstellungen (Lautstärke, Bässe, Höhen, musikalische Richtung, Loudness) auf die jeweilige Audioquelle a n g e p a s s t s i n d . E s e m p fi e h l t s i c h , d i eAUDIO-Funktionen (Bässe, Höhen, Balance vorn-hinten, Balance links-rechts) in die mittlere Position zu stellen, bei der musikalischen Richtung "Keine" zu wählen, die Loudness im CD-Betrieb auf "aktiv" und im Radio-Betrieb auf "n.aktiv" zu stellen.
Um eine optimale Hörqualität zu gewährleisten, können dieAudio-Einstellungen (Lautstärke, Bässe, Höhen, musikalische Richtung , Loudness) an die verschiedenen Klangquellen angepasst werden, was zu hörbaren Abweichungen beim Wechsel der Audioquelle (Radio,CD-Spieler...) führen kann.
Die CD wird grundsätzlich ausgeworfen oder vom CD-Spieler nicht wiedergegeben.
Die CD hat einen vom Autoradio nicht i d e n t i fi z i e r b a r e n K o p i e r s c h u t z . Die CD wurde verkehrt herum eingelegt, ist nicht lesbar, enthält keine Audio-Daten oder enthält ein vom Autoradio nicht le sbares Audio-Format.
Die Klangqualität des CD-Spielers ist schlecht. Legen Sie nur hochwertige CDs ein und bewahren Sie sie schonend auf. Die verwendete CD ist zerkratzt oder von schlechter Qualität.
Die Einstellungen des Autoradios (Bässe, Höhen, mu sikalische Richtung) sind ungeeignet. Stellen Sie die Höhen oder die Bässe auf 0 und wählen Sie keine musikalische Richtung.
I n d e r f o l g e n d e n T a b e l l e s i n d d i e A n t w o r t e n a u f d i e h ä u fi g s t e n F r a g e n z u s a m m e n g e s t e l l t .
FRAGE ABHILFE ANTWORT
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
- Prüfen Sie, mit welcher Seite die CD in den CD-Spieler eingelegt wurde. - Überprüfen Sie die CD auf ihren Zustand: Sie k ann nicht eingelegt wurde.
abgespielt werden, wenn sie zu stark beschädigt ist . - Überprüfen Sie den Inhalt, wenn es sich um eine sel bst abgespielt werden, wenn sie zu stark beschädigt ist.
gebrannte CD handelt: Lesen Sie dazu die Tipps im Kapitel Audio nach. - Der CD-Spieler des Autoradios spielt keine DVDs ab. - Manche selbst gebrannten CDs werden aufgrund mangelhafter Qualität von der Audioanlage nicht gel esen.
Page 219 of 267
224
ABHILFE ANTWORT
Die Umgebung (Hügel, Gebäude, Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage, ...) kann den Empfang behindern, auch im RDS-Modus zur Sender verfolgung.
Die Antenne fehlt oder wurde beschädigt (zum Beispiel in einer Waschanlage oder Tiefgarage).
Dies ist eine normale Erscheinung und bedeutet nicht, dass ein Defekt am Autoradio vorliegt.
Lassen Sie die Antenne im PEUGEOT-Händlernetz überprüfen.
Tonausfall von 1 bis 2 Sekunden im Radiobetrieb.
Das RDS-System sucht während dieses kurzen Tonausf alls eine Frequenz, die gegebenenfalls einen besseren Empfang des Senders ermöglicht.
Deaktivieren Sie die RDS-Funktion, wenn dies z u h ä u fi g u n d i m m e r a u f d e r g l e i c h e n S t r e c k e vorkommt.
Bei abgestelltem Motor schaltet sich das Radio nach einigen Minuten aus.
Bei abgestelltem Motor hängt die Dauer, während der das Autoradio funktioniert, vom Ladezustand der Batterie ab.
Dieses Ausschalten ist normal: Das Autoradio geht in den Energiespar-Modus über und schaltet sich aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.
Die gespeicherten Sender können nicht empfangen werden (kein Ton, 87,5 MHz in der Anzeige...).
Der eingestellte Wellenbereich ist nicht der richtige. Drücken Sie auf die Taste BAND AST, um den Wellenbereich einzustellen (AM, FM1, FM2, FMAST), in dem die Sender gespeichert sind.
Starten Sie den Motor, um die Batterie aufzuladen.
Die Empfangsqualität des eingestellten Senders verschlechtert sich stetig oder die gespeicherten Sender können nicht empfangen werden (kein Ton, 87,5 MHz in der Anzeige...).
Das Fahrzeug ist zu weit vom eingestellten Sender entfernt oder es b e fi n d e t s i c h k e i n e S e n d e s t a t i o n i n d e r b e f a h r e n e n R e g i o n . Aktivieren Sie die RDS-Funktion, damit das System prüfen kann, ob sich ein stärkerer Sender i n d e r R e g i o n b e fi n d e t .
Page 220 of 267
225
FRAGE ABHILFE ANTWORT
Das Feld VERKEHRSINFO ist angekreuzt. Dennoch werden einige Staus auf der Route nicht in Echtzeit angezeigt.
Beim Starten benötigt das System ein paar Minuten, um die Verkehrsinformationen zu empfangen. Warten Sie, bis die Verkehrsinformationen erfolgreich empfangen wurden (Anzeige der Piktogramme der Verkehrsinformationen auf der Karte).
In einigen Ländern werden lediglich die großen Ver kehrsachsen (Autobahnen usw.) bei den Verkehrsinformationen auf geführt.
Die Berechnung einer Route scheint mitunter länger als im Normalfall zu dauern.
Dies ist normal. Das System ist von den verfügbaren Verkehrsinformationen abhängig.
Die Systemleistung kann zeitweise beeinträchtigt werden, wenn während der Routenberechnung gerade eine CD auf die Jukebox kopiert wird. Warten Sie, bis die CD vollständig kopiert ist oder brechen Sie den Kopiervorgang vor dem Starten einer Zielführung ab.
Funktioniert der Notruf auch ohne SIM-Karte? Bestimmte gesetzliche Regelungen auf nationaler Eb ene schreiben vor, dass eine SIM-Karte vorhanden sein muss, um einen N otruf zu tätigen. Legen Sie eine gültige SIM-Karte in den Einschub der Anlage ein.
Meine SIM-Karte wird nicht erkannt. Die Anlage nimmt 3,3V-SIM-Karten an, alte 5V- und 1,8V-SIM-Karten werden nicht erkannt. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber.
Die Höhenlage wird nicht angezeigt. Beim Starten dauert die GPS-Initialisierung bis zu 3 Minuten, damit mehr als 4 Satelliten korrekt empfangen werden. Warten Sie, bis das System vollständig gestartet ist. Überprüfen Sie, ob das GPS von mindestens Warten Sie, bis das System vollständig gestartet Warten
4 Satelliten abgedeckt wird (die Taste MENU lange drücken, anschließend DIAGNOSE RADIOTELEFON und GPS-ABDECKUNG wählen).
Je nach Beschaffenheit der Umgebung (Tunnel usw.) oder Wetterlage können die Empfangsbedingungen für das GPS-Signal v ariieren. Dies ist normal. Das System ist von den Empfangsbedingungen des GPS-Signals abhängig.