PEUGEOT 207 2010 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)
Page 151 of 218
ii
155
* S y k k e l s t a t i v e t s k a l i k k e f e s t e s t i l b i l e n s b a k l u k e .
TILHENGER 207 99G
M e k a n i s k a n o r d n i n g s o m k u n e r b e r e g -
n e t p å f e s t e a v e t s y k k e l s t a t i v *.
TREKKE EN TILHENGER, EN CAMPINGVOGN...
B i l e n d i n e r f ø r s t o g f r e m s t b e r e g n e t p å
t r a n s p o r t a v p e r s o n e r o g b a g a s j e , m e n
k a n o g s å b r u k e s t i l å t r e k k e e n t i l h e n g e r .
M e k a n i s k a n o r d n i n g b e r e g n e t p å å
feste en tilhenger eller en campingvogn
m e d e g e t l y s o g b l i n k l y s u t s t y r .
V i a n b e f a l e r d e g å b r u k e k u n o r i g i n a l e
PEUGEOT-tilhengerfester og lednings-
n e t t , s o m e r b l i t t s p e s i e l t t e s t e t o g g o d -
k j e n t f o r b i l e n , o g å f å m o n t e r i n g e n a v
denne anordningen foretatt i PEUGEOT-
forhandlernett.
H v i s m o n t e r i n g e n i k k e s k j e r i P E U G E O T -
f o r h a n d l e r n e t t , e r d e t p å k r e v e t a t m o n t e -
r i n g e n f o r e t a s v e d å b r u k e d e e l e k t r i s k e
a n o r d n i n g e n e s o m a l l e r e d e b e fi n n e r s e g
b a k p å b i l e n , o g å f ø l g e b i l p r o d u s e n t e n s
anvisninger. R y g g e v a r s l e r e n b l i r a u t o m a t i s k
n ø y t r a l i s e r t v e d b r u k a v o r i g i n a l t
PEUGEOT-tilhengerfeste.
D e t a n b e f a l e s å i k k e k j ø r e o p p p å
f o r h ø y e f o r t a u e r ( r i s i k o f o r s k a d e r
på bilen). Råd om kjøring
Fordeling av last
P l a s s e r l a s t e n i t i l h e n g e r e n s l i k a t
d e t y n g s t e g j e n s t a n d e n e b e fi n n e r
s e g n æ r m e s t m u l i g a k s e l e n o g s l i k
a t k u l e t r y k k e t n æ r m e r s e g m a k s i -
m u m , u t e n a t d e t o v e r s k r i d e s .
L u f t e n b l i r t y n n e r e j o h ø y e r e m a n b e fi n n e r
s e g , o g m o t o r e n s y t e e v e n e r e d u s e r e s .
R e d u s e r m a k s i m a l t i l h e n g e r v e k t m e d
1 0 % f o r h v e r 1 0 0 0 m e t e r s s t i g n i n g .
S e k a p i t t e l " T e k n i s k e s p e s i fi k a s j o n e r "
f o r å b l i n æ r m e r e k j e n t m e d v e k t e n e o g
t i l h e n g e r v e k t e n t i l d i n b i l .
Sidevind
V æ r o p p m e r k s o m p å a t f ø l s o m h e -
t e n f o r v i n d ø k e r .
Kjøleanlegg
V e d t r e k k i n g a v e n t i l h e n g e r i e n s t i g -
n i n g , v i l t e m p e r a t u r e n p å k j ø l e v æ s k e n
ø k e .
K j ø l e v i f t e n b e t j e n e s e l e k t r i s k , o g d e n s
e v n e t i l a v k j ø l i n g e r d e r f o r i k k e a v h e n -
g i g a v m o t o r e n s t u r t a l l .
F o r å s e n k e t u r t a l l e t , r e d u s e r h a s t i g -
heten.
V e d k j ø r i n g m e d t i l h e n g e r b l i r t r e k k b i l e n
u t s a t t f o r s t ø r r e p å v i r k n i n g e r , n o e s o m
g j ø r a t d e t k r e v e s s t o r o p p m e r k s o m h e t
f r a f ø r e r e n s s i d e .
Page 152 of 218
i
1 5 6
M a k s i m a l t i l h e n g e r v e k t i l a n g e s t i g n i n -
g e r e r a v h e n g i g a v b a k k e n s h e l n i n g o g
d e n u t v e n d i g e t e m p e r a t u r e n .
D u b ø r u n d e r a l l e o m s t e n d i g h e t e r f ø l g e
m e d p å k j ø l e v æ s k e t e m p e r a t u r e n .
Bremser
B r e m s e l e n g d e n ø k e r v e d k j ø r i n g m e d
tilhenger.
Dekk
K o n t r o l l e r d e k k e n e b å d e p å t r e k k b i -
l e n o g p å t i l h e n g e r e n , o g o v e r h o l d
d e a n g i t t e v e r d i e n e f o r d e k k t r y k k e t .
Lys
K o n t r o l l e r d e e l e k t r i s k e l y s s i g n a l e n e
på tilhengeren.
R y g g e v a r s l e r e n b l i r a u t o m a t i s k
n ø y t r a l i s e r t v e d b r u k a v o r i g i n a l t
PEUGEOT-tilhengerfeste.
Dersom varsellampen og
STOP l a m p e n l y s e r , s t a n s
bilen og slå av motoren så
s n a r t s o m m u l i g .
Page 153 of 218
i
i
!
157
MONTERING AV TAKBØYLER
(SEDAN)
V e d m o n t e r i n g a v t v e r r g å e n d e t a k b ø y -
l e r , b r u k h u r t i g f e s t e n e s o m e r b e r e g n e t
på dette.
l ø f t o p p d e k s l e n e ,
o g a n b r i n g h u r t i g f e s t e n e .
M a k s . t a k g r i n d b e l a s t n i n g f o r e n
l a s t e h ø y d e s o m i k k e o v e r s t i g e r
4 0 c m ( u n n t a t t s y k k e l s t a t i v ) : 6 5 k g .
D e r s o m h ø y d e n o v e r s t i g e r 4 0 c m ,
s k a l b i l e n s h a s t i g h e t t i l p a s s e s v e i -
e n s p r o fi l s l i k a t i k k e t a k b ø y l e n e e l -
l e r f e s t e n e p å t a k e t b l i r b e s k a d i g e t .
V e d t r a n s p o r t a v l e n g r e g j e n s t a n -
d e r , o v e r h o l d d e r e g l e r o g l o v e r
s o m g j e l d e r i d e t a k t u e l l e l a n d .
MONTERING AV TAKBØYLER (SW)
V e d m o n t e r i n g a v l a n g s g å e n d e t a k b ø y -
l e r , k o n t a k t P E U G E O T - f o r h a n d l e r n e t t e t .
V e d m o n t e r i n g a v t v e r r g å e n d e t a k b ø y -
l e r , p å s e a t d e m o n t e r e s r i k t i g v e i . D e t t e
v i s e s v e d h j e l p a v m e r k e r p å h v e r l a n g -
s g å e n d e b ø y l e .
B r u k k u n t i l b e h ø r s o m a n b e f a l e s a v
PEUGEOT. Overhold de monteringsin-
s t r u k s j o n e r s o m g i s a v f a b r i k a n t e n .
F o r a t d u s k a l k u n n e p l a s s e r e l a s t p å
t a k e t , m å b i l e n v æ r e u t s t y r t m e d l a n g -
s g å e n d e t a k b ø y l e r s o m d u m o n t e r e r
t v e r r g å e n d e b ø y l e r p å .
D e l a n g s g å e n d e t a k b ø y l e n e k a n i k k e
demonteres.
M a k s . t a k g r i n d b e l a s t n i n g f o r e n
l a s t e h ø y d e s o m i k k e o v e r s t i g e r
4 0 c m ( u n n t a t t s y k k e l s t a t i v ) : 7 5 k g .
D e r s o m h ø y d e n o v e r s t i g e r 4 0 c m ,
s k a l b i l e n s h a s t i g h e t t i l p a s s e s v e i -
e n s p r o fi l s l i k a t i k k e t a k b ø y l e n e o g
f e s t e n e t a r s k a d e .
Overhold de gjeldende bestemmel-
s e r o g l o v e r i d e t l a n d e t d u b o r n å r
det gjelder transport av gjenstan-
der som er lengre enn bilen.
D e t e r f o r b u d t å b i n d e s t r o p p e n e
fast på enden av de langsgående
t a k b ø y l e n e .
Page 154 of 218
!
i
1 5 8
M o n t e r i n g a v e l e k t r i s k t i l b e h ø r s o m
i k k e e r g o d k j e n t a v P E U G E O T k a n
m e d f ø r e f u n k s j o n s f e i l p å d e t e l e k -
t r o n i s k e s y s t e m e t i b i l e n d i n .
V e n n l i g s t v æ r o p p m e r k s o m p å
d e t t e , o g n ø l i k k e m e d å t a k o n t a k t
med en PEUGEOT-representant
f o r å f å p r e s e n t e r t v å r t t i l b u d a v
g o d k j e n t u t s t y r o g t i l b e h ø r .
TILBEHØR
D u v i l fi n n e e t s t o r t u t v a l g t i l b e h ø r o g o r i -
ginale reservedeler hos din PEUGEOT-
forhandler.
D e t t e u t s t y r e t h a r b l i t t t e s t e t n å r d e t
g j e l d e r p å l i t e l i g h e t o g s i k k e r h e t , o g e r
tilpasset din bil.
D e t t e t i l b e h ø r e t e r t i l p a s s e t d i n b i l , o g e r
garantert av PEUGEOT.
D e t t e v a r e t i l b u d e t f r a d i n P E U G E O T -
b u t i k k e r s a m l e t i 5 f o r s k j e l l i g e g r u p p e r :
P R O T E C T - C O N F O R T - A U D I O -
D E S I G N - T E C N I C s o m h v e r o g é n b e -
s t å r a v f ø l g e n d e :
"Protect":
"Confort":
"Audio":
"Design":
"Tecnic":
D e t fi n n e s s p e s i e l l e " F i r m a b i l " - s e t t s o m
b r u k e s t i l å g j ø r e e n p e r s o n b i l o m t i l v a -
rebil.
* F o r å u n n g å e n h v e r r i s i k o f o r a t p e - d a l e n e b l o k k e r e s :
- p å s e a t e k s t r a m a t t e r b l i r r i k t i g p l a s s e r t o g f e s t e t ,
- l e g g i k k e fl e r e e k s t r a m a t t e r o p p å hverandre. A v h e n g i g a v b e s t e m m e l s e s l a n d ,
k a n d e t v æ r e p å b u d t å h a r e fl e k s -
v e s t , v a r s e l t r e k a n t o g r e s e r v e l y s -
p æ r e r i b i l e n .
t y v e r i a l a r m e r , m e r k i n g a v v i n -
d u e r , t y v e r i s i k r i n g f o r h j u l , a l -
k o h o l t e s t , f ø r s t e h j e l p s s k r i n ,
v a r s e l t r e k a n t , r e fl e k s v e s t ,
s y s t e m f o r å fi n n e i g j e n s t j å l n e
k j ø r e t ø y , v e r k t ø y s e t t f o r m i d -
l e r t i d i g r e p a r a s j o n a v d e k k ,
k j e t t i n g e r , s n ø s o k k e r . e k s t r a m a t t e r * , s y k k e l s t a t i v
p å t a k b ø y l e r , s i g a r e t t e n n e r ,
s k i s t a t i v , t a k b o k s , b a r n e s e t e r
o g s e t e p u t e r f o r b a r n , g a r d i n e r
t i l s i d e v i n d u e r o g b a k r u t e n ,
m i d t r e a r m l e n e f o r a n , o p p b e -
v a r i n g s r o m u n d e r h a t t e h y l l e n .
T i l f r i t i d s b r u k : t a k b ø y l e r , s y k -
k e l s t a t i v p å t i l h e n g e r f e s t e .
T i l h e n g e r f e s t e s o m s k a l m o n t e r e s a v
PEUGEOT.
b i l r a d i o e r , n a v i g a s j o n s s y s -
t e m e r , h a n d s - f r e e s y s t e m ,
C D - s k i f t e r , h ø y t t a l e r e , D V D -
s p i l l e r , t i l k o p l i n g s s y s t e m f o r
M P 3 - s p i l l e r e l l e r d i s c m a n ,
U S B B o x , p a r k e r i n g s a s s i s t a n -
s e f o r a n o g b a k . . .
s e t e t r e k k s o m e r k o m p a t i -
b l e m e d s i d e k o l l i s j o n s p u t e -
n e , g i r s p a k k u l e i a l u m i n i u m ,
t å k e l y s , s t ø v l i s t e r , s p o i l e r ,
s k v e t t l a p p e r , a l u m i n i u m s f e l -
g e r , h j u l k a p s l e r , f o r k r o m m e d e
s p e i l d e k s l e r , k a r o s s e r i s e t t . v i n d u s s p y l e r v æ s k e , v e d l i k e -
h o l d s p r o d u k t e r f o r k u p é o g
k a r o s s e r i .
Page 155 of 218
10
159
* Ikke tilgjengelig på SW og SW Outdoor. MODELLER:
MOTOR OG GIRKASSE
BENSINMOTOR 1,4 liter 75 hk 1,4 liter 16V 90 hk * 1,4 liter VTi 16V 95 hk
Sylindervolum (cm 3
) 1 360 1 360 1 397
Boring x slaglengde (mm) 75 x 77 75 x 77 75 x 77
Maks. effekt: EU- norm (kW) 54 65 70
Turtall maks. effekt (o/min) 5 400 5 250 6 000
Maks. dreiemoment: EU-norm (Nm) 118 133 136
Maks. dreiemoment turtall (o/min) 3 300 3 250 4 000
Drivstoff Blyfri Blyfri Blyfri
Katalysator Ja Ja Ja
GIRKASSER Manuell
(5 gir) 2 Tronic
(5 gir) Manuell
(5 gir)
OLJEKAPASITET (i liter)
M o t o r ( m e d u t s k i f t i n g a v o l j e fi l t e r p a t r o n ) 3,25 3,25 4,25
Girkasse - Differensial 1,9 - 1,9
Page 156 of 218
10
160
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
MODELLER:
MOTOR OG GIRKASSE
BENSINMOTOR
1,6 liter VTi 16V 120 hk 1,6 liter THP 16V 150 hk *
Sylindervolum (cm 3
) 1 598 1 598
Boring x slaglengde (mm) 77 x 85,8 77 x 85,8
Maks. effekt: EU-norm (kW) 88 115
Turtall maks. effekt (o/min) 6 000 5 800
Maks. dreiemoment: EU-norm (Nm) 160 240
Maks. dreiemoment turtall (o/min) 4 250 1 400
Drivstoff Blyfri Blyfri
Katalysator Ja Ja
GIRKASSER Manuell
(5 gir) Auto.
(4 gir) Manuell
(6 gir)
OLJEKAPASITET (i liter)
M o t o r ( m e d u t s k i f t i n g a v o l j e fi l t e r p a t r o n ) 4,25 4,25 4,25
Girkasse - Differensial 1,9 - 1,9
* Ikke tilgjengelig på SW og SW Outdoor.
PEUGEOT anbefaler bruk av blyfri RON 98 for å garantere optima le motorytelser.
Page 157 of 218
10
167
MODELLER:
MOTOR OG GIRKASSE
DIESELMOTOR
1,4 liter Turbo HDI
70 hk *
1,6 liter Turbo HDI
16V 90 hk
1,6 liter Turbo HDI
90 hk 99g *
1,6 liter Turbo HDI
110 hk
Sylindervolum (cm 3
) 1 398 1 560 1 560 1 560
Boring x slaglengde (mm) 73,7 x 82 75 x 88,3 75 x 88, 3 75 x 88,3
Maks. effekt: EU-norm (kW) 50 66 68 66 82
Turtall maks. effekt (o/min) 4 000 4 000 4 000 4 000
Maks. dreiemoment: EU-norm (Nm) 160 215 230 215 2 70
Maks. dreiemoment turtall (o/min) 2 000 1 750 1 750 1 750
Drivstoff Diesel Diesel Diesel Diesel
Katalysator Ja Ja Ja Ja
P a r t i k k e l fi l t e r Nei Ja Nei Ja Nei Ja
GIRKASSER Manuell
(5 gir) Manuell
(5 gir) Manuell
(5 gir) Manuell
(6 gir)
OLJEKAPASITET (i liter)
Motor (med utskifting av
o l j e fi l t e r p a t r o n ) 3,75 3,25 3,25 3,25
Girkasse - Differensial 1,9 1,9 1,9 1,9
* Ikke tilgjengelig på SW og SW Outdoor.
Page 158 of 218
10
161
MTRA-verdiene og tilhengervekten som oppgis gjelder høyder opp til 1 000 m.o.h. Deretter skal den lasten som trekkes re-
duseres med 10 % for hver ekstra 1 000 meter.
Hastigheten er begrenset til 100 km/t for trekkbilen (overhold gjeldende lovgivning).
Høye utetemperaturer kan redusere bilens ytelser. For å beskytte mo toren, reduser vekten som trekkes dersom utetempe-
raturen er over 37 °C. VEKT OG TILHENGERVEKT SEDAN (i kg)
Bensinmotor
1,4 liter 75 hk 1,4 liter 16V 90 hk
Girkasser
Manuell 2 Tronic
- Tomvekt (i kløreklar tilstand) 1 300 - 1 288 - 1 232 1 241 - 1 231
- Nyttelast 320 - 292 - 338 409 - 399
- Maks. tillatt totalvekt (MTAC) 1 620 - 1 580 - 1 570 1 650 - 1 630
- Total rullevekt (MTRA)
i bakke12 % 2 400 2 580
- Tilhenger med brems (begrenset av MTRA)
i bakke 10 % eller 12 % 780 - 820 - 830 930 - 950
i bakke 8 % 830 - 870 950 - 970
- Tilhenger med brems *** (med overføring av last, begrenset av MTRA) 950 1 150
- Tilhenger uten brems 600 - 600 - 590 600
- Anbefalt kuletrykk 38 - 38 - 46 46
*** Vekten for tilhenger med brems kan (begrenset av MTRA) øke s dersom man reduserer trekkbilens tilsvarende maks. til-
latte totalvekt. Vær oppmerksom på at kjøring med tilhenger kan vi rke forstyrrende på bilens kjøreegenskaper.
Page 159 of 218
10
162
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
VEKT OG TILHENGERVEKT SEDAN (i kg)
Bensinmotor
1,4 liter VTi 16V 95 hk
Girkasser
Manuell
- Tomvekt (i kjøreklar tilstand) 1 253 - 1 240
- Nyttelast 387 - 400
- Maks. tillatt totalvekt (MTAC) 1 640
- Total rullevekt (MTRA)
i bakke 12 % 2 580
- Tilhenger med brems (begrenset av MTRA)
i bakke 10 % eller 12 % 940
i bakke 8 % -
- Tilhenger med brems *** (med overføring av last, begrenset av MTRA) 1 150
- Tilhenger uten brems 600
- Anbefalt kuletrykk 46
MTRA-verdiene og tilhengervekten som oppgis gjelder høyder opp t il 1 000 m.o.h. Deretter skal den lasten som trekkes re-
duseres med 10 % for hver ekstra 1 000 meter.
Hastigheten er begrenset til 100 km/t for trekkbilen (overhold gjeldende lovgivning).
Høye utetemperaturer kan redusere bilens ytelser. For å beskytte mo toren, reduser vekten som trekkes dersom utetempe-
raturen er over 37 °C.
*** Vekten for tilhenger med brems kan (begrenset av MTRA) øke
s dersom man reduserer trekkbilens tilsvarende maks. til-
latte totalvekt.Vær oppmerksom på at kjøring med tilhenger kan virke forstyrrende på bilens kjøreegenskaper.
Page 160 of 218
10
163
VEKT OG TILHENGERVEKT SEDAN (i kg)
Bensinmotor
1,6 liter VTi 16V 120 hk
1,6 liter THP 16V
150 hk
Girkasser
Manuell Auto. Manuell
- Tomvekt (i kjøreklar tilstand) 1 275 1 321 - 1 312 1 370 - 1 356
- Nyttelast 375 - 365 374 - 366 340 - 344
- Maks. tillatt totalvekt (MTAC) 1 650 - 1 640 1 695 - 1 678 1 710 - 1 700
- Total rullevekt (MTRA)
i bakke 12 % 2 600 2 645 - 2 638 2 640
- Tilhenger med brems (begrenset av MTRA)
i bakke 10 % eller 12 % 950 - 960 950 - 960 93 0
i bakke 8 % 1 000 - 1 010 1 000 - 1 010 1 000
- Tilhenger med brems *** (med overføring av last, begrenset av MTRA) 1 150 1 150 1 150
- Tilhenger uten brems 600 600 600
- Anbefalt kuletrykk 46 46 46
MTRA-verdiene og tilhengervekten som oppgis gjelder høyder opp t il 1 000 m.o.h. Deretter skal den lasten som trekkes re-
duseres med 10 % for hver ekstra 1 000 meter.
Hastigheten er begrenset til 100 km/t for trekkbilen (overhold gjeldende lovgivning).
Høye utetemperaturer kan redusere bilens ytelser. For å beskytte mo toren, reduser vekten som trekkes dersom utetempe-
raturen er over 37 °C.
*** Vekten for tilhenger med brems kan (begrenset av MTRA) øke
s dersom man reduserer trekkbilens tilsvarende maks. til-
latte totalvekt.Vær oppmerksom på at kjøring med tilhenger kan virke forstyrrende på bilens kjøreegenskaper.